^^<X^^  =  /Om>i 


••••»......•••• 


FORNIA 


LIBRARY    OF   THE   UNIVERSITY   OF   CALIFORNIA         LIBRARY    OF 


to 


.-•^r^v-.. 


CO 


^^ffl  1 


FORNiA 


LIBRARY   OF   THE    UN 


VERSITY   OF   CALIFORNIA 


LIBRARY    OF 


CO 


^uu444_  i  ^mm 


••-........•• 


40 

SITY    OF    CALIFORNIA 


mm$ 


SITY   OF   CALIFORNIA 


CO 


&o 


OO 


LIBRARY   OF   THE    UNIVERSITY   OF    CALIFORNIA 


CO 


oo 


•••^hn^**'* 


LIBRARY    OF   THE    UNIVERSITY   OF    CALIFORNIA 


C-3 


U_ 


A 


GERMAN    READER: 


TO  SUCCEED 


THE  GERMAN  COURSE. 


By  GEORGE  F.  COMFORT.  A.M., 

PKOFE680R  OF  MODERN  LANGUAGES   AND   ^ESTHETICS,  6YEACC8E   UNIVEK8ITY,  N.  Y.,  AND 


NEW    YORK: 
HARPER   &   BROTHERS,    PUBLISHERS, 

FRANKLIN     SQUARE. 

188  2. 


r 


Comfoet's  Geemaist  Seeies. 


A    GERMAN  PRIMER.     Introductory  to  the  German  Series.      i2mo,  Half 
Leather,  44  cents. 

A   FIRST  BOOK  IN  GERMAN.     To  Precede  the  German  Course.     i2mo. 
Half  Leather,  60  cents. 

A    FIRST  GERMAN  READER.     To  Succeed  the  First  Book  in  German. 
i2mo,  Cloth,  50  cents. 

A    GERMAN  COURSE.    Adapted  for  Use  in  Colleges,  Academies,  and  High- 
Schools.     i2ino,  Half  Leather,  $1  00. 

A    TEA  CHER'S  COMPANION  to  the  German  Course.     121110,  Cloth,  5o  cts. 

A    GERMAN  READER.     With  Notes  and  Vocabulary.     i2mo,  Half  Leath- 
er, $1  00. 

A    MANUAL   OF  GERMAN  CONVERSATION.     i2mo,  Half  Leather, 
84  cents.  // 3  f  t  ? 


,  PUtiLIS 


HARPER  &  BROTHERS,  PUBLISHERS,  NEW  YORK. 


Entered  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1870,  by 

HARPER   &   BROTHERS, 
In  the  Office  of  the  Librarian  of  CongTess,  at  Washington. 


INTRODUCTION. 

((SMcitung.) 


This  German  Header  is  intended  especially  for  the  use  of 
students  in  Colleges,  Academies,  and  High-schools  who  have 
finished  the  author's  "  German  Course.1'' 

AVe  would  draw  attention  to  the  following  features  in  the 
German  Reader : 

The  selections  are  made  from  the  works  of  the 
'  best  German  writers  of  the  present  century. 
While  a  fair  predominance  is  given  to  the  writers  of  the  first 
half  of  this  century,  which  is  usually  termed  by  historians  the 
second  classical  period  of  the  German  language  and  litera- 
ture,* due  prominence  is  also  given  to  the  language  of  the 
present  day,  as  employed  by  the  best  writers  of  the  last 
twenty  years.  That  the  student  may  feel  as  definitely  as 
possible  the  influence  and  spirit  of  the  language,  the  selec- 
tions have  especial  reference"  to  Germany.  German  history, 
biography,  geography,  mythology,  and  social  life  and  cus- 
toms are  largely  illustrated.  An  additional  feature  in  the 
selections,  though  one  entirely  subordinate  to  the  chief  ob- 
ject of  the  Reader,  which  is  to  present  representative  exam- 
ples of  written  and  spoken  German,  is  the  valuable  informa- 
tion that  is  given  with  reference  to  Germany,  and  which  is 
usually  not  accessible,  in  a  convenient  and  attractive  form, 
to  the  American  student. 

__    .  ,        In  order  to  meet  the  taste,  as  far  as  possible,  of 

^'     every  class  of  students,  and  also  for  the  purpose 

of  presenting  the  language  in  its  most  varied  forms  and 

phases,  the  greatest  possible  variety  has  been  aimed  at  in  the 

*  See  §  13  and  §  1G  in  the  German  Course. 


IV  INTRODUCTION. 

subjects  and  the  character  of  the  selections.  While  great 
prominence  is  given  to  descriptive  articles  upon  German  his- 
tory, biography,  and  geography,  the  customs  of  social  life  and 
the  characteristics  of  the  people  are  largely  illustrated  by  se- 
lections from  the  best  modern  writers  of  lyric  poetry,  ro- 
mance, comedy,  and  tragedy.  The  student  will  realize  an  im- 
portant artistic  advantage  from  having  the  poetic  and  dra- 
matic pieces  given  entire,  not  in  fragmentary  extracts. 

The  peculiarities  of  style  in  scientific  writings  in  the  Ger- 
man language  are  illustrated  by  short  treatises  upon  subjects  > 
in  different  branches  of  science,  as  astronomy,  anatomy,  and 
German  grammar.  The  student  of  the  fine  arts  will  be  inter- 
ested in  biographical  sketches  of  some  of  the  most  famous 
German  artists  during  the  Middle  Ages,  and  in  critical  sketch- 
es upon  the  present  state  of  the  arts  of  architecture,  sculp- 
ture, and  painting  in  Germany. 

As  the  Reader  will  be  used  by  classes  of  both  sexes,  noth- 
ing: of  a  sentimental  nature  is  introduced  which  can  offend  a 
person  of  the  most  fastidious  taste  ;  and  as  it  will  be  used  by 
persons  of  the  most  opposite  religious  creeds,  nothing  is  ad- 
mitted which  can  offend  persons  of  any  faith.  Abstruse  writ- 
ings on  philosophy  are  also  unrepresented,  as  fitted  only  for 
persons  who  have  for  a  long  time  been  familiar  with  the  spirit 
and  the  idioms  of  the  language.  These  subjects,  love  and 
sentiment,  religion,  and  philosophy,  which  enter  so  largely 
into  German  literature,  are  left  to  be  pursued  later,  according 
to  the  predilection  of  the  individual  student. 

p  ,  As  it  is  highly  important,  in  the  study  of  a  foreign 
*'  language,  that  the  learner  should  first  become 
fully  imbued  with  the  spirit  and  genius  of  the  language  as 
shown  in  the  natural  and  direct  order  of  words  in  sentences, 
more  space  is  given  in  this  Reader  to  prose  than  to  poetry, 
in  which  occur  so  many  inverted  constructions  and  obscure 
figures  of  speech.  Still,  a  fair  proportion  of  the  space  is  de- 
voted to  selections  from  the  most  popular  German  poets. 
All  of  the  poetical  compositions  given  are  complete  pieces ; 
most  of  them  are  quite  short,  and  the  majority  are  taken 
from  the  lyric  poetry  in  which  German  literature  is  so  rich. 


INTRODUCTION. 


It  might  be  commended,  as  a  useful  and  entertaining  exer- 
cise for  the  students,  while  the  classes  are  reviewing,  to  com- 
mit to  memory  some  of  these  charming  pieces  of  lyric  poetry, 
and  to  repeat  them  in  the  recitation-room.  An  interest  might 
be  added  to  the  oratorical  exercises  of  the  institution  by  hav- 
ing these  poems  recited  in  declamation. 

.  The  selections  are  not  grouped  with  refer- 

°  '     ence  to  their  subject  matter,  but  they  are 

arranged  with  reference  to  producing  a  pleasing  variety 
throughout  the  entire  book.  The  historical  and  biographical 
articles  follow  each  other  in  chronological  order.  With  these 
are  interspersed  descriptions  of  scenery,  of  cities  and  regions 
of  country,  entertaining  anecdotes  and  fables,  selections  from 
the  poets,  comedy,  tragedy,  romance,  articles  upon  science, 
and  criticisms  upon  art,  so  as  to  keep  the  interest  of  the  stu- 
dent more  fresh  by  frequent  change  of  subject  and  style  than 
is  possible  when  articles  of  the  same  kind  follow  each  other 
for  many  pages. 

The  simpler  and  easier  style  of  narration  and  description 
predominates  in  the  first  part  of  the  book,  the  longer  pieces, 
and  those  of  more  intricate  and  difficult  style,  being  reserved 
till  the  latter  part. 

Notes  and  The  notes  contain  elucidations  of  the  more 
References,  difficult  passages  and  idioms,  and  explana- 
tions of  many  of  the  historical  events  and  social  customs 
which  are  alluded  to  in  the  text.  Much  attention  has  been 
given  also  to  the  history  of  the  language.  The  derivation 
and  composition  of  pure  German  words  is  illustrated  with 
sufficient  fullness.  The  etymology  of  words  of  foreign  origin 
is  largely  treated.  In  most  cases,  where  a  common  deriva- 
tion can  be  traced,  parallel  etymologies  of  words  in  the  En- 
glish language  are  given.  The  student  will  thus  be  led  to 
realize  one  of  the  greatest  benefits  that  are  to  be  derived 
from  the  study  of  foreign  languages  in  the  increased  knowl- 
edge which  he  will  gain  of  the  structure  and  history  of  the 
English  language.  In  many  cases  the  derivation  is  traced, 
also,  of  words  of  German   origin  in  the  English  and  other 


VI  INTRODUCTION. 

modern  European  languages,  especially  in  the  Romance  lan- 
guages. Copious  references  to  the  German  Course  are  inter- 
spersed throughout  the  notes. 

The  vocabulary  contains,  of  course,  only  the 
Vocabulary.    wordfl  that  occur  in  the  text  of  the  Rea(jer. 

Generally  only  those  significations  are  given  in  which  the 
words  are  used  in  the  passages  where  they  are  found.  To 
make  the  vocabulary  more  practical,  and  especially  for  the 
convenience  of  students  who  may  not  desire  to  occupy  them- 
selves very  deeply  with  the  history  and  development  of  the 
language,  the  vocabulary  is  not  encumbered  with  philological 
and  etymological  notes,  but  these  are  all  grouped  together, 
as  explained  above,  under  the  head  of  "  Notes  and  Refer- 
ences." 

As  far  as  is  possible  without  creating  confusion  and  caus- 
ing loss  of  time,  derivatives  and  compounds  are  given  under 
the  heading  of  the  primitive  word,  or  of  the  first  part  of  the 
compound  word.  With  many  compound  verbs  the  prefix  is 
indicated  by  a  dash.  This  plan  of  arrangement,  while  not 
diminishing  essentially  the  convenience  of  reference,  has  the 
advantage  of  impressing  upon  the  mind  of  the  student  the 
system  of  derivation  and  composition  of  words  in  the  Ger- 
man language,  and  the  great  extent  to  which  this  method  of 
"  word-building"  prevails  in  that  language. 

T    .  In  addition  to  the  usual  table  of  contents,  we 

give  also  an  index  of  the  authors  from  whose 
writings  selections  are  made,  and  a  classified  index  of  all  the 
selections  in  the  Reader. 


TABLE  OP  CONTENTS. 

(3nl)iiIt$=SBcrjci<I)iriff.) 

3)er  SR^ctn ©.  33.  2Wenbel8fofot    l 

Sifticfyoit .' $r.  to.  ©fitter    2 

SJatertanbStiebe 21.  £.  ^etiecuS    3 

2)er  i!8»e  unb  ber  §afe ©.  6.  Seffing    3 

3)er  SSeftfeer  be3  93ogen8 Serfclbe    4 

2)er  §itnb Serfelfre    4 

Outer  9fatf;  (3)ifttd;on) 3.  ©.  Berber    4 

2)er  $onigftctn Surtmann    6 

2)ie  ©efd;id;te  bes  atten  28offe8 ©.  <£.  Seffing    8 

SBanberlteb (5.  Jpocfer  11 

35tc  ftrtefen S.  3W.  stabt  12 

SBarmljerjtgfeit ^u^hi^en*©langonj  14 

Sflnfttger  ftrii&ling S.  Ityianb  16 

®eutfd;(anb  toor  jtocitaufcnb  ^afyren $.  Suben  17 

(Srlfonig 3.  SB.  to.  ©ct(;c  21 

S)ie  Solotburncr 9Jc.  ©dmlcr  22 

®ie  golbene  ftetocttrufyr 33.  tarfrad?  23 

23efonberer  Sifdj Sevfelbe  27 

2)ie  jiebcn  gaulen ft-.  SBagenfclb  28 

ftfftyfel §r.  to.  filter  32 

Hermann g-r.  $oblraufd?  32 

2Rargna^t  (®iftid;on) S.'llblanb  35 

£>ie  338flertt>attbenmg • §r.  Soblraufd)  36 

granffurt  (SSotfSfage) ' 38 

©afaitterte 38 

Sotiifaciite,  ber  5ttooftcl  ber  £eutfd;en Xb.  3)ielife  39 

3)a3  fcratoe  2Kutterd)en to.  9)iitUcnbof  40 

3)oS  9)cannl;etmer  £clc§foto 41 

25ie  ©itteit  unb  (Sinrtdjtungcrt  ber  25eutfd)en  nad;  ber 

938Kertoattberctng %x.  SeMraufd)  42 

SRat&fel ft.  to.  ©fitter  45 

S5ie  SBeiber  toon  SScinSberg £b.  SHelifc  45 

2)a8  9ttttertf>iim Scrfetbe  47 

Slbenblieb $.  to.  gaffersteben  50 

gernfidjten  im  Dtbcingau 3.  Sctyotoenbaitcr  50 

23etftoiele  auf$erorbcntUd;cr  ©cfcadjtnifjfraft (5.  Ti.  Oettinger  53 

9cad;tfteb 3.  2B.  b,  ©o't^e  54 


viii  SnfiaitS^eraeidjnij)    sum 

Seite 

tyavaUtU  $tt>ifd;en  ber  ©egenb  toon  2ftund;en  unb  SSerlin §.  <Steffen§    55 

2)ie  2tu3tt>auberer §.  greiligratlj)    58 

^aifer  griebrid?  23arbaroffa Zi).  3)ielit3    59 

2iebe3gruf3 ..§einrid?  §eine    62 

£>te  §ein5elmannd)cn , 2(ug.  $otoifd;    63 

9tubolf  to.  #ab§burg .■ 2b.  Sieli^    64 

£>ie  milbe  9iofe ..©.  ^farriuS    67 

SSte  e$  $onig  ^htbolf  in  feiner  fd;ied;teu  Zxadjt  ergangen...  ...(£.  2e&mamt    67 

©ebenfbtatt gr.  SBobcnftcbt    68 

3)ie  2Se&mgeri$te  beS  9JtittclaIter§ £1/.  2)iclife    69 

©er  Slrjt 9?icofato    71 

2)a3  Sob 3)erfetbe    71 

2)er  reid;fte  prft 3.  toier    72 

3)ev  gall  be§  9*eid;cnbad;3 (Sfyr.  9Jtaner3    72 

®a3  3of;anni8ttnirmd;en ®.  S.  $feffel    75 

Sterol @.  SB.  2Kenbel6fo&n    75 

etfegelffar&ttt 2Xb.  ©$utt«    77 

(Sinffafj  ber  Stajjitge  auf  2)eutfd;lanb 335.  aKenjel    78 

3)a§  ©d;fofc  am  2Hecr 2.  Ut;tanb    79 

3?eibeuro3lein ©rotf;    80 

SSanberers  9ia$tlieb 3.  SB.  to.  ©ott;e    80 

2)er  grofte  bcutfd;e  Spanfabunb 9taufd;nif    81 

©trafjen  fiber  bie  Silken ©iisfinb    85 

3)er  §immcf %x.  SftMert    86 

2)ie  ^pofyenjotlern  unb  tie  93urggrafcit  toon  Sftiirnfccrg 2.  §af;n    86 

2)e§  tnaben  23erglieb 2.  W;lcmb    90 

(Sin  tbenrer  $otof  unb  ein  toofylfctfer ^.  §ebel    91 

SMrtgen  unb  ber  9ttaufct(mrm (Surtmann    91 

3)ie9M;e 2id;tlocr    92 

SSegrtifjuiig  be§  2tteerc8 %.  ©run    93 

2)ie  SSafferrofc (£.  ©eibet    93 

2>te  satiitOe  ber  beutf d;cn  etabte  im  ajtittclaltcr SBirtl)    94 

2luf  ber  SRubetsburg grans  Sugter    97 

2)er  SKefrut 3.  %  §ebet    97 

2)er  alte  TOttcr 21.  (Sbamiffo    98 

SRbemfage (S.  ©cibet    99 

3)e§  ©differs  Sraum (S.  gyj.  sirnbt    99 

SKctn  SSatcrlanb §.  j>.  gdtolefeen  100 

25ie  Ufyrcnfabrtfation  im  @d)tt>argti>alb 33.  (Sotta  100 

S>ie  beutfdje  Storad;gcfellfd;aft 2.  U&lanb  102 

(Sine  (grilling 3.  2Wi>[cr  103 

2)ie  SScwanblung  (S)ifttd;on) $.  ©.  to.  SSrindmanu  104 

2>te  23eftt»erbefferer  (Sttfttdjon) ©crfclbe  104 

Ser  ©loct'engujj  511  SSreSlou 53ritbcr  ©rimm  104 

^ei  bem  ©rate  mcincS  Waters 2ft.  (SfaubiuS  105 

2Ubrcd;t  Silver %.  SB,  ©rube  106 


Setttfdjen^cfclutdj.  ix 

eefte 

2)em  SSergtPetfctnbcn 113 

2)te  ©efyeviu  unb  ber  Salter gr.  ©.  ftlotoftccf  113 

2)er  S)om  ju  SftegenSburg gr.  SBrinftnamt  114 

itfatertanbslteb  eineS  bcutfd;en  2)cabd;en« gr.  ©.  ftlebftocf  114 

2)a3  2anb  ber  §int'cnbcn , (£(?r.  gr.  ©ellert  118 

2itfa3  $ranad; 3- $.  £ebel  118 

©tetnregen 3.  $.  §eM  122 

£o£;eS 2.  21.  to.  taint  123 

£an3  ©oibein St.  2B.  ©rube  124 

©uter  9>orfafe 3.  2B.  *>.  ©ctf?e  129 

S3eftrafte  Slnmaftung 129 

3nneve3  unb  SteufeereS  (Siftid;on) §r.  to.  filler  129 

%H  ben  2)conb 3.  2B.  to.  ©i5t(;e  130 

2luf  bent  ©ee @.  ©eibel  130 

©rtuartung  unb  (SrfitUuitg  (£ifiid;on) §r.  to.  ©duller  130 

(Sin  getftlid;  ^benblicb ©.  lintel  131 

2)ie  SBolfStoetfe gr.  S3obeuftebt  131 

2)ie  Serpen S.lUjlanb  131 

Grmuntcrung 3-  ©.  to.  (Salts  132 

S)er  ©rafenfbvung  bet  9ccu*(Skrftcin «.  £otoifd;  133 

.S)er  £>afen  ju  Hamburg H.  2&  ©rube  134 

9)?arimiHan $r.  Sofylraufd?  13G 

Sarbaroffa %x.  ftitcfert  140 

grcunbnub  getnb  (£tftid;cn) gr.  to.  ©d;ilter  140 

©timmen  ber  ?cad;t 3ofetol;  grcifyerr  to.  (Stdjcnborff  141 

£>te  9Jhttter  tm  ©argc 2t.£uatoto  141 

£ab«burg'3  SDtauern $.  ©imrocf  142 

S)er  £anbfd;ut; gr.  to.  ©d;Mcr  142 

©Wafer's  flageticb -3.  2B.  ».  ©ot&e  143 

griti)ling§cinsug 28.  duller  144 

S5ic  3ournaliftcn ©.  grettag  145 

D}?utterfbrad;e 2ft.  to.  ©djenfenborf  156 

(Sin  ©tubent  (Stnefbote) 156 

S)ie  25orfe  511  Hamburg 21.  2B.  ©rube  157 

tatfer  $artV gr.  Stcbtraufd;  158 

2)e3  gitrftcn  befte  ^rcunbe 159 

£erbftltcb 3.  ©.  to.  ©afis  160 

£>ersog  toon  211ba  bet  eincnt  gritbftitcf  auf  bent  ©d;(offc  jit 

ftubolftabt gr.  to.  ©d;ittcr  160 

grityltngstrcft  (2)iftid>on) 2.  UManb  162 

£rceterfei  33ilbung  (£ifttcbon) $.  ©.  to.  23rincfmann  162 

2ftorgcntieb §.  to.  gattcrSleben  163 

2>er  £om  ju  9)tagbcburg .' 163 

(Sr  ift  auf  ben  £>unb  get'emmen 164 

2Korgenlieb 2B.  SWiitter  165 

23ct£al[e 3oj.  grctl;.  to.  (5id;enberff  166 

1* 


SBalbcinfamfeit 2.  Xk&  166 

S)cr  fcfymarge  Sob §.  gingg  167 

23ergibtolte £.  §eine  167 

S5cr  $erbriepd;c g,  23ed?fteut  168 

^inberftoiele £.  £cine  169 

Stbenbbammerung 2)erfclbe  169 

25pfym.... , gr.  Sttiltfert  169 

©djttcrt  unb  ^flng 25.  Gutter  170 

2)ie  ©ommernad;te  in  92orttocgcn §.  ©teffenS  170 

2)a§  (grfennen 3.  9?.  $ogt  171 

2)ie  bentfd;en  ©table  im  Slnfange  beS  17.  3al;vf>unbert3 @.  grcitag  172 

©te  3iiefen  unb  bte  3^er3c 5r-  Stftcfcrt  175 

Sie  3crftevung  toon  2Jtogbeburg Zl).  2)ielu2  176 

2>er  n>efttof)alifd;e  gricbe gr.  $ol;fraufd;  183 

S)er  Waiter  itnb  fcin  ©ofyn GEfyr.  g.  ©eltert  185 

©elbftfcuntmjj  (©iftidjon; gr.  to.  ©fitter  186 

3)ie  SEiirfen  toor  SStcn $.  2B.  33ctttger  187 

Sie  SSefretung  SStenS  (2lus  bcm  ft-eftt'alenbcv) 188 

S)er  ftebenjctyrige  Sricg §r.  $ot;lvaufd;  189 

S)er  fluge  ©d;aferjnnge 195 

2>ter  ofterreid)tfd;e  Spufaren 196 

grtebrid?  be§  ©rojjen  Seibfutfcfycr 196 

®ie  beiben  ©arge  jit  SScimar 3.  91.  SSogt  197 

©rujj  an  bas  Saterlanb ....©erfetbe  197 

®iftid;cn $r.  SRMcrt  197 

2lnf  bcr  §1% 58.  Slucrbad;  198 

£otoogvatofyijd?e  Slnatomie Dr.  53ocf  217 

S)ie  ©djifffaf;rt  be§  8eben8 3.  ©.  Berber  222 

Sic  grcube 3.  gfj.  @o£  223 

2)iftid;on 3.  555,  *>.  ©L>t(;e  223 

Slit  bie  Saute 3.  g.  &,  Sronegf  223 

3m  SSorjimmer  feiner  (Srccllcns 9t  §afjn  224 

23ejd;veilutng  ber  ^lancten  unb  itjrer  9J?onbe 31.  to.  §nmbolbt  238 

2)ie  taft  in  ©eutfdjtanb  im  neunjclmten  3abjl;unbcrt SB.  SiiBfe  247 

Unitocrfttat6=(Smrid;tnngen (S.  bu  23oi3^etononb  256 

©eutfdje  ©d;ulgrammattt'  (Sln^ng) (£f;r.  Slug.  £efcfe  260 

SSaraung Sluffenberg  264 

©trecftocrfe 3can  ^aul  (grieb.  9ftd;tcr)  265 

?llt(;effifd;e  ©age granj  ©ingclftebt  266 

3ofeto(;  §ct)bcrid;  cber  ©eutfdje  £rene XI;.  Werner  267 

Slnmerhtngen 289 

2Bbrtevtocrjcid;ni{3 323 

(Stgennamen - 


INDEX  OF  AUTHORS. 

(Megtftcr  bet  SditiftftcIUt.) 


Seitc 

12 


123 

23 

27 

198 

264 

1G8 


Ste  grief  en 

2)e§  ©differs  Xraum JJ 

2.  51.  b.  Hrnim. 

§o()C§ 

$.  Slncrbad)- 
®te  gotbene  3tepettrufjr 

SBefonberer  Z\\fi 

%u\  ber#B§e 

Slitffcnbcrg. 
gSarnung 

S.  8ed>1tcin. 
2)er  aSerbriejjlufye 

Dr.  SBdtf. 

Sopogra^t  f d?e  2foatomte 21/ 

gr.  Eobcnftebt. 

©ebentbtatt °8 

®ie  2$otf$t»eife 131 

ft.  ©.  ^iJttiger. 
2)te  Surfeit  »or  SBBica 18/ 

ft.  ©.  b.  Srintfrnawu 

®ie  SSerwanbtung 104 

Sic  2Bctttocrtcffcrcr 104 


SBonifacroS,  ^X^oftct  bcr  2>eutf$en    39 

S)ic  SBcibcr  toon  SSeinSberg 4o 

2)aS  SRittertbiim 47 


59 

04 

09 

17G 


2GG 

141 

1GG 


Ratfer  grtebrtd)  Sarbaroffa 

ftubolf  b.  gabsburg 

®ie  SSc^mgeri^tc  be§  SDcittctalterS 
SDte  3erfti>rung  »on  2Kagbebwrg.. 

$r.  Stngclftcbt. 
SUtbeffifae  Sage 

3of.  grctf)-  b.  S-tdjcnborf. 

Sttmmen  ber  flcatfyt 

33ei  £atte 

§.  b.  3-aucrtftcbcn- 

Slbenblieb 50 

SKicm  Satertanb 10° 

3Rorgenlicb 1G3 

$crb.  grcUtgratf). 
S)tc  2tu8tt>cmberer 58 

©.  ftrcttag. 

©teSountaltjien 14° 

S)ic  bcutfefyen  ©tabte  im  Slnfang 
bc8  17.  SabrljmtbertS 172 

6i)r.  &  ©ciicrt. 


3roetertet  93itbung 162  2)a«  Satib  ber  §mfcnbcu 118 

gr*  Srintmann.  S)er  Sauer  unb  fein  Selm 185 


®er  2)om  $u  9fegen§burg 114 

5t.  b.  Sfjamiffo. 

2)er  alte  9Jciittcr 98 

9Jt.  eiaubiuS. 
S3ci  bem  ©robe  metne§  35ater8....  I0o 

$cntf)arb  £otta. 
U^renfabrilationttn  Scfymarjwatb  100 

3.  g.  b.  eronegf. 
Sin  bie  Saute 

Gurtmami. 

2)er  $onigftetu 

23ingen  unb  ber  SftaufettjuTtn  . 


223 

6 
91 


(5.  ©cttei. 

©ie  SBafferrofe 

Sftbeinfage 

gfof  bem  See 

3. <B.  b.  (Sotyc. 

©rlfonig 

sRadjttieb 

SanbererS  9cadjtiieb 80 

©uter  Sorfafc r29 

$n  ben  2Konb 130 

©Wafer's  $tagetteb 

S)tftid;on 


93 

99 

130 

21 
54 


223 


Xll 


2)eutfd>e§  Sefebudj. 


3.  W.  ®fy.  ©eite 

3)te  greube 223 

Sritbcr  ©rintm. 
2>er  ©tocfenguft  jit  23rc§lau 104 

©roto. 

£>eibenro3[ein 80 

2t.  SB.  ©rube. 

SCIbrcd^t  SDiirer 106 

£an§  §olbctn 124 

3)er  §afen  ju  Hamburg 134 

SDte  336rfe  ju  Hamburg 157 

2f.  (Mn. 
33egriifjung  be§  SfteereS 93 

£.  |>aljn. 
Stte  §o(;enjottern  unb  bie  93urg* 
grafen  bon  iJhtrnberg 86 

9i«  £afjn. 
3m  SSorjhntner  (Seiner  (Srcettenj  224 

<5int(jeurer$ol>f  unbeinroofylfeifer  91 

35er  SRefrut 97 

2nfa«  Sranatfy 118 

©teinregcn 122 

$eper. 

S)ie  ©etyerin  unb  bcr  23auer 113 

§♦  £etne. 

Sore(et) 5 

2iebcggru§ 62 

SBergibtytte 167 

Kinberfyiele 169 

2tbenbbamm.rung 169 

3.  ®.  Berber* 

©liter  9iatb 4 

2)ie  <2d;ifffa(;rt  be§  Men? 222 

(£l)r.  Slug.  §ctjfc. 

3)eutfdje  ©dmlgranunatif 260 

(S.  £ocfcr. 

SBanberlieb 11 

21.  o.  £umbolbt. 

S3cfd)reibung  ber  s)>lancten,  :c 238 

3can  %a\\l  (gfr.  DJtdjtcr). 

©trecfoerfe 265 

3ufttnu3  Werner. 
2)er  rcid;fte  gftrft 72 


gin  gciftlid;  Stbenblieb 131 

$r.  ©.  fflo*|totf. 

2ktertanb8lieb     eineS    beutfd)eu 
2Wabd)en« 114 

3)ie  2ftutter  im  @arge 141 

ftr.  ^oljlraufdj. 

Hermann 32 

S)ic  SSBtfertoanberung 36 

2Die  ©itten  unb  (Stnridjtnngen  ber 
2)eutfd;eu  natty  ber  Softer* 

roanberung 42 

SWartmilian 136 

$aifcr$artV 158 

2)er  SSeftyjjaiifd&e  griebe 183 

2)er  fiebenjaljrige  Srieg 189 

21.  ®o*tttj.  " 

2)ie  §einjelmannd)cn 63 

©rafentyntng  bet  Sfteu^berjlein.  133 

£&♦  Horner. 
3ofe^  §et)bertd)   ober   bentfd;e 
Sreue 267 

$r.  bugler. 
3Xwf  ber  9iubel3burg 97 

(£.  Sc^monn. 
SSte  e8  StBrtig  Dhtbolf  in  feiner 
f  d;tcd;ten  2rad;t  ergangen. ...    67 

©.  (5.  Scfffofl. 

S)er  2ott>e  unb  bcr  §afc 3 

55er  Seftfeer  be8  23ogenS 4 

2)er  §unb 4 

®te  ©efd;id;te  be§  alten  SSotfcS. .  8 

Sttfjttoer. 

Sie  ^ef;e 92 

£.  Stngg. 
2)er  fdm?arje£ob 167 

§.  Subcn. 

3)eutfcfylanb  fcor  jroeitaufenb  3af;* 
ren 17 

S.  Siibfc. 

£>ie  tunft   in   2)eutfd;ranb   im 
neunjef;nten  3afyr(umbert....  247 


Dicgiftci*  b cr  Sdjrift  [teller. 


xm 


©cite 

72 


70 


&,v.  Wltinti§. 
3)cr  gall  bes  $tteid)enbad;§ .... 

©♦ ».  StaMifflp. 

2)er  9tyein 

Styrol 

gmffofc  b.  Sreiift.  auf  2)eutfd;lanb    78 

&  TOfcr- 

(Sine  (Selling 103 

ft.  aRiWenftof. 

2)a3  bratoe  9)ttitterd;eu 40 

955.  Miter, 

grufyliugScinsug 144 

HWorgenlieb 165 

©d;n?ert  nnb  ^Sflug 170 

fticolai). 

2>er  Slrjt 71 

£a3  Sob 71 

6%  2R.  Cetttngcr. 

SBciftiefe    aufserorbentlid;cr    ©c* 
bad;tnipraft 53 

SSaterlanbsliebe 3 

©.  ^fortius. 
Sie  toilbe  Sttofe 67 

©.  ft*  WffeL 

SDa8  3obanniStt>iirmd)cn 75 

$tt^furfjen=®lan$()to, 
33armfjer$tgfeit 14 

SRaufdjnit 

2)er  grofte  beutfcfye  §anfabunb  ...    81 

(L  bit  $ot^9{et)monb* 

Unifcerfitat^(Sinrid;tuugen 256 

$r.  SRHtfcrt, 

2>er  §immcl 86 

Sarbaroffa 140 

2)iftid;on 169 

3)ie  Sttiefen  nnb  bic  Bwerge I70 

SHftidjon 197 

3-  ®.  ft.  ©ttU«* 

(Srmunterung 132 

§erbftlieb 160 

W.  ft*  6d)cnfcnborf* 
9Jiutterfaradje 156 


$r.  ft.  8d)tflcr.  eeite 

S5iftid;on 2 

3*atftel 32 

SRatyfet 45 

3nnere§  nnb  2leufjerc3 129 

(Srttartung  unb  (Srfiillung 130 

greunb  nnb  gctnb 140 

S)er  §anbfdmi? 142 

§erscg  2Uba  betm  grubftiicf  auf 

bem  Sd)lo[[csu^nbclftabt..  160 

©etbjlfetmtttifj 186 

3.  Sdjojjenljauer. 

gernfid)ten  im  9ft;etngait 50 

m.  edjuicr. 

2)ie  (Solotfyurner 22 

2lb,  ©dmltS. 

©Jriegefllatljeit  77 

ft.  Stmrocf. 

§ab8burg'8  SDiaucrn 142 

£♦  SteffcnS. 
^arallele  gtcifd;cn  bcr  ©egenb  fcon 

3Hiind)en  unb  SBcrlin 55 

3)ie  ©ommernad;tc  in  jftortoegen.  170 

©itSftnb. 

etra|3en  itber  bte  2ltyen 85 

2.  Stcd. 

SSSalbeinfaml'eit 166 

2.  lltfanb. 

$itnftiger  grueling 16 

2D?ar$nad}t 35 

2)a§  <2d;loJ3  am  SDto 79 

ScS  Inaben  23erglieb 90 

Sie  beutfd;e  S£rad;gefetlfd;aft....  102 

Sic  ?crd;en 131 

grityltngstvoft 162 

3. 9J.  $ogl. 

2)a8  (Srfennen 171 

2>te  beiben  ©arge  311  SBeimar ....  197 

©ruft  an  baS  33aterlanb 197 

%t.  SBagenfctb. 

2)ie  ftebcn  g-aulcn 28 

S)te  SBliitlje  ber  beutfd;cn  ©tabte 

im  2ffittelalter 94 


CLASSIFIED  INDEX. 

(SactyregtfterO 

I.  Prose  (?r  of  a). 

1.  Historical  (#iflorifc()e$). 


Deutfd)lanb  bor  gtoettoufenb  3ab=       eate 
rert Cuben  17 

Die  235Ifertr>anbcrung floblraufd)  36 

Die  ©itten  unb  (£tnnd)tungen  bcr  Dcut* 

fdjcn  nad)  ber  SBolferroanbc* 

rung flotylraufd)  42 

Da£  3fKttcrt$um Dicli0  47 

aM)mgcrid)te  bc3  »elaltcr3 . . .  Diclijj  69 
Gtnflufj  ber  flreujjuge  ctuf  Deutfd)* 

Ianb 3»enjel  78 

Der  beutfd)c  £anfabunb  —  9taufd)nif  81 

2,  Geographical  and  Ethnographical 

Der  Styefo 2>7cnbel3f obn    1 

Der  flonigflcin Gturtmann    6 

Die  gfnefen Slmbt  12 

$ernftd)ten  im  2ft()ehtgau.  <5d)openl)aucr  50 
sparaUele  jttufd)cn  ber  ©cgenb  son  ?Wun= 

d)cn  unb  Berlin ©tcffen3  55 

Der  $atl  be3  9tcid)enbad)3...  .2ftciner3  72 


Die  £ot)en$ollertt  unb  bte  33urg=       (sau 

grafcn  Pon  9?urnberg £atm  86 

S5ic  S3lutl)c  bcr  beutfdjen  ©tdbte  im 

2RitttlaUcr mint)  94 

Die  beutfd)cn  <5tdbte  im  Slnfange  be3 

17. 3at)rl)unbert$ greitag  172 

Die  3cr jlorung  von  2)?agbe= 

burg Dieli£  176 

Der  2Beftpl)diifd)e  ftricbe.  .floblraufd)  183 

Die  Surfeit  »or  2Bien Sottiger  187 

Der  ficbcnj;d()rige  5Meg  ■ . .  flotylraufd)  189 


(©cograp^ifd>c§  tm&  Gtljnograp5)ifd)e3). 

Uprol SWcnbcWf o^n    75 

©trapen  ixbcr  bic  5Ilpcn ©u3finb    85 

Die   Ufyrcnfabrifation   im   <5#h>arj* 

ttalb Sotta  100 

Der  £afen  ju  Hamburg ©rube  134 

Die  23orfc  ju  Hamburg ©rube  157 

(Sommerndd}tc  in9?om)cgen..©teffcn3  170 


3.  Biographical  (25iograp1jifd)c§). 


Hermann flobdraufd)  32 

33onifaciu3,  ber  5IpojM  bcr 

Deutfcbcn Dieli£  39 

flatfer  gricbr.  Sarbaroffa Dieli£  59 

SRubolf  Pint  £ab3burg Dielifc  64 


5tlbred)t  Durcr ©rube  106 

SufaS  flranad) £ebet  118 

£an3  Holbein ©rube  124 

SWartmilian flot)Iraufd)  136 

flaifer  flarl  V flo^lraufd)  158 


4.  Scientific  (aBiffcnfd)oftIid>c§). 


©teinrcgen £cbcl  122 

£opograpl)ifd)e  Anatomic 23ocf  217 


Scfdsrct&ung  bcr  spianetcn.  •  ■£>umboIbt  238 
Dcut  jdje  <Sd)uIgrammatif £cr;fc  260 


5.  Art-criticism  (£isnfi«$ritif). 

Der  Dom  ju  SRcgenS&urg ©rinfmann  114 

Der  Dom  $tt  Sftagbeburg 163 

Die  ftunft  in  Deutfd)ianb  im  neunjcl)nten  Safyrbunbcrt 2itbfe  247 

6.  Eomanco  (SRomflnttf). 
gtttj  bcr  £obc Slucrbad)  198 


SadjrcQiftcr. 


xv 


7.  Comedy  (5iomofcie)»  eeite 

Die  Sournalificn •  •  grettag  145 

3m  SJorjimmer  ©eraw  <£rccHcn$ £ab,n  224 

8.  Tragedy  (Sragobie). 

S^fepb.  ^esjbcrid),  obcr  Dcutfdjc  £reue Corner  267 

9.  Eloquence  (25crcbtfamfcit). 

Untocrjttat^einri^tungcn Du  Soid^ctimonb  256 

10.  Fables  ( #abdn). 

sdte  Die  3W)e* Ctd)tn?er    92 

Dad  Sanb  ber  £inFcnben*. . .  .©eUert  118 

©d)ttert  unb  9>flug* SttuUer  170 

Dev  Sauer  unb  fern  <So$n*  . .  ©ellevt  185 

*  ©efcidjte. 


Der  26»e  unb  ber  £afe Scffmg  3 

Der  33eft&cr  bed  23ogend Dcrfclbe  4 

Der  £unb Derfelbe  4 

©efaicbte  bed  alten  2Mfcd.  ■  ..Derfelbe  8 


11.  Tales  and  Anecdotes  (Cr-rjablungcn  unb  Slncffcotcn). 


Satertanbdltebe ^etidcud    3 

S3ann$er$igfeit . . .  $u&fud)cn=@fonjon>  14 

Die  <Solotl)urner <£d)uler  22 

Die  golbene  0tepetirul)r Slucvbacb.  23 

Sefoitberer  Sifcb, Derfelbe  27 

©alanterie 38 

Dad  brasc  9ftuttcrd)cn 2^uUcnl)of  40 

Dad  9ftannt)ctmcr  Xcle^fop 41 

Die  SBetbcr  son  SBcindberg  —  Dicltfc  45 

©ebddmiflfraft Cettingcr  53 

SBie  ed  $onig  0tubolf  ic Scljmann  67 


Der  Stefrut £ebel    97 

Sin  teenier  tfopf  unb  ein  toofylfcUcr. .    91 

©ine  (£f|a^lung SKofcr  103 

SBejrraftc  tatafuttg 129 

(£in  Stubent 156 

De3  gurften  befte  greunbe 159 

£crjog  Sllba  bcim  ftrufcjtucf.  .(Sdjiller  160 

(£r  iji  auf  ben  £unb  gefommen 164 

Der  Huge  ©djaferjtmge 195 

2}ier  Bfierreid)ifc&e  £ufarcn 196 

ftricbricb.  bed  ©rojjcn  2cibfatfd)er. ...  196 


II.  Poetry  (©cbidjte). 

1.  Lyric  Poetry  (Stjrifdjc  ©cbidjtc). 


Sorrier £cine    5 

2Banberlicb Reefer  11 

Jtimfiiger  grilling Ublanb  16 

(Erlfonig ©ot^e  21 

Slbcnblteb gaflerdlcben  50 

ftadtflteb ®otb,e  54 

Ciebcdgruj? £cine  62 

Die  rmtbe  ftofc 3>f arriuS  67 

2)ad  ©d)lo&  am  SWccr Ublanb  79 

£etbenrodlein ©rotb,  80 

SBanbcrerS  Stodjtlieb ©otye  80 

Ded  flnaben  Scrglieb Ul)lanb  90 

33egrit§ung  bed  SWcercd ©rim  93 

Die  SBaff  crrofe ©eibel  93 

Sfof  ber  SJcubcWburg bugler  97 

Der  alte  duller dt)amt[fo  98 

Sibeinfage ©eibel  99 


SWcin  ©aterlanb gaflcrdlcbcn  100 

33ei  b.  ©rabe  metned  23atcrd..£laubiud  105 

23atc:lanbdfieb fllopjtoc*  114 

£of)cd Slrntm  123 

3ln  ben  Sftonb  ©ottyc  130 

Gin  geiftttd)  Slbenblieb ^infcl  131 

Die  SMfSrocife Sobcnftebt  131 

Die  Screen Ublanb  131 

©timmen  ber  9?ad)t Gtdjcnborff  141 

Die  Gutter  im  <Sarge flnaw  141 

©cbaferd  5?tagelteb ©otb,  e  143 

$rublingdcinjug Soulier  144 

3Rorgcniieb Mcrdleben  163 

SWorgenltcb 2RuUcr  165 

23crgib?tte £ctne  167 

©ru§  an  bad  SSatcrlanb SSogl  197 

%n  tit  Saute Sronegf  223 


XVI 


2)cutfd)c3  Sefefeudj* 


2.  Legends  (<Saacni 


£oreIep £cine 

(Srtfonig ©i3tl)e 

Die  ^einjelmanndjcn ^optfd) 

T>ci§  ©d)lofj  am  SWccr Ufylanb 

Oi^emfage ©eibel 

Der   ©rafenfprung    bet   SfausSber* 

jiein —  ^opifd)  133 

23arbaro[fa SRucfcrt  140 


Seite 
5 
21 
63 
79 
99 


Seltl 

£ab3bura,3  SWoucrn ©imrocf  142 

Die  9Mcfcn  unb  bieB^er^e. .  .SRudert  175 

5tlti)ej(tjd)e  ©age Dingelftebt  266 

Die  ftcben  ftaulcn* SBagenfelb  28 

gfranf  furt* 38 

23ingenub.  2Raufctljurm*..(Surtmaiitt  91 

Der  ©lotfcngujj  ju  ©reSlau*.  .©rimm  104 

*  gjrofa. 


3.  Kiddles  (9J«tf)fcl). 

DaS  2luge ©duller  32 

Der  ^egenbogen ©d)iUer  45 

4.  Distiches  (£>ifii$ond). 


Der  SW^ein. ©filler  2 

©atcr  9tat$ Berber  4 

2Rdr&na$t Ufclanb  35 

Die  SJemxmbumg Srintfmamt  104 

Die  2Belt»erbe(l"ercr 53rindmann  104 

SmtereS  unb  SlcujjcreS ©filler  129 

(£rt»artung  unb  irfuUung —  ©d)iller  ISO 

5.  Miscellaneous 

Die  9u3to<ftberet ftrctligraty  58 

©ebenfbfatt Sobenftebt  68 

Der  Slrjt Wcolap  71 

Da<3  Sob Sficolaty  71 

Der  reid)fte  gitrtf flerner  72 

DaS  3ol)anni3tr>urntd)en 3>fcff el  75 

©picgelfiarkit @d)u!t$  77 

Deriimmel SRutfcrt  86 

DeS  ©d)iff  cr3  £raum Strnbt  89 

Dcutfd)e  ©prad)gefe!Ifd)aft. . .  .Utyfonb  102 

Die  ©et)erin  unb  bcr  SBaucr.  .£egner  113 

Dae  Sanb  ber  £infenbcn ©cUert  118 

©utcr  ©orfafc ©iM)e  129 

Sfof  bent  See ©eibel  130 

(Ermuntcrung ©ali3  132 

Der  £anb[d)u$ ©fitter  142 


ftreunb  unb  $einb ©filler  140 

ftruljUngStrofl Ufdanb  162 

3rceierki  23ilbung Srindmann  162 

Dicnft  unb  Siebe $udert  169 

©elbflf  emttnii ©filler  186 

Danfgefut)l SRiitfert  197 

©d)5ne  Stage ®ott)e  223 

(23crfd)tcbcnc§). 

SWuttcrfpradjc ©cfyenfenborf  156 

23ei  £atle <Sid)enborff  166 

SBafbcinfamfeit £iecf  166 

Der  fdjroarje  £ob 2ingg  167 

Der  33erbrie£lid)e 33ed)ftein  168 

^inberfpiele £cine  169 

9lbcnbbdmnterung |>etne  169 

©d&roert  unb  $fiug SWuUer  170 

Da3  erfenncn SSogt  171 

Der  23auer  unb  fein  ©or;tt. . . .  ©cHert  180 

Die  23efreiung  SBtend 188 

Diebciben  ©drge  ju  2Beimar..  .23ogl  197 
Die  ©d)ifffal)rt  beS  £cben$  .  •  -Berber  222 

Dieftreube ©ofc  223 

2Barnung Sluffenberg  264 

©tredscrfe Sean  3>aitT  285 


Peutfdjfii  yrftbtidj- 


Ser  gtycta.*1 

Dtx  Deutfcfye  mag  ioof>(  auf2  feinen  9tyemftrom  ftol$  fetn!  sfticfyt 
auf  fcinc  ©rope :  sriele  anbcre  Stromc,  fe(bft  europatfcfye,  libera 
treffcn  tbn  roeit  an2  gauge,3  ^Breite,  3BafferfiiHe,  an  fofoffaler  2lu$* 
befmung  tyreg  ®ebiet$  ;  nid)t  Gincm  abertft  etn  fo  ebleg  (gfcenmajj 
befd)ieben,  fo  rid)tigc  SBer&altniffe,  fo  sollftanbtge  (SntnncfUmg ; 
nid)t  dimx  ftebj  an  feinen  Ufern  auf  gleifbe  SBeife  ftunft  unb  9k* 
tux,  gefd)td)tltd)e  (grinnerung  unb  lebcnbige4  ®egenn>art  seretnt 

3n  bem  crfyabenfien  unb  f>errlid)jtcn,  centralen  ©ebiete  be£ 
madjttgen  3i(pengurtelg  fyangen  an  (;tmmel()o()cn  gctegiirteln  metyt 
aft  bretr)unbert  ©letfdjer,5  roeld)c  bem  dfydxi  it)re  solicit  tobcnbcn 
<55ewdffer6  jufenbcn.  2Bo  fte  au§  bem  ©cbirge  fyeroortreten,  ba 
berufyigen  Unb  lantern  fid)  biefe  ungefhtmcn  Sllpenfbbne  in  etwa 
funftc^tt  ber  fcfyonftcn  unb  gropten  Seen7 — unergrunbUd)cn  fma* 
ragbnen  SBedeu,  fner  son  unerflimmbarcn  gelfen  etngeengt,  bort 
son  Diebenfmgeln  unb  grituen  fatten  umlrdnjt ;  ciner  fa  ft,  line 
ba£  Wlttr,  unabfebbar.8  ^ftatlf)elle  gluten  entftromen  biefen 
Seen  in  rafd)em,  bod)  fcfyon  rufngercm  Sauf.  33alb  in  einem 
23ette  oermifd)t,9  roogen  fie  mciduig  unb  friebttdj  bafyin,  burd)  la* 
d)enbe  gluren,  an  ftattlicbcn  ©cfyloffern,  boljen  3) omen,  funftret* 
d)en,  belebtcn  Stabtcn  Sorbet,'0  benen  fte  rcidje  §aften  jufitbren. 
£of)e  353albgebtrge  nunfen  tang  auS  blauer  gerne,  fpiegeln  jtdj 
bann  in  bem  fyerrlickn  Strom,  b\$  er  bie  alette  fd)ranfenlofc 
(Sbene  betritt,  unb  nun  bem  Sd)oofie  bc3  9S)?cere3  jueilt,  ibm  maty 
ttge  SBafferfpenbcn  ju  bringen,  unb  ftd)u  bafiir12  in  fetnem  ®c* 
biet  etn  neues  §anb  &u  crbauen. 

*For  the  notes  to  which  the  figures  refer,  see  page  289,  et  seq. 

A 


2  ScutfdjcSScfcbutf), 

%n  ben  SMcgen  be£  Seeing  erfliugen  bie  ©efcmge  armer,  aber 
freier  unb  frofyer  |)irten;  an  fetnen  Sftimbtmgen  jimmert  cm 
eben  fo  freie£,  bafcet1  rcid)c£,  funftftnnigc^,2  gewerbefleigigeS,  un; 
ternefymcnbeS  SBolf  feme  f^nnmrnenben  .paufer,  roeldje  bie  fernftcn 
ganber  unb  Sftecre  befebiffen  unb  etnft  bebcrrfd)t  fyaben.  2Bo  ift 
ber  6trom,  bcr  cine  (Scfyroetj  an  fetncn  Quellen,  em  ipotlanb  an 
fetnen  2ftimbungett§atte?3  ben  fetne  S3al;n  fo  burd)  lauter  frucfyt* 
bare,  frctc,  gebilbete  £anbfd)aften  fut)rte?  £>aben  anbere  roeit 
gro^ere  2Bafferfultc  unb  SSrette,  fo  bat  ber  $t)ein  flare,  immer 
sotle,  fid)4  faft  gleid)  btcibenbe  glutton,  fo  ift  feme  $3reite  gerabe 
bie  red)te,  t)inrcid)enb  fur  glo£  unb  <3d)iff,  fur  alien  SBerfe$t  ber 
Golfer,  unb  bod)  nid)t  fo  grog,  bajj  fie  bie  beiben  lifer  »on  einan- 
ber  fd)iebe,5  bafsi  nid)t  ber  erfenuenbe  SBluf,  bcr  laute  -Jtuf  ungefnn* 
bert  t;inuberreid)te.  2ftacbtig  unb  el)rfurd)tgebietenb6  erfd)eiut  er, 
ati  ein  beroegter  SKafferfpiegel  in  ben  tyetterjien  Dfolnneu  gefajjr, 
nid)t  al$  cine  roaffrtge  Debe,  mit  nebligeu  llfent. 

£>er  ^l)einftrom  ift  red)t  eigentlid)  bcr  <3trom  be£  mittleren 
(£uropa3.  $In  fetncn  alpinifd)en  Qucllcn  begegnen  fid)  33urgunb, 
3talien,  ba$  fublid)c  £)eutfd)lanb.  "Seine  occanifd)e  ^iebcrung 
fd)iebt  fid)  ^tt)ifd)cn  ben  9?orben7  granfrcid)S  unb  bie  (Ebcnen  be$ 
altcn  @ad)fcnlanbc3  ein,8  unb  fttfyrt  $u  ben  brittifd)en  3nfeln  &m* 
iiber.8  2(uS  bcr  febbnen  Stromcbcne  bcS  mittleren  9tl)ein£,  etnem 
bergummaucrten  dcntralgebict,  fitbren  natitrtid)e  2Bafferftragcn 
burd)  langc  engc  getfentbore  gu  retdjen,  l)crrtid)en  £anbfd)aften, 
ttef  in  bag  innerfte  Dcutfcfylanb  unb  granfreidt)  fctnein.  Die 
2ftofet  auf  ber  linfen,  ber  Main  auf  bcr  rcd)tcn  Seite  ^erbinben 
granfen  unb  Sotbringen.  £)cr  9tbeinftrom  felbcr  abcr  unb  fetne 
lifer  finb  bie  gro£e  §anbel^  unb  ^fticfcnftrajjc9  ^infd)cn  ©iiben 
unb  91orben,  $nnfd)en  £ottanb  unb  bcr  <3d)n?ei$,  (£nglanb  unb 
3talien,  bie  eine  immer  gro^ere  23ebcutung  erbatt,  je  inniger  unb 
lebenbigcr  bie  S3critl)rungcn  alter  2Irt  $nufd)en  ben  mfdjiebencn 
©liebern  bc3  curopciifeben  StaatenfyftcmS  wcrben. 

©.  93.  SWenbelsfo^n. 

£reu,  tote  bem  ©d^cijer  gefciifyrt,  l>ctoad;'  id;  ©ermanienS  ®renje, 
Slber  ber  ©atttcr  fyityft  UBcr  ben  bulbcubcu  ©trom.  (@d;.) 


SBatcrlanbSliclJC*  3 

\  3n  bem  fcfyweren  $riege,  wcld)en  Defterreid)  17921  unb  bie 
fola,enben  3af)rc  burd)  gegen  granfreid)  fii^rtc,  nmrben2  bcm  &ai; 
fcr  gran$  II.  mcle  freiunllige  ®efdjcnfe  son  feinen  treucn  llntcr^ 
tfcanen  $ugeftcUt,  bamit3  cr  jte  $ur  SBcrtfycittgung  bee  SSatcrlanbcS 
uerroenbe.4  Slbcr  befonbere  an^iefyenb  ift  folgenteg  33etfpiel  ba»on. 

3m  3a$te  1793  fam  cm  fd)lid)ter  23aucr  auf  bie  £ofburg 
unb  »erlangte  ben  £aifer  $u  fprcdjcn.  G,$  war  eine  fdjonc  (Si; 
genfd)aft  btefeg  giirflen,  ba§  er  aud)  bie  gertngften  fetncr  Unter* 
tbanen  freunblid)  dot  fid)  fief1.5  2)er  Waiter  nntrbe  alfo  »orge* 
fiibrt.  „3crj  brtnge  aud)  GtroaS,"  fagte  cr  unb  legtc  eincn  53eutcl 
mit  taufeuo  ©utben  auf  ben  £ifd).  Xcx  ^atfer  crftaunte  uber 
ba$  anfcpnlid)e  ©cfcknf,  tae6  yon  eincm  fo  unanfcfmlickn  2ftanne 
auf  fo(d)e  cinfad)e  SBeife  gegekn  nntrbe. 

„2Bie  ^eijjt  bu,  unb  wo  bift  bu  l)cr?"7  fragte  cr  gittig.8  „3Jn$ 
foil  Sftiemanb  wiffcn,"  antwortctc  bcr  Waiter  fur$  unb  bamit  ging 
er  fort.  3)cn  staffer  sergnugte  btefe  GEinfalt  unb  Slnfprud^ 
loftgfeit.  (Sr  fd>idie  eilig  Scute  nacb,9  bie  ben  Waiter  normals10 
urn11  teamen  unb  SBobnort  fragen  fotltcn. 

9iber  bcr  33aucr  antwortcte  ladjcnb :  „3fteint  fyx,  bafj  id)  e£ 
eud)  fagen  wcrtc,  ba12  id)  e3  bcm  ftaifer  nid)t  gefagt  baoe?" 

51  b.  §etnr.  '■jktisciis. 


$cr  £owc  unb  bcr  §afc, 

Sin  Some  nmrbigte  ctnen  brolligen  #afcn  fetncr  nd^ercn  53e? 
famttfdjaft13  5(bcr  ift  eg  benn  wabr,  fragte  ibn  cinft  bcr  -pafc,  baj? 
cud)  Somen  ein  elenber  fretyenber  £a(m  fo  lcid)t  serjagen  fann  ? 

2lllerbutg$14  ift  eg  wabr,  antwortctc  ber  Sowe ;  unb  eg  ift  cine 
allgemctnc  iHnmerfung,  baf  wir  grofjen  Xbicre  bur$gangtg  cine 
genriffe  flctnc  Sd)wad)l)cit  an  ung  l;abcn.  <2o  wirft  bu,  $um 
Qfrempel,  »on  bcm  (Slcpbanten  gefyort  f)abcn,  bag  ifmt  ba?  ©run; 
gen  cineg  ^cbwcincg  ©djauber  unb  Gnttfe&en  erwetfet. — 

$>af)rbaftig ?  untcrbrad)  ibn  ber  §afe.  3a,  nun  kgretf  id)  and), 
warum  wir  ^afen  ung  fo  entfe&lidj  »or15  ten  £unbcn  fitrdjten. 

OcttOolb  (gptyratni  ?efftng. 


4  SeutfdjeS  Sefefind). 

2>er  S3efi$cr  bc3  S5ogcn£* 

<£in  2ttamt  batte  einen  trefflid)en  33o<jen  »on  (^ben^olg,  mit  bem 
er  fefyr  weit  ttno  fe&r  ftd)er  fcfyof1,1  unb  ben  cr  ungemein  roertr)  l)ielt.2 
@inft  aber,  al£3  er  il)n  aufmerf fam  beiracBtete,  fprac^  er :  „@in  we* 
nig  plump  bift  bit  bod) !  SMe  betne  3ierte  ift  bie  ©latte.  @d)abe  !4 
Docl)  bem  ift  ab$ul)elfen!"5  ftel  ifmt  ein.  „3d)  will  ^ingef>en  nnb 
ben  beften  Mnftler  filter  in  ben  23ogen  fcfyneiben  laffen."  (£r 
ging  bin,6  unb  ber  ^itnftler  fd)nij3te  eine  gan^e  3agb  auf  ben  33o; 
gen ;  unb  wa$  l)atte7  ftct>  beffer  auf  einen  23ogcn  gefd)idt  al£  eine 
3ctgb? 

2)er  2ftann  war  roller8  greuben.  „2)u  serbienft  biefe  3ter* 
ratten,  mein  lieber  23ogen!"  3nbem  will  er  il;n  aerfudjen;  er 
fpannt,  unb  ber  33ogen  jerbricfyt.  2)  e  r  f  e  I  b  e. 


Sic  §mtbc. 

„2£ie  auggeartet  ift  r)ier  $u  £anbc9  unfer  ®efcr;led)t!"  fagte  ein 
gereifter  sJ)ubeL  „3n  bem  fernen  SkltiiKile,  we(d)c£  bie  Sftenfdjen 
Snbien  nennen,  ba,  ba  gibt  e3  nod)  red)te  £unbe ;  £unbe,  meine 
SBritber — ir)r  werbet  fttir  e$  nid)t  glauben,  unb  bod)  l)abe  td)  e$ 
mit  meinen  5lugen  gefe^en— bie  audj  einen  £owen  nicfyt  fitrdjten 
unb  fiir)n  mit  if)tn  anbinben." 

„W>tx,u  fragte  ben  $ubel  ein  gefefter  3agbbunb,  „uberwinben 
fte  ir)n  benn  aud),  ben  £oweu?" 

„Ueberwinben?"  war  bie  Slntroort.  „2)a£  fann  id)  nun  eben 
nid)t  fagen.10  ©leid)Wol)l,  bebenfe  nur,  einen  £owen  anjufallcn!" 

„£),"  fut)r  ber  3agbfyunb  fort,  „wenn  fte  iijn  nid)t  uberwinben, 
fo  ftnb  beine  gepriefcuen  §unbe  in  3nbien  nid)t  beffer,  aber  ein 
gut  Xi)t\in  bummer  ate  win"  s>erfei&e 


©ixtcr  Wati). 

§ad;e  ben  gunfen  nid;t  an,  ber  jttjtfcfycn  gveunben  erglimmt  ift ; 
Setd;t  fcerfityncn  fte  fid;,  nnb  bit  bift  iBeiben1'  fcer^aft. 

3o$.  ©ottf.  Berber. 


2>a3  tint)  on  Den  Sdjmettcriing.  5 

$a$  Sinb  an  ben  6djmcttcrltng» 

©djmetterlina,,  ©djmetterling,  fe|e  bid)  I1 — ©iety  ben  (Sterling, 
ber  auf  bid)  lauert  unb  ten  Sd)nabel  ire^et,  urn  bid)  ate  einen 
S3raten  $u  effen  unb  Salat  ?on  tern  SMdttd)en,  too  bit  ft£eft,  bap 
gu  ptden.  ©djmetterling,  £?$metierltttg,  fet;e  bid) !  id)  will  bir 
md)t  einen  gliigd  au$reijjen  eber  einen  guf\  ober  bid)  dngftigen, 
9lavrd)en!  -DMtt,  bn  bift  flein  line  id),  ©eorg,  mem  grogcrcr 
33ruber,  fattgt  fid)  grofiere  SB&gel,  nnb  er  gebt  nid)t  nut  ifjnen  urn, 
n?ic  id)  mit  bir  umge&cu  roerbe. — 333et§t  bn,  \va$  id)  will?2  3d) 
will  bid)  ein  roemg  anfeben,  fd)5ne£  3imgfcrdjcu,3  nicbt  Umge! — 
3d)  weif1,  bn  lebft  nnr  furg,  armeS$ogeld)en,3  fitnftigen  (Sommer 
bift  bit  nid)t  mebr,  nnb  id)  bin  febon  fteben  Sommer  alt  3d) 
nrill  M)  ntdjt  »om  ?eben  auf  (jalten,  armeg  338gel<$en,  aber  be; 
fel;en  and  id)  bid),  beiu  niebltdcS  5lepfd)en  nnb  bein  fcfylanfeS 
£eibcben  nnb  beine  ©ptgenffttgeldjen ;  ba£  will  id)  befefyen,  nnb 
bamit  bu  feme  3ett  »erlierfi,  werb'  id)  bir  ein  SBlattdjen  sorfyalten, 


h 


ajj  bu  rcdfjrenb  ber  3eit  effen  fannft.  ©d)mei*erlmg,  (BfymcU 
terling,  fe£e  bid)!  9?drrd)en,  id)  mein'  e$  gut  mit  bir!  Scfymet* 
terling,  6d)metterling,  fege  bid)!  £b.  @.  *>.  $ippti 


So  relet)  J 


3d)  roeift  nicfjt,  roaS  fott  e§  bebeutcn, 
S)ojj  id;  fo  traurig  bin; 
(Sin  9)?ard;en  au§  alten  3citenf 
3)a3  fommt  mtr  tridjt  aits  bem  Sinn. 

2)ie  Suft  tft  f'itbl  unb  c«  bunfeft, 
Unb  ruing  fliefst  ber  9t(;ctn ; 
2)er  ©itfel  beg  SSergeS  funfeft 
^m  Stbenbfonnenfd^in. 

S)ic  fdjjonjie  3ungfrau  ftfeet 
Sort  often  reunberbar,5 
3br  golbneS  ©efdmieibe6  btifeet, 
©ie  fammt  ibr  golbneS  £>aar. 


(Sic  fammt  e§  mit  gotbnem  $amme, 
Unb  fingt  ein  Sicb  babei ; 
S)a§  fyat  eine  rounbertame, 
©eroatttge  9)Mobei.7 

2)en  Sd?iffer  im  ffetnen  Scfyiffe 
(Srgreift  c§  mit  hntbem  2Scb ; 
Gr  fd;aut  nid;t  bic  gelfenriffe, 
(§,x  fcfyaut  nnr  binauf  in  bie  §ob\8 

3d)  gtaubc,  bie  Snellen  toerfd;lingen 
2tm  Snbe  ©djiffer  unb  $abn ; 
Unb  ba§  f;vit  mit  ibrem  Sinqen 
SDie  Sorefety  getban. 

Seinri^   ^einc. 


8  ScutfdjeSScfeluttf}. 

$cr  $ijntgficin* 

ittutfjlkto,  biefe  wettberufmtte  geftung,  Itcgt  brei  SSMen1  yon 
SDregben  auf  einem  mdd)tigen,  majeftdtifd)  fid)  aufttmnnenten, 
ftcilen  Sanbfteinfelfcn,  ber  1100  gug  itbcr  ber  2D?eeregfldd)e  unb 
etroa  400  gug  itbcr  tern  ©picgel  ber  Gibe  crfyabcn  ift  unb  oben 
emeu  Umfang  son  cuter  fyalben  ©tuttbc  I;at,  wo  fid)  auger  ben 
©ebduben,  geftunggmerfcn  unb  bombcnfeften  5tafematten  aud) 
cm  fleincr  2Balb,  ©artcn,  ttm$  gclb,  cm  tiefcr  SBrutmen  unb 
cmtge  Gifterncu  bcftnben. 

£)te  23efa£ung  beftel)t  aug  etwa  200  aWarau*  £er  SBeg  gu 
tiefer  geftung  gel;t  burd)  etnen  bunften,  geroolbten,  in  ben  gelfen 
gef)auenen  ©ang,  bev  fo  fteil  anfteigt,  bag  man  gum  leicfyteren 
gortfommen  §anbl)aben  gu  bciben  ^citen  befeftigt  t)at.  Ueber^ 
rafcfyenb  ift  eg,  toenn  man  biefen  fd)auerlid)en  gclfemoeg  burd)* 
rccmbert  l)at,  f)ier  oben  groge  unb  cmfefjnltdje  ©ebdube,  yon  ©dv* 
ten  umgeben,  unb  etn  3Bdlbd)cn  yon  Xamten,  gid)ten,  (£id)en  unb 
33ud)cn  ju  fmben*  £)urd)  tie  ftetg3  yermefyrten  unb  yerbcfferten 
geftunggwerfe,  burd)  bie  unerfteig(id)e  Sage,  roclcfye  bag  Grrftur* 
men  unmoglid)  mad)t,  unb  burd)  bie  Unmoglid)fcit  beg  33cfd)ie* 
geng,  tnbem  graci  aubere  benad)barte  gelfen  jtoar  bbbcr  alg  bcr 
^onigftcin  ftnb,  aber  ttegen  il)rer  (Steilbeit4  bag  £inauffd)affen 
fd)toeren  ©efd)ut?eg  nid)t  crlaubcn,  ift  bicfe  gelfenfeftung  in  eincm 
folcben  3uftanbe,  bag  fie  fur  unubentnnblid)  gclten  mug. 

£)cr  furd)tcrlid)ftc  gcinb  aller  geftnngen,  ber  hunger,  ift  fytcr 
aud)  nicfyt  fo  gcfafyrlid)5  alg  bci  anbevn  geftungen,  inbem  ber  tiefe, 
fitr  bie  fd)wad)e  33efai3ung  biurcid)cnbc  53runncn  tttdjt  abgegra* 
ben,  ber  auf  brei  3at)re  yorratl)ige  ^royiant6  nid)t  yernid)tet  unb 
bag  yorfyanbene  §gh  im  2Balbc  yom  geinbe  nid)t  genommen 
werben  fann,  unb  itberbieg7  eiuigeg  ©etrcibe  auf  bem  ^tonigfteine 
felbft  n>dd)ft 

'Der  £auptnu£cn  biefer  geftung  beftebt  barin,  bag  fte  <2ad)fen 
jum  ftd)erften  2lufbctoal)runggort  aller  ^oftbarfcitcu  unb  Sduttpefr- 
feiner  ^auptftabt  unb  beg  ^anbeg  bient.  $on  ©ebauben  ftnbct 
man  auf  bem  ^bnigftcin  brei  ©djloffer:  bie  griebrid)gburg, 


Ser  ^onigftcitu  7 

morht  man  btc  $iltmiffe  allcr  fadjftfdjen1  ^egenten,  alter  ©cncralc 
©adjfenS  unb  $ommanbanten  be$  ftonigftcinS  ftef)t ;  bie  ©eor* 
genburg,  worm  fid)  ©taatggefangniffe  bcftnbcn,  unb  bie  SO^agba^ 
lenenburg,  beren  ungetyeure  teller  ba$  Sftefenfafi  aitffcewaljrtett, 
weldjcS  18182  [enter  S3aufaHigfett  rocgen3  $er[$lagen  morben  ift ; 
fcrncr  etn  $cmmanbantenbau£,  eine  @arni[on£fird)c,  ftafcrncn, 
em  3*u&*  unb  ^rotuantt)aug,  cut  $ufoermagagiit.  2Die  bemfcen* 
f eft  en  ^afemattcn,  $ur  SBotynung  bcr  ©arntfon  im  gallc  ewer 
3$eiagentng  beftimmt,  ftnb  geraumtg  unb  bell,  ^urn  Xbeil  in  ben 
gelfen  gcbauen,  fel;r  trocfen,  mit  etner  fed)£  Gltcn4  btrfen  unb  cbeu 
mit  Stcinplattcn  serfefyenen  Deere  itbcrlcgt — btc  weber  3^egen  nod) 
53ombcn  embringen  laft — mit  einem  'Badcfen  unb  mebrcren  $a^ 
minen  aerfefyen,  worm  bie  23efaj3ung  im  9}ott)fatl5  fod)cn  faun. 
dlod)  mitffen  nrir  einige  SBortc  sen  bem  tiefen  33runnen  fagen, 
roelcfyer  1553  angefangen  nutrbe,  unb  nvoran  man  40  3af)re6  lang 
arbeitete*  @r  ift  586  (Ellen  tief,  burd)  tauter  Sanbfteinfclfen  gc* 
t)aucn,  x)at  in  ber  Diegcl  26  @Uen  Saffer  unb  ift  bci  ber  grijjjtcn 
£)tirre  nid)t  wafferloS. 

511$  eine  Stterfwurbigfett  bc3  £omgftein3  ttrirb  nod)  ba3  fo> 
genannte  ^agenbett  gejeigt,  »clck$  unter  ber  gricbrid)eburg  au> 
\) erl)alb  an  bem  gclfenabf)ange  fid)  beftnbet.  (Sin  $age  bcS  ftnx* 
fiirftcn  gab  biefer  ©telle  ben7  9?amcn.  Dtefer  frod)  namlid) 
roafjrenb  cineS  £offefte$,  mx  2Bein  etn>a3  benebelt,  jit  etner 
(5cfyie§fd)arte  ber  23urg  binauS  auf  'tax  faum  cine  (EUc  breiten, 
abfd)ujjigcn  23orfprung  bc$  gclfeng,  urn  ba  ben  sftcmfdj  jit  $er* 
fcfytafen.  9htr  ber  geringften  SBenbung8  beburfte  co,  unb  cr  ftttqte 
in  ben  2lbgrunb  fyinunter.  (Midlid)crwcife  nutrbe  cr  gcitig  mU 
bedt,  unb  al3  man  bem  $urfurften  bicS  l)alebred)cnbc  9htbcplat?* 
d)en  &eigte,  lief?  cr  ben  ©d)lummcrnbcn  crft  anbittbeu  unb  bann 
mit  Xrompctcn  unb  ^attfen  weefen.  llnbefd)rciblid)  fdjon  ift  X:k 
2ut£ftd)t  son  biefer  $i$c  auf  bag  @tbctl)al  mit  iiber  2)rreben 
x)xmxx$  unb  auf  bie  Moffalen  gclfengcbilre  unb  malertfdjen  23erg* 
gruppen  ber  fdcbfifd)en  <Btf)m\fa  »on  beucn  ber33Hcf  tmeber  bcrab* 
gc^egen  rt)irb  in  bie  lieblicben  Scaler,  burd)  welcbe  bie  SBalbftrome 
tfjre  ©ilberftrctfen  $iel;en.  Suvtmann. 


8  $eutf4>c8tfefcbud). 

Sic  (gcfdjidjtc  bc$  oltcn  SSoIf«. 

3n   ficfcen  gfabein. 
I. 

£)er  bofe  SBolf  roar  $u  3al)ren  gefommen1  unb  fa§te  ben  $let* 
fenben  Gcntfdjfaf,  mit  ben  ©cjjafern  auf  einem  a,ittlid)en  guj}  £U 
leben,  Gsr  mad)te  ftd)  alfo  auf  unb  fam  $u  bem  S chafer,  beffen 
£orbcn  feincr  §o^le  bte  nacfyften  waren. 

„@d)afer,"  fprad)  er,  „bu  ncnnft  mid)  ben  blutgierigen  Sftauber, 
ber  id)  bod)  nurHfd)  nid)t  bin*  grei(id)  mug  id)  mid)  an  beinc 
(Sd)afe  fatten,  mxm  mid)  futngert;  benn  hunger  tfyut  rocf).2 
(rd)it£e  mid)  nur  sor  bem  hunger ;  ntadje  mid)  nur  fatt,  unb  bu 
follft  mit  mir  red)t  wobl  jufricben  feitu  Denn  id)  Inn  roirflid) 
ba£  ^afrmfte,  fanftmiitbigftc  Xfyitx,  wenn  id)  fatt  bin/' 

„2Bcmt  bu  fatt  tuft  ?  <DaS  fann  n»#  fein,"  oerfe^tc  ber  ©d$* 
fer*  „2lber  wamt  bift  bu  benn  fatt?  £>u  unb  ber  ©eij3  roerben 
e$  nie.    ®el)  beinen  23eg!" 


II. 

£)er  abgeanefene  SBolf  fam  ju  einem  gn>eitcn  ©chafer* 

„£)u  n>etf)t,  ©chafer,"  wax  feine  Slnrebe,  „baf?  id)  bir  ba£  3a^r 
burd)4  mandjeg  (Sdjaf  roitrgen  fonnte*  SBillji  bu  mir  uberfyaupt 
jebeg  3af)r  fcd)S  v5$afe  geben,  fo  bin  id)  jufrieben.  2)u  fannft 
atebann  ftdjer  fcblafen  unb  bie  £>unbe  ol;ne  23ebcnfcn  abfd)affen." 

„<3ed)3  <£d)afe?"  fprad)  ber  Sd)dfct\  „£)a$  ift  ja5  cine  gan^e 
§eerbe!" 

„9hut,  tocil  bu  e$  bift,  fo  will  id)  mid)  mit  fiinfen6  begmtgen," 
fagte  ber  2Bolf. 

„3)u  fd)er$eft;  fttnf  &&)afcl  Wityx  al3  fitnf  (Scfyafc  opfere 
id)  faum  im  ganjen  3af)re  bem  $>an."7 

„2lud)  nid)t  mere?"  fragte  ber  3Bolf  wetter ;  unb  ber  "5d)afer 
fd)iitte(te  fpottifd)  ben  £opf>    „2)rei? — 3»ei?— " 

„91id)t  ein  einjigcS!"  ftel  enblicb  ber  23cfd)cib.  „£)emt  c^  ware 
ja  wobl  tboricbt,  wcun  id)  mid)  einem  geinbe  jinebar  macbtc,  oore 
treld)em  id)  mid)  burd)  meine  2£ad)  famfcit  ftcbern  fann, ' 


2>ie  (ijefdjtdjtc  be*  aitett  2Bolf^  9 

III. 

Siller  gotten  Dinge  ftnb  bret,  bad)te  ber  SDolf  unb  fam  $u  einem 
britten  ©djafer. 

„(£g  gebt  mir  recl)t  nalje,"1  fprad)  er,  „bafj  id)  unter  cud)  ©<§a* 
fern  alS  bag  graufamftc,  genuffenlofcfte  £bier  serfdjrteen  bin. 
£>ir,  SDJontan,  will  id)  jefct  bctreifcn,  tine  Unrest  man  mtr  tbut. 
©ib  mtr  jabrlid)  etn  ©djaf,  fo  foil  beine  £erte  in  jenem  ©aire, 
ben  SRtemanb  unftcber  mad)t  al$  id),  fret  unb  unbefd)dbigt  tociren 
bitrfen.2  Sin  ©dfcaf !  roeldje  ftlcintgf eit !  ftomtte  id)  grog mutyi* 
ger,  fonnte  id)  unetgemtujjiger  fyanbeln?  2>u  lad)ft,  Sdjafer? 
SBoruber  lad) ft  bit  benn?" 

„D,  fiber  9l\d)t$.  Slber  n>ie  alt  bift  bit,  guter  grewtb?"  fprad) 
ber  ©djafer. 

„28a3  get)t  bid)  metn  filter  an?  3mmer  nod)  alt  genug,  bir 
beine  liebften  hammer  $u  nutrgen." 

„(S rjitrne  tict)  nid)t,  alter  3fegrimm.  (B  tbut  mir  leib,  bag 
bu  mit  beincm  23orfcblage  einige  3al)re  p  fpat  fommft.  2)etne 
auegebijfencn  3^^  fccrratften  bid).  3Du  fpiclft  ben  Unetgen* 
nit&igen,  blof  urn  bid)  befto  gemdd)lid)er,  mit  befto  tuemger  ©efaljr 
ndbren  gu  fonnen." 

IV. 

Der  2Bolf  nmrb4  drgerlid),  fagte  ftd)  aber  bod)  unb  ging  and) 
$u  bem  sierten  <Sd)dfer.  3)tefem  wax  tbm  feiu  treuer  £ttnb  ge* 
florben  unb  ber  2Bolf  macule  ftd)  ben  Umftanb  $11  9?ut)e. 

„<BMftx,u  fprad)  er,  „id)  l)abe  mid)  mit  meinen  53rubent  im 
SSalbe  veruneinigt,  unb  fo,  ba§  id)  mid)  in  Ontugfeir5  nicbt  mit  il)* 
nen  au3fol)nen  roerbe.  £u  roeifjt,  wic  incl  bu  »on  ibnen  $u  furd)* 
ten  baft!  SSBenn  bu  mid)  aber  anftatt  betneg  mftorbencn  §unbc3 
in  SDienfte  nebmen  nullft,  fo  ftebe  id)  bir  bafi'tr,6  ta%  jte  fetneS 
betner  Scfyafe  and)  nur  febeel  anfeben  follen." 

„£>u  nnltft  fte  alfo,"  serfe&te  ber  £d)dfer,  „gcgen  beine  33rib 
ber7  im  SBBalbe  bcfcbitfcen?" 

„2Sa£  meine  id)  benn  fonft?  gretlid)!" 

A2 


10  SeutfdjeS  Sefebudj. 

„Qa§  mare1  nid)t  itbel !  SXber  roenn  ic^  bid)  nun  in  meine  £or* 
ben  einnafyme,2  fage  mir  bod),  roer  fotltc  atebamt3  meine  avmen 
<2d)afe  gegen  bid)  befd)it£en?  Gmien  3Dieb  ing  £>au£  nefymen, 
urn4  »or5  ben  £)ieben  auger  bent  §aufc  ftcfyer  $u  fein,  bao  fallen 
uur  9J?enfd)en — " 

„3d)  f>ore  fd)on,"  fagte  ber  Self,  „bu  fdngft6  an  gu  moralift* 
ven.    £ebe  rool)l!'; 

V. 

„2Bdre7  id)  nid)t  fo  alt!"  fnirftyte  ber  SEBolf.  „2iber  id)  mug 
mid)  leiber  in  bie  2>ut  fcfyiden."8  Unb  fo  lam  er  $u  bem  fimftcn 
<Sd)dfer. 

„£emtft  bu  mid),  (Sdjdfer?"  fragte  ber  SBolf. 

„I)eine3gleid)en  roenigftene9  fennc  id),"  serfefctc  ber  <5d)dfer. 

„$Mnc£gteid)en?  IDaran  $rceiflc  id)  fefyr.  3d)  Inn  ein  fo  fon* 
berbarer  SBolf,  bag  id)  beiner10  unb  aller  (Scfydfer  greunbfefyaft 
mo()l  rcerif)  bin." 

„Unb  wit  fonberbar  bift  bu  bemt?" 

„3d)  fonnte  fein  IcbenbigeS  (Scfyaf  roitrgen  unb  frejfen,  unb 
menu  e3  mir  t>a$  gcben  foften  folltc.  3d)  ita'^rc  mid)  blog  mit 
tobten  ©cfyafen.  3ft  ba$  nid)t  lobltdj?  Ghlaube  mir11  alfo  tm* 
mer,12  bag  id)  mid)  bann  unb  uniun  bet  beiner  £erbc  einftnben  unb 
nad)fragen  barf,  ob  bir  nid)t — " 

„(2parc  bie  28orte,"13  fagte  ber  <Sd)dfcr.  „2)u  muftefl  gar 
feme  <3d)afe  frejfen,  aud)  nid)t  etnntal  tobte,  roenn  id)  bem  geinb 
nid)t  fein  follte.  Sin  Xbjer,  *a$  mir  fd)on  tobte  ©d)afe  frigt,14 
lernt  leicbt  au$  hunger  fraufe  £d)afe  fitr  tobte,  unb  gefunbe  fitr 
franf  an^ufc^en.  9Jkd)c  auf  meine  grcunbfd)aft  alfo  fcine  Died)* 
nung  unb  get)!" 

VI. 

„3d)  mug  nun  febon  mein  2tebfte£  baran15  roenben,  urn  ju  met* 
nem  3^de  $u  gclangen \"  bacbtc  ber  SBolf,  unb  fam  $u  bent  fed)£< 
ten  <Sd)dfet\ 

„<Sd)dfer,  nrie  gefddt  bir1G  mein  3>cl$?"  fragte  ber  SBBolf. 


3)ic  (Scfd)icfjte  be*  aitcn  SBolf*.  11 

„£)em  $ct$?"  fagtc  ter  ©djafer.  „£a£  feben !  Cfv1  ift  fd)on ; 
tie  £unbe  mitffen  bid)  nid)t  oft  uniergefyabt2  l;abcn." 

„fftim,  fo  f;ore,  (Bcfeafer;  id)  bin  alt,  unb  roerte  e£  fo  langc 
nid)t  mebr  treiben,  gitttere  mid)  ju.  lobe,  unb  id)  »erma$e  bit 
meinen  $el$." 

„@i,  fief>  tocb!"  fagte  ter  Scbafer.  „£ommft  tu  aud^  Winter 
tie  Sd)(id)e  ter  alten  ©ei^olfe?  91ein,  nein;  tein  ^>cl^  nutrte 
mid)  am  Snbe  ftebenmal  mebr  foften,3  alg  cr  trcrtf)  ware.4  3ft  c3 
bit  aber  cin  (Srnft,  miv  cin  G5efd)cn!  $u  madjen,  fo  gib  mir  ibn 
gleicb  jej$t." 

£>iermit  griff5  ter  Sdnifer  nad)  ter  £eule,  unb  bcr  SBolf  flob. 


VII. 

„D  He  nnbarmber$igen!"  fcbrie  ber  2£olf  unb  gerietl)  in  tie 
dugerfte6  Sutf).  „So  null  id)  aud)  al£  ii)r  geint  fterbcn,  el;e  mid) 
ter  hunger  tottct;  benn  fie  trollen  e$  nicbt  beffcr!" 

(£x  lief,  brad)  in  tie  ©objutngen  ter  £d)dfcr  ein,  rig  ibre 
Winter  nieter  unt  marb  ntd)t  or)ue  gvo£e  Tliibc  son  ten  ecba* 
fern  erfd)(agen.     £>a  fprad)  ter  2£eifefte  s?on  tfyne'n  : 

„2£ir  tfyaten  tod)  roo&l  llnred)t,  bag  wir  ten  a(ten  dauber 
anf  baS  2leufierftc  brad)ten  unt  il)m7  alle  S^ittel  $ur  23efferung, 
fo  fpat  unt  eqnntngen  ft'c  aud)  mar,  benabmen!"  @.  e.  2 effing 

SBanbcrlicb* 

9lbe,8  mcinc  £cimat,  -  Xk  2?egcl,  tie11  jubcln 

9Jcein  biiftcrcS  $au8,  SJJit  lujt'gem  @efd)rci, 

(§3  gef>t  ju  ben  23crgcn,  ©ie  litften  bie  gliicjlein 

2>cn  blauen9  I;tnau8.-  Unb  fdnrimjen  fid;  frci. 

(§3  fyebt  fid)  bie  ©onnc  2Sa§  ift  mir  ba§  §er$e'2 

SDtit  glan^cnbcm  ©trabl,  @o  fennig  unb  frifd), 

@te  gtcitct  fo  fcbmeidjclnb  gliegt  anf  trie  ber  5>oa,ef, 

3m  53ad)  bort  $u  Xbaf.  ©duefst  bin  roic  bcr  gifdj ! 

Q8  fttmmern  bie  23ct(en,  £incin  in  bie  gernc, 

®rin10  fd){ityfen  bie  gijd?\  £ie  gcrne  fo  bell ! 

@ie  fUcftcit,  fie  fducfjeu, '  SSJftS  fcunnft  bu,  toaS  faumjr  bu, 

SBegrufeen  fid)  frifd;.  ©lucffcrger  Ocfcti.! 

(5  b  numb  £>oefer. 


12  Seutf#cS8efc&ufr 

Sic  grtcfciu 

Diefer  eble  ©tamm  fag  toeilanb  unb  ft£t  nod)  in  fetnen  Dlad)* 
fpmmen  auf  einer  £ange  oon  i?unbert  teutfc^en  2ftet(en  oon  ten 
Sumpfen  unb  Snfeln  liftorbflanberng  an  langS1  ben  3titften  ber 
91orbfee  b\$  l)od)  in  3itt(anb  l)inau3 :  bie  9?orbbollanber,  tie 
SBeftfrtefen,  bie  Dftfriefcn,  etn^elne  (Bprengttnge  in  bie  Satttc 
Bremen  unb  SBerbcn  (uncut  an  ber  3al)be,  im  atten  £anbe,  im 
?anbe  |)abeut,  in  £>itmar[en  unb  bie  griefen  in  (£d)legmig — 
mlfyc  Seamen  unb  meld^c  Grinnerungcn  son  Xfuitcn !  2)ie  gric* 
fen  macfyen  £ollanb$  unb  ©eetanbS  ®ern  au$,  ftc  ftnb  mit2  etn 
£ern  oon  (Snglanb,  fte  ftnb,  wo  fte  in  bcutfcbcn  £anben  nwfynen, 
allentbalben  etn  in  fetnen  (Efjren  cmerfannteg  unb  gepriefene£  SSolf. 
£)ie  eblen  freten  griefen,  fo  fyortcn  fte  ftd)  weilanb  unb  fyoren  ftd) 
nod)  gerne  fo  nemtcn.  ©ie  f)abcn  oon  jeber  bie  bebcnbcu  unb 
imjtdjeren  ©umpfmoore  ber  9ftarfcManbc  ber  9?orbfee,  aud)  etnige 
gnnfc^enlaufenbc  ®ccft(aube  bewofmr.  ^atjrfcfyeiulid)  fyaben  fte 
son  ber  23efd)affcnbcit  btcfe$  2anbc3  ben  9?amem  £olfanb, 
(Xiwtfenlanb,  gricelanb  fd)cint  in  ocrfcbicbcncn  %antm  gleid)e 
$3ebeutung  gu  fyabcn ;  §oll  unb  33olI,3  \va$  teid)t  $ufammeufatft ; 
griefen,  fd)aubcrn,  jtttcrn,  frietm 

Diefe  eblen  freten  griefen  fyabcn  ntmmer  ba$  ©efit()(  oerloren, 
n>eld)e3  fte  unter  Sftcro  in  9tom  jeigtcn.  Die  griefen  marcn  mit 
ben  foment  im  Strcit  ubcr  gclbcr,  He  fte  in  ber  9?af)e  ber  romi? 
mifd)en  Dtbeinltmcn  cingenommen  fatten,  unb  fd)idtcn  beewegen4 
ein  paar  .f:>auptUugc5  al$  ©efanbtcu  nad)  Sfom.  £>a  fte  mm  9?cro 
in  ben  erften  Xagen  fcin  Q5d)bx  erlangcu  fonntcn,  befafyen  fte  ftd) 
bie  groge  ©tabt  unb  it)rc  $?crfuntrbigfeitcu ;  unter  antcrn  toarb6 
ibnen  and)  bag  %  beater  bc3  $>ompcju3  gc^cigt.  3nbem  fte  biefeS 
befa^cn  unb  bie  £tt5c  ber  ocrfd)icbencn  Dkngc  ibnen  erf  (art  tour? 
ten,  crblidten  ftc  einigc  banner  in  fremtartigen  ^(eitern  unb 
(sebmucf  auf  ben  SSanfen  ber  ^cnatorcn,  unb  a(g  man  ibnen 
fagte,  bas7  feicn  (£brcnftfcc,  too  man8  ©cfanbtcn  ber  gitrften  unb 
Soller  fnnfefje,  rccldje  bei  ben  Dtomern  in  befonberer  grcunbfdjaft 
unb  2fd)tung  ftitnben,  brad)cn  ftc  aw? :  „$cinc  2ftenfdjen  uber* 


Ste  ftrtefcm  i:> 

treffen  bie  ©ermanen  an  Xapferfeit  unb  SReblidtfett,"  unb  fcjsten 
fid)  mtr  ntd)t£  btr  nidne1  gu  ben  Senatoren  fun.  grei,  tapfcr, 
ftanbfjaft,  bag  fneg  unb  &ei£t  frieftfd).  Xtefer  eble  freubige 
©tamm  fomtte  nimmer  ju  &ned)tcn  erniebrigt2  toerben.  2flcm 
lieft  nod)  beute  mit  23cnntnberung  bic  Jiampfe  ber  Xitmarfen  unb 
nue  tm  Slnfcmge  be3  breige&nten  3abrbunbert3  bie  ©tabingcr, 
mid)c  bcm  Qtrgbtfdjof  »on  ^Bremen  unb  Hamburg  cben  fo  wenig 
$in$&ar  fein  wollten,  turd)  einen  ^reu^ug  faft  auSgerottet  uutr* 
ben.  Sg  tear  bequem,  man  mad)te  biejemgen,  weldje  man  un* 
terjocben  roollte,  gu  ^egew,3  nue  ebon  bamalS  ben  5llbigenfew  ge* 
fd)ab,  unb  fo  uberfu()r  unb  socrtilgtc  man  fie  tm  -ftamen  ©ottcs. 

SBcnn  man  in  bol(dnoifd)en  Siabten,  befonrero  in  2(mftcrram, 
fpajiercu  gebt  unb  fid)  auf  bent  gifdjmarfte  ober  ant  £afen  unb 
an  ben  &mbung$pla£en,  tint  bie  ti)ienfd)en  $u  befdjauen,  umber* 
treibt,  nue  teicbt  faun  man  ben  9iorbbollduber  imb  bie  9forb()ol* 
lanberin  unb  ^k  Scute  au3  ben  grieetanben  son  ben  Sitbbenw^ 
nern  biefer  Sanbe  unterfdjeiben,  ^k  fd)on  mcbr  burdj  einanber 
gemifdjt  unb  burcb  fo(d)e  -Sfttfdjung  unb  cine  gemeinfame  33ilbung 
einanber  serabnlidU  ftnb.  Die  ftarfen  titd)tigen  ©cftalten,  bie 
fiibnen  ftel$en  <55eftd>tcr,  bie  breiten  pffenen  ©tirnen  mit  ben 
fd)Lut  gcioblbteu  bunflen  SSrauen  unb  ben  gornig  rollenben  bun* 
felblauen  2lugcn,  Iritt,  (3a\\c\,  3lrt — 9Hle$  jciebnet  burcb  feine 
fefte  .pattung  augenb(icflid)  ben  gricfen.  Sclbft  in  bent  9luge 
bc$  2Beibe$  gldngt  folder  (S mft  unb  $cutb,  ba§  man  n^oM  glau* 
ben  modjte,  ginge4  c£  uuerer  eternal  in  einen  $ampf  auf  2eben 
unb  Xob  unb  ftihtbe  ber  feofe  sprung  in  SkrnidUung  ba,  biefe 
nutrben  nue  bie  alten  ©ermanen  auf  ben  £eicben  ibrcr  Scanner 
t()re  $inber  tobten  unb  ftd)  an  ibren  langcn  forfeit  crbangen. 
9\k  baben  biefe  griefen  ftd)  tm  Sftittelalter  ba$  Gblibat  aufortn* 
gen  laffen,  ntc  bat  ftd)  betibnen  bag  Scbnrcefcn5  cntnudctn  fonncn; 
bie  £duptlinge  baben  nue  in  <£cbweben  tint  -ftoroegen  mit  ^cn 
Pattern  unter  gleiduun  £anbrcd)t  rcobnen  mitffen  ;  nod)  beute  mi'tf* 
fen  in  ben  fricftfduut  IBcgirfcn  bc3  23remifcbcn6  unb  Skrben'fdben6 
bie  ©rafen  unb  greiberrn  mit  ben  SBauern  unter  gleidjem  3timm* 
redu  in  gelb*  unb  ^olijeigeric^ten  jtgen.     9lux  in  ben  Slujjenbegir* 


i4  $citttdje$  SUfefcuflj. 

fen  ber  nieberlanbtfdjen  grieSlanbe  ift  bte  !DZad)t  be$  33ifdjof$ 
»on  Utred)t  nnb  ber  ©inffafi  bentfd)er  9itttcrfd>aft  fo  grog  gcwefen, 
bag  fid)  bafelbft  Inn  nnb  nneber  SefyttSpngfett  entuudelt  fyat. 

(S3  ift  befannt,  bag  bie  friejtfdje  Sfttmbart1  bnrd)  bie  2ftifd)nng 
ber  Sad)fen  nut  ben  griefen  nnb  bnrd)  ben  itbemnegenben  (£in^ 
fhtg  be3  tnel  groferen  <£ad)fett»olfeg  langS  ifjren  ©rcngcn  f)in2 
allmalig  nntergcgangen  nnb  g(eid)  ber  bollanbifd)en  faft  gan$ 
serfad)fet  ift ;  aber  etgen  ift  ibnen,  bag  fte  mit  groger  Qsiferfudjt 
nnr  bidder  (55efd)loffenl)cit  iijxc  ©itte,  3lrt  nnb  SBeifc  gegen  frem.' 
ben  (Sinbrang  jn  sertbeibigen  fnd)en.  £>nrd)  biefe  ©efcfyfoffen* 
bett  in  ftd)  nnb  bte  3tbgefdn'offenbeit  nnb  2krfd)loffenf)eit  gegen 
afleg  grembe  nuterfdfyrt  ben  griefen  roofyl,  bag  bie  gremben  fte 
nicbt  6(qg  fitr  ftol$,  ftarr  nnb  eigenftnntg,  fonbern  wofyl  gar  fur 
bnmm  nnb  befdn'dnft  fatten.  £)aritbcr  fonnen  fte  ftd)  troftcn,3 
nniren  bod) — ber  Sleltcrcn  nicfyt  $n  gebenfen — bie  beiben  !fticbnf)r 

unb  3^et(  au$  U;rem  Stammc.  (grnfi  wtox\%  stmbt. 

r 


3m  -£>er$ogtf;mm  2ftecf(enbnrg  lebte  $u  5tnfang  nnferg  3afyr^ 
fnmbertS  em  roatyrfyaft  d)rift(id)  geftnnter  $ad)ter  anf  einem  (Sbel* 
bofe.  IDiefer  befnd)tc  feinen  <3d)mager,  ber  in  einem  anbern 
£)orfe  wofynte,  nnb  blicb  bci  felbigem  itber  9?ad)t.  $tl§  bciu  in 
i?crtran(id)en  (Jkfyracben  ijor  ber  luutetbitr  fagen,  ging  eitt  flei; 
nc£  Sftabdjen  in  gan$  jerriffcnen  $lcibcm  be£  naben  5Bege$ 
soriibcr.  Der  $ad)ter  bcmerfte  c$  nnb  fagtc  $u  feinem  ©cfyroa* 
ger,  baranf  l)inbentenb :  „28ie  baS  $inb  fo  eknb  einbergebt! 
Seine  Sautter  mng  ein  fmtleg  nnb  gottocrgcffcne$  $Qtib  fcin." 

£)er  ©d)tnager  antmortcte :  „${&),  bas4  tyat  nid)t  SBatcr  nod) 
Sftuttcr  mel)r  nnb  91tcmanb  fonft,  ber  ftd)  fetner5  annabme !  $or 
einem  SBierleljabr  ftnb  bcttc  (Sltern  geftorben.  9?nn  ge()t  c3  mit 
nod)  jwet  <3kfdmuftern  rote  in  ber  3rrc  timber.6  SSenn  fte  bnmv 
rig  merben,  fet3en  g;e  nd)  wobl  »or  ber  gcutc  Xbitt7  bin6  nnb  neb- 
men  ben  35iffen  23rob,  ber  ibnen  gercid)t  uurb,  banfbar  an.6 
2l6cr  bctteln  l;ort8  man  fte  nicbt,  baju  ftnb  fte  $u  febambaft." 


Sarmljcrstnfett.  15 

£)iefe  SBorte  gingen  bent  guten  ^ad)tcr  gu  #er$en.  „C£g  ift 
»or  ©ott  nid)t  erlaubt,"  fagte  cr,  f,baf  man  unfcfyulbtge  Winter  fo 
aerlaffen  geben  lain.1  3d)  muj  @ud)2  geftcben,  ©djwager,  bafj  id) 
groge  £uft  Ijabc,  jte  $u  mir  &u  nebmen."  £er  ©imager  unb 
beffen3  grew  fucfyteu  ibm  btffen  SBorfag  aug$ureben,4  unb  crinncvicn 
it)n  an  feme  eigene  gamilie,  an  ta^  ©efcfyroerlidje  unb  SBebenflidje 
eineg  folcben  Untcrncbmcne  unb  an  bie  notfywenbige  3ujHmmung 
feiner  ©atttn.  dr  battc  aber  fetnen  d)riftlicben  Qsntfdjhijj  bereite5 
fo  feft  genommen,  bag  er  ibre  SBorflellungcji  faunt  bcadnete. 

©a()rcnb  ber  i!Rad)t  fdUief  er  wenig  unfc  fann  tern  SBefc^loffe^ 
nen  wetter  nad).  2lm  anbern6  URorgen  [teg  cr  tic  dlteftc  miter 
ben  brei  SBaifen  gu  fid)  rufen.  (£g  war  ein  Sftabdjen  von  gwolf 
3af)ren,  ein  befdjeibeneg,  bitbfd)cg  $inb. 

„3Bie  id)  fyore,"  ftng  ber  gute  $ad)ter  an,  „fo  baft  bit  beine 
(Silent  aertoren,  unb  id)  febe  eg  an  beinen  ^Keircvn,  ban  eg  bir 
nid)t  gut  gcl)t.  2lbcr  fyaft  bit  benn  feme  SBerwanbte,  bic  ft d>  betner1 
unb  beiner  ©efdninfter  erbarmen?"  „3Sertt>anbte?"  fagte  bag 
$inb.  „2ld)  ja  ;  aber  nrir  ftnb  git  arm,  alg  bag  ftc  an  ttug  ben? 
fen  mod)tcn."  1)a$  fnbr  bent  frommen  2ftann  mic  ein  331t|3 
bitrd)g  |>er$.  „9ftod)tcft  bit  benn  n?oM  mit  mir  retfen  unb  metne 
Xocfotcr  werben?"  fragte  cr  fauft.  „%$  wie  gent!"  ahtwortete 
bag  ^ttnb  unb  blitfte  tyn  mit  trcuen,  naffen  Slugen  an. 

„©ut,  bit  bift  eg!"  fpradj  ber  s~pdd)tet\  „2lber,"  fitbr  cr  fort, 
„id)  bin  ut  ^ferbe  bier  unb  fann  fit r  jclU  91icmanb,  alg  bcine 
fleinc  ©cfywejler  mit  mir  nebmen,  bie  id)  gejtern  fab.  fringe  \it 
ju  mir,    £Hcf)  unb  beinen  ©ruber  bole8  id)  barnad)."9 

Da^  $uibd)cn  ging  unb  Incite  bag  Heine  £inb,  weldjeg  bamalg 
sier  Scfyre  alt  mar.  Dcr  freunblidje  sJ>ad)tcr  nmfjte  bait  fein 
SBertrauen  gu  geminnen  unb  eg  jog  freubig  mit  ibm.  2l(g  cr 
kimfebrcnb  yon  feiner  grau  empfangen  nmrbe,  fragte  biefe  $tx* 
nnmbcrt :  „9ftann,  wag  ift  bag  fur  ein  &mb?"  „(£g  ift  bein 
Stint,  liebe  grau!"  mar  feine  Slntwort,  „0  nein,  fage  redn!" 
cntgegncte  jtc. 

9?un  crgablte  cr  ibr  ben  35  er  fall,  unb  mabrcnb  feiner  Gqablung 
Hammerte  ftdj  bag  Kleine  feft  an  ibn  unb  meinte.    @g  med)te 


16  2>cutfdje3   Scfcbndj. 

ifym  bitnfen,  ctl$  wenn  eg  wieber  ctitcn  SBatcr  »erlicrcn  fotlte.1 
2lber  tie  grau  war  tbreS  guten  Cannes2  wertf)*  8ie  weintc 
felbfl,  iubem  jte  tic  fleine  SBaife  gu  jtcfy  jog,  auf  ibren  £d)oj? 
na()irt  unb  mit  ten  ©orten  $u  trbftcn  fud)tc :  „2Beme  nid)t,  mein 
Xod)terd)en,  id)  will  betne  Gutter  fein!"  „$lber  grau/'  bub 
je|3t  ber  Wlann  an,  „e£  ftnb  nod)  jwei  anbere  ftinber  ba,  eine 
<Sd)wefkr  ttnb  ein  fritter,  benen3  c^  nicbt  beffer  gel)t."  „9hm, 
mit  ©ott,"  fpradj  fie,  „n>ewi  bu  willft,  fo  (jole  jte  aud),  ©ott 
wirb  fur  23rob  ja  forfeit." 

£)er  Tlann  Itcg  fid>4  ba£  nid)t  jweimal  fagen*  Sim  nacbften 
Wlm&m  fri'tf)  fpannte  er  etnen  2Bagen  an  unb  war  geitig  bei  fei* 
nem  <5d)wager.  Dod)  ber  ©utel)err  beS  £>orfc£  war  son  gang 
anberem  (5imte.  (£r  lief?  ben  $a$ter  rufen,  fcfyalt  ifm,  bag  er 
ofyne  Gsrlaubnijj  ba£  jiingfte  $inb  mit  jtd)  genommen  unb  fagte: 
„Dcr  Setter  biefer  Winter  ift  mir^ter-fihtftia,  unb  etlid)e5  Xl)aler 
fdmlbig  gebliebcn,  unb  bafi'tr  will  id)  jte  leibeigen  madjen." 

„9timmermebr,  gndbiger  £err!"  antwortctc  ber  eble  5>dd)ter; 
„wenn  e$  auf  bie  funftig  unb  et(id)e  X baler  anlommen  foil,  fo 
reife  id)  nad)  #aufe  unb  bole  fte." 

<£r  ritt  wirflid)  beim,  febrte  mit  bem  ©cite  guriirf,  bqahitt 
bie  ©djulb  unb  nafym  bie  Winter  mit  ftd).  SBentt  man  i^n  in 
fpdtcren  34ren  urn  feme  ^iuber  befragte,  fo  pflcgte  er  frozen 
$eqeng6  gu  autworten :  „3d)  babe  gebn  $inber;  fteben  eigenc 
unb  brei  l)abe  id)  mix  gefauft."  dx  eqog  bie  bret  SSaifen  gleidj 
feincn  eigenen  Stinbern,7  unb(  e£  l)at  ibn  nicbt  gercut.  )  ©ic  ge* 
rtetben  wobl,  arbcitcten  fur  ibn  nad)  beften  kraften,  fanben  ii)x 
guteg  gortfommen  unb  blieben  lebensldnglid)  banfbar. 

<$  it  ft !  u  d;  e  n  *  ©  I  a  n  &  o  \v. 


Siinftiger  grueling* 

SBoljl  btii&et  iebem  3al;re  (Sr  ift  bir  nod;  Befd;ieben 

©ein  grilling  tnilb  unb  tid;t:  9tm  3iclc  bciner  S3obn  : 

Stud;  jencr  grojje,  flare,8  £>u  afnicft  U;u  fnenieben9 

©ctroft  1  cv  \d)U  bir  nid;t.  Unb  brofcett  fcridjt  er  an. 

?  u  b  tr-  i  g   U  6 1  a  n  b. 


Scutfrfilaub-  17 

Scutfdjlanfc  Dor  stocttaufcub  Saljrctu 

£)eutfd)(anb$  ©rojje  unb  roafjre  2age  war  ben  foment  ebenfo 
unbefannt,  rote  feme  53cfd)affcnl)ett,  ba1  fie  eg  nur  jum  Xfycil  fen* 
nen  lernten.  £)er  £auf  ter  gluffe,  ber  3«9  ter  ©ebirgc,  tie 
^icbtung  ter  ftuftcn,  sMe£  ift  bet  ifmen  serfdjofcen.  SBirflidj 
gaben  fte  tern  &mbe  ben  -ttbeiu  im  SBefkn  $ur  ©rcn^e  unt  tie 
2)onau  im  bitten,  unt  nntgten  loeter2  rote  mtit  ee  »on  ber  £)ouau 
lug  jtt  bem  bufenrcid)en  Dccau  mar,  ber,  nrie  fte  glaubten,  mit 
feinen  Gilanbcn  ben  9iortcn  JDeutfcfylanbg  umfd)(oj},  nod)2  nue  roett 
fid)  bag  £anb  tivid)  Dften  crftrccfe.3  33on  Hn  entfernteren  ®e^ 
genben  er()ic(teu  fie  nur  burd)  &auf(eutc,  2lbcntcurcr  unt  ©efan? 
gene  9?admd)ten,  bie  ungenuj)  unb  »etnurrenb  roaren.  ©emitter 
fannten  fte  ben  Xbcil  you  £eutfd)lant,  ter  groifdjen  bem  Dtyeine,4 
ter  Gibe,4  bent  -Sflaine5  nut  bem  Stfteere  \kc\t.  £elbft6  nort^ 
lid)  »om  2ftam5  big  $ur  £ippe  fannten  fie  tag  £ant  uid)t  weiti'tber 
bie  lifer  beg  9lbciueg  l)inaug.]  $8on  ben  futbftticben  lantern,  ^on 
ben  ©egenten  gnnfefyen  ber  Donau  unt  bem  £>ar$e,  fonrie  yon  be^ 
nen  jenfeit  ber  Gibe  fannten  fie  nur  2£enig  ober  gar  9?id)tg. 

(i5ett>i9  entbefyrt  aber  aud)  jener  Ibett  £eutfcbfanbg,  ber  tfuten 
l-efannt  warb,  feincg  groj^cn  2£ert(>eg  nid)t.  Gr  gibt  bem  2ften* 
fd)en  toag  er  bebarf,  oter  oerfd)afft  i()m  bie  Wlittd  gur  23efriebig^ 
ung  feiner  33ebitrfniffe.  2lber  an  Sdnutfyeiten  ift  er  (in  t()ren 
5lugen)  nid)t  xxid),  unb  ber  Stnbltcf  oft  loenig  erfreu(id).  3m 
©ittcn,  *oo  ftd)  bie  ©ebirge  nad)  unb  nad)  ocrlicren,  ift  bag  ?aut 
f)itgelig;  (nad)  91orbcn  (un  ift  cine  grojje  nicbrige  Gbenc,  bie  nur 
feltcn  burd)  (£rf)o[)ungcn  untcrbrod)en  nurt.  £cr  33oten  beftc(U 
grbfUcntbeiig  aug  <2anb,  Wloox  unb  Sftarfdj.  $on  ber  Dktur 
mit  ipattcfraut  ober  mit  bi'mucm  ©rafe  uber^ogen,  uurb  ber 
(Sant,  too  feine  3£a(tung  ibn  bedt,  nur  burd)  menfcblicbcn  gfctjj 
frud)tbar  unb  t)at,  o(me  biefen  gleig,  ein  bod)ft  traurigeo  ^Infebem 
9]od)  traurigcr  ift  bag  Wloox.  (Sine  2£oI>(tbat  fitr  ©cgenten, 
bie  arm  an  £ol$  ftut,  trctl  eg  bem  SKcnfdjen  geuerung  unt 
$3arme  ftd)ert,  ift  eg  bemjenigen  cine  $cin,  ber  ntcfet  tic  33enu^ 
ung  errodgt.    ©in  unb  uneber  unergrunblid),  wirb  c$  kidjt  $ums 


18  SeutfdjcS  SefeGnd), 

©urnpfe.  S5cr  bent  SBanberer  fdjetnt  eg  emporjuftcigen  xoxt  baS 
unenblidje  fflacx.  ©tunbenlang  mag  er  in  bemfelben  fortge^en, 
ofyne  bap  tie  fd)auer(id)e  (Sinfamfeit  burd)  ctroaS  Sintered  unter* 
brodjen  nntrbe,  atg  burd)  ben  €aut  bcS  Wlooxl)M)\\$ ;  c(;ne  bap1 
fetn  S3ltd  auf  etroaS  Slnbereg  ft'ele,  al$  auf  baS  obe  <5kfcbled)t : 
baS  troftlofe  ^aibefraut  unb  bie  Meidje  magere  23infe.  gett  imb 
u'ppig  ift  bie  Sftarfd),  pm  ©etreibebau  line  ^ur  SBief^ucfyt  auf  ba£ 
fd)bnfte2  geeignet ;  after  fte  ift  ungefellig  unb  mlnnbert  im  frofb 
lofeit  ©inter  cber  bet  Xfjauwetter,  fetbft  im  $cxb\t  unb  gritt> 
tinge,  teid)t  ben  SSerfebr  ber  9ftenfd)cn.  $fcrbe  unb  ©agen  \m 
fen  tief  in  ben  ytytn  5tlet  ()inein ;  unb  mnn  fte  burd)  grope  to 
ftrengung  laum  Io£gearbeitet  ftnb,  fo  bro()t  fd)on  unter  bent  u\v 
ftd)eren  Xritt  an  neuer  unb  drgerer  UnfatL 

Iteber  biefeg  Sanb  fpannt  fid)  gcmotmlid)  eiu  grauer  £immel 
fjimoeg,  ber  ftd)  nur  in  ben  f)ot)en  Sommertagcn  $u  cinem  teben^ 
btgen,  fd)5nen  23lau  ert;ebt.  £ie  ?uft  ift  im  ©arisen  feud)t,  unb 
l)duftg  ftnb  bie  9tekl.  Stud)  fet)lt  eg,  wegen  ber  9iat;e  be$  9>?ee* 
re3,  roeber  an  (Sturmcn  nod)  an  Ungenrittern. 

<5o  fd)itbern  bie  Corner  ba£  Sanb,  unb  fo  ift  e$  bort  and)  nod) 
in  biefem  s21ugenblide  fcefdjaffen.  3u  jencr  3^it  aber  mangeltc  eS 
U3al)rfd)eintid)  an  ben  notbigen  @inbeicbungen  gegen  5DZecr  unb 
glitffc ;  c3  mangettc  an  2Begcn  unb  ©trafen.  2)a$  8anb  war 
feincr  eigenen  91atur  groptentt)ei(3  uberlajfen.  3(lfo  mogen  Ueber* 
fd)toemmungcn  nicbt  felten  geroefen  fetn,  unb  weit  bduftger  ©itrnpfe 
unb  9ftorafte.  Unb  nun  traten  tic  Corner  in3  £anb,  gewblmt  an3 
Statieng  £id)t  unb  £uft,  gemobnt  an  bie  8cbont;eiten  ber  fitblicben 
gdnber  unb  Sfteere,  an  bie  fjofcc  Slnbauung,  ben  rafeben  33crfet)r, 
an  baS  Men,  bie  ©efd)dftc  unb  ©cnitffe  ber  (5tdbte.  £ie  dnU 
be()rungen  unb  $?ubfe(igfctten  be$  ^riegeg  famen  l)in$u,  unb  bie 
Stngft  unb  ba$  G3cfut)l  ber  (Sdmtad).  £>a  aber,  wo  tit  Gsbcnc 
aufbbrte,  jeigten  bie  S3erge  unabfebbar  ibre  SBdlber.  Der 
©djroarsroatb,  ber  SBcfkrroalb,  ber  Stmringenoatb,  ber  $ax& 
wait,  bie  bo(nnifd)en  SBalber  liefen,  bent  5lnfdjein  nad),  inetnan* 
ber.  (&$  febien  ibnen  ein  einjtger  groper  3Mb  gu  fein.  Reiner 
lanntc  bie  ®ren$e  ber  33erge,  Reiner  bie  fd)onen  (Sbenen  unb 


Scntfdjianb.  19 

Xtyakx  gttrifdjen  benfelben.  &o  tarn  c3  tbnen  aor,1  ate  ob  ter 
<2>umpf  nrieber  begonne,  too  bie  SBdlber  etnxt  aufbortcn.  2)iefer 
2Inftd)t  nad)2  fd)ilbertcn  fie  ba$  8anb  unb  ubertrieben  unb  »er* 
fd)limmcrtcn  9)?and)c3  nod)  obenbrcin.  Xabcr  nun,  incite3  toeil 
ba$  2anb  loirflid)  fo  befdjaffen  wax,  tbcite3  roeil  bie  Corner  cine 
fotdje  3fajtdjt$n>etfe  fatten,  ift  e3  nid)t  &u  yentumbcrn,  bap  bet 
bem  Harnett  „2)eutf$lanb"  ber  Corner  fid)  citt  2aub  bad)tc,  mU 
d)e$  raul),  nur  au$  @umpf  unb  SGBalb  beftebenb,  yen  etnein  mi* 
gen  Sinter  gebrucft,  fid)  cincS  furgen  ©ommerg4  faum  erfreuenb, 
iraurig,  feud)!,  nebelig,  toinbig,  nnberrodrtig,  abfebculid)  war; 
baber,  tag  jte  glaubten,  c3  fomte5  nur  bcuen  errrdglidj  fein,  ioeldje 
in  ibm  geboren  roareri. 

Hub  *od)  mbduc  bag  bamalige  £eutfd)(anb  nur  toenig  yerfdjte> 
ben  you  bent  getoefen  fein,  wa§  c$  je£t  ift,  3nt  &mfe  ber  3eiten 
(tub  freilid)  SBdlber  au$gerottet,  Sitmpfe  auSgerrotfnet,  X  amine 
gejogen  unb  ©raben  gemadjt  nun-ten ;  aber  bag  ganb  hattc  bie? 
felben  gluffc  unb  biefelben  23crge ;  c£  erfreute  fid)  berfelben  £age4 
unb  ber  etmgen  Sonne,4  tie  tym  nod)  jci?t  it)re  belebenben  Strain 
ten  fenbet ;  c$  war  bamate,  irie  \t%\,  frucbtbar  unb  fdbig  ju  jetem 
Gsrrrag  unb  &u  jetem  9lnbau.  Go  feblte  ibm  nid)t  an  yielcn  Gr^ 
geuaniffen,  tie  $ur  ©rbaltimg  beg  menfd)(id)en  %cbcn$  ober  311m 
bel)a^(id)en  ©enuffe  geftoren.  2Bag  jefct  yon  felbft  roddjjft,  bag 
wudjg  and)  in  alien  3citen :  yon  ber  getoaltigen  Gidu\  ber  &o? 
nigin  ber  33dume,  big  bevab  311m  drmlicbcn  SJtoofe,  bag  tern  fab* 
(en  gelfcn  einen  3cbeiu  yon  Sebenbtgfeit  gibt,  Wlanfyt  ©e* 
UHid)fe  roerben  yon  ben  Dtomern  genannt,  rcett  fie  aufftelen  ober 
irgenb  cine  beilentc  <ftraft,  eine  nu£lid)c  QHgenfdjaft  in  jtdj  cnt? 
bietten ;  mandje  and),  n>eld)e  ber  ^flege  ber  2ftenfd)en  bctiirfen 
ober  yon  berfelben  jeugen.  Sie  bebaupteten  par,  bag  £anb  »er* 
moge6feine  Dbftbaume  bcryoqubrinant ;  c$  ift  jebod)  311  ycrmu* 
tben,7  ba§  fie  bierbei  nur  an  bie  feineren  53aumfhiduc  tc^  ©itben^ 
baclUen,  unt  nid)t  aw  5lepfe(  unt  S5irnen.B  @^  c\ab  aud)  fd^on 
^irfd)en,9  tie  Sucuihio  erft  »or  bunbert  unb  jwaugig  3abren  au^ 
$Icinajtcn  nacb  3ta(icn  cjebradU  b^tte,  an  ten  llfern  te^  ^l)ein^, 
yon  eig^ntbrnnlicber  vHrt:  namlid)  tie  marmeltge  ^ergfirfc^e,  iie 


20  SeittfdjeS  *!efe6tt(^ 

nod)  jcj3t  fo  ftauftg  miter  un£  ift,  yon  rot^,1  grim*  unb  fdjwarg^ 
gemifdjter  garfte.  Ucftcr  ben  beutfd)cn  ©parget  fpotteten  groar 
bie  bonier ;  after  bie  Sftiifte  geftel  fogar  bem  ©airmen  be3  5lai^ 
fev^  Stifter  fo  feftr,  bafj  cr  iftren  ©cmtfj  fefftfi  in  diom  nid)t  elite 
fteftrert  mod)te.  2(nd)  btc  $ettige  erregten  burd)  ifn*c  ©rofje  ba$ 
(Erftattncn  ber  Corner,  Selbft  bev  SBetnfiocf  war  fd)on  an  baS 
lifer  be3  SftftcincS  ocrpflangt.  1)a$  gelt)  enbltd)  Iteferte  ©ctreioc,2 
«5)afer,  ©erfte,  Dioggen,3  SBetgert  ;4  unb  an5  fd)onen  2Biefen  toar  , 
lent  Sftanacl. 

3nbem  after  bie  beutfdje  (Erbe,  freinrillig  ober  jum  €oftne  be$ 
gfetfeg,  il)ven  33erooftneni  fo  dele  ©aftert  auf  it)rer  £>6erflad)e 
barftot,  r>atte  fte  and)  fcfyon  angefangert,  bie  <5tya%t  gu  fpenben, 
bie  fie  in  iftrem  3nnern  yerftarg,  ©alg  mar  in  Sftenge  oorfyan^ 
ben  unb  rourbe  nad)  ©eftitftr  gefcf)a£t.  $etfenbeg  Staffer  fpru* 
bette  an  fteiben  llfern  beg  SftyeinS,  g.  33. git  £paa,  SBieeftabeu 
it.  f.  f.  Dae6  Cnfen  roar  fd)on  aufgefwtbert  unb  roarb  in  ftittrek 
d)enber  Sftettge  getoonnen,  urn  bem  9Dknnc  SSeftr  unb  2£affen  gu 
geften ;  ba$  geftlertbe  naftm  er  feinen  fteftegten  geinbeu  aft.  Die 
33erge  after,  bie  (Mb  unb  ©ilfter  in  ftd)  trugen,  roaren  nod)  ntcfyt 
geoffnet;  benn  bie  Deutfd)en  famitcn  ben  23ergftau  nocft  nid)t. 

Die  2Belt  ber  Xftiere  roar  grog  unb  reid).  (Sine  SKenge  0011 
gtfdjen  jeber  Slrt  unb  ©roge  fteleftten  ghiff  unb  Sweety  ben  Dent* 
fd)cn  git  naftrenber  Speife,  un  foment  uid)t  felten  gum  itppigften 
©euuffc.  9tid)t  germger  wax  bie  3aM  ber  SSogel  in  gclbern, 
SKalbern8  unb  £aifcen,9  unb  and)  fte  rcigteu  gum  Xki(  bie  Uuf* 
merffamfeit  ober  bie  Sitftemfteit  ber  Joiner.  Die  bcutfd)c  ©art$ 
Iteferte  iftrten  bie  fdumftcn  Dunen,  roeld^e  fte  git  toarmenben  $if* 
fen10  fitr  ben  9?aden  ber  Scanner  unb  gratten  knui?ten.  Slucft  ber 
rotfoen  Ibiere,  bie  Deutfd)lanb3  SSalber  burd)ftrid)cn,  roerbcrt  ci* 
rttge  genannt,  beren  Dafein  jebod)  ntd)t  gerotf  ift,  g.  53.  ber  Ur 
(2lucrod)$),  ber  Hit  (*a§  (Slentftier)  unb  ein  D&)$  in  £irfd)gc* 
ftalt,  mttjeinem  |)orn  auf  ber  Stint  (alfo  cine  Wxt  oon  (Einftorn); 
enblid)  ba$  ^enntluer. 

Son  ben  ^auStftierett  waren  bie  meiften  ©atturtgen  unb  Wt* 
ten  oorbanben,  bie  nod)  jct)t  gefunben  roerben.    X>k  uud)tigften 


SeutfdManb.  21 

rcaren  ^ferbe1  unb  SWnbsiefy.  £)a3  $ferb  fyatte  ten  grofnen 
Sertf),  ba£  Dtinboief)  macbte  ben  grojHen  9teid)tbum.  ©angc 
ipeerbcn  son  ^fertcn  follcn  nod)  ttnlb  in  ben  SBalbern  umberge* 
lanfen  fein ;  an  ben  gejabmten  unrb  weber2  bie  ©eftalt  nod)2  bie 
8d)nelligfeit  Qcrit^mt.  £er  £>eutfd)e  liebtc  ba$  $ferb  unge* 
metn ;  aber  bie  3ud)t  beS  eblen  XfyiercS  crforbert  cine  $u  grope 
Eenntmfj  unb  $u  me(e  Slufmerffamfcir,  ate  bajj  93ollfonimeubcit 
enoartet  loerben  fonnte,  nur  in  ber  freunblid)ften  ^flfege  fommt 
batfelbe  $u  feiner  Sd)on()eit  unb  2lu$bilbung.  W>tx  fd)led)t  m* 
ren  bie  bcutfd)en  ^pferbe  nid)t :  il;re  2Iuetaucr,  ibrc  ©elcbrigfeit, 
ifnc  ©enugfamfeit  jtnb  von  ben  foment  aneifaunt.  3vt,  nad) 
etntgen  Sftenfcfyenattern  fd)ienen  beutfd)c  ^ferbe  ben  foment  ben 
sBorjug  im  $rtege  ju  oerriencn  oor  ben  ibrigeu.  Unb  irenn 
fd)on  $u  Safari  Qtit  adnfumbcrt  beutjYbe  better  ffinftcmfenb  x'fc 
mifd)e  in  bie  glud)t  $u  fcbla^cn  vermodUen,  fo  fbunen  ftc  nur  auf 
iitd)tigen  $>ferbcn  gefeffen  fyaben. — Skniget  weifj  man  fiber  ba$ 
^inbiner),  @£  ift  mbglid)  unb  roabrfcbeinlidv  bay  and)  bti  tbm 
bie  ooUe  $flege  gefel)(i  babe,  aber  faum  g(aubltd)  tft,  bafj  man, 
tfie  cin  romifd)cr  Sdmftfteller  bericbtct,  mefyr  auf  bie  ftafyi,  ale 
auf  bie  Xitd)tigfcit  bcefelbeu  gefe^en  babe ;  unb  cbenfo  mifwer* 
ftanben  ift  bie  Sftcinung  ber  -fteuren,  bie  Sfttnber  feien  thin  unb 
©&ne  Corner  gewefen.  ®tinxiti)  Suben. 


(v  r  It  b  n  t  g* 

2!3ev  reitct  fo  foat  burd)  SRacbt  unb  SBinb? 
(S3  ift  ber  SBater  mtt  fcincm  $mb; 
C?r  fjat  ben  Stnaben  n>of>t  in  bem  2trm, 
(§r  fafjt  u)n  fid)cr,  cr  bait  i(;n  ttjann. 

„9ttein  @oljn,  tt>a§*  btrgfl  bn  fo  bang  bein  ©eftcfyt?"- 
r,Siebftr  SSater,  bit  ben  QjrlfSmg  nidtt? 
Sen  (SrlfSntg  nut  ton'4  unb  Sdnreif?"— 
„2Mn  eolnt,  eS  ift  cin  ftebctftrcif."— 

„£u  fiebeS  Sinb,  t'enun,5  gel)'  nut  mil* ! 
©ar  jd)one  S^icle  fpicl1  id;  nut  btr ; 
2Jfond;6  bimte  Sfamert  ftub  an  ban  ©tranb; 
SWeinc  Gutter  fyat  niand;  giitben  ©ettanb.* — 


22  2)cutfdjc3  Scfcbud). 

„Wltin  23ater,  mein  SSater,  unb  ftoreft  bu  nicfyt, 
SSaS  (grlenfomg  mir  leife  toerftmd;t?" — 
„<&ti  ru(;ig,  Bteib'1  rufyig,  mem  $mb ; 
3n  bitrren  Slattern  faufeft  ber  2Bmb."— 

„2Bittjt,  f enter  $nafce,  bit  mit  mir  get;n?2 
Sfteine  £8d;ter  foften  bid;  marten  fcfybn; 
Spfteme  X'itytix  fitfjrcii  ben  itacl;tlid;eit  9M;n, 
Unb  roiegen  nnb  tanjen  unb  futgen  bid)  ein." — 

Mtin  23ater,  mein  SSatcr,  nnb  fief>ft  bu  nicfyt  bort 
(SrlfiJmgg  £i>d;ter  am  bitftcra  Drt?"— 
„Tii\n  @ofyn,  mein  ©ofnt,  id?  fety1  e3  genau, 
©3  fd;cinen  bie  altcn  SSciben  jo  gran.'' — 

„3d;  ttcbc  bid;,  mid;  reijt  beine  jd;i5ne  ©efta'lt ; 
Unb  Inft  bu  nid;t  ftufttg,  fo  Braud)'  id;  ©etoalt."— 
,,Wnn  2>ater,  mein  $ater,  je^t  faftt  cr  mid;  an  \ 
(SrU'onig  f;at  mir  ein  Setbg  getfyan!" — 

2)em  3Sater  grattfet'ei,3  cr  reitet  gefd;nnnb, 
(§r  f;alt  in  ben  Strmcn  ba§  ad^enbe  $inb,* 
©rreid;t  ben  §cf  mit  9)Hi(;e  unb  9cot(; ; 
3n  feincn  Slvmen  bag  $inb  tt)ar  tobt. 

Wolfgang   fc.  ©b'ttye. 


Sic  (Solotljurncr* 

#er$og  €eopolb  son  £efterreid)  bclagerte  im  3af>re  1318  bie 
<Btabt  ©olotfntrn,  er  umfcfylof  fte  mit  etitem  grogen  £eer  auf  bei* 
ten  ©eiten  ber  2lar,  uber  bie  er  cine  23rudc  fc^lagcn  lie)?.  §ugo 
»on  SBudjecf  mar  <Sd)ul$ei§  unb  £>auptmann  ber  ©tabt  3n 
einem  9lu$fall  auf  bie  geinbe  roavb  fein  Sobn  UrS  semumbet 
unb  gefangen  genommem  Urn  ben  SBatcr  jut  Ucbergabe  ber 
©tabt  gu  bemegen,  bebrobte  man  ben  Sobn  mit  bem  Xobe*  £)er 
23ater  lief  fid)  aber  baburd)  nid)t  »on  ber  Xrcue  gegeu  bie  <2tabt 
abfd)rcc!en5  unb  fuf;r  in  tapfcrer  SBertbctbigung  berfelbcn  fort.6 
9]ad)bem  ber  §er$og  mcbrere  ©ocben  fd)on  i>or  ber  ©tabt  geuv 
gen  war,7  fa'Ut  Unmctter  ein  ;  Jjefttge  9tegcngitffc  fdjroellcn  bie  2lar 
fo  an,  bag  man  ba3  2Begfd)tinmmen  ber  23rucfe  beforgt.  Urn 
biefeS  $u  »erf)uten,  lajjt  fte  ber  §crjog  mit  ©feinen  belaftcn,  unb 


Sic  ©olotljnrncr.  23 

fein  J!rieg3oolf  folltc  fycrabfdjnrimmente1  #ol$ftucfe  aMettett.  £er 
©djroall  roar  after  fo  grog,  tag  tie  23riicfe  brad),  unt  tie  £cute 
auf  terfelben  yon  tern  nulten  Strom  fortgeriffen  Hmrben.  SiRte* 
manb  ter  Sfyrtgen  ocrmocl)te  fie  ju  retten,  fie  fcf)tt>ammen  gnrifcfyen 
(Stabt  unt  SBorftatt  an  tie  Solotfjurn  SBriicfe  fu'na'b.  $3ei  tiefem 
Bfabluf  wantclt  fid)  bet  ten  (solotfjurnern  tie  geint[d)aft  augcn* 
blidlid)  in  (Srbarmeit  urn.2  Sie  fel)en  imter  ten  Unglikflidjen 
and)  befannte  9kd)barn,  3of!nger  iua.;3  fie  tragen  fid)  mit  tyren 
£d)iffen  in  ten  Strom  nnt  fangcn  btefelben  auf.  $ein  Seib  ge; 
fd)ie()t  i(mcn ;  fie  nxrten  crauidt  nnt  tann  tent  #er$og  $uge* 
fiti)rt ;  tiefer  tmrb  tatnrd)  gcritbrt  nnt  l)tht  tie  23c(agerung  auf. 
Wlit  einem  ©efolge  von  30  Tlann*  gcbt  er  felbft  in  tie  Statt, 
fdlliegt  ta  ten  grieten  unt  bintcrldgt  ten  Solotburucrn  fetn 
^Banner,  ba$  von  ta  an  beim  feierlid)en  ttmpg  am  Gfyarfreitag 
jum  Slnbenfen  bcrumgetragen  r&arb.  £>cm  tapfcrn,  treuen 
©cfyultfyeijji  aber  fd)euft  er  ten  Sobn  tmeber.  3m  Safyre  1818 
wart  tie  SOOjdbrtge  ©etad)tni§feter  btefeg  fcbonen  Staged  mit 
©otte^oicnft,  Sduutfpicl,  grcutcufdncgcn,  grcutcnmabl,  Statt* 
be(eud)tung  unt  ©abert  fur  tie  5(rmen  bcgangen.5 

9ft.  @  d;  u  I  c  r. 

2>tc  golbcnc  Dfcpetiruljr. 

3d)  mar  bait  funftcbn  3abr  alt — fo  cr^ablt  SDIetfter  jammer* 
lein  eine  roabrc  ©efcbiduc  aus  feinem  Men — id)  war  $u  meinem 
Dbeim  in  tie  M)xt  gctban6  unt  nutnfcbte  roeiter  9]icbt£,  ate  eine 
folite,  pitnftlicbe  Sad'ubr,  nne  fold)e  tic  ©cfnilfen  aud)  fatten. 
DaS,  mcinte  id),  fet  erft  rcd)t  bag  Qdfytn  ter  ©rogjctyrtgfett, 
roenn  man  felber  fagen  fonne,  wa$  eg  an  ter  gut1  fet.  2lud) 
meine  icb  nod)  jcfct,  man  foil  in  tern  £eben£alter,  wo  ter  Grnft 
be3  2)afeuiS  begtmtt,  3eten  lc()rcn,8  genau  auf  tic  3eit  sM)t  ha* 
ben ;  tenn  tie  3eit  ift  ba$  loftbarftc  Ghtt,  nm\n  man  red)tfcbaffcn 
tamit  £>au3  l)dlt.  Sine  11  br  in  ter  Xafcbe  faun  inel  ba$u  bci^ 
tragen,  an  s)Mtnftlid)feit  unt  forgfame  23cnuj3ung  ter  Beit  &u  ge^ 
rcoljncn.  (£§  nabten  tie  ©eibuadUetagc.  3d)  war  fcbon  alt 
gcnug,  urn  au  unjlcn,  tag  ter  bcilige  Gbrift  nid)t,  im  oud)ftdbltd)en 


24  ScutfdjcS   Scfcbitdj* 

Simte  genommen,  turd)  tie  £uft  taf)er  geflogen1  fommt  unb  alter; 
lei  G5efd)enfe  bringt;  fonbent  bag  ter  (jeilige  Gl)rift  bie  tnnige 
Stebe,  fcer  gute  ©eift  in  ten  Bergen  ter  Slnge^origcn  ift,  tie  ftitl 
imt  fyeimlid)  tarauf  benfen,  einanter  ju  erfreuen  tint  ju  beglifrfen. 
2Bie  felig  get)t  ta  3etee2  umber,  laufdjt  tern  intent  feine  »er-> 
borgenen  2Bitnfd)e  ab,  fann  fid)  faft  nid)t  batten,  tae  @e()eimnig 
$u  bewa|ren,  unt  ift  tod)  roieter  soil  greutc,  im  ©titlen  $u  uMtv 
fen  unt  $u  fd>affen  fur  bag  Slnbere.2  2Bo  tae  ift,  fann  man  trebl 
fagen  :  „£>er  beilige  Gl)uft  toefjt  in  ter  Suft  tee  #aufc$." 

3d)  roiinfd)te  mir  31id)te  fel)nlid)cr,  ale  tag  mir  $u  Skilmad); 
ten  eine  Ubr  befd)ert  roitrte,  lieg  aber  tae  feine  Sftenftfyenfeele 
merfen  ;  nid)t  einmal  mciner  immcr  fcelenfrol)cn  Sd)mefter  Sfttnua 
fagte  id)  em  2Bort  taoon.  SBenn  aber  nur  *?on  einer  llfjr  tie 
Si:te  roar,  fitter te  id)  »or  5lngft,  unt  menu  man  jufaltig  fragte : 
„2Bie  inel  Ubr  ijl'S?"  war  id)  gan$  bofe.  3)ae  mug  id)  ser; 
ratten  t)abe *!,  tenn  l;ort,  nue  mir'e3  ergangen  ift. 

(Einee  SfttttagS,  ale  id)  in  tie  Stube  trete  unt  fd)ou  in  ter 
£t)itre  ftel)e,  pre  id),  roie  mein  $ater  meiner  Gutter  ^uruft : 
„grau,  tl)uc  fcfynell  2ltam'e  goftenc  $epetirul)r  rocg!"  @r 
undett  nun  fcbnelt  (Etroae  in  ein  s])apicr  unt  mftedt  c£.  5^eine 
Gutter  fat)  betritbt  an$,  id)  aber  tbat,  ate  ob  id)  gar  9M)te  ge* 
feben  unt  gebort  l)dtte  unt  wax  itberaue  fyeitcr,  SSon  nun  an 
ging  id)  ftolj  turd)  tie  Stragen  unt  meinte,  3eter  mitgte  mir'e 
anfeben,  roeld)  eine  goltene  Sufunft  id)  t)abc.  &$  tl)at  mir  nur 
leib,  tag  man  tie  Ut)ren  in  ter  £afcl)e  tragi,  fo  tferborgen  unt 
nid)t  offen  i?or  alter  2Bclt,  unt — fo  teid)t  roirt  man  son  ter  &u 
telfeit  betrogen — tag  id)  mir  cinretete,  tae  mare  met  menfeben* 
f  remit  liefer,  roenn  man  tie  Ubren  offentlid)  trageu  roitrte,  tenn 
ta  fonnten  and)  tie  armen  %cntc  immer  geuau  tie  Stunt  en  unt 
Sfttnuten  fet)en. 

3eter,  ter  e£  erfd)roingen  unt  tarauf  5ld)t  f)aben  fann,  l)at 
eine  cigene  il()r  ttcrborgen  in  ter  Xafd)e,  unt  tiefe  rid)tet  unt 
ftellt  cr  son  3^t  p  3^it  nad)  ter  grogen  llt)r  an  tern  $ird)tt)urm 
unt  tie  Ubr  am  $ird)tt)itrm  nnrt  nad)  ter  Sonne  gertdUet,  teren 
£auf  ©ott^on  (Smigfeit  l)cr;fcftgcfei?t,  unt  tic  $knfd)eu  fbnneu 


$ie  oolb en c   i)icj)cttntl)r*  25 

wetter  9?id)tg  tfwn,  atg  <&tabt  $ur  vSonnenutjr  Bitten,  baran  fte 
am  ©fatten  ben  <Stattb  beg  attgemeinen  ettrigen  £id)tg  n?a(;rne^ 
men,  3)a^  ift  aud)  em  ©imtbilb  unb  ©leicbmj?  fur  unfer  gan* 
$eg  tnncrcg  £eben.  2)ag  erfenne  id)  aber  erft  jef$t;  bamatg  l;atte 
id)  gan$  anoerc  ©ebanfen. 

SBor  bem  llt)rcutaben  ftanb  id)  oft  tange  unb  &ewrie$  mein  ge? 
bermeffer  einftweiten  in  tie  red)te  2\kftentafd)e ;  bie  linfe  mar  $u 
©efferent  sorbereitet.  23  o  bag  #cr$  ift,  tragt  man  aud)  bie  llt)r, 
fagte  id)  mir ;  ba  get)f  g  brinnen  unb  braugen :  tif  tat.  3d) 
traumte  einmal,  meine  golbette  ^epetirubr  fei  mir  geftofjten  wqx? 
ben,  unb  ate  id)  ern>ad)te,  wax  id)  gan$  glitcffelig,  bag  id)  fte  nod) 
ntd)t  bejt&e.  3d)  fonnte  mid)  nidn  entt)atten,  metnen  5tamcraccii 
mit^utbeiteu,  wa$  mid)  fo  ooll  gfeube  mad)te ;  id)  fagte  itmen  aber 
bod)  nid)t  bag  ©an$e  unb  fprad)  rcitbfelbaft,  baf  fte  am  SBeifc 
nacb,tgtage  $ugen  uno  £)t)ren  auffperren  ttritrben,  menu  id)  ibnen 
CStroaS  $eige,  wag  felber  &eigt  unb  fprid)t.  3d)  lief  baoon,  et)c  fte 
erratfyen  lonnten,  wa$  eg  fct.1 
Stint  war  bag  9tugen*  unb  Dbrenauffperren  an  mir.2 
£>er  f^eilige  2tbenb  fam  unb  gimbcte  feine  greubenferjen  an. 
2U3  ftd)  enblid)  bie  breiten  glugelttyuren  offneten,  wix  Winter  t)er* 
einfti'mnten  unb  bann  ttrieber  »or  Ueberrafdutug  ftill  ftantcn,  ba 
podUe  mein  §er^  getoalttg*  SRtdjttg!  ba  tag  fitr  mid)  bie  ttt)r 
auf  bem  Xifd)e ;  aber — o  wet) !  eg  wax  tint  ftlberne !  $cetuc 
greube  wax  nun  etwag  abgefutjtt,  aber  id)  fagte  mid)  unb  bad)te : 
bag  fd)abet  9cid)tg,  Sitber  ift  ja  oiel  meiger  unb  bicfer  unb  fte  re* 
petirt  ja :  bim*bam. — 3d)  britdte  mit  alter  &raft  an  ben  ipeber, 
aber  er  gab  nid)t  nad)  unb  tonte  aud)  nid)t.  £a  itbcrfam  mid) 
ein  fitrd)tertid)er  ©djmer$ :  „2llteg  ift  9cid)tg!"  3d)  legte  ftitt  bie 
Ufyr  ttrieber  bin,  sjcrlicf  rafd)  bag  3tormcr,  gtng  auf  meine  bunfte 
hammer  unb  weintc  unb  wet)ftagte,  bag  eg  mir  faft  bag  £cr$  ah* 
ftieg.  Der  ©ebanfe  fam  mir,  id)  wotltc  mid)  umbringen,  met! 
id)  feine  gotbenc  Sftepettrufyr  befommen,3  unb  ba  weinte  id)  roieber 
urn  mein  jungeg  Scben,  toeit  id)  jcjst  fd)on  fterben  mitffe,  ba  atle 
meine  £>offnungen  ju  nicbtc  geworben.  Tttint  Gutter  fam  baits 
mit  ?id)t  unb  atg  id)  it)r4  meinen  unbcfd)veiblid)cu  Sammer  itber 

B 


26  2>cutfd)C3  ^cfebitcfj. 

cte  £dufd)ung  flagte,  fd)iittelte  fte  ben  ftopf,1  pregte  bie  £ippen  $u* 
fammen  unb  fafy  mid)  an  mit  jenen  treuen,  lieben  ^lugen,  tie  mil 
ftets  often  fteben,  roenn  fte  aud)  langft  ber  lob  gefd)loffen  fyat. 
&k  erfldrte  mir  nun  mein  ilnred)t :  3d)  ware  ja  mit  einer  ein* 
fad)en  Ul)r  gufrieben  gewefen,  wenn  id)  9M)t$  oon  einer  golbenen 
sJtepetirul)r  gewugt  !)dtte ;  ber  SSater  I>abe  mid)  nur  neden  unb 
mir  babei  bie  £el)re  geben  wollen,  aud)  mit  bem  ©eringeren,  al$ 
man  erwartet  \)at,  ftd)  §u  freuen ;  id)  follte  nid)t  unbanfbar  fein 
gegen  ®ott  unb  bie  SDknfcfyen.  80  fprad)  fte  in  i^rcm  mitten, 
t)er$innigen  Xone,  unb  al$  id)  mid)  red)t  ausgeweint  l;atte,  ging 
id)  mit  i\)x  l)inab  in  bie  <Stube.2  3d)  war  nicbt  mel)r  traurig, 
aber  bod)  and)  nid)t  gliidlid),  unb  e3  war  bod)  eine  folibe,  pimft* 
licfye  Ul;r,  bie  \t%i  mein  eigen  geworben  war.3  2llg  id)  im  33ette 
lag,  fam  ber  bofe  ©eift  wteter  itber  mid) ;  id)  war  fo  wilb,  bag 
id)  aufftel)en  unb  bie  Ubr  jum  genfter  l)inau$werfen  wotlte ;  eg 
war  mir  aber  bod)  $u  fait  auger  bem  23ette  unb  id)  blieb  fein  lie* 
gen.4  2Gie  oft  werben  bofe  £baten  nur  burd)  Heine  Umftdnbe 
^erl)inbert,  unb  wir  fyaben  tegfyalb  gar  feinen  ©runb,  auf  unfere 
Xugenben  ftoCg  gu  fein. 

33om  SBeinen  unb  'ocn  beftigeu  ©emutl)£bewegungen  ermatiet, 
fd^Uef  id)  balb  feft  ein  unb  freute  mid)  am  anbern  2)corgen  bod) 
betm  (£rwad)en,  bag  meine  Ubr  fo  htftig  tifJaf  matbte.  (jH&t 
£age  tang)wicb  id)  meinen  $ameraben  auf  2£eg  unb  ^teg  an*5 
unb  fte  tjergagen  aud)  balb  meine  ^)ral)lereien.  3d)  trug  bie  Ubr 
lange  bei  mir,  ol)ne  fte  3cmanb  gu  jeigen,  unb  war  ^amit  in 
mir  mgniigt.  Dag  ftnb  nun  balb  tfieqig  3af)re  feit  jener  sIMl)* 
nad)t,  l)ier  fyabt  id)  nod)  bie  itl)r  unb  fte  »erfcl)lt  Feme  5)cinute. 

Seitbem  l)abe  id)  bie  2Gorte  meincr  Sautter  erft  red)t  s^erftan>- 
ben,  ober  aud)  felbft  bie  3Bal;rl)eit  au£  biefer  ©cfd)id)te  gefunben. 
SSenn  id)  einen  $cenfd)cn  fel)e,  ber  mit  9flid)t^/  \va$  il;m  gufommt, 
red)t  gliidlid)  fein  lann,  wcil  er  immcr  <3tol$erc3  erwartet  l)atf 
benfe  id)  :M£)er  l;at  aud)  eine  golbene  9tepetirul)r  gelwfft!" — 2Bcnn 
id)  ein  ©efd)dft  mad)e  unb  e$  drgert  mid),  bag  e3  nid)t  auefd)ldgt, 
wie  id)  erwartete,  fo  fage  id)  mir :  £aft  nod)  immer  bie  golbene 
$epettrul)r  im  $opf?— £el)e  id)  einen  SWann,  ber  im  fetaate 


3te  go  I  bene  Dtejjctintfjr.  27 

cvtx  fonft  l)od)  f)inau£rc>ollte  unb  nun  ftd)  in  ©ram  oerge^rt,  roetl 
er  in  einer  untergeorbneten  Stellung  fein  Seben  serbringen  muj?, 

modjte1  id)  iijm  jurufen :  Sajj  baS  2)rucfcn  am  $cbcr,  es  matht 
nidjt  binubam,  fei  frof)  mit  bem  einfad)en  Better ! — 53cobad)tc 
id)  em  jungcS  (Efyepaar,  bem  ba$  Seben  trie  cine  ennge  .frod^eit 
oorfam  unb  ba$  ftd)  nun  nid)t  barttt  ftnben  null,  roenn  tcr  Knm< 
mel  nid)t  mefeydl  SBajjgctgen2  fyangt,  fonbern  eine  plattc  SlUtag^ 
geit  f ommt, -b4^Bann  mit-  cinaubcr  fyabert  unb  ganft,  fo  tenfe  id) 
ftill  bti  mix :  $onnten  biefe  bod)  bic  golbene  cHcpetirul>r  scrgeffen! 
$ur$um,  in  taufenberlei3  gdlien  l)abe  id)  son  biefer  ©efd)idjte 
gelernt.  Die  mciftcn  Sftenfdjen  fonnen  ftd)  nid)t  barein  ftnocn 
unb  ftnb  ung(itdlid),  wet!  e£  eben  anbers4  gefommen  ift,  aU  jte  jid) 
emgebilbet  fatten.  &$  fcfyabet  VlidM,  warn  man  nad)  bem  $olt* 
fommenfteu  »crlangt  unb  trad)tct,  im  Gkgcntbcil,  bae  fpannt  tin* 
fere  $raft  erft  red)t  an;  man  mug  jtdj'g  bann  aber  aitd>  iroM 
fein  laffen,  ftc$>  begnitgen  unb  befd)eioen  fonnen,  menu  mtnrcr 
iMfommene£  un£  ^u  Xbctl  mirb.- — 3d)  bin  jcgt  gufrictcn  mit 
biefer  W;r  unb  jte  ift  mir  urn  fetnen  $rei3  fciL 


"»  SBcfonbcrcr  Sifdj, 

£)er  -Sper^og  $arl  son  ©itrtemberg,  ber  im  oorigen  3a^r()un^ 
bcrt  getebt  l)at,  wax  tin  gar  geftrenger  £err  unb  l)at  eimnal  im 
fjeigen  ©ommer  in  bem  @tdbtd)en  9cagolo  gu  3)iittag  gcgcjfen, 
ober  eigcnt(id)  gefpeift,  wte  bie  grogen  £crrcn  tintn.  Alommt 
eine  Un$at)l  oon  gltegeit  unb  fpeift  mit,  uneingelaben,  uno  fum* 
men  mitcinanber,  unb  laufen  fnn  unb  f)cr,  unb  gei)bren  bod)  gar 
mdjt  an  eine  fitrftlid)e  XafeL  2)  a  wirb  ber  £er$og  bog  unb 
fagt  gu  ber  2Birtl)in : 

„3n'3  $ufuf$  9?amen!  bed15  ©tefcen  Mcfcn  befonberg!" 

2)ie  $3irt()in  ift  ftill  unb  tt)ut,  nne'ibr  bcfoblcn.6  Tiad)  etner 
28cife  tritt  ftc  nncber  oor  ben  2ftonard)en,  mad)t  eincn  ftnix 
unb  fagt : 

„©ebedt  ift,7  befe^lcn  je£t  and)  (£ure  &urd)laud)t,  bag  ftd)  bic 
gliegen  fe^en!"'  Serfetfce, 


28  $eutfd)eS  Sefefcudj* 

2>ie  ficbcn  ganlctu 

$or  melen,  srielen  Safyren1  lebte  in  Bremen  etti  2ftann,  welder 
nad)  ber  ©ro^e  femes  ®runbbef%eg  $u  red)nen,  fe^r  reid)  fyatte 
fcin  mitffen,  ber  aber  bemtod)  ber  drmftc  war,  untcr  all2  fetnen 
Sftadjbarn.  3)enn  feme  $ol)lftitde  waren  bie  bitrrften  unb  fail* 
bigften,  unb  feitt  ©raSlanb  faft  baS  ganje  3atyr  fytnburdj  em  be* 
ftdnbiger  ©umpf,  fo  bag  er  nut  in  febr  trocfcnen  3a()ren  auf  cine 
Heine  £euernbtc  rccfynen  burfte.  SDeSwegen  fytelt  er  aud)  feme 
&uf>,  fonbertt  begniigte  fid)  mit  einer  3tcge,  obgleid)  bie  WIM) 
berfelben  fur  fetnen  £auSftant>  bet  SBettem  nid)t  l)iureid)te. 

@3  mar  fretltcf)  bei  tf)m  son  ©eftnbe  fetne  Sftebe;  aber  fein 
£au$ftanb  nrnr  nidnsbeftomeniger  bebeutenb  gu  nennen.  £emt 
er  f?atte  fteben  <£bl)nc,  @tner  nod)  grower  unb  ftdrfer  toie  ber  an* 
bere,  £)tefe  fd)tenberten  ben  ganjen  £ag  umfyer,  fd)auten  ht$ 
Staffer  unb  fafjen  nad)  2Ginb  unb  ©Setter,  unb  menu  ftc  am  %R\U 
tag  nad)  £>aufe  famen,  fatten  fie  hunger  wit  bie  2Bolfe  :3  benn 
SRicfctS  in  ber  ffiett  fd)drft  fo  fel;r  bie  (Sjjluft,  ate  ber  2lufenu)alt 
in  frcier  Suft  unb  am  flic§enben  Staffer. 

Da  fafen  ftc  benn  urn  ben  gropen  (£id)euttfd)  f)erum,  bie  fieben 
SRtefen,  unb  e3  mar  cine  fxafyt,  nne  c$  tfmen  fdmtedte.4  $la&) 
tern  Gcffen  gingen  jte  cin  8tiinbd)cn  auf  ben  £eubobcn,  legten  fid) 
ber  dlcifyt  nad)  l)in  $um  Sd)ldfd)en  unb  fd)nard)ten,  bafj  bie 
SBdnbe  brolmten,  unb  menu  ftc  fid)  nnebcr  geftdrft  fatten,  bann 
retften  unb  ftredten  fie  ftd),  unb  gingen  ttrieber  laugfam  nad)  bent 
lifer,  urn  ben  gifebern  $uutfel)en,  rote  fte  %afy$  unb  Stbr  ftngen, 
unb  nne  bie  Sdjtffe  luftig  ftromauf  unb  ftromab  fegeitem  So 
rote  bie  (Sonne  jitr  dlufyc  gei)cn  roolltc,  fcfitcften  fie  ftd)  and)  an 
^ur  £eimfef)r  unb  jum  Sd)lafengcl)cn.  SBortyer  aber  nafymen  ftc 
erft  cine  tud)tigc  5lbenbmal)ljcit  $u  ftd)*  fatten  fte  ftdj  aber  ein* 
mat  ^ur  $ul)c  gctegt,  bann  fd)liefen  fte  roic  bie  33dume,  feft  unb 
unerroecflid),  bis  bie  Sonne  fyodj  am  i>immel  ftanb  unb  bie  Heine 
©d)aar  $um  griibftitd  ricf, 

©o  lebtcn  ftc  cine  laugc  $tit,  enbtid)  ftngen  ftc  aber  bod)  an, 
gangeroeile  ^u  cmpft'nben,  unb  cntfd)loffen  fid),  Wx  il;ren  dlady- 


3u  jteocn  tfanlctt.  29 

barn  unt  SDfttbitrgcrn  Arbeit  git  fucbcn.  9lber  -fttemant  wclltc 
son  ben  ftcben  gaulcn1  Gtrcag  nuffen,  unt  fo  fafjen  fie  fid)  gcno; 
tf)igt,  in  tie  rocitc  2Belt  $u  gefyen.  3atyr  unt  2ag  merging,  ol>nc 
bafj  man  &tm§  son  ifynen  fyorte.  2) a  scrna^m  man  plo&lid)  tag 
©efd)rci:  „£a  fommen  fie  nneter  juritcf,  tie  ftcben  gaulcn!" 
unt>  5lUce2  ftitqte  an  tie  £bitrcn  unt  genfter,  urn  tie  Sfafinmn* 
linge  in  2lugenfd)ciu  $u  neljmen.  JDiefc  trugen  <2d)aufcln  unt 
allcrlct  ©era'tfo,  fd)anten  weber  recbtg  nod)  linfg,  unt)  gingen 
tro£ig  il)reg  SBegg,3  ofyne  Semanb  gu  aritfen. 

21m  ont>crn  Xage  fal;  man  abet  tin  fonberbareg  ^cfyaufpicl. 
SDa  jogen  tie  ftcben  gaulcn  mit  S  paten  unt  vB-d)aufeln  nad)  tcv 
SBiefc  teg  SSatcr^  unt  mad)ten  einen  ticfen  ©rabeu,  wortn  bag 
Staffer  au$  ten  Si'tmpfcn  nad)  tern  SBefcre  gefitln't  nutrte;  in 
furger  3ctt  war  tag  gauge  ©runbftitcf  entnmffert  £)arauf  er* 
rid)teten  jte  am  lifer  inn  einen  f)ol;en  2)amm  gtmfdjen  ten  beitcn 
©antfutgeln,  weld)e  bag  iHiterlid>c  Grbe  begrengtcn,  woturd)  tie 
£antercien  gegen  fiiuftige  ltcberfd)toemmungen  gefdutftt  nutrtcn. 
3n  ter  crften  3^tt  hattm  tic  9?ad)barn  gcglaubt,  tic  ftcben  53riU 
ter  fatten  ftd)  nurflid)  gebeffert4  unt  noaren  tie  fleifugfteu  Tttn* 
fd)en  »on  ter  SBelt  geworten:  tenn  »om  9)iorgcn  bio  gum  5(bcnt 
fatyen  fie  tiefclbcn  im  ©raben  ftcben  unt  £om  erftcn  £>abnenf&ret 
bte  in  tie  fpdte  9?ad)t  (Srte  binfitl)ren  gum  £>amm.  2Ug  aber 
tag  trodengclegtc,  fcblammgetungte  Sant  tm  SBerlaufe  tee  Som* 
mcrg  bag  fdumfte  ©rag  tint  tuftigen  &lcc  trug,  fo  tie!  unt  bod), 
nne  man  in  ter  gangen  llmgcgcnt  nod)  nie  crlcbt  battc,  unt  alg 
nun  tie  ftcben  fritter  binauggogen,  gu  rnciben  anftngen  unt  obne 
H>eitere  SD?ut)c  ten  reicben  Scant  bercinbracbtcn  in  tic  ncuc 
<Scbcttne,  tic  jte  in  ter  3wtfd)cngcit  erbaut,5  ta  fam  ibre  alte 
Xrdgbeit  unt  2lrbeitgfd)eu  an  ten  Xa&.  „£cr  altc  SBater,"  fag* 
ten  tic  Sftadjbarn,  „roar  cin  flcifugcr  9ftann  unt  fdjeute  feme 
Wltyt  fein  Sebelana,.  2)er  ftieg,  roenn  tic  ©rntegett  fam,  gctroft 
ing  Staffer  big  ang  5faie  unt  fcfynitt  ftd)  fitmmcrlid)  fein  ©rag, 
wenn  il)m  Q£ttt>ag  getraebfen  war.  £cn  Soften  aber  ift  tag  »iel 
gu  Idftig  unt  miibfam  ;  tarum6  l;aben  ftc  ftd)  bag  Xing  bequcmer 
gemac^t.    2) a  ftebt  man,  ta§  ftc  nod)  immcr  fetne  Suft  ^ur  %x* 


30  SeutfdjeS  ^cfcbudj* 

bctt  f)aben!" —  9?ad)bem  Me  £anbercien  in  <5tanb  gebrad)*,1 
bauten  ftd)  bte  23ritber  nad)  cinanber  fd)one  gro&e  £>dufet\  £>a$ 
ging  fo  fdjnell  son  ©fatten,  fcafj  man  Initte  meincn  fotlen,  ba$ 
s&aug  wacfyfe2  auS  ber  (£rbe  fyeroor,  unb  ein  grember  fydtte  bie 
33ritber  fur  jleifHge  2Irbeiter  gefyalten,  fo  emjtg  roaren  fte  baran, 
$atf  p  bereiten,  £ot$  f)erbeijufd)affen  unb  bic  (Steine  gu  &er* 
mauern.  2Ber  ftc  aber  ndfyer  fannte,  nutjHe,  wag  er  son  ifyrem 
gletj?  p  fatten  Ijatte.  Unb  at3  fte  tnit  t|ren  jungcn  graucn  f)in^ 
ein^ogen,  fagten  bic  9?ad)bam:  „fftetn,  bag  SSotf  ift  $u  bequcm! 
n>ie  l;at  ftd)03  nid)t  ber  alte  SSater  faucr  tverbcn  laffen,  3al)r  au$ 
3a!>r  ein  an  feinem  alien  $aufe  tyerumjuflicfen  unb  (jerum$u§am* 
mern,  unb  nmrbe  beffen4  gar  nid)t  mitbe,  wemt  aud)  ber  Stage!, 
ben  er  fyeute  eingefd)tagen  fyatte,  morgen  fdjon  nuebcr  au$  ben 
brodligen  SBanben  unb  morfd)en  SBalfen  fycrauSftel!  -Die  ©obne 
aber  benfen  nur  barauf,  nue  fte  gute  unb  bequemc  £age  fyaben 
toollen ;  barum  ftnb  fte  fo  cifrtg  barauf  auSgerccfen,  ftd)  bie  neuen 
£>dufer  $u  batten,  an  bcnen  nun  gar  9?td)t6  mcbr  $u  flirfcu  ift  unb 
in  benen  fte  nun  rttbjg  wobnen  unb  faullenjen  fcnncn." 

Winter  ben  §aufew  legten  ftd)  barauf  bte  fteben  23ritber  gro£c 
Dbft^  unb  ©emitfcgdrten  an  unb  umjciuntett  fte  nut  ti&tcn  £)orn* 
tyed'en,  urn  fte  gegen  ba$  einbringenbe  2Mb  gu  fdmt?en.  5Iud) 
babei  fatten  fte  gan$  ba$  2lu£febcn  son  fleifjigen,  arbetteluftigen 
?euten,  aber  e$5  ftedte  bod)  nneber  tl;re  alte  gaulfjett  baluuter  :6 
benn  fte  tl;aten  eg,  nrie  bie  9kd)barn  gar  balb  merftcn,  gar  nicbt 
au$  £tebe  gur  Arbeit,  fonbern  inelmefyr,  wetl  ftc  &u  tvagc  waren, 
urn,  nue  \l)x  alter  SBater  unb  bie  9lacbbarn  fctber,  in  ben  Fatten 
2Binterndd)ten  braufecn  auf  ber  Sauer  ^u  tiegen  unb  bie  $afen 
au$  bem  $of)l  $u  oerfd)eud)cn,  unb  c£  soqogcn,  9ladt)to7  lieber  in 
ibren  33ettcn  &u  licgen  unb  gu  fd)tafen  unb  ftd)  auf  ibrc  £>orn* 
fcecfen  jit  sertaffen. 

£>ierauf  haute  ftd)  ein  jeber  ber  fteben  33ritber  feinem  §aufe 
gegenitber  ©d)eunen  unb  Statlungcn  :  benn  fte  fatten  \t%\  reid). 
UdjeS  gutter  fur  tt)re  $iif)e  unb  if)r  S3iel;ftanb  gcbicl)  sortrefflid). 
5luf  biefe  Sffieife  entftanb  cine  langc  unb  brcite  ©traf'c,  nuld^c  fte 
ju  beiben  ©eiten  mtt  Sinbenbdumcn  bepflan^ten  unb  in  ber  SWitte 


2)ie  fteben  ^aulen.  31 

mit  einem  titd)tigen  ©teinpflafter  scrfafyen,  fo  ba§  eg  ftd)  red)t 
angenebm  bavin  iuftwanbeln  liefj  unb  bie  gremben,  bie  fyx  2Seg 
t>a  ttoruberfii^rtc,  timber  batten  wag  fitr  orbcntltdje  unb  rufltge 
£eute  barin  wolmen  mitflten.  SBenn  bann  aber  einmal  enter  bcr 
SBorubergefjenben  fragtc,  wtc  bie  fd)onbe(aubtc  mo^lgepflaftertc 
©trcipe  Settle  unb  wer  barin  wobne :  wag  lonnten  bie  iftacfybarn, 
wollten  fie  bcr  2Bafyrtyeii  getreu  Meiben,  Slnbere*  antworten,  aid 
bafi  ^it  33ewof;ner  ber  (strafje  bie  fteben  gauten  feien,  welcbe  nid)t 
Sufi  fatten,  nad)  bem  Dglebgfjaufer  £ol$e  ju  ge$en,  urn  ba  ben 
Public!  beg  frifd)en  ©rung  $u  gemejjen,  wrie  f)ier  feit  unbcnf(id)en 
3eiten  ber  33raud)  gewefen,  unb  begfjalb  barauf  fcerfallen  waren, 
ftd)  gaubgange  m>r  tyren  eigenen  Xbiiren  anplcgen;  aud)  feien 
fte  $u  faul,  urn  bag  bci  Sftegenwetter  unb  fd)(ed)tem  2Bege  be; 
fdmtufcte  ©cfyuf) werf  wieber  ^u  retntgen.  ©ie  batten  begfyalb1 
lieber  ben  loftbaren  ©tetmoeg  angelegt,  ben2  fte  aud)  bti  ber  fd)led); 
teften  5Bttterung  rein  unb  fauber  bielten,  a(g  nad)  £anbegfttte  auf 
fotlugen  $3egeu  geben  unb  ftd)  f)interber  bie  &&)ufyt  putjen  gu 
wollen.  £)enn  fte  fdjeuten  aud)  bie  flehtfte  SD^it^c  unb  feien  $u 
jeber  Arbeit  serborben. 

$iete  3al)re  (ebten  bie  fritter  alfo  in  grofter  (Sintracfet,  unb 
merfwitrbtg  wax  eg,  ba§  ifjr  ©obfftanb  s?on  £ag  $u  lag  wud)g, 
wabrenb  fte  nur  fyalb  fo  gefdjeifttg  waren,  wie  bie  9?acbbarg(eute. 
©ie  gingeu  nid)t  in^  Dg(ebg()aufer  |>ot$,  fte  fafjen  beg  9?ad)tg 
nid)t  im  $q\)1,  urn  bie  §afen  gu  sertreiben ;  wo  eg  aber  gait,  Q& 
wag  ju  2Bege  ju  bringen,  woburd)  fte  ftd)  in  ber  gaulbeit  ftarfen 
fonnten,  ba  waren  fte  baritber  an$,  lag  unb  $la&)t  mit  grower 
2(nftrengung,  wie  fte  benn  nod)  in  iljren  alten  £agcn  mitten  in 
ifyrer  ©trajje  anftugen  &u  graben  unb  $u  wiUjlen,  bag  bie  91a&)> 
barn  neugierig  itber  bie  3aune  febauten  unb  ftd)  bie  £opfc  ger^ 
brad)en  itber  bag  neuc  SBegtnnen.  Mit  ber  3eit  aber  erljob  ftd) 
bafelbft  ein  fd)bncr  SBrunncn  unb  bag  SHatfjfel  war  gelofl.  Da^ 
war  bag  lejjte  »on  t&ren  Stitd'en,  aber  aud)  barin  serlaugnete  ftd) 
nid)t  ii)r  angebcrener  ©ang  &ur  £ragl)eit.3  &ange  fd)on  rubten 
bie  (£(tern  ber  fteben  gattien  im  ©rabc ;  aber  eg  gab  nod)  stele 
unter  ben  9?ad)barn,  bie  ben  red)tfd)affenen  SBater  gefannt  batten; 


32  ScntfdjeS    £ef clutch 

rote  tuele  taufenbmal  I;attc  ber1  nid)t  in  feinem  ?cben  einen  (Simer1 
SOBaffer  roett  fyer  au§  bem  gdtffe  gefyolt!  tint*  nun  roaren  tie 
So&ne  unb  beren  SBeiber  ju  bequem  unb  £U  trage,  urn  bag  2Bafc 
fer  oom  gluffe  fyerauf  gu  fd)(eppen ;  beg()alb  alfo  war  eg,  ba§  ber 
23runnen  gegraben  nntrbe!  Dag  war  ifn*  letter3  ©treidj,  aber  er 
fa()  tt)nen  gan$  afjnlicfy. 

gragt  aber  je£t  enter  nad)  ber  ©trage,  roo  bie  fteben  Sage;- 
btebe  gemobnt  fyaben,  ber  fomme  £U  ung  nad)  ber  gaulenftrafje. 
£>te  fd)onen  fcinben  ftnb  ^toar  oerfdjunmben,  ber  33rimnen  aber 
ftebt  nod),  wafyrfcfyemltd)  in  oft  erneucrtcr  ©eftah,  gerabe  mitten 

in  ter  ©trafje.  Bremer  SSotfSfage  toon  §.  23  agent  el  b. 

SltitljfcL 

tanfi  bu  ba§  33itb  auf  partem  ©runbe?  Hub  fatmj!  bu  ben  Srtyftatt  mir  nenncn? 

g«  gtebt  fid;  felber  Stcfyt  unb  ©lanj.  3&m  gleid;tfi  an  2Sertf;  iein  (Sbclftein: 

Gin  StnbreS  ift'§  (^u  jeber  ©tunbe,  (5r  Icucbtet,  of;ne  je  ju  brennen,7 

Unb  immer  ift  c§  frifd;  nnb  gaits.  S)aS  gange  SSScltatt  faugt  er  cut. 

3nt  cngften  9£aum  ift'3  aufgcfti(;ret/  2Der  §immct  fclbft  ift  afcgemalct 

2)er  flemfte  SRafymen  fafjt  c§  ein ;      \  3n  feinem  romtberfcollen  3Jing, 

3)od;  atte  ©rojKbie  bid;  ritfyrct,5  Unb  bod)  ift,  roaS  er  Don  fid;  ftra(;Iet, 

Scnnfl  bn  bttrd;  bicfcS  23itb  auxin,  i  9?od;  fd;i5ner,  al8  roaS  er  empfing. 
♦o 6 n $    § v (g                    ^/  g r i c b r i d;   to.  © d; i II e r. 


$  c  r  m  a  n  iu 

9kd)  langjafyrtgen  nnb  mitfycoollen  $rtegen  ber  Corner  gegen 
bie  3)eutfd)en  fd)ienen  bie  ©egenben  jnufefyen  bem  S^etne  unb 
ber  SBefer  ifynen  fo  gut  nne  »olltg  untcrtl)an  $u  fein ;  33arug,  ber 
romifebe  gelbfyerr,  nal)m  biefeg  fur  auggemaebt  an*  2lber  fo  bad)te 
2lrmin,  ben  nur  Hermann  $u  nennen  wig  geroofynt  l)aben,  ein  ebler 
beutfd)er  Tlamx  »om  SBolfc  ber  dfyerugfer,  nid)t.  1)a$  3od)  eineg 
fremben  SSolfcg,  mit  frember  ©prad)c  unb  oerborbenen  ©itten, 
fcfyien  tym  fo  unertraglicb,  baf1  eg  unter  jeber  Sebingung  unb 
burd)  jebeg  3^tttcl  abgefd)uttclt  merben  mitffe.  Hermann  wax 
eineS  d)eru^!ifd)cn  gurften  ©of)n,  »on  fitrftlid)er  ©eftnnung,  unb 
an  ©cftalt  unb  £apferfeit  ein  ma|)rer  ^)c(b.  dx  war  a(6  ^nak 
nad)  dim  gefommen  unb  l)atic  bie  Corner  mit  i()rer  <&taatfr  mvc 


Hermann.  33 

^rtcg^funft,  fo  tine  mit  alien  tfyren  2aftern,  genau  fennen  gclernt 
©ctti  £>a§  gcgen  bag  ycrborkne  $olf,  toeld)e$  ftd)  anmagen1 
toollte,  freie  SDtenfdjen  &u  $ned)ten  ut  mad)en  unb  ba$u  mtt  feinen 
2aftcrn  cmgujlecfen,  ttnttbe  unatt3lofd)lid).  Gr  fe^rtc  $u  fetnem 
SSolfc  gurucf,  begetfterte  mtt  feitter  9iebe  tie  ubrigen  gitrjten  xtnb 
2lnfttl)rer  beffelben,  unb  trat  an  bie  Spijse  beg  d)eru^ftfd>en  33un* 
be$,  ber  ftd)  inbef!2  gebiltct  Uittt  unb  faft  allc  treftpbalifcben  3351* 
ferfduiften  untfafle,  urn  ben  sertyajHen  getnben  ben  Untergang  p 
bcreiten.  SSaruS  merfte  in  feinem  felbftgefalligcn  #odbmutfye 
yiifyft.  Urn3  ilm  yon  fetnem  gttten  ^agerplage  meg  in  gcfdlnv 
lidjere  ©egenben  gu  locfen,  mufte  ein  cntfcrntcS  SSolf  einen  2luf* 
ftanb  erregen.  23artt3  brad)  gegen  baffetbc  auf.  Die  oerbitnbetcn 
gitrften  entfernten  ftd>,  gogen  tyre  fdjon  bereit  gebaltencn  §aufen 
gufammen,  oerabrebcten  ben  2lngriff,  unb  alg  tic  dinner  mitten 
in  ben  2Bilbniffen  be$  £eutoburgcr  SBattcS  maren — tad  war  cin 
groger  SBBalb  in  ben  ($egenben  nad)  ber  ©efcr  gu — fo  bracken  bte  . . 
Detttfd)cn  oon  alien  <2eitcn  auf  fte  fog. 

Die  dinner  bad)ten  an  feinen  Slngrijf ;  obnc  Drbnung,  mil 
indent  ©epeief,  fogar  mit  cittern  §aufen  &on  graucn  unb  ^tnbern, 
gogen  fte  in  bem  raul)en  SMbgeMrge  baber.  Der  Stttrnmnnb 
brattfte  in  ben  r;ol)en  ©ipfeltt  ber  (Sicfyen  unb  ber  53obcn  wax  von 
tnetem  Sftegen  gang  burd)toeid)t.  Die  meiften  molten  ftd)  rooM 
in  ifyrem  -Spergen  tocit  meg  aug  biefen  2£ilbmffen  nmnfdjen.  Da 
famen  plo£lid)  aug  bem  Didid)t  bc3  SBalbeg,  von  alien  $obm 
unb  aug  alien  ©djtudjten  bie  ©djaaren  ber  Deittfd)eu,  bie  fclcbc 
2Bege  uttb  foldjeg  better  geroofynt*  roaren,  l)eroor5  unb  fd)lcubcrtctt 
i()re  fdjarfen  SBttrffpeere  gegen  bte  erfd)rodcnen  Corner,  Diefe 
orbneten  ftcb,  fo  gut  fte  in  ben  unroegfamen  ©cgenben  fonntcn, 
nabmen  bag  ©epdcf  unb  ben  Srog  in  bie  Sftitte  unb  oert^eibigten 
ftcb.  3lber  bie  Sebncn  ber  $3ogen  roarcn  00m  9tcgen  erfcblafft, 
bte  itbrtgen  3Baffcn  aud)  gro£tentl)ctlg6  vcrborben ;  auf  bem 
fd)litpfrtgen  23oben  fonntcn  fte  in  tfyren  fc^roercn  £amifd)en  fei? 
nen  feftett  gu£1  faffen  unb  ben  Detttfd)cn  uberf)aupt  roenig  Scfca* 
ben  gufitgen.  Stele  son  tlmen  fanfen  ermattet  unb  ocrnmnbet  ju 
53oben. 

B2 


34  SeutfdjcS  SeU&udj. 

5tm  Slbenb  enblid)  gelang  e$  i^nen,  einen  $lag  pm  £ager  p 
ftnfen  unb  fid)  $u  »erfc§angen,  fo  bap  fte  bod)  einige  ©tunben 
auSrufyen  fonnten.  5lm  anbcrn  3ftorgcn  after  mupten  fte  wetter; 
tyre  etnige  £offnung  beftanb  barm,  ftd)  M$  p  ir)ren  feften 
3Ma£en,  wo  nod)  25efa£ung  lag,  unb  fo  wetter  Ms  an  ben  3^t)em, 
burd)$ufd)lagen ;  unb  wtrflid)  famen  fte  attd)  in  erne  etwaS1  fretere 
ebnere  ©egcnb,  wo  fte  gefd)loffene  SRetyen  bilben  unb  bie  Slngriffe 
ber  £)eutfd)cn  beffer  abwefyren  fomtten.  Sllletn  baS  baucrtc  nid)t 
lange ;  bait)  ging  tyr  2Beg  wicber  in  ben  fdjrecflidjen  3Balb4 
9ta  grtffen  bie  2)eutfd)cn  mit  neuer  SButy  an,  erfcfylugen  erne 
Sftenge  unb  jubetten  laut,  bap  ber  ^omerfwufe  immer  fleincr  unb 
Ketner  wurbe.  5^od)  einmal  $erfud)tcn  btefe,  etn  £ager  aufoufcfyla* 
c\m  unb  SBall  unb  ©raben  auftuwerfen ;  allein2  bte  <Deutfd)en 
liepen  tynen  nid)t  Beit  bap.  Wit  serboppelter  ^nftrengung  unb 
(jetlem  ©d)(ad)tgefange  ftitrmten  fte  oon  alien  ©eiten  fyeran ;  ber 
ge(bl)err  33aru$  »erlor  ganoid)  ben  Sfluty  unb  fmr$te  ftd),  riafy 
bem  er  fct)cn  mel)rere  2Bmtben  empfajtgen  ^atte,  felbft  in  fetn 
©d)wert;  Mele  ber  9fafityrer  be£gleid)enf  fener  wiberftanb  mel)r; 
bte  <Deutfd)en  fatten  9Ud)t$  we|terju  tl)un,  alS  bte  (Srmatteten  unb 
gliel)enben  nieber$umad)en  m&  gefangen  gu  ncfymen.  9?ur  ehrb 
gen  9^eiterr)aufen  gelang  eS,  in  ber  2)unlell)ett  ber  9lact)t  $u  ent^ 
fommen  unb  burd)  gtitdltcfye  Umftcinbe  begiinftigt,  $u  ben  feften 
gMat5en  p  entfltefyen,  wo  fte  tyren  2anb3leuten  bte  traurtge  23ot* 
fd)aft  yon  bem  Untergange  be$  SaruS  mit  feinem  gan^en  #cere 
serfitnbigten. 

2)ie  £)eutfd)en  feierten  unterbep  grope  greubenfefte,  banftcn 
ifyren  ©ottern  unb  oert^etlten  bie  retd)e  S3eute  unb  bie  ®efange* 
nen  unter  ftd).  Hitter  biefen  war  cine  $?enge  jttnger,  t>ornel)mer 
Corner,  bie  in  allem  Ueberflup  unb  in  allcr  $3etd)lid)feit  aufgc= 
wad)\cn  waren  unb  in  tyrem  ©tot$  fd)on  gegtaubt  fatten,  bap  fte 
bte  £>erren  ber  SBclt  waren ;  nun  mupten3  ftc  in  ben  raufjen  beut? 
fd)en  3Balbcrn  traurig  il)r  Men  l)inbringen,  inbem  fte  bie  nie^ 
brtgftcn  $ned)t3btenfte  twtd)tetcn,  ba$  2>iel)  l)ittctcn  unb  s?or  ben 
£l)tircn  berer  ftanben,  bie  fie  fritter  yerdd)tlid)e  53arbaren  genannt 
fatten,  liefer  glitdltd)c  unb  Ijcrrltcbe  <5icg,  ber  unferm  $aterlanbe 


'Z/ 


—    -*^        -     T    ^i 

_^„     ^-^^  Hermann,  35 

greifyeit  unb  ©elbftftanbigfcit  gerettct  f)atte,  roar  im  3af?re  9  nad) 
Gbr.  ©eb.  unb  #vax  in  ber  ©egcnb,  roo  baS  j.ef$ige  $aberbornfd)e, 
gippef^e1  unb  Sftimjlerfdje  €ant>  ($ufammenfto£en,  am  fiibroeftlid)en 
^ht^laufer  be$  £eutoburger  3Balbe£  erfod)ten  worben,  roeefyalb  ftc 
aud)  bie  8d)lad)t  im  £eutoburger  2Bafre  genannt  wirb.  ^)er= 
mann  begnitgte  fid)  aber  nid)t  bamit,  nur  ben  Sarus  gefd)lagen 
$u  (jabcn,  cr  erobcrte  unb  gcrflortc  aud)  allc  rbmifd)cn  geften,  bte 
bteffeitS  betf  9tycing  waren,  unb  l;ortc  ntdjt  ef?er  auf,  a(3  bio  cr 
an  ben  It  fern  biefeS  <3trome3  ftanb.  ©eiter  ging  er  nid)t ;  er 
fyatte  nur  ben  ttaterlanbifcben  23oben  »on  ben  frembert  Untcrjod) 
befveien  wollcn. 

3n  dim  glaubte  man  ibn  fcfoon  auf  bem  SBege  nad)  Stalien, 
unb  ber  a(te  ©d)recfen  ^rbcn  Gimbern  unb  Xeutonen,  bie  l)im? 
bert  3abre  Berber  juerff$ST^omer|tbie  beutfeben  SGBaffcn  fallen 
licgen,  erneuerte  ftd).  £>cr  $aifer  2tuguftu3,  ber  ftd)  fonft  wof)l 
ju  fajfen  roujjte,  sjcrlor  bietfmal  atle  33eftnmmg,  rannte  mit  bem 
$opfe  gegen  bie  2£anb  unb  rief  immcr  auS :  „9kru$,  $aru$, 
gib  mix  meine  Scgioneu  nneber!" 

2kru3  l)atte  mx  au£gefud)te£  ^eer  tfon  mtnbcfteno  40,000 
9JJann2  gefyabt,  roeld)e3  nun  roie  oom  (frbboben  rein  roeggetilgt 
war.  (Sinige  donate  licg  ber  $aifcr  auS  Xxantx  §aare3  unb 
33art  road)fen,  gelobte  feinem  3upttcr  grope  gefte  unb  Dpfer, 
roenn  er  bie  Oefabr  abtoenbete ;  unb  feine  beutfd^e  Setbroacfye — 
cine  folcfye  fyielt  er  au$  geworbenen  geuten,  ibrer  Sreue  unb  Zen 
pferfeit  roegen — fd)idic  er  rocit  mx  dloxxx  rocg,  au$  gurd)t,  fte 
mbd)tcXfid)  emporen.  21(3  er  ctwa£  $ur  SSeftnnung  gefommen 
roar,  fd)idte  er  ben  liftigen  Xibcriu£  roiebcr  an  ben  $bein,  urn 
bie  ©rdnjen  ju  kroad)en ;  ber  fanb  ju  feinem  (nftaunen  Silled 
ruf)ig,  weit  bie  £)eutfd)en  bereitS,  ein  jeber  nad)  feiner  £eimatb, 
umgclebrt  roaren.  g  r  t  e  b  r  i  $  £  o  i)  i  r  a  u  f  $. 


9Mrpad)t 

ipord),  tone  Braufet  ber  (Sturm  unb  ber  fcfyroettenbe  Strom  burd;  bte  Oiacftt  fun, 
©cfyaurig  fufteS  ©efitfyl  1  ltebltd?cr  griibling,  bit  nafeft ! 

S  u  b  re  i  g   U  f)  1  a  u  b. 


36  $Ctttf#c$*!cfclnid). 

Sic  SSoIfcrtoanberuno. 

2)ie  !Deutfd)cn  fatten  gelemt,  bag  jte  in  groferen  SScreimgun* 
gen1  ftdr'fer  toaren,  al$  wenn  jtebe^  fleine  SBolf  alleitt  fiir  fid)  ftdnbe, 
unb  fo  fd)loffen  ftd)  bie  eingelnen,  untcr  fid)  seroanbten  33o(fer- 
fdjaftcn  mebr  aneinanber,  tag  ©efitl)l  bev  Sufammengeljoriajfeit2 
yerfmtpfte  jle  enger  unb  gab  ftd)  aud)  in  einem  gemeinfcbaftlid)en 
Seamen  funb,  ale  :  bie  5llamannen,  gunfd)en  ber  Donau  unb  bem 
■2)fain ;  bie  granfcn,  in  9iieberbetttfd)(aub  ;  bie  Sad) fen,  in  Seft? 
falen,  tiber  bie  2£efcr  bie  an  bie  (Steer ;  bie  (35otI)en,  an  ber  £>ber 
unb  2£eid)fel.  Diefc  SBolrtoereine  roaren  mit  ben  foment  faft 
beftanbig  im  $riege,  aber  nuv  urn3  etngelne  Sanbftridje  ober  um 
23eute.  £)a£  rdmifc^c  $eid)  gdnglid)  uinguflitrgen  !am  i()ncn 
nid)t  in  ben  ©inn  ;  bap  tt>aren  fte  and)  gu  fd)wad) ;  benn  biefee 
3^eid)  war  nod)  fe()r  grog  unb  ftarl  unb  uutrbe  nimmermefyr  un* 
tergegangeu4  fein,  n>enu  e£  nid)t  felbft  an  feincm  SBerberben  gear* 
bcitet  Ijatk.  2lber  e£  ging  je  langer,  je  trauviger  barin  git.  (£$ 
voaren  tauter  blutigc  ^arteiungett.  23ate  war  ber  (Sine  $aifer, 
balb  ber  Slnbere.  3)ie  Soteaten  ermorbeten  ben  (Stolen,  wcil  er 
ilnten  nid)t  alien  SBitlen  lief},  unb  fctjtcn  ibren  ?ieblingeanfitbrcr 
gum  $aifer ;  balb  famen  Slnberc  unb  macbten  ee  mil  biefem  roie* 
ber  fo.  Dft  tuaren  aud)  mefyrere  #erren  bee  9ictd)e  auf  einmal 
ba,  ber  cine  in  Statien,  ber  anbcre  in  ©allien,  ber  briite  in  ©tie* 
d)cnlaub  ttttb  21  ft  en  u.  f.  \i\,5  unb  banu  gogen  fte  gegett  cittanber, 
unb  Corner  gegen  Corner  morbeten  ftd)  mit  ber  groften  (Srbitte* 
rung.  3n  3cit  »on  120  3a|>ren,  mn  3al)r  180  bie  300  nad) 
(Ef;r.  ©eb./nuiren  36  $aifer  im  romtfdjen  9fctd)c,  roo^on  27  et^ 
morbcf,  3 '  tm  Krtege  umgelommen  unb  nur  6  auf  ibrem  23ette 
gcftorbcn  ftnb.  SBdre  ee  orbeutlid)  gugegangen,  fo  uutrben  in  ber 
genannten  3^it  fitnf  bie  fcd)06  5taifcr  regicrt  baben. 

Xraurig  fal)  c6  in  ^cn  abljdngigcn  ^rotnngcn  bee  9fJcid>e^/  ttrie 
g.  23.  im  jtegigen  granfreid),  ©panien,  Portugal,  (Snglanb  atte.7 
2)a  fafen  ©tattbalter,  bie  cittgig  in  bae  £anb  gelommen  rcaren, 
um  ce  fo  mel  unc  irgcnb  moglid)  auegufaugen  unb  ftd)  felbft  git 
bereicfyem.    Die  rbmifd)en  llntertfyanen  waren  febr  gebritdte 


SblfcrttJanbernng.  37 

$?enfcben  unb  fatten  geroijj  fetne  ?uft,  i()r  53(ut  fur  btc  iibcrmit* 
tl)tgen  §erren  ju  ttergtejjem  £)af)et  gtitgen  tie  $ro»in$cn  and) 
serloren,  foba(b  cm  crnftbafter  Slngriff  auf  fte  gemad}t  nmrbe, 
unb  bam  gakn  urn  ba$  3a(;r  375  bie  £utnncn,  ctn  nu(cc3  afta^ 
tif^ee1  Self,  ben  crften  Slnftof.  \p- 

Ste  famen,  bnrd)  &rica,c  au$  ibren  SBofmftften  in  2ljten  s?er^  A 
trieben,  mit  2£cib  nnb  fcinb  tmt>  £ccrben  bal)cra,c$oa,cn  nnb  cr; 
fd)ienen  urn  ba3  befagte  3a^r  an  ben  ©renjen  Guropa1£,  ba  wo 
je£t  baS  2(fonnfd)c2  9J?ecr,  im  fiiblid)en  Shtflanb,  ift.  (£$  war 
em  fet)r  unlock,  mn^eftiuneo  unt>  barbavifd)e$  SSolf  oon  bem  93ien^ 
fd)enftamme,  ber  einen  grofen  £l)cil  5lften6  bnrobnt,  gelbe  ©e^ 
ftd)t$farbe,  Heine  Slugett,  ptattc  91afc,  ein  breiteS  ©eftcfyt  mit  fc(>r 
ftarfen  ^adenlnod)en/ jjattAeDri'tcftein  ^cpf,  nnb  alfo  ein  bdf'(id)e3 
2(nfe()en  fyat.  £)ie  £unnen  mad)ten  nod)  bam  i(n*cu  $nabcn, 
gletdj  nad)  ber  ©eburt,  tiefe  Qnnfdmitte  in  bie  23atfcn  nnb  ba$ 
ftiim,  bamit3  bnrd)  bie  Sftarben  ba$  $cr^oniHid)fen  bcS  33artc3 
tterlunbert  antrbe ;  babnrd)  untvben  fie  nod)  ^ajHtckr.  2)a$  5>clf 
wax  an  ein  unjtetesj  .pcrumfduvcifen  a,ewol;nt ;  bie  2£cibcr  nnb 
&inber  anf  SKkgcit,  tic  banner  $u  $fevte.  2Utf  ben  $ferben 
lebten  fie  cigentlid) ;  ba  a§en  nnb  tranfen  ftc,  ja  ftc  kreitcten 
felbft  ibrc  (Spetfe  oft  auf  benfel&ett,  inbem  ftc  ein  robc3  Stitc! 
gleifd)  unter  ben  (Battel  auf  beg  ^ferbes  Dlitdcn  legten  unb  fo 
muvbe  rittcm  2luf  ben  ^pferben  biclten  ftc  ibre  SSerfammlwtgen 
unb  ratt>fd)Iagtcn4  iibcr  uuduige  s^n^cTcc\cnt)eiten ;  ba  fauftcn  unb 
jjcrfauften  fte ;  ba  fd)(iefcn  jte  aud)  oft,  ben  $opf  auf  ben  £al$ 
be3  ^fcrbc^  gclcbnt.  IDaburdj  uutrbc  biefcS  raubcrifd)c  2>olf  fo 
gefcil)vlid)  fur  anberc,  roeil  e$  fdmeil  wit  ein  <3turnmnnb  anf  am, 
3IUe$  oor  ftd)  fycr  mbecric,  auoplunbcrte,  baS  23rcnnbavc  in 
33ranD  ftedfte  unb  bie  Sftcnfdjcn  ate  ©fiasen  mit  ftd)  fortfitbvte ; 
unb  u>emt  ftd)  ein  ftarfercr  £aufe  $ur  ©egcmoebv  fammclte,  cben 
fo  fd)ttcU  nneber  serfdnoaub. 

23ei  invent  erftcn  (£inbntd)c  in  (Suropa,  im  3ct&re  375,  mar 
ifyre  5(n^at)l  fo  ungefycuer  unb  ber  Sdueclcn  sor5  tbncu  fo  gro£, 
ba£  bie  Golfer,  auf  toeld^e  fte  ftie^cn,  lieber  ibrc  SBobnftt^e  i^er^ 
laffen,  at^  ben  ^ampf  mit  ijmen  toagen  jvoilten.    ©erabe  am 


38  SeatfdjeS  Sefe&ndj. 

dugerften  (£nbe  nad)  Sttorgen  git  mofjnten  bie  Dfi*  unb  SBejtgo^ 
t^cn  unb  bie  9Uanen,  bie  aud)  gum  gotfrifdjett  <5tamme  gefyorten. 
lllc  nndjen  oor  ben  #imncn  guritcf  unb  biefe  freuten  fid)  fe$r, 
fo  fd)5ne  2Beibepla£e  fiir  t&r  Sief)  gu  fiuben,  al$  bag  jefcige  fute 
licfye  Sfatjjlanb,  bte  llfraine,  $oleu  unb  llngarn  barboten,  wo  bas 
®ra$  in  mand)enl  ©cgenben  fo  l)od)  tt>ad)ft,  baf}  eine  gauge  $eerte 
Dd)fen  ftd)  bavin  serfcergen  famu  ©ie  blieben  in  biefen  Sdnbew. 
Die  Dftgotl)en,  bie  aud)  nid)t  gem  bie  fcfyonen  Donaugcgenben 
gang  ijerlaffen  toollten,  tourben  ibnen  bienftbar,  ba£  f)tx$t,fit icfyh 
ten  £ribut  unb  mufjtcn  iKvfprcd)cn,  tm  £umten  in  alien  i()ren 
$riegen  bcigufteljen ;  ftc  bel)ieticn  itbrigenS  after  il)re  (Spradje, 
if)re  ®efe£e  unb  il)ren  eigenen  £omg. 

Die  9Uancn  gingen  immer  toetter  an  ber  Donau  l)inauf  nad) 
2lbenb  $n,  oereinigten  ftd)  mit-  antern  beutfd)en  $olferfd)aften, 
ben  33anbalen,  33urgunbern,  unb  einem  Xfjcil  ber  (Sue»en,  bra* 
d)en  im  Slnfang  bc$  fitnften  3abrl)itnbcrt£  in  bag  jc&ige  gratify 
vcid)  unb  ^panien  em  unb  nal)men  ben  Yemeni  einen  grojjen 
Xt)ei(  biefer  £anber  toeg.  @g  wax  cine  grope  Unrufye  unb  2Ban* 
berungeluft  in  tk  Golfer  gefalnm 

grtebrid;  $ofylraufd;. 


grattffitri. 

2113  $onig  Staxl,  yon  ten  ©acfyfett  gcfcblagen,  f(ol)  unb  gum 
SD^atit  tarn,  untfiten  bie  granfen  bie  gttrtl)  nicbt  gu  ftnben,  mo  fte 
itber  ben  glug  gel)cn  unb  ftd)  yor  il)rcn  geinben  rctten  fonnten. 
Da  foil  plbt5lid)  eine  £trfd)fufj  erfdjiencn,  ibnen  oorangegangen 
unb  eine  SSegioeiferin  gemorben  fcin.  Daber  gelangtcn  bie  gratis 
feu  itber  ben  Wlaixi,  unb  feitbem  IjcifH  ber  £)rt  granfcnfurtl), 

®alanicrtc+ 

Die  ^aiferin  yon  Dcftcrreicb  fragtc  einen  frangojtfdjen  Dfft* 
gier,  toeld)er  fo  eben  am  £ofe  yon  SBien  angefommen  unb  am 
Xage  oorbcr  mit  ciner  gfofen  Dame  in  ©efcllfdjaft  gemefen  toar, 
ob  jene  bie  fd)onfte  gttrftin2  ibrer  Qtit  ware*  Der  Dfftgier  ant* 
nwrtete  l)od)ft  galant :  „9Jfabam,  id)  glaubte  c$  geftern." 


$oni  factum  39 

*  23otttfactug,  bcr  %$o\tcl  ber  Scuifdjen* 

Dbgleid)  ber  grofte  Xfytil  ber  ©tamme,  bte  in  £)eutfd)lanb 
ttolmten,  ben  granfen  nnterworfen  war,  fo  war  bod)  bag  dt>rtften^ 
tfyum  unter  i()ttcn  nod)  ntd)t  allgemetn  aerbreitei.  33efonberg  after 
(jingen  bte  Golfer  beg  norblidjen  SDeutfdjlanbg,  bte  S^urtnger, 
|>effcn,  Eacbfen  unb  gricfen,  mit  Qctfer  an  bem  alten  ©lauben. 
Da  famen  bte  frommcn  banner  an$  (intglanb  itberg  SDteer1  nad) 
2)eutfdjlanb,  urn  tyren  Sanbgleuten  bafelbft  (benn  fte  31  tie  waren 
fadjjtfdjen  Urfjmmgg)  bag  (Ssangelium  ju  »erfunben,  £>ie 
(Baft) fen. unb  grtefen  aber  njollten  »om  Glmftcntbum  Dltcbtg  toif* 
fen,  fonbern  scrbofmten,  mif$anbelten  unb  serjagten  bte  eblen 
banner,  bte  alg  53cfd)rcr  $u  ifmen  gcfommcn  waren.  £>tefe 
wanbertcn  nun  in  anberc  beutfcfcc  ©auctt,  prebigtcn  bag  Grange* 
Hum,  macbtcn  pgletdj  bag  fcerobete  £anb  urbar,  uut>  (ettd)teten 
ben  tmlben  iDeutfcfyen  mtt  etnem  bctltgcn,  gottgefatltgen  2Banbel 
sor.  Der  eifrigfte  unter  biefen  frommen  Sftannem  mar  ber 
Wend)  SBinfrteb.  (£r  nutrbc  fyatcr  93ontfactug,  b.  ().  2Bof>l$a* 
tcr,  genannt,  unb  nnrbjbtg  auf  ben  fceuttgen  £ag )a(g  ber  3(pofteI 
ber  £)eutfd)en  »ereljrt.  '  dx  tarn  git  ber  $dt,  alt  $ari  kartell 
uber  bic  granfen  ()errfd)te,  nad)  £ctttfd)(anb,  unb  rcanbte  ftd)  $u 
erft  in  ben  Xintringern,  burcbgog  i()r  ?anb  in  alien  $id)tungcn, 
tanfte  Xaufenbe  berfelben  unb  griinbete  inele  d)rtft(td)e  $ird)en. 
Wtit  etgener  #anb  gerftorte  er  sriele  ibrcr  ©ofccnbilber,  unb  jog 
bann  nad)  £effcn,  n>o  cut  frtegerifdfyeg  unb  ebenfallg  nod)  fcetb* 
ntfdjcg  $otf  »>or)tttc*  #ter  gab  eg  bet  ber  8tabt  ©etgmar  cine 
bolje2  uralte  (Stdje,  unter  welder  bag  SBolf  fcinen  ©ottern  opferte, 
23onifaciug  fajjte  ben  (sntfcblttj?,  biefen  33aum  gu  sernicfyten, 
unb  begab  ftc£>  be^balb  mtt  Sttebrercn,  bte  bet  bcr  Stugbrettung  beg 
dbriftcnt^umg  feme  ©ebulfen  roaren,  an  biefen  £>rt.  villein  bic 
^riefter  batten  oon  feinem  Sorfyaben  gebort  unb  fid)  mit  etnem 
Xfyett  beg  umwofmenben  SSolfcg  aerfammelt,  urn  bag  ^etltgtljum 
gu  febittpen*  gurci)tlog  trat  33ontfacutg  mitten  unter  fte,  unb 
fdnua  im  Stamen  beg  bretetntgen  ©otteg  bie  2lrt  in  ben  ©tamm 
ber  Gjftdje.    §U(e  errcarteten,  bay  ber  2)cnnergott  biefe  ©djmacb 


40  3)euMdje3  Sefc&nfr. 

racfyen  unb  mit  fcincm  23fij3ftral)l  bie  greater  ^erfdjmettern  roitrbe. 
2lber  33omfaciu$  uub  feme  (benoffen  blicben  un&erfefyrt,  unb 
tie  @id)e  jtur$te,  in  »ier  Xfyeile  gefpalten,  $u  33oben.  3e£t  er^ 
griff  alle  2lmocfenben  cine  fyeilige  (Sl;vfurd)t  sor1  ber  9ftad)t  beS 
Gt&riftengotteg ;  fte  baten  ben  mutagen  ©lauben$f)elben  itm  bic 
SCaufe,  unb  alle  bcnadjbartcn  ©tamme  folgten  ifjrem  SSeifpieL2 
Sin  ber  ©telle,  mo  bie  gcbciligte  &\§t  geftanben  fyatiz,  baute  23o^ 
nifaeiug  cine  d)rifttid)e  ^apellc,  mcld)e  Salnlnmberte  lang  bag 
3iel  frommer  SBallfafjrten  mar.  9tod)  tncle  3al)re  mar  er  bann 
fur  bie  SluSbreitung  be3  GljrifkntlntmS  tfjatia,,  unb  aud)  feme 
le&ten  SebenStagc  mibmcte  er,  nad)bem  er  vom  $apft  $um  &x& 
bifd)of  »on  5ftain$  ernannt  morben  mar,  ber  SSefefynma,  ber  $tu 
ben.  .foierbei  fanb  ber  uncrmublid)e  Wlann  enblid)  ben  S^dr^ 
tprertob.  SDenn  alg  er  fid)  im  2anbe  ber  griefen  auftielt,  murbc 
er  yon  einer  l;eibnifd)cn  <£d)aar  angegriffen.  (Seine  ©efaljrten3 
ergrtffen  bic  ffikffcn,  urn  ilm  ju  »ertl)eibigcn ;  aber  er  t>crn>c^rtc 
e£  ir)nen,  inbcm  er  fte  crmafmte,  auf  3)en4  i t) re  £>offnung  ju 
fegen,  ber  bag  emige  £ebcn  fdjenfe.  Ungclnnbert  brangen  bie 
gotten  mm  sormartg,  unb  ber  fromme  23onifaciu£  nebft  alien 
ben  ©einigen  ftel  alS  em  £>pfcr  ifyrer  SButfy. 

Sfceobor  ©telife. 


S)a§  brctfcc  Muticrdjcn*5 

(£3  mar  im  SBinter,  unb  bag  (£i$  ffonb.  2) a  befcbloffen  bie 
©ufumer  ein  arogeS  geft  $u  feiern :  fie  fd)lugcn  3dte  auf,  unb 
2llt  unb  Sung,  bie  gan,$e  ©tabt  serfammelte  ftd)  braugen.  £>ie 
(Sinen  liefen  <£d)ltttfd)ul),6  bie  Unbent  fufyrcn  in  <Sd)littcn,unb  in 
ben  Qdttn  erfdmll  9ftuftf,  unb  Sanger  unb  Xan$crmncn  fd)men!ten 
ftd)  bcrum,  unb  bie  5llten  fagen  an  ben  Stiffen  unb  tranfen  cin$; 
aber  ber  3ubel  fdjien  nun  erft  red)t  anjufangen. 

Sftur  em  altc3  Sftittterdjen  mar  son  alien  Seuten  alleiu  in  ber 
©tabt  geblteben.  <£ie  mar  franf  unb  gcbrcd)licl)  unb  fonnte 
il)re  gitjjc  nid)t  mel;r  gebraud)cn ;  aber  ba  ii)x  £auScbcn  auf  bem 
3)eid)e  ftaub,  fonnte  fte  m\  tjjrem  Odette  au$  aufg  (Sis  bmau3 
fet)en  unb  bie  greube  ftd)  betrad)tcn.     SBie  e3  nun  gegen  ben 


3)aS  fcraue  9JJitttcrd)eu.  41 

Slbenb  fam,  ba  gercafyrte  fte,  inbem  fie  fo  auf  tie  See  fyinauSfaf),1 
im  SBeften  etn  fleincS  roetgeg2  3S5lf$en,  ba£  cben  am  §ori$ont 
aufftieg.  ©letd)  beftel  fte  cine  unenbltcfye  5lng(l ;  fte  war  in 
frit^eren  Xagen  mit  tfjrem  Sftanne  $xx  See  gctoefen  unb  Krftanb 
ftd)  rcofyl  auf  2£inb  unb  Setter.  Sie  red)nete  nad) :  in  einer 
flcinen  ©tunbe  nrirb  bie  glutf)  ba  fein,  bann  etn  ©turtn  toSbre* 
djen,3  unb  alle  ftnb  aerforen.  2)a  rtef  unb  jammertc  fte  fo  laut 
aid  fte  fonntc,  aber  ^iemanb  wax  in  invent  §aufc,  benn  bie  dl<\d); 
barn  waren  atte  auf  bent  (Sife;  Sftemanb  ()brte  fte.  3mmer 
grower4  warn  untcrbefj  bie  2Mfe  unb  attmafyftg  immer  ftywarger; 
nod)  etntge  2)tmutcn,  unb  bie  g(utf)  mufte  ba  fein,  ber  ©turm 
loebredjen.  3)a  rafft  fte  alt  it>r  bi$d)en5  ftraft  gufammen  unb 
fried)*  auf  $anben  unb  gitjjen  au$  bem  23ctte  gum  Dfen  ;  glud> 
ltd)  ftubet  fte  nod)  eincn  23ranb,  febteubert  itjn  in  ba$  Strof)  tfjreS 
35ette£  unb  tilt,  fo  fdjnell  fte  fawn,  f)inau3,6  ftd)  in  Sicbcrbeit  gu 
bringem  3)a£  £auscben  ftanb  nun  augenb(idlid)  in  beden  glam* 
men,  unb  rote  ber  geuerfd)ein  oom  Gife  au3  gefeben  roarb,  ftitqte 
^UeS7  in  nrilber  £>aft  bem  33ranbe  gu.  Sdjon  fprang  ber  SBinb 
auf  unb  fegte  ben  Staub  auf  bem  (Sife  »or  tfmen  (;er ;  ber  £>im; 
met  ttmrb  bttnfef,  ba3  &i$  ftng  an  $u  fnarren  unb  ju  fdwanfen, 
ber  Stub  n>ucb3  gum  Sturm,  unb  alS  eben  bie  gejtttt  ben  guf1 
auf3  fefte  §anb  fe£ten,  brad)  bie  Dedc,  unb  bie  glutb  wogte  an 
ben  Stranb.  So  rettctc  bie  arme  grau  bie  gauge  Stabt  unb 
gab  ii)x  $ab  unb  Out8  baran  git  beren  Dtettung.     *.  gjhmenbof. 


SaS  Sttannfjcimcr  Sclcfifop* 

£)a$  beritfymte  Sftannbetmer9  lelcofop,  ba$  $?eifterftiicf  ©pet* 
gcr£\  cineS  ungarifaVn  DpttfuS,  murbe  auf  cine  eigcnt()umlid)e 
Seife  *crnid)tet.  Gin  Wiener  bcS  £>bfcn?atorium$  l)attc  bie 
©lafer  l)crau3genommcn,  urn  fte  gu  reintgen,  unb  fejjte  fte  irteber 
etn,  o(me  gu  bcmcrf.cn,  b<\$  eine  &a|3e  in  bie  $bbre  gcfrod)cn  war.10 
3n  ber  9?ad)t  nntrbe  bag  Stater  Don  ber  ©email  ber  9)ionbftrab; 
(en  beunrufugt  uno^crfud)te  gu  entflicbcn  ;n  aber  tie  Slnftrengun* 
gen  ttmrfen  ba$  3uftrument  »on  ber  Spii5e  be$  X(,utrmco  (;iuab, 
bag  e$  in  Stiide  jerbrad). 


42  Sctttfdjetf  ^cfcbudj, 

Sic  bitten  unb  (£inrid)tmtgcn  ber  Seutfrfjcn  nadj  ber 

SJoIIertoattberung* 

Die  beutfd)en  Golfer,  bie  in  i()ren  urfprttnglicfyen  Si£en  ge* 
blieben  roaren,  Sllamannen,  23aiern,  S^iirtnger  unb  Sad)fen,  be* 
fonber3  aber  bie  lejjtcren,  fatten  an  ber  alten  beutfefyen  Un>erfaf* 
fung1  Senig  ober  gar  9?id)t3  seranbert.  3eber  $au$*>aier  lebtc 
at$  freier  Wlann  aitf  feinem  £>ofe ;  3agb  unb  &rteg  rcaren,  uad) 
true  sor,  i^re  2iebling3befd)dftigungen,  nnb  baf)er  fe£tcn  fie  fo  $o? 
f)en  2£ertl)  auf  sMe£,  wag  bagtt  ge()ortc,  bajj  3. 53.  in  ben  alaman* 
nifd)en  ©efejjen  anf  ben  Diebfta()l  emeS  gnten  3agbl)ttnbe0  eine 
Strafe  yon  12  Sd)itlingen,  anf  ben2  cine£  abgericfyteten  galfen, 
ber  etnen  $ranid)  ftng,  6  ScfytUinge  gefetjt  waren,  tiutyrenb  ettt 
$ferb  nnr  fecb3  nnb  cine  $u()  gar  nnr  1  filling  foftete. 

Dag  %cbn\  in  Stdbten  fyafiten  fte  nod)  immer ;  eS  erfd)ien  xp 
nen  al3  eine  SIrt3  Oefangenfd)aft ;  baber  itniren  and)  in  gang 
Deutfd)lanb  feme  Stable  gu  ftnben,  al$  ba,  n>o  bie  Corner  febon 
fritter  welcbe  angelcgt  fatten,  in  ben  $H)cim  nnb  Donaugegenben. 
Die  Stabte  Salgburg,  $cgen£burg,  2lug£bttrg,  Ulm,  Straf'burg, 
©peter,  3Borm3,  $9£aing,  £obleng,  23onn,  $bfn,  £rier,  3ulicb, 
9ftaftrid)t  nnb  me^rere  anbere  ftnb  nralt  nnb  ftammen  au$  ber 
3tomergeit  fycr. 

3n  biefen  ©tauten  waren  and)  fd)on  stele  |)anbmerfe  nnb 
£itnfte4  tm  ®ange ;  ba  batten  bie  Corner  nacb  ii)xcx  9lrt  prdeb* 
tige5  ©ebdttbe  aufgerid)tet,  Sd)aufyic(i)dufer  nnb  33dber6  angelegt 
nnb  bie  £nft  an  yerfeinerter  £eben3art  eingefityrt.  &$  umrbe 
mel  £)anbcl  getricben,  gnte  §anbftra£en  fit()rten  yon  einem  Drt 
gum  anbern,  nnb  bie  (Einwobner  btefer  ©  tab  tc  toaren  ein  feltfamcS 
©emifd)7  yon  Deutfd)cn,  foment,  in  einigen  aud)  yon  ©alliern, 
nnb  fogar  yielcn  3uben,  rceldjc  fid)  bee  £>anbel3  bemdd)tigt  unb 
gro£e  ^eid)tl)itmer  gefammelt  fatten,  $am  man8  bagegen  inS 
3nnere  Deutfd)tanb3,  fo  n>ar  eg,  ati  fame9  man  in  eine  gang  an* 
bere  SBelt  Die  9^enfd)cn  lebtcn  fammtlid)  al3  2lderbauer  anf 
i()rem  (£rbc ;  in  mancben  ©cgenben  nid)t  einmal  in  Dorfern10  yer* 
eintgt    3ebe  £>au£l)altung  war  ein  gcfd)loffene£  ®ange  fur  ftd)  j 


was  fte  gebraucfye1  nmjjte  fte  aufy  felbft  gu  ewerfcen2  unb  felbft  $u 
bereiten.3  £)er  Slcfer  unb  bie  3^gb  lieferten  tit  tdglicfye  9?af)* 
rung ;  au$  bent  glad)£  unb  an$  ber  SBotle  ber  eigenen  £eerbe 
bereiteten  bie  grauen*  bie  ftleibung ;  bie  @erdtl)e  beS  £aufe$  uno 
2lcfer$  serfertigte  ber  Sftann  mil  ben  $ned)ten ;  aud)  bie  £dufer 
tt/Ugtc  er  ju  batten  unb  au^ubeffern ;  unb  fo  war  eine  jebe  Qavifc 
^aftung  ftd)5  felbft  genug.  (g$  war  ein  l;bd)ft  einfacfycr,  nature 
lid)er  Buftanb. 

2lud)  bie  attc  bitrgerlid)e  (Sinrid)tung  war  unserdnbert  gcblie; 
ben.  Die  £>er$5ge,  bie  ©rafen,  bie  2lelteften  sewalteten  in  jebem 
33olfe  bag  $ed)t  unb  orbneten  bie  gen>5bnlid)en  ^(ugelegenbeiten ; 
iiber  n>id)tigerc  eacben  nntrbe  bie  SBolfggemeinbe  berufen.  UebrU 
gcnS  waren  bie  9M)te  alter  frcieu  banner  biefelben  unb  fie  felbft 
marten  ben  $ern  be$  SBolfeg  au$. 

23ei  ben  beutfd)en  SBolfern  bagegen,  bte  genninbert  rcaren,8  cber, 
tt)ic  bie  granfen,  in  anbern  Sanbern  (Sroberungen  gemad)t  fatten, 
waren  wefentlitfye  Seranberungcn  yorgegangen.  ^^ 

2)iejenigen,  wetd)e  in  gan$  frembe  Soljnftge  famen,  wo  fte 
fd)on  (Sinwofmer  sjom  anbern  ©tamme  fanben,  l)icltctt  ftd)  son 
btefen  jrcar  in  ber  erften  Qtit  abgefonbert  unb  betrad)tcten  jte  trie 
em  tmeblereS  2ftenfd)engefd)led)t ;  nad)  unb  nad)  aber  fonnte  e£ 
nid)t  auebleiben,  ta§  fte  ftd)  mit  if)iten  sermifd)ten  unb  ml  von 
i^rcit  (Sitten  unb  m\  it)rcr  (5prad)e  annafymen.  ®o  entftanben 
in  Stalten,  granfrctd),  ©panien  unb  Portugal  gemifd)te  SBolfcr 
mit  einer  neuen  ©pradje,7  worm  bie  alte  romtfdjc  ober  lateinifd)e 
<Sprad)e,  mil  fte  bie  au^gcbiltftfte  roar,  sorberrfebte.  5Bet  ben 
©ad)fen,  Xtntrtngcnt,  SBaiern,  5'llamannen  bagegen  unb  aud)  in 
ben  alten  ©otmftfeen  ber  granfen  am  9fbeine,  blieb  bie  ad)tc 
beutfd)e  ©pradje,  bie  nrir  je£t  nod)  reben,  obgleid)  fte  ftd)  feit  tau* 
fenb  3al)ren  urn  $ielee8  gednbert  fyat.  £a£  ift  ein  grofeS  (31M, 
bag  toix  forcofrt  unfern  Stamm  att  unfere  Sprad)e  un*erfdlfd)t 
erfyalten  t)aben. 

2Ba£  bie  SBerfaffung  jener  erebcrnben  heifer  betrifft,  fo  wax 
in  ber  antjattenben  Rxkcfifiit  ba3  fogenanntc  §ebnSnwn  in  fcinen 
©rtmb^itgen  entftanben,  roeldjeS  bet  ben  granfen  fd)on  fel;r  alt 


44  $eutfd)c8  8efc&u(k 

war  unb  yon  nun  an  fid)  audj  iiber  tie  anient  SBolfer  in 
2)eutfd)lanb  au^breitete ;  bet  ben  ©ad)fen  am  fpateften.  SBenn 
namlid)  ber  $onig  ober  #ergog  emeg  SSclfc^  em  frembeS  Sanb 
erobert  ^atte,  fo  mugten  bie  (£mwo()tter  beS  eroberten  £anbe3 
einen  gewiffen  X^til  be3  ©rimbcg  unb  33oben3,  gercobnltd) 
ein  £)rittbei(,  btewetfen  fogar  $wti  £)rittbeile,  ben  ©iegern  abtre^ 
ten,  urn  nur  bag  itebrige  fur  ftc()  befallen  ju  bitrfem  SeneS 
nutrbe  nun  unter  bte  erobernben  $rieger  &ert|eilt,  nad)bem  ju»or 
fiir  ben  $onig,  unb  tnelletd)t  and)  fiir  allgemeine  ftmdt  aU 
©taatggut,  ein  anfe()nlid)er  £()eil  gurucfbctyaltcn  war,  SBon  bem 
^u  iun1f)ei(enbenl  Saute  er()iclten  bie  SSornebmen,  welcfye  bem  $5^ 
nige  tnelleid)t  mit  einem  ©efolge  getient  fatten,  am  meiften,  bie 
gemeinen  greien  weniger,  2)er  $outg  gewamt  aud)  augertem 
nod)  am  meiften,  intent  er  nid)t  nur  alle  ^rbatgitter  ber  romi* 
fd)en  £aifer  in  ber  eroberten  5)rotunj,  fonbern  and)  alle  ir)re 
§errfd)erred)te  itber  bie  alien  Untertlmnen  erbte ;  unb  tas2  waren 
fc(;r  nnd)tige  $ed)te.  ©ein  Out  unb  feme  ©ewatt  wudjfcn  au* 
£erorbentlid).  3)aturd)  crbielt  er  fcmer  bie  Sfttttcl,  immer  mcl;r 
angefe^ene  Scute  in  fein  ©efolge  gu  giefjen  unb  jit  Dienften  ^u 
»erpflid)tcn.  dx  gab  tbnen  son  feinen  ©ittcrn  mel)r  ober  weniger 
gur  23elofmuttg  bin,  aber  nur  $um  ©crntffe  fiir  gebenS§eit ;  er 
lief)  ibnen  ba$  @ut,  unb  baber  ber  SRame  Seben.3  Die,  weldje 
ein  foldjcg  son  ibm  empftngen,  waren  feinc  SSafallen  (SSogtc  unb 
©etreue),  unb  muf'tcn  ibm  ^u  jebcm  &riege,  unb  ware  c£  and) 
nur  ein  $rioatftreit4  gewefen,  trcu  unb  gewartig  fein.  SDiefe  fi>* 
niglidcn  3)ienftleute  rourben  balb  sor  SlUen  geebrt ;  fie  wurben 
bie  (Srften  be$  $ttity§,  ftatt  bag  efyemalg  nur  ber  gan$  gvete,  ber 
in  feincS,  and)  nid)t  be$  gurftcn,  £)icnftbarfeit  wax,  al$  einer  ber 
(Svften  gegolten  batte. 

Die  ttontebmen  £)ienftleute,  bie  »iel  @ut  befaftn,  biciten  fid) 
nun  and)  wieber  ©efolge  im  Clemen;  if>re  ©etreuen  §k%m  $lf* 
teroafaKcn  unb  leifteten  im  ©cfolgc  il;rc$  $m\x  bent  $onigc  bie 
3)ienftpflid)t.  ©o  war  fd)on  eine  ntamtigfaltige  Stufenfolge  be$ 
5tnfcben0  unb  ber  @()re  f)emrgcbrad)t;  ^k  ®leid)beit  ber  alien 
3eit  wax  ^crfdjaumben.    &Q&)  batte  ber  freie  Wlann  nod)  immer 


2)ic2£ci&crbon2Bctn3berg.  45 

baS  dlttyt,  feine  ©efc&e,  tie  feine  ©emeittbe  betrafen,  an$uerfen* 
ncn,  ofme  tag  fte  son  ibm  nnb  alien  greien  angenommen  roaren. 
2Ba$  aber  allgcmctnc  9teid)£angefegenr;citen,  &rieg  nnb  grieben 
nnb  dfmlidjcS,  betraf,  jo  rat^fdfylagte1  tcr  $imig  baruber  mit  fetnen 
©rofieit  in  ben  Skrfammhmgen,  roeld^e  bet  ©elegentyett  ber  gro* 
fien  grnfylingemufternngen  ber  $rtegemannfcbaft,  erft  im  Wlax%, 
bann  im  SDfot,  getyaltcn  umrben,  nnb  baber  Wlaxfc  nub  SRaifelber 

fyicjjetU  griebrid;   tfo(;Ifyaag. 

SRiitljfcl. 

(gin  ©cbaube  fteljt  ba  bon  uraften  3eiten, 
(53  ift  Jem  Sempel,  e§  ift  fciit  £au3 ; 
(Sin  better  faun  fmnbcrt  Stage  reitcn, 
Gr  umiranbert  es  nidit,  er  rcitet's  nidit  au«. 

Saljrfmnfcerte3  finb  JDoriifcergeffogen, 

6§  tre^te  ber  &\t  unb  ber  ©tflrme  §cer; 

grei  ftebt  c3  untcr  bem  l;immlifd;cn  SBogen,         jv^  t^y-r* 

©3  rcid;t  in  bie  SGSoIfcn,  c3  ne£t  (id;  im  2)icer.     o 


9?id)t  eitlc  ^rabtjudjt  bat  e3  gctfyitrmct, 
(23  bienet  §um  §eit,  e§  rettct  nub  fdnrmet  , 
@etne§  @(cid;en  ift  nicfyt  aitf  (Srbcn  kfannt, 


»i  Oi 


Unb  bed;  ifts  ein  SScrf  fcon  9)?cnfd)ent)anb.  e^ 

uano^  3<pjij3ui<p  3i(£  gricbrid;   &,  (Stiller. 


Sic  Seikr  Don  SScinSficrg, 
$Mt  £einrid)  V.  roar  abermate  ein  bcntfd)er  ^onigeftamm  m 
lofdjen  nnb  and)  £otbar,  ber  #er$og  »on  <£aeb[en,  ben  man  auf 
ben  erlebigten  Xtyron  bernfen  batte,  war  obne  mannlid)c  9kd)fom* 
menfd)aft  geftorben.  Da  wdMten  bie  giirften3  ben  ritterlid)cn 
$onrab  att$  bem  fd)toabtfd)cn  ©efdjledjt  ber  £>obenftaufen  $um 
5tonig.  2111cm  biefe  SBatyl  war  bie  SSeranlaffung  $ur  23i(rnng 
yon  $roet  ^artcien,  beren  ^a'mpfe  3)entfcManb  nnb  3talicn  3af)r* 
bnnberte  lang  jerriittet  fyaben.  (Sine  bicfer  5>arteien,  beren  Dbcr; 
t)viupt  ba$  ©efcbledu  ber  §of)enftanfcn  war,  nntrbe  yon  bem 
©tammfd)loffe  bcjTclbcn,  ©aiblingcn,  mit  ber  italienijckn  2lu$* 
fpracfye  biefcS  3B3orte$  bie  gbibcllinijck  nnb  ibre  5(nl;dnger  bie 
©fnbellincn  genannt ;  bie  2lnbcrc  aber,  an  beren  <Spi£e4  bag  ber^ 


46  ScutfcticS  Scfebndj* 

goglicfyc  ®efd)led)t  son  latent  ftanb,  beffen  (Btammsater  2Belf 
gewefen  max,  autrbe  bie  roelftfdje  unb  ifyre  2Int)dnger  tie  SGelfcn 
ober  ©uelfen  genannt.  Site  namtid)  $onrab  gum  $onig  gewctylt 
roorben1  war,2  serweigertc  |)einrid)  ber  ©tolge,  bcr  mcid)tige  «&crgog 
Don  latent  unb  ©acfyfen,  bie  $ulbia,ung,  ba  er  fetbft  mit  3m?er* 
ftd)t  auf  bie  ^onigSttmrbe  gered)itet  l;attc.  (£3  nutrbe  be3t)alb 
bte  $eid)3ad)t  itber  t^n  au£gcfprod)en  ;  er  after  war  mit  entfernt 
ftd)  gu  tmterrcerfen,  unb  fo  fcegamt  ein  blutigcr  $rieg,  ber  bamit 
enbete,  bag  #cinrid)  ber  ©tolge  feinc  £>ergogtbitmer  serlor. 

SBaljrenb  biefeS  $riege3  gefd)al)  im  3al;re  1140  bet3  ber  Stabt 
28ein3berg  in  @d)tt>aben  eine  <5d)lad)t,  in  welcfycr  bie  ^aifer* 
lichen  ftegten*  2)ie  23itrger  yon  2Betneberg  aber  roaren  welftfd) 
gejtnnt  unb  feft  cntf&loffcn,  fid)  bis  auf  ben  lejjten  23tut3tropfen 
gu  sjertfjeibigen*  Da4  fie  aile  2(ngriffe  ber  25clagerer  fraftig  gu* 
ritdfd)lugen,  fo  gab  $onrab  cnbltd)  bie  £offnung  auf,  bie  ©tabt 
mit  ©eroat;  gu  nefymen,  unb  befd)tog  nun,  fie  burd)  hunger  gur 
llcbergabe  gu  gnnngen.  2>u  biefem  3wecfe  fd)tog  er  fte  mit  feinem 
§eere  ein,  fo  bag  allc  $erfud)e  ber  2£elfcn,  ?ekn$mittet  in  bie 
©tabt  gu  bringen,  an  ber  2Gad)famfcit  feiner  Xruppen  fcfyeitcrten. 
23alb  geigte  fid)  ber  grbgte  Mangel  in  bcr  belagerten  <2tabt,  unb 
ber  hunger  begann  bie  (£intt>o()tfcr  gu  qudlcn.  Da  entfd)loffen 
fie  fid),  mit  bent  3taifcr  gu  untcrfyanbeln.  villein  ^onrab  war 
burd)  ben  langen  SKMberftanb,  ben  tym  bie  35itrger  geleiftet  fatten, 
I)eftig  ergitrni ;  er  oolite  babcr5  yon  fcinen  ltnterf)anblungen  ttrif* 
fen,  fonbent  wrtangtc,  bie  Stabt  folle  ftd)  auf  Ghtabe  ober  Un* 
gnabe  ergeben.  Gnblid)  geftanb  er  ben  ©efanbtcn  fo  Diet  gu,  bag 
bie  grauen,  mit  Client  was  fte  tragen  Ibnnten,  unb  alle  $inber 
freten  2lbgug  au$  ber  <Stabt  (;aben  folttcn;  ba3  <Sd)idfal  ber 
banner  btteb  jebod)  unentfd)ieben.  SBcrgrocifhtng  matte  jtd)  auf 
alien  ©efid)tcrn,  at$  bcS  $aifcr$  Sntfd)Iug  belannt  nmrbe ;  benn 
n?a£  fyatf '6,  totxin  nur  bie  graucn  unb  $inbcr  gcrcttet  rcaren,  bie 
banner  aber  in  cine  traurige  ©efangenfebaft  gcrietljen  ober  gar 
ate  2Utfrit()rcr  (;ingcrid)tct  nntrtcn.  2) a  erfann  cine  bcr  grauen 
eine  £ift  gur  ^cttung  bcr  banner.  2(13  nun  ba$  Xf)or  gcbffnct 
nmrbe,  famen  bie  28cibcr  bcr  ©tabt  in  langem  2>HC  barauS  fyer* 


SaS  9UUcrtf)iinu  47 

sor,1  inbem  jere  ifyren  (fatten  ober  fritter  ober  fonft  etnen  Iteben 
SSerwanbten  ate  tljeuerfte$  ©ut  auf  ben  ©djultern  tntg.  £er 
$crjog  grtet>rid>,  tc$  $atfer$  53ruber,  gertetj)  bet  tern  feltfamen 
2lnblt<f  in  3orn  unb  ricf:  „©oII  biefe  SBeiberltjl  gclten?"  21  ber 
$onrab,  crfrcut  itber2  bie  £lug()eit3  unb  £reuc4  bet  grauen,  fprad) : 
//3d)  gab  metn  28ort,  unb  cin  .ftbnigeroort  mug  (jetltg  fetn!"  unb 
itej*  fte  mit  t^ren  SMnnern  fret  oon  (nnnen  $tebn. 

£  fy  e  o  b  o  r    2)  i  e  I  i  fc. 

2a$  9tittcrtijunu 

2£d()renb  ber  ^reuggitge  (jatte  ftd)  ba$  Dttttcrtfmm  auf  ba£ 
febonfte5  unb  hrafttgfte5  entaudelt.  ©djon  langft6  war  ber  5lrel  ber 
§auptt()eti  ber  33e»olferung  getoorben,  benn  er  allein  fut)rte  mtt 
feinen  Dienertt  bte  ^triege,  unb  er  allein  fnitte  ben  ftbmgen  unt> 
gitrften  gegeniiber  etnige  3elbftftanbigfett  betoabrt.  Xer  2lbel.^v 
fdmpfte  nur  ju  $ferbe,  urn?  mar  mtt  fd)toeren  ctfernen  SBaffen 
bebedt,  bte  er  gefd)idt  (janbfyabte,1  mtr>  unter  oeren  ?aft  er  ftd)  ^od) 
frei  unb  frafttg  betoegen  fomtte.  &in  )o  gebarntfd)ter  2ftann 
war  etnem  gemetnen  Jaeger,  ber  $u  gug  fdmpfte,  weit  itberkgeu, 
unb  baber  mad)tcn  bte  fitter  bte  Imuptftarfe  ber  £cere  au$. 

Urn  fitter  $u  ireroen  muj?te-man  au$  etnem  ritterltcben  @c^ 
fd)lec^t  ftammen,  untabelbaften8  2Banbel$  uno  rein  yen  ©ttten 
fetn ;  man  mujjte  fdjrooren,  fur  ben  betltgen  ©lauben,  fitr  bte 
G,i)xt  ber  grauen  unb  fur  bte  Unfcbulb  immcrbar  ju  fdmpfeu, 
unb  t)tcrauf  erfyielt  man  fnteenb  ben  S^tttcrfd)(ag.  D|ne  benfek 
ben  erfcteli  fetn  gitrft,  fetn  ^bnigefebn  unb  felbft  fetn  ftbutg  bte 
Sfctttenoitrbe.  3Me  geft(id)fett  be£  ^ittcrfcblagS  nntrbe  getoebnlid) 
an  gitrftenbofen  in  ewer  g(an$cnbcn  SBerfammlung  son  S&ttern, 
©eiftlicben  unb  (Soelfraucn  sorgeuommem  ©etrbbnlid)  faftete  ber 
9luf$unetymenbe9  lags10  ju»or,  unb  braditc  bte  9lad)t  in  ber  &trd)e 
unter  5lnbacbt  unb  ©ebet  $tt.  2lm  anbern11  WloxQtn  uabm  er  em 
33ab,  urn  rein  sen  ©itnben  unb  frei  son  geblcrn  nrieber  (jerau$$it* 
fteigem  £)ann  fleibete  er  ftd)  prdd)ttg,  legte  bie  rttterltdjen  ©clitbbe 
ab,  bag  er  etnen  frommen  unb  gered)ten  £cbcnen?anbel  fit^ren 
unb  bie  grauen  unb  ©eiftlicben  be[d)itfeen  tootle,  unb  enoltd)  erbielt 


48  $cutfd)c3  Sefebudj, 

er  son  etnem  fceritfymten  fitter,  »on  einem  gitrften  ober  $onig 
einen  ober  brei  ©cfyldge  mit  bem  flatten  ©djwert  auf  ben  Sftacfen, 
wobet  tie  2Borte  itblid)  nmren:  „3nt  tauten  ©otte£,  be$  fyeili^ 
gen  97Hd)ael  unb  beS  ^eiligen  @corg  mad)c  id)  bid)  gum1  fitter." 
(£in  ©cfymauS  unb  anbere  (£rgo£lid)feiten  befcfyloffen  bie  geier 
beS  £age3.  .Oft  lofjnte  aud)  ein  gitrft  unmittclbar  nad)  enter 
gewonncnen  <Sd)lad)t  fo(d)en  Sunglmgen,  bie  ftct>  burd)  £apfer^ 
feit  au3ge$eid)nct  fatten,  mit  bem  9iitterfd)lag. 

X)k  (£rgiel)ung  be$  2lbe(3  mar  naturlid)  gang  friegerifd).  ©e^ 
rcofynltd)  toarb  ber  $nabe  an  ben  ©of  etnee  fremben  fitters  ober 
gitrften  gefdjtcft,  wo  ev  ctlS  (Ebelfnabe  aufioartcn  unb  bie  erften 
9fttterfunfte  (ernen  mugte.  Xagltd)  itbte  er  fid)  im  Dteiten  unb 
tm  ©ebraud)  ber  SBaffen ;  gegen  kaltt  unb  £i£e  mufjte  er  fid) 
ab Garten  unb  fid)  bttrd)  feme  Slnftrengung  ermiiben  laffen. 
2Bud)$  er  fyeran,  fo  f)ie£  er  $nappe2  ober  3tmfcr,  unb  nun  nmrbe 
er  ber  SBaffentragcr  feineS  Diittcr^,  begleitetc  tyn  auf  feinen  3^ 
gen,  fii^rte  if)m  bag  ©trettrof  nad)  unb  fdmpfte  unter  feiner  %\\* 
fu()rung.  Die  treucfte  5lnl)dnglid)!eit  unb  <5orge  fur  ben  §erm 
roar  feme  evfte  ^flicbt,  unb  menu  er  \l)\\  gar  im  l;eigcn  Strcit  mit 
@d)i(b  unb  ®d)ioert  gebecft  unb  il)m  ba$  Scben  gerettet  l)atte,  fo 
trug  er  ben  f)od)ftcn  SKufym  bason,  ben  er  alg  3nngling  erwerbcu 
fonnte.  2)urd)  bie  ^reu^iige  befant  ba3  9ftttcrtfyum  eine  f)ol)erc 
2Bei()e.  3e£t  roar  c3  nid)t  mcbr  blo£  ber  $ampf  urn  @f)re  unb 
2tftad)t,  ber  bie  fitter  begeiftcrte,  c£  gait  ben  $ampf  fur  ®ott 
unb  ben  @rlofer.  3Da  murben  benn  ^clocntfyatcn  serrid)tet,  bie 
man  fritter  nid)t  gcafynct  unb  fur  moglid)  gefyalten  fyatte,  unb  bie 
ttnS  \t%\  roie  £)id)tung  crfd)ctncn.  35cfonbcr3  aber  geid)ncten  fid) 
bamate  bie  brci  geiftltd)en  9tittcrorben  au£,  tk  3of)annitcr,  bie 
Xemplcr  unb  bie  beutfd)en  fitter,  beren  £auptpflid)t  unau^gefe^ 
ter  &ampf  gcgen  bie  Unglaubigen  war. 

(Sine  ctgcntt)um(ict)c  (£rfd)cinung  bicfer  3?it  maren  bie  Xur* 
mere.  ©cwbbnlid)  nntrbc  ein  Xurnicr  gur  (?f)rc  cine3  feftlid)cu 
XagcS  seranftaltet,  unb  git  bem  (Snbe  fdjon  fonge  verier  angefagt. 
2) a  fanben  ftd)  benu  aus5  ber  gcrne  unb  dlabc  cine  Sftcnge  ta* 
pfcrer  fitter  ein,  pvad)tig  gefd)mudt  mit  (Sammt,  £eibe,  (Mb 


2>aS  fliiUertftura.  49 

uno  s3M$n)erf.  9htr  fitter  von  gutem  5Xbet  nmvben  jugelaffen, 
unb  be$l)alb  mu£te  ftd)  jeber  ttorfyer  bet  ben  5tampfrid)tern  mclben 
unb  fetnen  Slbel  nad)meifem  Sine  SDtage  ?>erfonen  waren  $ur 
2Iufred)t()altung  ber  Dvbnung  angcftel(t,  Xuntieroogte,  £erotbe, 
3Bappenfonige,  @ric3mdrtel,  u>eld)e  bie  ^u1  ()art  8treitenben  au& 
einanberbvacfyten,  unb  spritgeioogte,  toelcfye  ba£  jufd)auenbe  SBolf 
in  9ut()e  fnelten.  3)er  9Ma£,  auf  bcm  ba£  Spiel  vox  ftd)  gefyen 
foflte,  wax  mit  Sanb  bebedt  unb  mit  Sd)ranfen  untgebcn.  2luf 
23alfoneu  unb  ©emften  fallen  i:k  Stamen  unb  bie  vornefymen 
3ufd)viuer ;  ring£  timber  ftanb  ba3  SBolf.  £ie  getter  ritten  auf 
em  gegebene£  3^d)en  unter  frtegertfcfycr  Sftuftf  in  prad)tigem 
Slufgugc  in  bie  <2d)ranfen  etn.  sMt  toaxtn  vent  $opf  bi$  $u 
Hn  gitgen  gepan^ert,  unb  aud)  bie  ^ferbe  faft  ganj  mit  glan$cit; 
bent  (Sifenbted)  bebedt.  Qui  $erofo  rief  nun  bie  ein^elnen  $aarc, 
lute  fie  entrceber  burd)  iljxtn  Sftang  ober  burd)  ba$  2oo3  ober  nad) 
ben  §erau#forberungen  gufammcngcftellt  waxen,  namcnt(id)  auf;2 
roenn  aber  etn  fitter  unbefannt  bleiben  wolik,  fo  braud)te  er  nur 
bent  $ampfrid)ter  fetnen  Stanb  anguttertrauen  unb  founte  bamt 
mit  gefd)lo(fenem  23ift'r  fampfen. 

T)a$  £urnier  beganu  mit  bem  &ut$cnftedjcn.  SDltt  etngelegtcr 
?an$e  fpvengteu  bie  beiben  fitter  gegen  einanber  lo3,  unc  fud)ten 
ftd)  gegenfeittg  oont  <Pfcrte  $u  ftojjcn.  <2aj?cn  fie  $3eibe  feft,  fo 
gerfplttterten  oft  tie  gangen  an  ben  53ruftbantifckn,  oft  nmrben 
and)  53eibe  an$  bem  ©attel  gei)oben  ober  (Sincr  nutrbe  fammt3  bent 
$ferbe  ritdlinge4  $ur  (£rbe  geroorfen.  2)amt  fod)t  man  mit  bem 
Scfymerte,  ju  $ferbe  fowo()l  al£  gu  gug,  unb  biefev  $ampf  war 
wegen  ber  fd)toeren  TOftungcu  meniger  gefa(n*Ud).  Gnblidj  ritt 
man  aud)  in  ganjen  <3d)aaren  gegen  einanber,  unb  rcemt  bie 
fitter  abgetretcn  waren,  fo  fdmpften  bie  $nappen  gut  Uebung 
mit  einanber.  9?id)t  immer  gingen  bie  Xurnicrc  gan$  frol;Hd) 
ab.  2)knd)cr  fitter,  felbft  gitrften  unb  §er$oge  verloren  Hbd 
ta$  Seben,  unb  viele  murben  mit  £crbrod)encn  ^tppen  tteggetra* 
gen.  2>on  einem  Xurnier  jur  3cit  griebrid)  23arbaroffa£  er^ 
$d()lt  man,  ba£  frva  unb  iriergtg  fitter  unb  cben  fo  inele  $nappen 
tobt  auf  bent  $la£e  blieben,  unb  oft  gevietben  bie  ged)tenben  fo 

C 


50  5>cutfrije**!cfcbufl. 

bart  gufammen,  bag  bie  ©rieSrcartel  fte  nid)t  auSeinanber  bringen 
fonnten.  2)amal3  entftanten  and)  bie  SBappen,  2)a  tie  fitter 
burcb  tt>re  9tuftungcn  gang  unfenntlid)  nmrben,  fc  biente  irgenb 
em  fyxfytn,  tao  auf  ben  ©d)ilb  gcmatt  ober  am  £etmbufd)  an* 
gebrad)t  rourbe,  tyren  $nappen  unb  greunben  $um  Sfterfmal. 
2)iefe  3ctd)cn  erbten  bann  in  ben  gamilien  fort,  unb  »erenrigien 
and)  eft  ba$  Slnbcnfen  an  cine  vubmuoUc  Ztyat  ober  an  cine 
merfamrbige  33egebenfyeit.  2; ^ cob  or  ©ietife. 


Slbcnb  roirb  c§  triebcr !  Unb  feht  Sloenb  bringet 

Ucber  SSalb  unb  gfclb  grteben  if;m  unb  9tut)', 

©aufett  grieben  ttteber,  fteine  ©lode  flinget 

Unb  c§  rul;t  bie  SBelt.  3§m  cin  SRaflttcb  gu. 

92ur  ber  33acfy  crgtcjjet  ©0  in  betnem  ©treoen 

Bid)  00m  gel  fen  bort,  SBifi,  meiu  §eq !  aucfy  bit ; 

Unb  cr  brauft  unb  flicfjet  @ott  nnr  farm  btr  geben 

3mmer,  immcr  fort ;  SBafjre  Stbenbrufy'. 

Hoffmann   o.  gallcrSlcocn. 


gcrnftdjtcu  im  SHfjcingan. 

Die  Sftutne  bee  <3cfylof[e$  $(opp  liegt  auf  bem  ©ipfel  eineS 
SeinbergeS,  ber,  l)od)  unb  fteit,  fid)  bid)t  Winter  23ingen  erfyebr, 
unb  beffen  jejsiger  93ejt£er  liberal!  jrotfd&en  ben  Dreben  febr  an* 
mutl)ige,  mit  $3lumen  unb  S3aumen  gefefymucfte  3pa$tergange  an* 
legte,  rcelcfye  $u  ben  fd)5nften  gernftd)ten  fubren.  55ei  jeber  fmtet 
man  ein  bequemcS  $lat$d)cn  gum  2luerukm  llnter  btcfen  gefiel 
mir  »or  Stllcn  ein  Reined  Cabinet,  gerabe  am  febenften  $unfte  ber 
gangen  ©egenb.  2)uftcnbc  SBlumcn  unb  eine  unroett  bason  an* 
gcbradjte1  5(eol^(;arfe  ftnb  bie  nad)ftcn  Umgelntngcn  be£  flcincn 
traulicfyen  Swunerg,  tpelcfyeg  eine  gcwciblte  Sammtung2  unfrer  be; 
ften  £)id)ter,  ein  bequemeg  Sopba  unb  einen  rcoMbcforgten 
©djreibtifdj  cntbalt.  (£$  ifl  ein  fo  anmutl)igc3  rufngcS  flap 
d)cn,3  *a$  eS  mir  fd)ien,  ale4  braud)tc  id)  9M)tS  mef)r  £on  ber 
Sett,  roenn  bie35  Gabinct&cn  nur  mein  ware. 


5  cm  fid)  ten.  51 

£>ter  uberfaf)  id)  nun  red)t  33ingen$  ganje  f)errlid)c  £agc. 
9ted)t3  iiberblicft  man  tic  ladjenbfte,  soom  9tl)ein  turcbftremte 
£anfrfc§afr,  einige  feincr  3nfe(n,  tie  unga^Ugcn  Drtfcfyaftcn  tc£ 
9ii)eingau£,  tie  9kbcn()uge(,  ten  3ol)annisberg,  bt£  gu  ten  b(au; 
tammerntcn  gclfcn  bet  ^cibclbcrg  unt  tern  fernen  Wttlibocu$. 
3nr  Unfen  ©eitc  uerliert  fid)  ter  9e()cin  in  tie  etmg  tunflcn 
<5d)attcn  l)ot)cr  roalbgefrimter  gelfen;  tyier  ift  3lUe$  crbabcn  nut 
grog,  trie  tort  aumutbig  unt  l)eitcr.  ipattoV  Xfyuxm  ftel)t  ta, 
ftet3  umtobt  son  ter  nnltcn  53rantung,  mitten  in  ten  gluten; 
i()m  gegenttbcr  fiebt  man  tie  leid)ten  -ftackn  mie  im  Xanj,  tern 
immer  freifcnten  SSirbcl  tcS  23ingcrlod)e3  lumibcrgkitcn  unt 
fid)  bait  tarauf  in  tunflcn  gelfenflitften  serliercn.  ScitrcdrtS 
tern  nntntevfamen  Sftaufetyurm  jivomt  tie  9]a^e  au3  ijjrcm  ro* 
mantifd)en  Zijai  in  ten  9ft)ciu;  eine  fcbone  53rudc  rootbt  fid)  viber 
fie  !)in.  derate  33ingcn  gcgcnitbcr2  ftredt  fid)  ter  sJiiiteo()eimer 
23erg  tang  au$ ;  ibn  front  ter  Diictcnimlt,  turd)  teffcn  tunficS 
%mb  tie  weifen  Saulen  eine3  IcmpclS  fyeroorfd)immcrn,  unt  an 
feinem  Slbfjange  wdd)ft  ter  bcrubmte  Diitteob.cimcr  2£ein.  ^tu* 
te3()eim  mit  feiner  uralten  .pofburg  liegt  am  gu£c  tiefcS  23crgc£, 
tern  S^eingau  gu.  5(uf  ter  antern  Seite  erbcben  fid)  in  ^icm* 
lid)  betrad)tlid)cr  #o()e  tic  pittorcsfen  X  rummer  ter  23urg  (£fc 
renfel$,  unt  gcgcnitbcr,  fyod)  auf  tern  S3ingcr  23crge,  »on  teffen 
2lb()ange  td)  sMc$  btefeg  itbcrfd)aute,  ftebcn  tie  altcn  Slattern 
unt  Xl)urmc  tc£  £d)(offe3  $fopp,  son  tencu  man  tiefelben  ©e* 
genben  nod)  au^gebrcitcter  &or  fid)  liegen  jtcf)t.  .  .  . 

©cute  »erlefcten  mir  einen  fdjonen  Sftorgen  in  33ingen,  unt  be* 
nu£ten  i(m  fog(ctd),  urn  ten  9]ietenM(t>  gu  befud)en.  (*igent(id) 
fd)ifft  man  $u  tiefcm  3wecf  nad)  ^mann^fjaufen  fnnitber,  crfteigt 
»on  tort  ten  23crg,  unt  gel)t3  ibn  bet  9tutcobeint  nnctcr  binab. 
Unfcr  ©differ  abtx,  ter  un$  uber  ten  S^bein  bringen  unt  ()ernad) 
al$  gu()rcr  ticnen  fotltc,  bctyauptctc,  einen  kidu  gu  erfteigenten 
ndfyeren  3Beg  $u  fenncn,  unt  ta  ter  2)knn  ubrigenS  gang  »er* 
nitnfttg  gu  fein  fduen,  fo  ube-rliefjen  ttur  unS  feiner  gitbrung. 

Sir  lanteten  alfo  meit  naijer,  untcrbalb  ter  SSurg  (£brcnfcl£, 
unt  begannen  nun  uon  ta  tie  Sterraffen  ju  crfltmmen.    2)tefe 


52  ScittfdjcS  gefefcitdj* 

umgebcn  ben  fefyr  fteilen  23erg  im  Bt^acl,  unb  auf  i()nen  n?dc^ft 
ber  beritfymtc  dlvfottytimtx  2Bcin.  <2el)r  crmitbenb  war  eg,  bag 
wir  immer  ciite  lange  (Strecfe  lang3  ben  bie  Serraffen  ftit^enben 
S^auern  f)in  imb  l;er  $u  gefyen  fatten,  efje  wir  p  einem  ber  l;of)cn 
ftufenartigen  (Etnfdjnttte  in  biefen  gelangten,  auf  welcfyen  mx  im$ 
etwa  gtt?et  GsMen  f>of>er  fd)wangen  unb  bann  big  $um  ndebften 
(Stnfcfynitt  wieber  wetter  wanbertcn.  ©Utcflicber  SBeife  ift  bie 
2Infwi)e  big  $ur  SBurg  @brenfel£  nid)t  fe$r  betrdefytlid),  unb  fo 
war  bie£  balb  itberftanben.  £>er  nafyere  Slnbltcf  ber  bod)ft  male* 
rtfd)en  3^utne,  bte  wir  tdglid)1  au3  unfern  genftern  »or  5Iugen  ge* 
fcabt  fatten,  unb  bie  wunberfd)one  2lugftd)t  lief  ung  alle  @rmu* 
bung  sergeffen.  2Btr  blidten  bort  tief  in  bag  wilbe  gelfentfyal, 
burcb  welcfyeg  ftd)  ber  dtycin  Winter  bem  23ingerlod)  winbet;  aud) 
2Igmanng[)aufen  fafyen  wir  gwtfdjcn  feinen  $cben(ntgeln,  woran 
ung  in  33ingen  ber  wett  sortretenbe  23erg  fytnberte.  9?un  aber 
muften  wit  wetter,2  unb  jwar  auf  einem  SBcge,  ben  td)  !ftiemanb 
in  ber  3Belt,  alg  i)5d)fteng  einem  ©emfenjager,  empfc^Icn  mod)te* 
Xief  untcr  ung  braufte  ber  burd)  einen  plojsltdj  ftd)  erfyebenben 
3Btnb  wtto  attfgeregte  S^ein;  faft  fenfred)t  ftieg  itber  ung  ber 
f)o[;e  gelg  mit  feinen  Xerraffen  empor,  unb  wir  mu^ten  auf  ben 
immer  fd)maler  wcrbenben  Pattern  i(m  crflimmcn,  mit  ben  §dn? 
ben  ung  anijalten,  urn  nid)t  berunter  &u  ftitrjen,  unb  fanben  oft 
nur  eben  S^aum  gemtg,  urn  etnen  unfrer  gu£e  feft^ufteUen.  So 
(nngen  wir  $wifd)en  bem  £immel  unb  bem  dlfytin,  ein  ein^tger 
gef)ltritt,  ein  logbrotfelnber  Stein,  unb  wir  waren  in  ©efafyr, 
ber  armen  3utta3  in  tfyrem  naffen  ©rabe  ©efellfcfyaft  &u  leiften. 
IDennod)  lonnten  wir  nid)t  $urucf,  benn  an  ©crunterfteigen  war 
auf  biefem  2Qege  nid)t  jtt  benlcn,  ja  id)  wagte  eg  nid)t  einmal 
berunter  git  blicfen,  fo  fd)winbelcrrcgenb  war  mix  bie  graucnsolle 
Xiefe.  2£ic  bie  SBtn^cr  eg  anfangen,  urn  f)ier  bie  $eben  $u  pfle* 
gen  unb  fpdter  bie  Xrauben  ju  fammcln,  ift  mir  unbegreiflid). 
@nblid)  nad)  einer  langcn  dngftlid)  ermitbenben  Stunbe  waren 
wir  oben  im  fiiblenbcn  <2d)atten  beg  SSaltcg,  unb  \\k  in  meinem 
&Un  I)abe  id)  mid)  mefyr  itber  ein  fd)wer  errungeneg  3ict  gefreut, 
al^  itber  biefe£,    3)er  gan^e  Salb,  ber  ben  gan^en  ^Bergritden 


G' c  i>  d  dj  tut  |)f  raft.  53 

front,  ift  turd)  auegel)auene  ©cinge  gu  ctncm  $arf  umgefd)affcn. 
£)iefe  gcwa^ren  fyie1  itnb  ba  wunterfd)bne  eingelne  23lide  tief  in 
ba3  D^cintlnit  fmtcin ;  befonberS  amnutlng  ift  cine  £>utte,  son 
tt>cld)cr  man  burd)  eine  Deffuung  beg  2BaIcc3  nur  33ad)arad)  unb 
fetne  nad)fte  f)od)ft  romantifd)e  llmgebung  txUidt,  aber  ben  $rei$ 
son  alien  trdgt,  naljer  an  9fttt>e$l;eim,  em  offener,  son  ©dulcn 
getragener  Semset  bason,  ben  id)  fd)on  son  53ingen  am  burd) 
ten  &$alo  fdjimmern  gefel)en  I;atte.  ©ebleuret  son  ber  mid) 
rings  umgebenben  3>rad)t  ber  -ftatur,  ftanb  id)  lange  in  ftummem 
Qentjucfen  auf  biefem  $la£,  nid)t  nur  bem  fd)onften  auf  tern  ^ie^ 
bensalbe,  fonbern  sielleid)t  in  ber  gangen  ©egenb.  £ief  unteu 
liegt  im  23orgrunbe2  bag  freunblid)e  9citfceel)eim  mit  feinen  alten 
23urgen,  feittsartg  itber  bem  Strom  bag  bunfle  53ingcn,  wetterljin 
bie  9tod)ttgfaselIe  im  ©omtenjtrafjl,  ibr  gegenitber,  bieffeitg,  ber 
Sobannigberg,  unb  nun  ber  gauge  Dtbcingau  mit  alien  feinen 
(stcibten  unb  2£einbergcn  unb  ©arten  unb  £orfern,  alle  $rum* 
mungen  beg  prcicfytig  bimsogenben  Dtbeing,  alle  feine  sielen  gars? 
tcnalmlidjen  Snfelm  £er  Dbemsalb,  bie  3>ogefen,  ber  3)onncrg; 
berg  begrengen  in  blauer  gerne3  bie  roeite  2lugjtd)t,  roie  Ieiri)t  am 
iporigont  I)infd)iscbenbe  ©olfen.        3of;aitna  ©tyopcnrxuicr. 


$ct|>telc  an^crorbcntlidjcr  (Skbadjtmpraft 

2ftitl)rifcat,  ^tonig  son  $>ontug,.  fonnte  jeben  feiner  80,000 
Solbaten  beim  rid)tigcn  9tamen  nennen.  <3encca  nmfte  2000 
Sorte  in  berfelben  Drbnung  gu  roiebcrbolen,  in  ber  ftc  ibm  sor? 
gefagt  rourben.  £>ortenftug  sermodUe,  ftimmtlid^e  $rcifc  einer 
5lu!tion  gu  befallen.  £ugo  ©rotiug  btfytlt,  alg  er  in  granfrcid) 
ber  Sftufterung  einiger  Dtegimcnter  behsobnte,  tic  sorgelefenen 
SRamen  aller  Solbatem  3uliug  Stpftug  gctraute4  ftd),  ben  £aci^ 
tug  som  2(nfang  ln$  gum  (£nbe  bergufagen,  ftitnre  3cmanb  aud) 
mit  gegutftem  2)oId)e  neben  ibm,  urn  i(m  augcnblidlid)  gu  burd}* 
bo(u*en,  isenn  er  ein  $3ort  sergeffen  l;atte.  (Sine  burd)  ibre  ®c^ 
lebrfamfeit5  beritbmte  SSene^tauerin  war  im  ©tanbe,  jebe  ^rcbigt, 
bie  fte  einmal  ge^ort,  auf  ber  ©telle  3£ort  fitr  2Bort  gu  nncter; 
I)olen,    Racine  nmjjtc  ben  gangen  (Surisiteg,  23at)te  ben  gangen 


54  ^entfdjeS    ScfebiKjj. 

Montaigne,  .frutgbueg  Doneau  l>a$  gan$e  Corpus  juris,  OTeta^ 
ftafto  ten  gangen  #ora$,  unb  Garteret,  €orb*£ieutenant  »on  3r* 
lane,  bag  ganje  Sifteue  Xeftament  yom  erften  2Borte  te^  Sftattbaug 
bi^  jum  lefjten  ber  Dffenbarung  augwenbig-  yii&ji  mtnber  mcrf* 
tmirbtg  tft  jencr  ©ottinger1  2)oftor  SBrenbel,  ber  tie  gan^e  SCeneibe 
»or?  unb  ritdwdrtg  ber^ufagen  nntgte,  unb  jener  ©err  son  9Mtit<, 
ber  em  Sd)aufpiet  nid)t  mefyr  ale  jrcetmal  ju  ^oren  braud)te,  urn 
eg  bann  son  ber  erften  big  $ur  le&ten  Scene  tt>crt(id)2  recitircn  $u 
fonnen.  ©raf  Saint  ©ermain  fonnte  bag  2Weg  unb  nod)  metyr. 
3ebe  Settling,  bk  er  einmat  burdylag,  nutj?tc  er  augwenbig.  (fr 
fyatte  ein  fo  rieftgeg  34^ngebac^tnif,  ba£  er  bte  $eif)enfotge  Bon 
1000  ftafytn  bebielt,  bte  er  sormartg,  ritdwdrtg  unb  aug  ber 
Wlxttt  ^erauggeriffen,  berfagen  fonnte,  $la&)  fetner  9lu$fage  fyattt 
er  im  3af)re  1574  am  £>ofe  #cumd)1$  III.3  gu  $rafcm  etn  ftimfk 
ftitc!d)en  ge^eigt,  bag  man  alg  bag  non  plus  ultra  fetner  @e^ 
bddjtniffraft  benntnbern  muf\  dx  lief1  ftd)  (nutbert4  Spiele5  $u 
quetfarten  geben,  bat  ben  $onig  unb  beffen  Umgebung,  bte  3200 
Garten  bunt  butxbetnanber  $u  mifdjen,  bte  SHeifyenfolge  berfelben 
\\)xa  33latt  fur  33(att  soqufagen  unb  ftc  algbann  genau  nottren 
£u  laffen,  urn  ben  33eroetg  gu  tiefern,  baf  er  bte  9teibenfolge  som 
erften  big  (utm  Ict^tcn  33latt  befyalten  l)abc.  Gsttoag  2W)nltd)cg 
will6  er  1612  am  $ofc  ber  Dkgcnttn  *>on  granfreid),  Wlaxia  son 
9ftebtci$,  in  (&5egemoari  ibreg  .(Mnftlingg,  beg  $?arfd)allg  b'Slncre 
unb  beffen  ©ema^ltn,  Seonore  ©atigai,  ge^etgt  baben.  (£r  hat 
ftd)  brct  ©itrfel  aug,  erfttd)te  ben  Sftarfdjall,  bamit  taufenb  SKurfe 
p  tr)un  unb  bte  Slugen  jebeg  cinjelnen  SBurfeg  aufteid)ncn  $u 
laffen,  urn  ifmen  afle  SBitrfe  in  ber  aufgcfd)rtebencn  9ieil)enfolge 
nriebcrfyolcn  gu  fonnen.  ^ad  gran^t  an  B^uberei!"  rief  bie 
tonight  SEBittwe,  unb  serlief)  tlwi  bafitr  ben  St.  Sfttdjaclorbcn. 

(S.  3)?.  ©etttnger. 

^adjtttcb, 

Uekr  alien  ©tyfetn  $aum  cinen  £>aud;; 

3ft  9?ul/,  2>tc  Sogetem  fcfytoeigen  im  SSatbe. 

3n  alien  SStyfefa  SBarte  nnr  !   23albe 

@£iireft  bu  9hif;cft  bn  and;.  @  o  t  h  c. 


SWiint&cnunbsBerltn.  55 

^araficlc  jnrifdjcn  bcr  ©cgcub  toon  SMiindjcn  unb  Berlin. 

yjlan  bat  oft  bte  grage  aufgeroorfen,  wclcbe  unter  beiben  ©tab* 
ten,  ^Berlin  ober  9)tund)en,  bie  ungimjtigjte1  Sage  l>vibe  ?  Sftutt  ift 
e$  freiltd)  genuf1,  bafi  bte  crftevc  ©tabt,  rcenu  man  au3  tern  oft* 
lichen  X()ore  fal)rt,  feineSroegS2  eine  annuitize  (Uegenb  barbietet ; 
aber  ©er,  wie  id),  ^Berlin  fett  44  3ci^ren  gefannt  unb  aufmerffam 
auf  tie  Utmoanblung  ber  ©egenb  gewefen  ift,  bet  roirb  bod)  ge; 
fteben  muffen,bafj  eine  folcbe  auf  ber  roeftltdjen  ©eite  ber  3taot 
in  aujjcrorccntltdjcm  Sftafie  ftattgefunben  f;at.  SDer  £$iergarten, 
nadjtem  man  ben  fdjmeqltd&en  Skrluft3  manner  alien  Stebling$s 
plaice  »ergeffen  §at,  ift  bod)  jegt,  forgfaltiger  buvd)  ten  ©djafgra* 
ben  bewdffert,  em  lteblid)er  $arf  getoorben.  Die  manmgfaltig 
toedjfetnbe  33auart  ber  immer  mebr  ^unebmenben  SBillaS  butter 
reid)en  SBlumengarten  mu§  DenjenigeB,  ber  Berlin  »erf$reten 
borte,  auf  bte  anantebmfte  SBeife  itberrafd)en,  unb  id)  borte  oft 
unbefangene  SReifenbe  i(jr  (srftaunen  ciujjern,4  roemt  fte  gejkt;cn 
mitffen,  fcter  gefunben  ju  £aben,  wag  fte  nid)t  crvoartctcn.  grek 
lid)  feblt  e3  and)  nid)t  an  ©oldjen,  benen  bag  Urtbcil  itber  bie 
23erlinifd)c  Ginboc,  uue  e$  ftd)  »or  ibrer  2lnfunft  auSgebilbet  hat, 
eine  SDfcartme  geworben  ift,  bie  etn  ftanbbaftcr  unb  fonfequcnter 
Wlann  nid)t  aufgeben  barf.  3)ag  principiis  obsta5  eerbinbet  ftd) 
mtt  bem  nihil  admirari,6  urn  einen  jeben  ®enufj  »on  einer  licb* 
lid)en  faxxit  fd)fed)tl)iu  au^ufcbltegcn,  unb  roer  bie  Hlpen  bereift 
(jat,  bat  ftd)  bag  febone  33orred)t  errungen,  jebe  Dcaturfccnc  urn 
Berlin  $u  »eradjtcn.  SBenn  id)  geftcben  foil,  n?a$  id)  immer  be* 
bauere,  fo  ift  cS,  bag  id)  monatelang  o'bne  £>ort$ont  teben  mug ; 
allentl)alben  bin  id)  son  §aufern  unb  SBaumen  umgeben,  unb  loeun 
id)  au3  biefen  bcrau^tretc,  fann  id)  jmar  bier  unb  ba  roett  genug 
urn  mid)  feben,  aber  bie  gren$enlofc,  fable  (Sbene  bietet  feincn  (£x? 
fajj*  Die  Sftajoritdt  be3  jegtgen  @efd)lcd)t3  tbcili  freiltd)  nicbt 
meinen  £d)meq,  benn  ^roci  Drittet  ftnb  furgftdjttg. 

53etrad)tet  man  nun  $tund)en,  fo  mujj  man  gefteben,  bag  bcr 
$ie$bobcn  tuel  rrauriger,  uutfter,  troftlofer  un$  umgtebt,  al$  bet- 
fable  ©anbboben.    3ener  hat  ct\va$  graucn^aft  Scrriffene^,  uu? 


56  SeittfdjeS  ^efcliu^ 

n>enn,  une  Xiecf  ftd)  dugevte,  ber  mifyt  ©ant)  bie  $aber  mil 
fentimentaler  ©aftfreif)eit  umfajjt  unb  un$  guru  ft :  „greunb, 
warum  eilft  bu  fo?  2Beile  bod)  etroag  bei  une!"  fo  fd)eint  ber 
Jarte  $ie$  etn  brummeitber,  grober  SBtrtlj  gu  fetn,  ber  un$ 
fcfyettenb  cmpfangt  uub  abroeift.  3$  fcnnc  brct  gormen  roufter 
©egenben,  bie  mir  cine  Steigerung  baquftellen  fcfyeinen.  Die 
Sanbgegenb,  nrie  fte  toenigfteue  im  norblicfyen  Deutfd)lanb  er* 
fdjeinr,  ift  mir  unter  biefen  immer  nod)  bie  miloeftc,  unb  id)  ftube 
mid),  roenn  aud)  gulcgt  in  eine  weidje  Sangcn?etle  oerfunfen,  bod) 
in  einer  Sttmmung,  toeld)e  bie  Scl)nfud)t  nad)  eiuer  frud)tbaren 
©egeub  aufred)t  erl)dtt,  unb  too  eine  feud)te/  grime,  baumreid)e 
£>afe  erfd)eint,  glaube  id)  einen  lauge  mit  llugebulo  enoarteten 
greunb  in  ibr  gu  erfennen.  Der  gerriffene  ^tegboben  abcr  mad)t 
mid)  gornig,  unb  id)  meife  bie  freunblicberen  ©cgenben,  bie  mir 
entgegentreten,  fd)eltenb  guriicf.  Die  britte  troftlofe  Steigerung 
unifier  ©egenben  geigt  aber  ba$  meJTitdje  Sdjroeben,1  nad)  'tern 
StaUe$at  gu,  bod)  lief  tn$  Sanb  bineinftreid)enb.  (£$  ftnb  bie  fo* 
genannten  Sd)ecren,  bie  ftd)  feit  3al)rtaufenben2  au$  bem  Sftcer 
get)oben  fyobtn.  ffltint,  fritter  unter  bem  TOccr  glattgcmorbene 
unb  abgerunbetc  £itget  ftefyen  in  grofjerer  ober  fleinerer  Gntfermmg 
in  d>iotifct)er  Unorbnung  unter  etnanber.  3n  alien  9tid)tungcn 
nrinben  ftd)  bie  Vertiefungen,  bie  fte  trenuen ;  feme,  aud)  bie  win- 
gigfte  ^flange  nid)t,  faun  auf  bem  gtatten  gelfen  SQBurgcl  fajfen; 
bie  SBellen  bc3  SD?ecre$  fyaben  ftd)  wett  guritdgegogen,  aud)  ber 
flemfte  23ad)  faun  Mn  fortlaufcnbce  23ett  ftnben,  |)ier  nun  ift 
man  oon  ber  tobtcn  Wladjt  ber  Stcimr-clt  oicl  cntfej3ltd)er  umgc; 
ben,  ate  in  ben  mdd)tigften  2llpen ;  biefe  loden  bod)  baS  frifdjefte, 
frol;lid)fte  Men  in  tyre  Xl;dler  I)inem,  uub  wo  bie  (£rf)abenl)eit 
ber  Sftaffc  am  mdd)tigften  crfd)cint,  ba  tritt  mit  ber  gugleid)  cr* 
ftarrenben  unb  gerfdjmelgcnbcn  SBaffcrwclt  in  tm  frets  rtcfclnben 
£)ueltcn,  nne  in  ber  freubigen  Vegetation,  etn  $rieg  bcroor,3  ber 
ben  tobten,  mdd)tigen  Stein  fur  baS  froblicfye  Scbcn  gu  gcreinnen 
sermag  unb  bie  2ftaffe  in  bag  inbioibueUe  Men  funeingulodcn 
meif ;  c3  ift  un£  gu  Sttutfjc,  ate  fdben  mir  3llcranbcr  ober  Gdfar, 
alle  feine  Siege  oergejjcub,  mit  feiuen  ^tnbern  fptelcn.     lintel 


SJHindjeit  unb  $erltn.  57 

btefen  furd)tbaren  ©d)eeren  aber,  wo  nnr  mux  SBtden  *>on  einem 
fablen,  flatten  $ugel  mit  ben  Slugen1  gu  einem  Slnbern  l;ingetrdngt 
toerten,  ofme  irgenb  emeu  9ht(;cpunf  t2  gu  ftnben,  ift  e$,  ate  nmrben 
toix  oon  einer  Ungafyl  SBegpen  itOerfaUen,  wit  fteljen  nnrfltd)  n?af=* 
fenlos3  ba ;  bie  ocrf  ritppeltcn  G5cbufd)e  erfdjeinen  jjereingelt  in  ten 
SSertiefungen,  tote  bet  fraftlofe  fitter  in  bet  dtewalt  eineg  gauber? 
l>iften  SRiefen,  ber  i()m  bag  SBtut  au$  ten  3(tcrn  faugt,  aber  ifm 
leben  lagt,  bamit  ba$  SBenmgtfein  beg  ©terfcenS  ifm  ntc  oerlajje.4 
2Ber  oon  SSernereburg  itber  Stromftab  mid)  liftorroegen  reift,  ber 
nrirb  geftel)en,  bag  ber  gerriffene  itieeboben  em  erfe^nter  Sieg 
itber  tie  ftarre  SWaffe,  bag  ber  <3anb,  ber  bod)  tie  9ftbglid)feit 
einer  3bplle  nid)t  augfdjltegt,  ein  l)offmtng$oollc3  gefeen  genannt 
werben  mug. 

SBenn  mm  aud)  biefeg  SBitjte  ber  batertfdjen  £od)eoene  etwaS 
2lbfd)rcdenbeS  t)at,  wemt  totr  felbft  in  ber  9lal)t  oon  Sftitndjen  am 
fyofyen  Ufcr  ber  3far,  ©egenben  ftnben,  bie  oiel  gurutfjiogenber 
ftnb,  ati  trgenb  cine  ©anbgegenb  mi  Berlin :  fo  treten  unS  bort 
bod)  bie  ma'djtigen  9lfpen  entgegen,5  bie  fcei  gimftiger  53eleud)tung 
mit  it)vcn  ©letfefyermaffen  in  alien  il)ren  Umriffen  ffar  gu  erlennen 
ftnb.  £)a  ftnben  toir  un£  felbft  nrieber,  cine  ipeimatl)  licgt  um 
naf)e,  unb  ber  umgebenbe  nntfte  33oben  l)at  feine  Tla&jt  an  ung 
oerloren.  (£inen  fold)en  mad)tigen  $croimbeten,  ber,  wenn  aucfr6 
au$  ber  gerne,  un$  untcrftitj3t  unb  fyeot,  §a&en  totr  in  ber  9uibe 
oon  Berlin  letter  nid)t,  unb  bie  matte  <Sel)nfud)t  faun  ben  tyUm 
gel  nie  erfegen.  Unb  nun  bag  3fartl;al  (ber  <Stabt7  fo  nafye,  toie 
ber  £l)iergarten  Berlin)  mit  biefem  oerglid)cn — bie  reiebe  $flam= 
genwelt,  ber  fitblid)c  53aunmntd)3  mit  bem  norblicfyen  oereittigt, 
bie  gelfenpartien  oou  ©djlingpffangen  umnmnben,  oon  manntg* 
faltigen  SSaumen  umfd)loJTen,  bie  w\i  frifdjen,  tyeroorfprubeluben 
Cuellen  benefit  ftnb :  eg  ift,  alg  ware  man  oon  ber  ratteen,  UU 
ten,  toinbigen  £>od;ebcne  plo^tid)  in  ein  oiel  mtlbereg  fuolid)eg 
Stlima  »crfc&t;  bie  3far  felbft  ift  ber  ©d)afgraben8  btefeg  £$ier< 
garteng  mit  il)ren  frifeben,  alpengritnen  SBellen ;  luer  promt  jte 
fdjaumenb  fort,  bort  bejmt  jte  fid)  berul)igt  git  einem  See  au$. 
Tlan  fann  eg  nid)t  Icittgnen,  bag  Wlimfyxi  turd)  tie  5Ilpen  in  ter 

C2 


58  ScittfdjeSScfeliiidj. 

gerne  unb  bem  Sfarparf  in  ber  9taf>c  ©djd^e1  beftfct,  burcb  rceld)e 
e3  in  ben  licb(id)en  ©ommcrmonatcn,  mtt  Berlin  sergttdjett,  un* 
gtt>eifel|>aft  ben  ©teg  errtngt.  £)ie  wentger  aimjttge2  £dlfte  be$ 
3af)rc3  mug  bagegen  befto  ranker  erfdjetttem  Winter  ben  triiben 
Nebcin  fcerbergen  ftd>  bte  SHpen ;  bag  3fartl)al  bletbt  faft  immer 
un$ugdngUcfy,  bte  nntfte  ©egenb  nimmt  bie  Gcuwofmer  ftegretd)3  in 
tyre  SJHtte ;  raufye,  faltc  Stnbe  ritcten  bag  2anb  urn  mefyrere 
©rabe  ber  23rctte4  ni3rbltd)cr,  nnb  man  bcgretft,  wit  23albu$,  ber 
©trafburger,  nad)  2ftimdjen  »erfe&t,  in  ben  $ierlidjfkn  latctnijdjen 
Dbcn,  bte  an  £ora$ifdje  ^(afftcttdt5  ertmtern,  feme  $lagen  lant 
werben  Ueg,  fo  bap  man  burd)  ben  3ityalt  fnnburd)  £)sib13  ©ram 
unter  ben  <3ttcn  %u  erfennen  glaubt  #.  ©tef  f  ens. 


Sic  WaSumnbcrcr, 

3d;  fatm  ben  SBltd  ntd;t  toon  end;  toenben; 
3d;  nutfj  cud;  anfefyaun  immcrbar; 
SBic  rcicl;t  \{)x  mtt  gefefyciffgen  Jpanben 
Sent  ©duffer  eure  §ate  bar! 

3f;r  banner,  bte  tl;r  toon  bem  Sftatfen 
SDie  $orbe  lancjt,  mtt  33rob  befdnrcrt, 
S)a§  if;r,  ait  8  bcutfd;cm  $orn  gebacfen, 
©eroftet  t;aot  auf  bcutfd;cm  §eerb; 

Hub  if;r,  tin  ©dmtucf  ber  tangen  Botofe, 
3ftr  @d?toarjttoatbmabd;en,  toramt  unb  fdtfanf, 
2Bte  forgfam  ftettt  tf;r  ^nig1  unb  Sotofe 
%\i\  ber  ®d;alutotoe6  grime  SBaitl! 

©o«  [tub  bicfelfccn  £i5tof'7  unb  tfriige,7 
Oft  an  ber  §etmat  SBorn  gcfiitlt; 
SBcmt  am  SDtiffourt  atteS  fcfytetege, 
©ie  maften  cud;  ber  Jpcimat  SStlb: 

3)e3  2)orfc8  jteingefajfte  Ouette, 
3tt  ber  tyr  fd;otofcnb  cud;  gebitdV 
S)e§  #erbe8  traute  geuerftefle,9 
2)a§  SBanbgcfunS,  bag  fie  gcfrf;miicft. 

S3atb  jteren  fie  tm  ferueit  SSeftcn 
2>e§  ktdrtcn  33rettcrf;aufe8  SBanb; 
SSalb  reid;t  fie  mitben  brauueu  ©aften, 
$ott  frifd;eit  £runfe8,  eure  $attb. 


$arfcaroffa.  59 

(58  trinft  barauS  ber  2fd)cro!efe, 
(Srmattet,  Den  bcr  3aflt>  fccftaubt; 
%lid)t  mcbr  'con  beutfdjer  ^ebenlefe 
£ragt  il;r  fie  beun,  mtt  ©riin  fcetaubt. 

O  foredrt!  SBarutn  &ogt  ibr  Don  bannen? 
2)a8  9?ecfartbat  bat  SBein  irab  torn; 
S)er  ©t^wargtoalb  ftcf>t  &oU  fiuftrcr  Gannett, 
3m  @£effart  Kingt  be§  9tcH>lcr8  §orn. 

2Sic  wixb  e8  tit  ben  fremben  SSalbent 
Gud;  nad?  ber  §eimat6erge  ©riin, 
Sftad)  55cutfd;lanb8  gefljen  SGSctgcnfctbern, 
Wad)  feincn  SMenfyugeln  jicfm ! 

2£ie  ttjirb  bag  23i(b  ber  alten  Sage 
2)urd;  cure  Straume  gtanjenb  toeljn  !l 
©leid;  etner  ftitteit,  frommen  ©age 
2Birb  e8  end;  tor  ber  Secfe  (tebn.1 

2)er  SBootSmann  trtnft !— 3iebt  bin  in  ^rieben^ 
©ott  f^iiiy  eud?,  2«ann  nnb  SEBeib  unb  ®ret$ ! 
(Set  gfteubc  curer  SBrufl  befefyteben, 
Unb  curcn  gelbern  9fet8  unb  9M8 ! 

gerbtnanb  ^reiltgratlj. 


$aifcr  grtcbrity  Sarbaroffa. 

Sftit  $onrab£  Sfteffen,  griebrid)  L,  gencmnt  23arbaroffa  ebet 
$ot()bart,  6cflteg  etner  ber  griJjjten  gitrften  alter  3ettcn2  ten  fceut^ 
fckn  $cmg3tbron,  em  r)od)aeftnnter,  tapfrer  unb  frommer  Sftann, 
mtt  etfernem  SSBtllen  unb  gewaltiger  5traft.  2lud)  in  fctnem  3lor* 
per3  effenbarte  fid)  ber  arofartige  ©eijh  ©cine  ©efialt  war  fjocb, 
mdnnltd)  unb  fraffroll,  fctrtc  ©liebmafcn  wobl  ge&cmt  unb  ftarf ; 
gclbe  Socren  bebctftcn  btc  fyofye  Stint,  untcr  bcr  fdjarfe,  burcr)^ 
bringenbe  2Tugen  bcr*orblicftcn,  unb  bag  $tmt  fdnnttcftc,  nadj 
bamaliger  ©itte,  ein  ftarfcr  rotblid^elbcr  SBart,  3u$etibltdje 
grifebe  unb  ungetrubte  £citcrfcit  aaben  fcinem  @c[td)t  cinen 
frettnbliften  Stotrucf,  roafjrettb4  ber  fefte  fiol$e  ©ang  unb  bie 
fd)one  $attung  beg  AtorperS  ben  |>errfd)er  scrfunbetcn.  2)iefer 
flro§c  SWann  hattt  fd)on  a!6  SuttattttQ5  trcfflid&c  Ibatcn  scrridbtet. 
511^  er  ben  £&ron  beftieg,  fuduc  cr  ben  ©trcit  bcr  ©uelfcn 
unb  ©fyibetlincn,  bcr  fd)on  »tel  Unglitd  itber  2)eutf$lanb  gebrad)* 


60  ScutfflcSScfe&ntf). 

fjatte,  auf  friebltd)em  2Sege  $u  beenben,  intern  er  #etnrid)  tern 
Soroen,  tern  ©otyne  $tinxity§  be$  Stolen,  feme  ^evjogtbumer 
unebergab.  2) a  fewer  burd)  ben  langen  iuncrn  £rieg  tie  Sftufye 
unb  Drbnung  in  £>cut[d)(anb  melfaltig  geftort  war,  fo  nnbmete  er 
ben  ^Ingelegenfjeiten1  be$  Dietd)^  fetnc  gau^e  Xl)atigfett  dx  be* 
ftraftc  bie  ttnberfpenftigen  ©rofjen,  brad)  bie  33urgen  ber  Sftaub* 
rttter,  itnb  (teg  bte  grieben^ftorcr  l)inrid)tcn,  wenn  fte  and)  rit* 
terltd)en  ©efd)(ed)t£  waretu  £)aun  bad)te  er  an  Stolien.  £ier 
batte  bte  sMuung  sor  bem  faiferlid)cn  Harnett  in  bem2  ©rate  auf; 
ge()ort,  bag  bte  retcfjen  Stable  tant  ttnb  offen  bem  $aifer  ben 
®ef)orfam  auffitnbigtem  Unter  Allien  gcid>ncte  ftd)  ba3  mdduigc 
Sftaitanb  bnrd)  £ro£  nnb  Uebermutl)  aug,  nnb  ber  ^apft  beftdrfte 
bie  23itrger  in  if)rer  SBiberfpcnftigfcit  au$  altem  £a£  gegen  bie 
$aifer.  £ange  fttit  fonnte  griebrid)  gegen  bie  rcid)e  ©tabt 
nidjtS  23ebeutenbe$  unternefymen.  @nblid)  aber  jog  er,  »on  ben 
meiften  beutfd)en  gitrften  mit  tfcren  bittern  nnb  £>tenftmannen3 
begleitet,  ttber  bie  2Ilpcn,  bclagerte  bie  ftolje  (Stabt,  nnb  gn?ang 
fte,  ftd)  anf  ©nabe  unb  llngnabe  ju  ergebem  2)  a  lamen  bie 
angefe()enften  33urger  mit  bem  ganjen  SR&tl)  unb  ber  ©eiftlidjfeit, 
fcarfuj?,  bie  <£d)mcrter  auf  ben  $ladm  gebunben  unb  mit  ©iritfen 
urn  ben  $al$,  in  baS  Sager  be3  $aifer£,  tvavfen  ftd)  ifjm  ju  gitjjen 
unb  baten  urn  ©d)ommg.  griebrid),  ber  nur  ibre  Untenrerfung 
wollte,  i^eqiet)  il;nen,4  He|j  fte  Xrette  fdjrooren  unb  ©etfeln  geben, 
unb  fet3te  jum  3ctd)cn  fciner  faiferlidjcn  Dberlefm$fjerrli$fett 
cinen  !aiferlid)en  Slbler  auf  ifyren  2)omtl)urm. 

$aum  \mx  griebrid)  nad)  £eutfd)lanb  juritdgefefnl,  fo  regte 
ftd)  and)  unebcr  ber  Xrojj  ber  lombarbifdieu  Stable.  Sie  ser^ 
jagtcn  bie  53eamtcn  unb  serfyofmten  tk  23cfcf)(c  bc3  $aiferS,  ja, 
bie  STtatfanbcr  riffen  bie  Siegel  son  ben  Fatfcrltd)en  (Sdjretben 
unb  traten  fte  mit  gitgen.  2)a  gelobte  griebrid)  fetnc  $rone 
nid)t  mef>r  auf  ba3  §aupt  p  fegen,  Mg  er  bie  itbermutbige  Stabt 
gebrocfyen  fmbe,  2)ann  jog  er  nnebcr  itber  bie  2Upen,  belagcrte 
SWaitanb  unb  bejwang  eg  nad)  breijdfyrigcr  35clageruug,  nad)tcm 
son  beiben  Seitcn  inel  SBlut  gefloffen  war.  9hm  befd)(og  er, 
burd)  ctn  ^arte^  (Strafgerid)t  ben  ©eift  bc^  Uuge^orfam^  %v 


^arbaroHtt.  61 

fdjrecfen.  Qntxft  mujjten  bie  yornefmtften  Scanner1  ber  (Stabt  bag 
©cfyaufptel  ifjrer  erften  Unterroerfung  nrieberfyolen.2  Dann  befabl 
er,  bte  ©tabt  in  einen  Steinbaufen  &u  sernmnbeln  unb  bte  Gin* 
rooster  an  oier  oerfd)iebenen  SteUen  t^re^  G3ebiet3  an$ujtebeln,tt>o 
ftc  nnter  ber  2(ufftd)t  faiferttdjer  SSeamten  (eben  follten.  <g$ 
fatten  aber  bte  SDkitanber  in  ibrem  Ucbermut()e  stele  anbcre 
Stable  ijaxt  gefranft;3  bte  baten  ftd)'£  jegt  al$  tint  ©nabe  au$, 
bte  ftol$e  ©tabi  nieberjureigen,  unb  jafclten  fogar  nod)  grofie 
©ummcn  fitr  biefe  (Maubnijj.  3n  tyrem  $ajj4  oollbrad)ten  fie 
bann  in  roentgen  £agen,  »a$  gebungene  Abetter  nid)t  in  dm\ 
fo  xnelen  Sftonatcn  oollenbet  fatten,3  benn  nrie  turd)  etn  pldftU$e£ 
Grbbeben  tagen  bte  Pattern  unb  ^alafte6  unb  ipaufef  ber  pradjt* 
»ollen  ©tabt  in  Xrummern.  £aifer  griefcrid)  aber  fonnte  jegt 
feme  5Srone  roieber  aufg  §aupt  fe($cit. 

£)od)  bag  ®mcf  blieb  bem  &aifer  nid)t  treu.  2)ie  £drte,  mit 
ber  er  SHailanb  gejkafi  fyatte,  njonbte  and)  biejentgen  Stable  »on 
i()tn  ab,  bte  t(nn  bi^cr  angefjangen  fatten,  unb  fo  bilbete  fid)  ge* 
gen  ibn  etn  ma^tiger  33unb,  ber  bte  gan$e  2ombarbei8  umfagte 
unb  an  beffen  ©pifce  ber  "papjt  ftanb.  Die  SRatlanber  battten 
xi)xt  Stabt  roieber  attf  unb  roaren  tro&iger  ate  je,  unb  in  biefer 
9Iot()  nutrbe  grtebrtd)  oon  Hn  beutfeben  gitrften  im  ©rid) 
gelaffen,  roeldje  fid)  roeigerten,  immer  sen  nettem  nad)  3ta(ten  $u 
fciefcen,  unb  2ftenfd)en  unb  ©elb  fitr  ben  $aifer  auftuopfern. 
9bd)  einmal  getang  e3  grtebrtd^  unermitbetcr  Xbdtigfcit,9  tin 
gro£e3  £>eer  jufatmnengubringen.  53et  bemfelben  befanb  ftcb 
aud)  £>einrid)  ber  goroe,  ber  £ergeg  »on  Sacbfcn  unb  33atern. 
3)er  war  ungern  mttgejogen,  unb  a(£  bie  geinbe  l)crannabetcn, 
fd)it£te  er  roid)tige  ©cfcbafte  in  feinen  ganbern  soor,  unb  sertteg 
wit  alien  feinen  ©djaaren  baS  faiferlicbc  Jg)ecr,  obg(eid)  grtebrtd) 
ibn  auf$  bringenbfte  jum  S3(eiben  crmabnt  battc  unb  ibm  fogar 
$u  giifen  gefatten  roar.  §eim  id)  batte  ben  Staffer  nicbt  etnmal 
aufgefjoben,  fonbern  ibm  ben  Dtucfen  geroanbt.  Dafut  rourbe, 
ati  griebrid)  nad)  Deut^lanb  ^uriirffebrte,  bie  9ltity$afyt  i'tber 
i^n  ser^angt  tmVtfim^etnT^erpgtbitmer  genommen.  §einrtd) 
ber  S6n?e  trcbrte  ftd)  tapfcr,  mufte  ftcb  aber  entlid)  uttterroerfen 


62  SeutfdjcS  Sefcbndj. 

unb  auf  etmge  3af>re  3Deutfd)tanb  serlaffen. — 1)ofy  xoix  fefyren 
auf  einige  2lugenblicfe  nad)  3talten  gitritcf.  £)urd)  ben  Slbjug  ber 
latent  unb  ©ad)  fen  mar  griebridjg  |>eer  fo  gefcfywadjt,1  bag  bie 
©tcibte  nut  ber  groflen  3u^erftd)t  ben  3lngriff  n>ageu  founten* 
3war  fampfte  ber  $atfer  in  ber  <3d)lad)t  mit  bem  grogten  §t\* 
benmutb ;  aber  bie  llebermad)t  ber  geiube  wax  ju  grog,  ber  §ag, 
ber  namentlid)  bte  $cailanber  entflammte,  $u  fyeflig,  ab3  bag  bte 
$aifer(id)en  batten2  Otanb  fatten  fomten.  (£nblid),  al3  griebridv 
felbft  aernmnbet  nntrbe,  gerietb  bag  ganje  £eer  in  bte  grogte. 
SBewrirrung  nnb  erlitt  erne  oolljidnbige  9cteber(age.  9cun  nutate 
ber  $atfer  grieben  fcfoltefjen.  @r  fowo()l  att  ber  $apjt  begaben 
ftd)  nad)  SBencbig,  wfyrn  aucfy  2(bgeorbnetc  ber  ©tdbte.  famem 
griebrtd)  warf  ftd)  bem  ^apft  p  gitjjen,  ber  feiner3  am  Singang 
ber  2ftarcu$firdje  wartete;  biefer  aber  l)ob  il;n  mit  £l)rancn  auf, 
gab  i()tn  ben  gnebenefug,  ful>rte  ibn  in  bie  Jtird)e  nnb  ertfyeilte 
ii;m  feinen  (Segcn.  Daranf  nntrbe  mit  ben  lombarbifcfyeu  tBtab* 
ten  em  2£affenftillftanb  auf4  fed)3  3al)re  gefcfyloffen,  nad)  beffen 
Slblauf  ber  griebc  ^u  $ofhti£  gu  ©tanbe  lam.  3Daburd)  cxfyicU 
ten  bie  <Stabte  bie  gretbeit,  urn  bte  fie  fo  langc  mut()ig  gefampft;5 
bod)  mugtcn  fte  bem  ^atfer  alg  ibrem  2ebn0()errn  bulbtgen  nnb 
in  ftreitigen  gciilen  ftd)  fetner  (fntfd)eibung  nntermerfen. 

9hm  lonnte  griebrid)  nod)  einmat  in  sJtul)  unb  grieben  nad) 
Ualien  $ieben.  2Bobin  er  fam,  liberal!  nmrbe  er  in  greube  unb 
Vvtbel  empfangen,  ati  ware  me  getnbfd)aft  ^nufcbcn  tym  unb  ben 
Stabten  geroefen.  (Er  lief  hd  btefer  ©elegenbctt  feinen  ©ol)n, 
ben  nadnnaitgcn  $atfer  £einrid)  IV.,  jam  $onig  ber  £ombarben 
fronen,  unb  vcrmablte  i(m  mit  ber  (Srbtit  tfon  -Dlcapel  unb  <Bku 
lien.  QaZ  almte  ber  a\k  $aifer  wobl  nid)t,  bajj  er  bttrd)  biefeg 
anfd)eincnb  fo  gtttdlid)c  Gsretgmg  ben  ©runb  gu  bem  Untergange 
fetner  §aufe£  legte !  SfyeoborSUeUfc. 


3 


^icbcSgrufj* 

Sctfe  jiefyt  burcfy  mem  ©cmiitt)  $lma,'  fnnam?,  bis  an  ba3  SpauS, 

2tet>lid;c3  ©etaute.  SSo  bie  53htmcn  fpriejjen. 

^lin^e,  t'(emc§  gvii()lmgglteb,  SSenu  bu  erne  $ofe  fd^auft, 

tting'  binau^  ins  SBeitc.  @ag',  ic^  faff  fie  aniften.     §eine* 


Sic  §ein$cimanndjeiu 


63 


SSte  war  ju  &otn  eg  bod;  toorbcm 
9ttit  ^einjclmanncfyen  fo  bequem. 
2)enn,  War  man  faul : — man  tegte  fid; 
§in  auf  bie  23anf  unb  £f(egte  fid;: 
2)a  f'amen  bet  9?ad;t, 
(S(;c  man's  gebad;t, 
2)ie  SJcannlein  unb  fd;Warmten 
Unb  flatten  unb  larmteu 
Unb  nipften 
Unb  gii^ftcn 
Unb  bityften  unb  traBten 
Unb  flatten  unb  fd;abten, 
Unb  eb'  ein  gautyelg  nod;  erwacfyt: 
2Bar  atf  fein  Sagewcrf  bereitS  gemadjt! 


Sic  ^cntjclmnmtdjeiu 

23eim  g(eifd;er  ging  e3  juft  fo  §u:3 
(SefeE  unb  23urfd;e  tag  in  9htb'. 
3  nbeff  en  f'amen  bie  9)ianntein  f;er 
Unb  I;acften  ba3  <£d)wein  bie  Srcitg  unb 
S)a3  ging  fo  gefd;winb  [Ouer. 
2Bie  bie  2Wft$r  im  SBinb: 
®ie  flatten  mit  SScilen, 
2)ie  fd;ni£ten  an  ©petten, 
Sic  ftutten 
2)ie  Wiibften 
Uub  mengten  unb  mifd;tcn 
Unb  fto^ften  uub  wifd;ten. 
£f;at  ber  ©efett  bie  2lugen  auf:  [t'auf ! 
So  bing  bie  SBurj!  f  d;on  ba  511m  2UtSber* 


25ie  Simmcrleute1  ftrecften  fid; 
£>in  auf  bie  ©pa'n'  unb  recften  fid;; 
^nbeffen  ram  bie  ©ciftcrfd;aar 
Unb  fab,  wa§  ba  311  jimmern  War: 
9ca(;m  9Jceif3c(  unb  23etl 
Unb  bie  Sag' in  (Sin 
@ie  fagten  unb  ftacben 
Unb  l;ieben  unb  brad;en, 
SSerajtyren 
Unb  fasten 
SSifirten  wie  gatt'eu 
Unb  fefcten  bie  Mfetr. 
(St;1  fid;3  ber  3immcrmamt  toerfaf;:  [ba! 
$(a££,ftanb  ba§  ganje  JpauS  fd;on  fevtig 

S3eim  SBacfcrmeificr  War  nidrt  9ictb, 
25ie  §ein$etmannd;en  bad'ten  23rob. 
2>ie  fauten  23urfd;en  legten  fid;, 
S)ie  §einjelmannc^en  regteu  fid;, 
Unb  a'djjten  babcr 
Wit  ©aden  fd;wcr ! 
Unb  fncteten  tiicfytig 
Unb  Wogen  rid;tig 
Unb  boben 
Unb  fd;oben 
Unb  fegten  unb  bacften 
Unb  tlo^ften  unb  (;adten. 
3)ie  23urfd;en  fd;narcbtcn  nod;  im  (£f)or: 
2)a  ritdtefd;on  ba§  33rob,ba3  neue,fcor. 


SScim  ^cbenf'eu  War  c£  fo:  c§  tranf 
Xcx  ^tiifer,  bi§  er  nieberfaiif, 
3tm  boblcn  gaffe  fd;lief  cr  ein. 
2>ie  OTnntein3  forgtcn  fur  ben  2Bein, 
Unb  fd;wefcltcu  fein 
Me  gaffer  ein 
Unb  roltten  unb  boben 
Wiit  SBinben  unb  tlobeu 
Unb  febwenfteu 
Unb  fent'ten 
Unb  goffen  uub  £anfd;ten 
Unb  mengten  unb  manfd;tcn, 
Unb  el;'  ber  Siifer  nod;  erwad;t:  [mad;t! 
$Sar  fd)on  ber  28etn  gefd;ont  unb  fein  ge= 


£cr 


(Shift  f;att'  ein  Sduieibcr  grofje  ^ein: 
taatsrod  fotlte  fertig  fein  ; 
SSarf4  fyin  baS  3clI3  un^  Xcgte  fid; 
§in  auf  ba3  £br  unb  Jjflegte  fid;. 
35a  fd;lu>ftcn  fie  frifd; 
3n  ben  @d;neibcrtifd;; 
Unb  fdniittcn  unb  riidten 
Unb  nabtcn  unb  fticften 
Unb  fasten 
Unb  paftett 
Unb  ftrid;cn  unb  gud'ten 
Unb  ju^ftcn  uub  rudten, 
Unb  ct;1  mein  @d;neiberkin  crwac^t : 
3ft53urgermeifter?9iocfbereit§gemad)t] 


(34 


3>nttfd)c3  Scfe&utfj. 


^cugierio,  rcar  beg  ©dmeiberS  SSctb, 
Hub  mad;t  fid;  biefen  ^eittocrtreib: 
©treut  (Srfcfen  bin  bie  ganjc  9tad)t, 
5)te  Jpemjclmamicfycn  fommert  facfrt; 
(ginS  faf)rt  nun  au§, 
©djfagt  (;in  im  §au§, 
2)ie  gteiten  ton  @tufen 
Unb  piuntyen  in  $ufen, 
Sic  fallen 
ilH'it  Sd;atlen, 
2)ie  Iarmen  unt>  fd;reien 
Unb  ijcrmakbcicn! 
@te  fpringt  fyinuntcr  auf  ben  @d)att 
2Kit  8i$t:  t;ufd;,  (;ufd>,  tmfd;,  f;ufd;! 
i)crfd;tt)inben  alt! 


O  ttcb!  mm  ftnb  fie  Me  fort, 
Unb  Seines  ift  mefyr  bier  am  Ort! 
2)can  f  aim  nid)t  mefyr  ioie  f  onften  ruljm, 
Sftan  nut  6  nun  SttlcS  fefber  ttuml 
©in  3eber  nmfj  fein 
©efbft  fleifjta,  fein, 
Unb  t'ra^en  unb  fd;aben, 
Unb  rennen  unb  trafeen 
Unb  fdmiegeln 
Unb  biicjcln 
Unb  fto^fen  unb  fyacfen 
Unb  f'od;en  unb  bacten. 
%&),  ba|3  e§  nod?  tote  bamals  ir-aV! 
£>od;  t'ommt  bie  fd^one  3eit  nid;t  true* 

ber  fyer! 
Sluguft  £o£tfd;. 


2)e3  3orne§  StuScjong  ifl  ber  Stteue  Suifang. 
SDcit  Spunben  fangt  man  §afen,  mit  Sob  barren. 

L    ^  fthtbolf  Don  $a6§6urg*   <rw_-. 

Der  ©raf  9tubolf  yon  §at^burg  nmrbe  im  3ctf)te  1218  in 
ber  ©d^cig1  geboren*  ©d)on  nnter  $aifer  grtebrid)  II.,  in  befc 
fen  §eere  er  biente,  $etd)nete  er2  fid)  burd)  Wlutl)  unb  ©efd)idlid)* 
hit  bet  friegerifcfyen  llnternelmtungen  au£,  9hd)t  luentger  aber, 
al3  feine  Xapferfeit,  tourbe  feine  grommtgfcit,  fein  2Meberftnn 
unb  feine  ©eredjtigfeit  gepriefen,3  %l$  er  einft  auf  ber  3agb 
war,  begegnete  ifjm  ein  ^riefter,  ber  cinem  <2tcrbcnben  ba3  fyeilige 
5ibenbmaf)(  bringen  woltte  unb  fid)  cbcn  anfd)idte,  eincn  burd) 
Sftegenguffe  angefcfyroollenen  33ad),  beffen  <5teg  burd)  baS  SBaffcr 
roeggeriffeti  roorben  war,  mit  Mofjen  gitfien  gu  burdjrcaten.  (So* 
gleid)  fticg  Sftubolf  son  feinem  ^pferbe,  itberaab  c3  bem  ^ricfter 
unb  beftiea,  ba$  9to(j  fctucS  ©ienerg.  2Ug  ibm  aber  am  folgen* 
ben  Sftorgen  ber  ^riefier  bag  v])ferb  guritdbrad)tc,  weigerte  er  ftd) 
ee  anjunefymen,  tt>eil  er  e$,  nad)bcm  e3  ben  $eilanb  getragen  l)abe, 
nid)t  tmeber  gum  ©tretten  unb  3agen  benu^en  molle. 

Dlubolf  belagcrte  eben  bie  Stabt  S3afel,  ate  er  bie  9]ad)rid)t 
er()ielt,  bajj  er  yon  ben  beutf^en  gitrftcn  gum  ^aifer  erma^lt  wor> 
ben  fei    ^ogleid)  offneten  i(;m  bie  SBurger  bie  Xl)ore  ber  ©tabt. 


9?ubolf   Don  §ab£b iirt].  G5 

2lm  31.Dftober  1273  fanb  in  Slacken,  untcr  einem  unger)eu-- 
ren  3utrang  »on  SD^cnfc^cn  anS  alien  Xbeilcn  £cntfd)(ante,  tic 
^atferfrimung  ftatt.1  2(13  tic  giirftcn  ftd)  mid)  tcr  ftronung2  in 
ter  £ird)c  serfammelten,  urn  (ncr  tic  ©ele^mmg  ju  cmpfangen, 
rourte  taS  Scepter  Krmtft,  anf  rcclcfycg  ter  €e(m$eit>  gcleiftet 
ttjcrtcn  mugte.  Da  ergriff  Sftubolf,  o()ne  tie  feierlicfye  £antlung 
ju  unterbrcd)en,  bag  anf  tcm  $Utar  ftcfyente  Ctructftr  nnt  fprad) : 
„:Die$  3^ici)^»/  fcurd)  roeld)e$  tie  5Mt  crloji  nmrbe,  roirb  aucb 
rcofjl  tie  SteUe  be$  Sceptere  yertretcu  fonncn."  5lllc  Slnroefen* 
ten3  aber  roaren  erfrent  fiber  tie  ©eifleggegenroart  nnt  ten  from* 
men  Sinn  tc£  $aifer£. 

Untcr  ten  gitrften,  wcldje  mit  tcr  2Bafjl  9htbolf$  un$ufrieben 
maren,  befant  ftd)  ter  madjttge  Dttofar  »on  33or)men,  tcr 
auper  fcinem  ^onigrcid)  aud)  tie  reicben  oftcrretdnfdjen  banter 
bel)crrfd)te.  Xicfer  »ern>eigerte  i(mn  nicbt  atlcin  tic  £ulbigung, 
fonbern  beftritt  and)  tic  9£ed)tma£  tgf  eit  tcr  &aifenoab(,  nnt  alg 
er  tegfyalb  anf  cincm  9teid)otage  geac^tet  nnt  fcincr  ger)en  »erfa* 
ftig  erflart  rtmrbe,  lieg  er  tie  £erolbe,  roeldje  ibm  tie  SKetdjgadjt 
oerfi'mtctcn,  tun*  ten  Xbcrcn  Don  $rag  anffnitpfen.  Soglcid) 
fammelte  Dintolf  fcine  ©ctrcuen,  trang  tnrd)  SBaiern  in  Dejier* 
reid)  ein,  nnt  &roang  Dttofar,  tie  bftcrrcid>ifd)cn  banter  an  ibn 
abjntrcten,  nrogegen  cr  ibn  mit  33or)mcn  nnt  9ftcibrcn  bclcbntc. 
*2)cr  |to($e  Dttofar  crfd)icn  nun  in  foniglickr  fxadn  m  tcr 
©pifce  beg  glanjenben  ©cfelgc3  in  tcm  tcntfdum  Sager,  nm  Met 
fniccnt  tcm  $aifer  ten  £er)n3eib  $u  fdjrooren.  Sftuboff  bltcb  in 
tcr  fd)lid)ten  5tleibung,  tie  cr  unmet  trng,  nnt  ati  ibn  cincr  feu 
net*  33eglcttcr  fragte,  ob  cr  nid)t  fetnen  faifcrltcfycn  Sdmutd  aw 
legen  tooUte,  antroortctc  er:  „ Stein,  tcr  $bnig  SJon  23obmcn  bat 
oft  itber  mein  grcmeS  SBammg  gelacljt ;  l)eut  fell  mcin  graue$ 
SBammg  i'tber  ir)n  lateen." 

&&)on  nad)  furger  Qzxt  bcrcnte  Dttofar  ten  SBertrag,  ten  er 
mit  tern  $aifer  gefdbloffen,  nnt  (ic£  ftd)  s?on  fcincr  ftcl^cn  ©e> 
mal)iin  bewegen,  tic  oerlorenen  banter  mit  SBaffengewalt  roteber 
jn  crobcrn.  3)a  jog  ir)m  tcr  &aifer  abermalg  entgegen,  nnt  traf 
mit  i(;m  anf  tern  SJcarcbfclcc  unweit  2Bien  gufammen.    2faf  bet* 


GO  2)cttt|cfic$  ^efcbtid). 

ten  ©citen  nntrte  mit  funttbarer  2Butf)  gefinttett ;  tex  ^atfer 
felbft,  obgleid)  bamalg  fd)cn  fedjgig  3af;r  alt,  fed)t  van  ter  ©pt£e 
fctrter  fitter  unt  [titrate,  a(3  tie  ^einigen1  weicben  mufjten,  unter 
fctn  turd)  einen  g>fet(fd)iip  getobteteg  ?>ferb,  OTt  Wlifyt  fdjii&te 
er  ftcb  turd)  fetnen  ©cfyitb  vor  ten  £utfen  ber  liter  it>n  ^injagen* 
ten  $offc ;  bann  arbcitetc  er  fid)  tmeber  enrpor,  befiieg  ein  ante; 
re£  pfert,  ftelite  fid)  an  tie  (5pi&e  einer  gmeitcn  ©djaar,  tie  git 
feiner  SRettung  bcrbeieilte,  nnt  brang  mit  foldjem  Ungejtum  gegett 
tic  geinbe  »or,  ta^1  tiefe  tie  glud)t  ergriffen.  Ottcfar  nntrte 
yon  einem  fteiermarfifdjen  fitter,  beffen  fritter  er  l)at(e  jjinridj* 
ten  laffen,  erfcfylagen,  unt  »on  fetnen  ^rtegern  lagen  tuergejmtau* 
fent  tott  anf  tent  <3c§lad)tfelbe,  auf  metd)cm  tcr  Sieger  mid) 
alter  Sitte  tret  £age  $>ern>eilte.  9htbolf  belefmte  taraitf  feine 
Sobuc2  mit  ten  cftcrreid)ifd)cn  lantern,  nnt  begri'mtete  tatnrd) 
tie  $?ad)t3  beS  fyabebuvgifekn  §aufc3. 

£>aS  grofte  Skrtienft  enoarb  fid)  tcr  treff(id)e  gurfi  tnrd) 
feine  ttuermutli&e  Sorge  fiir  tie  SGtcberfyerftellung  ber  Drtnnng 
nnt  '3id)er()eit  im  tentfd)cn  dltid).  Mjaftrltd)  turd)gog  er 
£)eutfd)lanb  »on  einem  (Ente  gum  anbern,  nut  i?erfut)r  mit  utter*. 
bitilid)er  ©trenge  gegen  alle  Stbrer  be3  £anbfrieben$.  ©o  lief 
er  atlein  auf  tern  $eidj$tage  in  (Erfurt  neununbgmangtg  dlanb* 
fitter  (;inrid)ten/  »ern>eiXte  tann  nod)  ein  ganged  3afyr  in  £  burin* 
gen,  wo  tie  Orauci  be$  gauftrecbt3  am  argften  genmtfyet  fatten, 
unt  gerftorte  mit  £>itlfe  ber  (Erfurter  23iirgcr  fcd)£untfecbgig 
S^aubfdUoffcr.  9kd)  ftcbge(mjaf)rigcr  fegenSreidjer  9tegierung 
ftarb  $uto(f  im  3a()rc  1291  gu  ©ermcr3()eum4  Turd)  iapfcr* 
fcit  unt  .&eltenmut()  war  er  ter  £d)recfcu  feiner  gcinte,  turd) 
®ered)tigfeit,  S'Scisbctt  unt  uncrmut(id)c  Sbatigfcit  ber  2£obU 
tl>ater  be$  gangen  SBoIfcS  gemorben.  5Ule  feine  ^Manc  unt  &\\U 
tri'trfe  untrten  mit  ter  dlnhc  unt  33efonnen()eit  eineo  ©reifcS 
turd)tad)t,  unt  mit  tern  Sftutl)  unt  ter  (Entfcbloffen l)tit  einc£ 
3itngling$  gu  (Ente  gefitfyrt.  3?on  ©eftalt  war  ter  trefflid)c 
Wlann  fd)lanl  unt  l)od)gcmad)fen ;  feine  @eftd)t$farbe  mar  blaj?, 
tie  3ugc  feint$  2lntli£e$  regelmdfHg,  obfdwn  tie  9?afe  »on  mtge> 
wcbnlid)cr  gauge  mar.     3n  Spcife  unt  Xranf  mar  er  aujjcrft 


Miibotf  uou  §ab£ljurfj.  67 

majHg,  unb  in  fchier  &letbung  fo  cinfacb,  tag  er  bag  graue 
2Bamm$,  toe(d)e£  er  $u  trtigen  pflegte,  btgroeilen  mit  etgener  §anb 
augbefferte.  5E$eoboi  SHelifc. 

Sic  ttnlbc  $ofc» 

„2)ie  nnlbe  SKofe  mag  id;  nid;t  „©  toitbe  3iofc,  jart  unb  Mafj, 

2)ftt  ibrcn  Eittfcn,  .^j^trtiiS011  f«^tt>ad;cm  §aud;e, 

@ie  buftct  fdwad),  ift  Waft  unb  ftid;t,\^a§1  fit rf;t  bid;  beim  ef;n'  Untertafj 
SSBtK  man  fie  £pcfen."  2Hem  fef;nenb  Singe?" 

@r  jog  cms  feiner  §etmatf;  ©an  Unb  nad;  ber  ^etmatf;  $03  guriicf 

Wad)  fernen  Sanbcn,  Ser  greubclefc, 

2Bo  SBunberfchtmen  fnmmelMau  S)a  toax  fie  femes  Se&ettS  ©titcf, 

Unb  golbeu  ftanbcn.  SDte  tttfbe  9Jofe. 

©.  ^farrtuS. 

SBte  c3  Sonig  92ubolf  in  feiner  fdjlctfjtcit  Sratfit  crgangen,2 

Slnno  1288  fyat  ftimtg  dluMf  fetn  #offeger  $u  SD^atng  ge^abt 
£>a  ctne$  Sftorgeng  mwerfefceng  ftfitte  eingetreten,  bag  man  jtd) 
im  Sajger  nid)t  bat  ernmrmen  fonnen,  ift  er  aufgeflanben,  bat  fet* 
nen  granen  $od  um  fui)  gercorfen  unb  ift  in  einee  33a<ferg  $au$, 
feiuem  Scgto3  gegenitber,  $u  etnem  &ob[enf>aufcn  gelaufen,  ben  ber 
SBacfer  aug  bem  Dfen  gejogen.  £)te  23aderin4  ift  ttbcr  fetn  Un* 
geftitm  $omtg  geroorben  unb  fyat  il>n  mit  bofcn  SBorten  ubel  ange^ 
fafyren,  bag  er  bergeftalt  in  ein  $i\u$  gelaufen  fomme.  „<3eib 
nid)t  fo  jorntg,  tiebe  gran/'  fagte  ber  5timig,  „id)  bin  etn  outer 
alter  Sanbgfnedjt,  fyaV  nid)t  oiet  jum  33cften  unb  metne  Slrmutlj 
bem  armen  $ontg  Diutolf  aufgepngt;  bcebalb  mug  id)  mid)  be^ 
belfen,  rote  id)  fann." — „®el)e  f)in  ju  beinem  23ettlerromg,"  ants 
roortete  bie  33acFerin,  „eg  gefdjtefyt  cud)  5(Ucn  redtf,  bteroetl  ibr  bag 
Sanb  oerljeert  unb  Hn  Slrmen  ibre  tabuing  aug  ben  #anben 
reijjt"  $imig  9htbolf  fagt :  „2Bag  f)at  benn  ber  arme  &onig 
angejtellt, bag  fo  bog  ift?"— „3ft  bag  nidjt  bog  gemtg,"  ant* 
toortete  bie  grau,  „alte  ^k  SSadfer  unb  id)  arme  grau  jtnb  burdj 
feine  &rtege  Settler  geroorben,  Ibnnen  and)  nid)t  511  &raften  font* 
men,  fo  langc  er  tebt!"  unb  nad)  oiclen  groben  ©djetoorten 
fagte  fie  jum  ^onig :  „fcidc  tich,  bu  filter,  ober  id)  mad)e  bir 


68  ScutfdjeS  \!cfci)itd), 

gitge!"1  Der  £onig  ftnbet  ©efatlcn  an  bem  Qsifer  ber  grau 
unt)  will  nidjt  weidjen ;  ba  entnfd)t  bie  gran  einen  $itbel  mit 
2Gaffer  nnb  giegt  e3  fo  ungeftitm  anf  bie  $ol)lcn  nnb  ben  $onig, 
bag  cr  ganjlidj  nag  nnb  beraucfyt  in  feine  23ef)aufung  gelaufen 
tft  5IB  er  kirn  Sftittageffen  faf,  f?at  er  fetne  3Bir$m  fommen 
laffen,  eine  (5d)itffel  mit  gutem  (Sffcn  »om  Xifc^  genommen  nnb 
befoljlen,  bag  fte  btefeg  ber  33atfer$frau  brtngen  follte,  fammt  ei^ 
nem  Quart  2Bein ;  $ugleid)  folic  fte  berfelben  ben  2)anf  be£  alten 
£anb$fned)t£  fagen,  bem  fte  2t7corgcne2  bei  ben  $ol)len  ein  fo  guteS 
23ab  gefd)enft.  £)arattf  l)at  ber  $onig  benen,  bte  an  ber  Xafel 
gefeffen,  bte  ®efd)id)tc,  fo3  ilnn  begegnet,4  mit  grol)lid)feit  tx$tyt 
3lber  bie  23adertn,  al3  fte  sjewommen,  bag  fte  mit  bem  $onige  $u 
tf)im  gefyabt,  ift  in  gurd)t  nnb  ©orge  gefallen,  mit  betritbtem 
ipeqen  in  feme  £erberge  gegangen  nnb  l>it  mit  einem  gngfall 
urn  2kqeil)itng  gebetem  £>iermit  aber  r)at  fte  bem  $onig  nod) 
mcl)r  Urfadje  $ur  $itqroctl  gegeben  ;  er  bat  il;r  gar  nid)t  »er^ 
$etycn  ttJollett,  fte  fd)clte  il;n  benn  nneber  gerabe  fo,  trie  fte  e$ 
am  SDJorgen  gctfyatu  ©nblid)  l>at  bie  gran  ein  #er$  gefagt  nnb, 
gleid)fam  in  (Sntruftung,  2llle$  ttrieberrjolt,  wa$  fte  $torgen£  aufr 
geftogen,  woburdj  fte  ben  $bnig  nnb  alle  Unbent  frol;lid)  gemad)t 
nnb  mit  ©naben  iljre  2lbfcrtigung  befommen  hat, 

T)k$  (Srcmpcl,  uuen>ol;l  c$  $u  nnfern  -3cttcn  mcbr  fur  eine 
gabel  al£  eine  2Bal)rl;eit  mocbte  gef)altcn  roerbert,  ift  von  glaub* 
nntrbigen  ^iftorilern  befd)rieben  nnb  von  $crftoinbigen  al$  ein 
wafcrljafteS  (Ercmpel  alter  bentfd)cr  £ugcnb  erfannt  nnb  f)od)ge* 

l;altem  (£f;rtflo})f;    8  e  \>  m  a  it  n. 

©efcettlUatt 

S)ie  Sitgenb  f;at>'  id;  nie  gclofct, 

2)ie  rummer  fid;  im  Sturm  crprobt. 

25te  S£ciSt;eit  fyafc'  id;  nie  gepricfen, 

®ie  nie  im  Seoen  fid;  erroiefen. 

9Jcan  tcrut  nid;t  fed;ten  of;ne  <5d;rocrt, 
SJcau  Icrnt  uid;t  rcitcn  cfme  $ferb ; 
2)cm  guten  ©d;rcimmcr  ftailt  bie  ©tieber 
2)cr  ©trout,  ben  fd;lcd)ten  rciftt  er  iiieber. 

g  r  i  c  b  r  i  d;    Sobenficbt. 


SBcIjmacncfjt  69 

2)te  $djmgcrid)te  bc3  SWittcIalterS* 

gaft  ba£  gan$e  27Httelalter  (nnbttrd)1  befanb  fid)  Deutfcfylanb 
in  einem  trauvtgen  3ttftanbe  ber  SSernnrrttng  unb  Unorbnttng, 
benn  atle  SSerfucbe  ber  bcutfcfycn  $onige,  einen  gefe£lid)en  Buftanb 
ber^uftellen,  fd)eiterten  an  bem  Xxefy  unb  ber  3ugeXtoftgfcit  ber 
grofen  SBafallctu  Da  trateu  cinigc  red)t(id)  gcftnnte  Scanner 
gufammen,  urn  twin*  alien  Ungered)tigfcitcn  unb  ©eroalttljattg* 
feiten  entgegen^uarbeiten.2  3u  biefem  3roccfe  crrid)tctcn  fie  tin 
(35erid)t,  vox  welcfyeg  fie  3cben,  ofme  Unterfd)ieb  bc3  ©tanbeg  unb 
$angc£,  laben  ficfjen.  Die  23emnmtng,3  wcld)e  bamalS  in 
Detttfd)lanb  fycrrfd)te,  biente  bcfonbcrS  baju,  biefem  ©ertdjt  $Uu 
fefjen  $u  tferfdjaffen,  unb  roeil  bic  von  i()m  au$gcfprod)cnen  llr^ 
tfyeile  foglcid)  unb  mtt  ber  groften  Strenge  »ollgogen4  wiirben, 
warett  fie  balb  $um  ©egenftaube  ber  allgcmetnen  gttrd)t  gewor* 
ben.  Die  (£inrid)tttng  bet  biefen  33c[)mgertd)ten,  bic  i^rcn  9?a* 
men  von  bem  alten  beutfeben  Sort  »erfef>men  (b.  I;,  fo  inel  ate 
serbannen,  *erflttd)cn)  f)aben,  war  ungefatyr  folgcnbc.  Sin  gitrft 
ober  ©raf  wax  unter  bem  91amcn  ctncS  Stul)lf)evrn  ba£  £>ber^ 
f^aupt  be$  gan$en  @crid)t£,  beffen  Sprengcl  melnere  greiftitl)le 
ent^iett*  Der,  welder  bci  ber  Si^ung  eineS  fold)cn  ®crid)t3  ben 
SSorftfe  fitfn'te,  biej}  ber  greigraf,  bic  itbrigen  23eififtcr  greifd)b> 
fen,  bie  $crfamm(ttngen  greibinge,  unb  ber  Drt  cine3  fo(d)en 
greibingS  ber  freie  StttbL  Die  greifd)cffcn,  wc(d)c  md)  baS 
Uracil  *cu>gen,  nnircn  turd)  ailc  ©egenben  Dcutfd)(anb3  vtx* 
breitet,  ja  e6  foil  beren  $u  cincr  3^tt  gegen  l;uuberttaufenb  gege* 
ben  fyaben.  Sic  fatten  gennffe  3etd)en,  burd)  bie5  fie  fid)  etnan* 
ber  fennt(td)  marten,  unb  rcelcfye  alien,  bie  nicbt  gu  ibnen  getyortett, 
unbefannt  waren ;  baber  njurben  fie  aud)  bic  ©iffenben  genannt. 
Sic  mttjjten,  besor  fie  in  ba3  gebeime  ®crid)t,  nne  man  bietrcilen 
aud)  ba3  33e()mgerid)t  nannic,  aufgenommen  nntrben,  einen  furdjt* 
barcn  Sit)  fdworcn,  in  n>cld)em  e3  unter  2lnbcrem  tyief :  „3d) 
gelobe,  bic  fyciltge  s$cbme  fyaitcn  $u  fyelfcn  unb  $u  »cr(;etylcn  vox 
SBcib  unb  $inb,  vox  33ater  unb  Gutter,  r or  33  ruber  unb  Sd)toe* 
fter,  vox  getter  unb  Sinb,  vox  2lUem,  umS  bic  Sonne  befebcint, 


70  ScutidJC*   Scfcbudi. 

bet  fRegen  negr,  cor  Client,  wag  ;rcifcben  &imme1  unt  Chte  in." 
Xie  ?i::fnabme  etneg  g  3ffen  mufte1  eigentlid)  jcteemal  auf 
rotyet  cv::  ::*::■  ebon.  2c  unirte  ndmltdj  2Befrp$alen  genannt, 
ire  iene  d^ericbrc  jnerji  enrftanben  roaren.  Xie  3?erfammhmgen 
beg  @erid>tg  rcaren  im  &nfange  tbeile  offentlid},  tbeils  bctnu 
I.c  crftcren2  irurten  bet  £aqe  unter  freiem  pummel,  tie  (efeteren 
beg  x?uicbre  in  einem  £Balbe  obcr  an  unterirtifaVm,  oerborgenen 
Drtcn  gefyalten;  in  fpateren  3eiten  fanten  tie  ©erufttgfigftngen 
nur  im  Setborgenen  ftatt.  ''fete  Rnflage  oot  einem  foldpn  ®e* 
ritfcte  ntufjte  jebegntal  turcb  einen  gretfe^offen  gefd  $cn.  Differ 
...  ::rre,  urn  tie  £?abrbeit  (finer  Unflage  tarvatbun,  mit  einem 
c.:.  :  if  bag  $erbre$en,  uber  ireld>ee  em  llrtbeii  gefdlit  roerben 
follte,  rorrflid)  begangen  rcorten  fei  Xer  Xngeflagte3  nmrbe  nun 
breimal  cer  ta^  beimiicbe  ©eridjt  wrgelaben;  erfebien  er  auf  tie 
trine  £atuna,  nidrt,  fo  nmrbe  er  verfebmi,  t.  b.  ten  Jreifcb  often 
preiggegebcx  Xer  erne  greifebefre,  ter  ibn  rraf,  fnucfte  ibn  an 
einem  $anme,  nicbt  an  einem  ©algen  auf,  pan  Seid^cn,  tap  ein 
-2%aUct  beg  $e$mgerid}tg  btefe  ©trafe  ooDgogen4  babe.  £kbrre 
ber  ^erurtbeilte,  fo  bane  ter  gretfebefte  ba$  9ta$t,  tyn  auf 
ter  2telle  meberjujiojjen.  6r  [egte  tann  feinen  Xclcb  neben  ten 
ftorper,  ebenfattg  urn  anuneiaen,  bag  eg  fein  SRorb,  fontern  tie 
i  einem  greifdjojfen  polygene  Strafe  fei.  Xer  greifebefre, 
ter  einem  ^erurtbeilren  son  ter  ibm  bercruebenten  Efrafe  betm* 
lid>  ?taibncbt  $ab,  cter  ibm  ;ur  SRettitng  ?erbalf,  rcurte  felbft  mit 
tern  lore  befhraft  nfangg  batten  btefe  furcbterlicben  Gkricbte 
aUerbutgg  »ie1  ©uteg ;  tenn  ta  felbft  gurften  nidu  fteber  roaren, 
■: : :  :  .  ".:ben  ge^ogen  3 .:  tt . rfeen,  fo  buteten  ficb  tie  macbtiaeren 
rrcbl,  ein  febrecben  ;u  begeben  cter  ibre  Untertbanen  pt  febr  ;u 
truden,  urn  nur  nicbt  tern  ^ebrngericbte  in  tie  £dnte  W  fallen, 
twn  tern  ue,  irenr.  jtc  ftdj  nicbt  recbtfertigen  fennten,  cbne  2cbe^ 
nung  rerurtbeilt  rrurten.  ucb  rritrten  turcb  btefe  C^cridne 
mancbe  ikrbrecben  entbetfr*  unt  befhraft,  tie  auf-ertem  unentterft 
unt  teren  Urbeber  unbeftraft  geblieben  trdrcn,  unt  ??camf  er,  ter 
ficb  ?cr  feinen  ?tebenmenfcben  mit  Xugent  unt  ^etlid^feit  brti^ 
ftcte,  ir:  ::tm  aber  tern  Rafter  ergeben  irar  unt  i^erbrecben  cer^ 


$  c  fi  m  g  c  r  i  6  r.  71 

ufrte,  emrnng  rcn  rcn  beimltcben  Dticbtern  feint  aerecbre  Straff. 
SUein  bale  ancien  btefc  tend  tc  a:::-,  unr  rtefcteten  bet  tan  ] 
pen  Umfange  ibrer  3Birf[arafeit  ircn  mebr  Uuajua  ant  tin  .  . 
an,  ale  ue  Berber  ?cueen  geftiftct  barren.  3ffi  ..ten  namltcfc 
fam  rer  gaU  »or,  rat;  ein  grrifdjoffc  2  :en  anflagte,  nur 
urn  fetnc  9fa  I  rurcb  ben  £cr  crer  feine  -pabuic  I  :  vcb  rie 
(fncerbuna,2  bet  ©liter  beffelBen  ;u  befriebigen;  crer  er  bena~ 
ridjtigtc  einen  anrern  fatfcfylicfyei  SSetfe,  rat  n  *or  bem  J  $nu 
gericfyt  angeftagt  unr  rerurrbc:.:  :v  :*;:::  fei  2:::::.  : lefer  nun 
ben  beimltd^en  IRicfytern  rurcb  rie  Aluch  ;u  c: ■:-....-  mte 

(tdj  bann  3ener  leicbt  fev.  .:   J  -;ntbuine3  bemacfytigen.     Hem 
SBunbei  roar  e?  balder,  bajj  ftd  :  .  8el  ntgericfyte  : .    .    "    . 
Ungered)tigfeiten   unr  ©raufamfeiten,  treicbe   f       _     .    . 
§d)ufoen  fontmen  lieven,  bei  £cben  unr  ?iiecern  rerbavt  m; 
ten.%<So  rourben  renn  *»n  Auruen  unr  Statfern  Serorfcmnu 
gegen  tie  £k$ntgerid)te  crlaffen;   -   tin  .:-  )e(ano  nur  nacb  n  : 
nacb,4  btefelben  gangftd)  ;u  sertilgen.     SBae  loam  aud>  (?. 
licberes  geracbt  rcerren,  aid  ^tcbier,  rcclcbe  bit  ©ritnfr 

iirena.cn  Unbeile  trie  befannt  madden    ::n  re:  .  .  :abuna, 

tbrer  ©eroali  nie  [Red)enfd)afil  yd  m,  unr  rrclcbe,  c. .-.  : . 
Hapten  \u  bcren,  auf  tine  meucbelmcrren^e  8lrt  ibre  K. 
t  c  frteben  (affen ''.  I .:::::  c  tel  •.  ■ 


Set  %t\u 

Son  llebel  mri)  r.itur  ir.  reiten, 

2  c  icmmt  cm  ..::::.:  9rjl  mil  fan  I  nod   bribea  BeA 

Sent  er  ba?  II:-  .  b  ;::    [«   ":.-:  a  :: 

Scon  :  -   .  rtnr,  ;:  tobtd  a.  ....... 


laz  N~'ob. 

r.-.c-  vcb  macbt  arger  unb  macbt  :."   . 

£■.:■.  3    E    : -.-  - -.:  ba   3:.:   -..  j  . 

!      Soft  'cblimmcr  :.::■  pftoi 

Xcr  2 -Hue  iiui^cr.  nnjB  :...:::..  nod    :..   Z:r. 


3 


72  2)eittfd)c$   Scfcfeutf), 

§cr  rcidjfte  giirfh 

$reifenbT  mit  bid  fd;i5nen  SRcbert  r,@roj3e  ©tflbte,  reicfje  Softer," 

3fyrer  Sanber  SBertfy  unb  gafyl,  Subroig,  £>err  toon  SBaient,  ftorad;, 

©afjen  toiele  beutfd;e  giirftcn  „@d;affen,  baft  mein  Sanb  bem  (Suren 

(Stnft  ju  SSormS  im  ^aiferfaat.  2Bo(;(  md;t  ftefjt  an  (gc^a^en  naty." 

„§errlid;,"  ftorad;  ber  giirft  toon  <3ad;fen,  (5berl;arb,  ber  mit  bem  23arte, 

„3ft  mein  9?eid;  unb  mcine  Wladjt,  28iirtembera,8  geliebter  §err, 

@i(oer  fyegen  f etne  SBercje  ©torad) :  „9)cein  Sanb  f;at Heine  ©tabte 

2Sol;l  in  maud;cm  ticfen  @d;ad;t."  Srcigt  nid;t  33cra,e  ftfberfd;tt>er  ; 

„@et;t  mein  Sanb  in  iitoto'ger  giitfe,"  2)od;  ein  Steinob  gait's  toerborgen: 

©torad;  ber  ^urfiirft  toon  bem  dlljtin,  SDafj  in  2£albcrn  nod;  fo  groft* 

„@oIbnea  ©aatcn  in  ben  Xbatern,  3d;  mein  §autot|ann$if)nlid;  legen 

2tuf  ben  33ergen  cbkr  2Bein."  Sebem  Untcrtfyan  «#  ©d;oof$. 

Unb  e§  ricf  ber  Sperr  toon  ©acfyfen, 
®er  toon  53aiern,  ber  toom  9i(;ein  : 
„©raf  im  S3art !  ^{;r  feib  ber  ^eicfyfte, 


CEucr  Sanb  trcigt  (Sbelftein1!" 


3  u  ft  in  it  8   Werner 


J): 


($ 


$cr  gatt  be3  ^cidjcnbadj^ 

liefer  merfautrbigc  gall  ift  ungefcif;r  cine  Heine  ©tunbe6  son 
Sfte^ringen,  tern  £auptfleden  be£  -^aelilanbeS,  entfernt,  unb  urn 
i(m  recfyt  $u  fetyen,  mug  man  cincn  ktrdd)tUd)cn  Xljeil  beg  25erge£, 
ten  man  an  einer  (seite  fyerabgeftiegen  ift,  wieber  fnnanflettern. 
3)er  Bugang  ift  aufcrft  befd)wer(id)  unb,  want  man  nid)t  t>or^ 
ftd)tig  ift,  fogar  gefafyrlid).  2)ie  3Cnl>o(;e  namlid),  bie  man  fytiu 
anfteigcn  mug,  unb  bic  gan$  mit  fd)5ncm  ©rafc  beHeibet  war,  ift 
nid)t  nur  fteil,  fonbern  aud)  fd)litpfrig  unb  gegcn  baS  tiefe  23ett 
be$  23ad)e3  abfyangig.  21(3  wir  bem  gall  auf  einige  Inmbert 
(Scfyritte  nafye  lamcn,  wurbe  ber  (Staubrcgen  fd)cn  mit  einer  fol^ 
d)en  ©ewalt  unb  fo  bid)t  auf7  im$  jugetricben,  bag  roir  faum  mefyr 
t>or  un$  funfefyen  fonnten.  5Bir  ritcften  tfmt  nid)t£beftoweniger 
auf  breigtg  ober  sieqig  (£d)ritt  entgegen ;  nailer  mod)te  id)  aber 
nid)t  f)intutge[)en,  uugcad)tct  unfer  gitfyrcr  un$  fagte,  bag  man  V\$ 
an  ben  9tanb  be$  $effel3  fyinabfteigen  fonne.  SQBir  mugten  un$ 
fd)on  auf  bem  spial;e,  wo  wir  ftauben,  faft  jebe  Minute  umfehen, 


5>e*  9tc  id)  en  bad).  73 

rcenn  mx  e$  atte()alten  wolltctt ;  unb  id)  fonnte  alfo  leidjt  fd)lie= 
gen,  tag  man/  menu  man  ten  ganjen  futcfytbaren  gall  in  einem 
cngen  23el)dlter  fiber  fid)  l;cittc,  ten  (Mraud)  alter  feiner  (Einne 
serlieren  nnt  mel  roemger,  ate  anf  unferm  ©tanbpunfte,  ttritrbe 
fefyen  fonneit.  2lte  id)  ten  gan$en  <Stur$  »or  Slugett  fyattc,  ^er^ 
gag  id)  ©djneefterge,  ©letfd&er,  Sairinen  unt  felbft  ten  9tt)einfall, 
ber,  »on  alien  merfnmrbigen  Seiten  betrad)tet,  mit  tern  galle  be3 
9teid)enbad)S  nid)t  oerglid)en  rcerben  farm*  Nod)  nie  Ijabc  id) 
em  fo  betaubcnbeS  (Srftauucu  empfimbcn ;  nie  ift  meine  GftnUU 
buttgSfraft2  turd)  irgenb  einen  ©cgcnftanb  fo  auegcfullt,  unt  mein 
SBerjtanb  fo  befttg  unt  anbaltenb  angefpatmt  toorbeii,  ate  turd) 
biefeg  berounbernSttmrbtge  unt,  faft  mod)tc  id)  fagen,  etnjigc 
©djaufptel  ttngeadjtet  wir  »om  9teid)cttbad)  bte  nad)  Wlfyxin* 
gen  eine  Stunte  $ubrad)tcn  unb  unterweg^  mattdjeS  SSfterfnmrbige 
antrafen,  fo  waren  tod)  meine  ©innc  trie  bc$aubcrt,  alle  meine 
$rafte  gleidjfam  gcfeffclt,  unt  id)  borte  unt  tad)te  9tityt$,  ate3  ten 
gall  bc$  9teid)enbad)£.  9tod)  \t%\  ift  meine  ^antaftc  tit  fo  fyef* 
tiger  Slrbeit,  tag  id)  tnelktd)t  nad)  einer  (Stunbe  nod)  SD^it^e  ba* 
ben  werbe,  fte  lo^ureigcn  unt  in  etntge  9iu(;e  ju  bringen.  £>er 
9kid)enbad)  entfpringt  auf  einer  ter  f)6d)ften  2Upen,  mit  loelcfyen 
bag  obere  £a$Utfjal  etngefaft  ift,  unt  nimmt  in  fcinem  £auf  alle 
£}uellen  ter  ubrtgen  SHpen  unb  bie  SBaffcr  aller  ©letfcber  auf. 
<2d)on  etmge  Sttmben  ?or  feinem  galle  war  er  eben  fo  trmtfyenb 
ate  bie  Sutfc^tnen,  unt  roafyt  gelfenftitde  unb  abgeriffene  SBaume, 
bie  an  ben  fteilen  9lbfyangen  ber  33erge  in  il)n  funeinfallcn,  mit 
umrnrerftef)lid)er4  ©ercalt  fort.5  23eim  galle  felbft  brid)t  cr  $nrifd)en 
$n>et  geteiodnten  in  einer  fdncfen  sJftd)tung  Ijcroor  unt  fiiirjt  fid) 
in  ein  uitftd)tbare$  getebeden,  bag  tie  91atur  felbft  $u  feiner  2luf* 
nafmte  f)ingearbeitet  ju  l)aben  fd)eint.  2lu$  tiefent  SBetfen  retgt 
er  (td)  toieterum  mit  einer  fo  unglaubltdjcn  &raft  unt  ©efdjrcm* 
bigfeit,  mit  einem  fo  fitrd)terlid)eit  Ungejtum  unt  folcbcm  dttid)> 
tl)um  »on  SBaffer  berau£,  tag  td)  nid)t  begreifen  faun,  wie 
man  tic  SBorpge  be$ .  9ftetdjenbadj$  s>or  alien  antern  SSaffer^ 
fallen  btel)er  Ijat  itberfeben  fonncn.  grcilid)  ift  bag  33ett  beS 
9ibeiite  inct  breiter,  unb  tie  gan$e  SSttaffe  feiner  SBaffer  groger, 

D 


74  Scut.fdjcS    2c feint #♦ 

al$  bie  beS  9teid)cnback ;  allcin  bie  SBreite  be3  fallenben  SBaffer^ 
ftromeS  tra'gt  twr  roenig  gur  SBerjiarftmg  be#  (£inbrucf$  kt,  unb 
bie  grogere  Sfftaffe  oon  ^Baffcr  ift  kirn  dUjchx  mefyr  ecrt^eilt  unb 
nirgenbS  fo  jufammengebrangt  \mc  kirn  9kid)enbad).  £)en  gall 
be3  2e£teren  t>5vt  man  in  bcr  Gntfcrnung  son  mef>r  ate  einer 
©tunbe  gang  bcntlid),  unb  faft  in  cbcn  bcr  (Sntfcrnuug  fann  man 
ben  ©tog  einer  jebcn  ^erabf$tegenben  SGellc  ooer  SQSafferfaule 
unb  bie  furcbtbarcn  ©cfylage  ber  gelgfiucfe  fyoren,  bie  mit  ben 
Snellen  in  ba£  SBetfen  unb  au$  biefem  an  bie  nakn  gclStoanbe 
gctoorfen  roerbeu.  3n  ber  9Mf;c  ift  fein  23ruUcn  ftcirfer  al$  ba$ 
be£  kftigftcn  DonnerS,  unb  fo  angrcifenb,  bag  man  geroig  in  rce^ 
mgen  Sftimtten  gang  betditbt  werbcn  nu'trbe.1  @r  erregt  burd) 
feinen  8tur$  einen  eben  fo  ^efttgcn  £uftftrom,  al$  nn'r  ben  £ag 
sorter  an  ber  Sftimbimg  bc$  untem  ©rinbelrcalbgletfd)er£  em^ 
pfunben  fatten.  3Gir  mugten  einige  Wlak  allc  unfere  $rafte  ^ 
fammenncljmcn,  urn  u\\$  gegen  bie  2lnfalle  biefc£  SturmnnnbcS 
$u  er^altcn,  ber  balb  burdjbringcnb  fait,  balb  aber  fo  ki§  war, 
bag  man  fycittc  erfticfen  mb'gcn.  £>er  ^eid)ent>ad)  nnrft  nicfyt 
blog  2Belle  fiber  SBellc  fycr,  fonbern  ek  nod)  bie  erfte  ben  21k 
grunb  crreid)t,  ftitqt  cine  $weite,  brittc,  inertc  kroor,  unb  reif  t  alle 
biejenigen,  iiber  rocldjc  fte  ftd)  krn?al$t  unb  mit  tenet!  jte  cine  ein^ 
^ige  ungekure  <5aulc  bilbct,  mit  $erftorcnbcr  $raft  in  bie  grdg^ 
lick  Xiefc  binab.  gaft  jebe  ^erabf^iefenbe  glutl)  obcr  SBcllc 
fprifct  nad)  alien  <3citcn  unb  9tid)tungcn  mi(d)toci£c  Stromc  mit 
einer  £cftigfeit  au£,  ati  roenn  fte  burd)  ben  IDrurf  einer  geroalti* 
gen  9ftafd)inc  kroorgctricben  nntrben.  Die  £ok2  too  gall£  Icigt 
fid)  nid)t  gut  beftimmen,  mil  bcr  2Ibgrunb,  in  wcldjcn  bcr  23ad) 
ftd)  tterttert,  ftctS  mit  bicfen,  faft  unburd)ftd)tigcn  SBolfcn  bctccft 
ift.  3d)  fd)d£e  fte  aber  attf  bunbertfitnftig3  bi$  ^mcilntnbcrt  gng, 
unb  nmrbe  fte  nod)  fyokr  anfcblagcn,  wenn  id)  gemig  ware,  bag 
ber  ©taubktdj  »on  einer  §tyt  von  ncunktnbert  gug  ^erabfciHe. 
Die  ©taubtoolfcn,  wclcfyc  bcr  9vcid)enbad)  obnc  llntcrlag  biltct, 
ftnb  met  bid)tcr,  ftcigen  oicl  l;o()cr  unb  merben  unjertrennt  oiel 
wetter  fortgetragen,  al$  beim  9ikinfall.  Dc^  ^eftigen  Stunned 
ungead)tct,4  bcr  oon  bem  %$ad)c  Ijcxmijt,  crkben  (lie  ftd)  fenfred)t 


SUrol-    •  75 

fyod)  iibcr  fetn  23ett  empor  imb  gieben,  fo  mit  baS  2Iua,e  reid)t, 
bem  (Strom  be£  53ad)e3  nad).  Sie  fend)ten  in  einem  Umfange 
von  etnigen  fmnbert  Scfyrittcn  ben  2Siefena,rnnb  fo  fct)r  an,  bag 
man  ftd)  bent  gall  nnmoajid)  mijcxn  fann,  or>nc  nagc  giige  ]\i 
befemmen.  (5 ben  beerceant,  wed  fid)  *om  9kid)enbarte  uttgleidj 
mefyr  nno  bid)tere  9]ebel  emporbeben,  ^etc^t  er  and)  bet  fjcllem 
<3onncnfd)ein  gajt$  antere  nnb  ofmc  53cra,leid)itna,  prcicbtigere 
?H)anomene,  al3  alle  anbern  bernljmten  SBafferfallc,  2Beim 
namlid)  ber  &ran$  &on  SBolfen,  womtt  er  beftcinbig  nmrtugt  ift, 
son  ber  f)o()en  Sttittaggfonne  er(end)tet  wirb,  fo  biloet  er  nid)t  Mog 
einen  ober  me^rcrc  9ccantboa,cn,  fonbern  generftrome,  in  bem  alle 
£)iinfte  mit  ben  garben  be£  DiegenbogenS  iglan^cn. 

(Slmftoptj    SWcinerg. 


$a3  3o^nnt^luiirmd)cn» 

(Sin  3of;anni3nntrmd;en  faft,  Scije  fd;tid;  au8  faulcm  9)?oo8 

@eiue§  2>emantfd;etn8  ©id;  ein  Una,etf;itm, 

UnknntfH,  imroeid;c»»  ©raS  (Sine  $rote,  her1  unb  fd;of3 

©fees  (SicfyenfyainS.  2ltt  tf>r  @ift  nad;  tf;m. 

2ld; !  roaS  (;a!V  id;  btr  getban? 

9Jtcf  ber  2Snrm  ifyr  511. 

(2i,  fuf;r  ifm  ba§  Untbicr  an, 

SBanrat  glanjefl  bu  V  ©.  fl.  $  f  e  f  f  c  I. 


Stjrol. 

£)a$  alpinifd)e2  2)onait(anb  ift  an£gc$cid)net  bntcf)  bie  9tid)tuna. 
nad)  Djlcn ;  babin  fttegen  alle  feinc  ©ewaffer,  babin  fenfen  ftd> 
alle  grofien  Xfyaler.  3«  £9**1  fteljt  jebed)  biefe  9tid)tnng  nod) 
im  ®leid)genncbt  mit  ben  £>e}tebnngen  $um  3iircn  nnb  Morten ; 
in  ben  oftcrrcidnfefyen  9(lpcn  nnrb  fie  auSfcfyUegfidj  berrfeknb. 

X^rol  befte()t  bauptfadUict)  au6  ben  alpimf^en  lljalgcbieten  be$ 
3nn$  nnb  ber  (Stfd),  an  weld)e  jtcfo — nebft  einigen  attgefett  %%h 
tern  anf  ber  ©iib*  nnb  9}orbfcite  ber  SUpen — am  natiirlid)ften  ba$ 
©ebict  ber  ©alja  fcfylicgt,  n?eld)e  an3  ben  2llpen  nod)  in  bie  bau 
rifd)e3  ©bene  f)inau3tritt,  nnb  mit  bem  3nn  gufammenfftfgt. 


76  ScittfdjeS  2cfe&u<i>* 

2)tefe$  2Upcnlanb  ift  t»eit  au^cjcbe^nter  al$  ber  alpinifdje  2ln* 
t()et(  ber  ©cfywei^,  roctyrenb  feme  Xljakx  in  welt  roeniger  £aupt* 
grttppen  »ertfyctlt  ftnb.  £)a£  Xfjalfpftem  beS  3nn$  allein  itber* 
trtfft  an  SluSbefymmg  bie  gan$e  beutfd)e  (Scttc  ber  ©cfyroeiser1  51 U 
pen ;  baS  ber  (Stfd)  nod)  mefyr  bie  lialtemfdje  (piemonteftfd)e  uno 
bfterreid)i[d)e  Xfyaltx  mit  inbegrijfen).  2)ic  ^>aitpttr>ci(er  ftnb 
roeit,  tang,  cben,  fntd)tbar.  6ie  »erfe(>rett  mit  cinanber  itber  be* 
qneme  $affe,  tfor^itglid)  ben  ©rentier,  ben  niebrigften  ber  ipod)* 
alpen.  3n  gerotffcm  ©rabe  ssertretett  fte  bie  ©telle  eineS  ge* 
fd)loffenen,  bnrd)  natitrlicben  3ufammeitl)ang  mit  ben  alpinifcfyen 
®auett  serbunbenett  23orlanbe$,2  roie  eS  baS  <3cbroei$er  ©ebirge 
an  ber  (Ebene  jroifdjen  5l(pen  nnb  3ura  beftjjt.  ©ebirge  nnb 
(5  bene  ftnb  f)ier  fd)cn  me()r  in  einanber  verfd)mot$cn.  2lnfe(m* 
lidjt  ©tabte  Uegen  im  Sd)oop  ber  35ergc :  3nnebrnd  in  einer 
ber  fd)onftcn  ©egenben  be$  3nntf)aleS,  am  (Eingang  be3  23renncr* 
paffe3;  etnc  Sage,  rote  man  fte  nid)t  beffcr  fitr  bie  £auptftabt 
\va\)kn  f onnte ;  am  ©itbfuge  be£  ^affeS,  in  ber  SD^itte  bcS  brci* 
ftrabligen  Xbalfpftem^  ber  @tfd)  liegt  33o£ett ;  3^o»erebo  ba,  roo 
e$  in  bie  (Sbcne  mifrtbet.  3)ie  (Erjgntben,  jumal  fritter  fo  reid), 
uttb  bie  gropen  2Ib(agernngen  son  ©tetnfalg  bringen  cin  cigen* 
tfmmltdjeS,  geroerblidjeS,  bem  £irtenleben  frcmbcS  Element  ()in$it. 
Der  Salinenbetrieb  nimmt  nnmittelbar  cber  mittelbar,  —  $nm 
£o($fd)(ag,  p  grad)tfnf)ren  u.  f.  ro.  —  cine  grope  2ln$a(;l  SD^ert^ 
fd)en  in  2(n[putd).  Segett  beS  grogen  £ol$bcbarf3  ijat  er  auf 
bie  SQBalbMtur,  babnrd)  anf  bag  ganjc  £}bcrflad)en^infe()en  gro* 
pen  (Sinfhtp.  £)tefe  nnterirbifd)en  (B&jtyt  roaren  ber  <§taatfc 
eint)ett  gunfttg,3  fo  rote  ibrc  33emt|3ung  bnrd)  biefe  gefbrbert  roirb. 

2)te  Xbalfpftemc  bes  3ttng  nnb  bcr  (Etfd)  geigen  in  I&rem  23au 
einen  cntfd)iebencn  ©cgenfaft.  £>ort  ift  eitt  groped  8angen$al 
bie  seretnigenbe  SMtte ;  fner,  fenfre$t  anf  jetted,  cin  gropes  Sucr* 
tl)al ;  jeneS  bi(bct  cine  OcbirgSmarf,  bent  bentfd)en  SSorlanbe 
gleid)lanfcnb,  btefeg  cine  gegen  ©itben  l)in  ftc6>  bffnenbe  £anb* 
fd)aft,  in  bcr  fid)  2fttttag,  2fttttcrnad)t  nnb  -Sftorgen  begegnen. 
3)cr  oftlicfye  3wetg  be£  Se^teren,  ba$  ^nftcrtfyal,  (citet,  o^nc  33erge 
ju  itberfc^rciten,  in  ba^  Xbal  bcr  £)rau  unb  mit  bicfem  in  bcr 


Snrol.  77 

Sttitte  ^cber  SUpenfcttcn  fort  jut  oftttc^en  ©bene.  £)a3  Snntbai 
lulcet  turd)  bte  flac^c  Qsinfenfung,  roclcfyc  in  bag  Salgatfjal  fym 
itbcrfitf)rt,1  unb  ben  bequcmen  £ongttttbtna(pajj  bc3  SBoralbergeS 
etne  alptnifdje  SBerbinbung  &nnfd)en  bem  53obcnfee  unb  Ccftcrretd). 
2)urd)  ta$  obcrc  3untba(  (oberfjalb  £anbe<f)— eigentlidj  cm  in  bag 
gdngetbal  beS  3nn£  munbcnbeS  Queried/  tt>el($e$,  bte  Gentralfette 
burd)fdmetbcnb,  ttef  gegen  £iiben  bringt — ftcbt  e$  mit  3talicn  in 
unmittelbarer^eru^runa/oljneVcrmtttluna,  burd)  bag  Gstfc^gebiet. 

X^rol  ift  bag  etgentltcbc  SBcrbinbungelanb  £eutjcblanb3  unb 
StalienS.  3u  bem  nad)  ©iiben  offenen  GtfcManb,  bem  ein$igen 
grogen  Xtyalfpftcm  auf  ber  ©itbfeitc  bcr  2l(pen,  begegnen  ftcl>  bte 
2crfd)tetcnen  ©prad)en  unb  Golfer.  Die  2)cutfd)en  prdponberi* 
rcn  nne  in  SfiMig,  3n  bcr  brcitcn  Xfjalebcne  bcr  Gstfdj  jie^ctt 
fid)  oberiialifdjeg  £lima,  Vegetation,  ^ulturen. U$  Wltxan,  ttef  in 
bag  #er$  ber  2l(pen  l;incin,  big  mitten  in  bie  ©auen  beut)*d)er 
gantleute.  <2d)on  Sleneag  ©ifoiug  bemerft,  true  Mer  2)ettifdj* 
lanb  in  Stalien  etngebrungen  fei 

2Bte  in  feiner  &age  unb  im  SBau  fctner  (Mirge,  fo  (niit  Xml 
and)  in  fetnen  burgerlidjen  2>crba(tmf[en  etne,  man  barf  fagen, 
aUtrfltck  Sflttte  $nnfd)cn  ber  ^erfptittcrnben,  egotfHfdjen  ttnabtydn* 
gigfeit  ber  flcincn  ©djn>ei$er  GantonS,  unb  ben  gebunbeneren,3 
pafftsen  Buftanben  bcr  ojtlidjcn  SUpcn.  9]irgcnb£4  bat  Idnblidje 
gretyett  fd)6nere  gritd)tc  getragen,  nirgenbg  rufymreidjere  Xfjatcn 
$en?orgerufcn,  alg  b>kx  untcr  faifcritekm  ©djirm. 

@.  33.  2KenbcI«fo$n. 


©jucgclflarljcit 

SSenn  fid?  bte  Sonne  fategeln  n?ifl 
SBebarf  fie  fctner  SDtee;5 

3tn  flcinftcn  £ro£fen  fpiecjelt  [till 
<Sid;  at  bie  ettrige,  fyefyre. 

3)cd;  tocir'  cin  Sum^f  and;  meitengrojj, 

Gr  !ann  i&r  23i(b  nid>t  faff  en ; 

Sm  Staren  trttC  bie  Store  Mof? 

3&r  i>tntfil3  tltcfen  toffen.  Stbolf  @$utt«. 


78  $ciitfd)e8ttcfcbud). 

Cbtftof  bcr  trcusjiigc  auf  Scntfdjlanb. 

£>er  tyeige  unb  ununterbrod)ene  $ricg,  ber  immer  neue  $am* 
pfer1  au$  £)eutfd)tanb  nad)  tern  Sftorgeulanb  abrief,  entflammte 
ben  ganattemuS  be6  ©laubene2  unb  unterwarf  alle  £eqen  uno 
alle  Slrmc  bcr  &ird)e,  wclcfye  biefelben  nun  aud)  im  2lbcnblanbe 
gegen  bic  roeltUdje  ^aifergemalt  braud)en  fonnte.  2)ie  2lllmacbt 
ber  $ird)e,  bie  ©rcgor  VII.  begritnbet,3  ttmrbe  erft  buvd)  bie 
feu^itge  sollenbct.  £>er  5-Vipft  unb  bie  getftticfycn  2)tnge  traten 
in  bie  £id)tfeite  bcr  fttit,  ber  $ai(er  unb  bie  weltlidjen  Dinge 
muften  im  8d)atten  fte^en* 

%u&)  im  (Sittjetncn  gewann4  bie  $ird)e,  ba  bie  25ifd)bfe  unb 
2lcbte  bafyeim  blieben,  bie  gitrften  unb  fitter  aber  in$  feme  Sftor* 
genlanb  $ogem  SBicle  fromme  ?aien  fd)enlten  ober  serfauften 
ibr  ®ut  ber  $ird)c,  urn  ftd)  fur  ben  ^Ireu^ug  au^uritften, 
SBiele5  famen  nid)t  juriid6  unb  il;re  SDitttven  unb  £od)ter  gingen 
tn$  Softer,  ober  fyabgicrtge  33etruger  brad)ten  falfdje  8d)cnfung&; 
Urfunben  twr  unb  riffen  Stttwert*  unb  2Baifcngut  an  fid). 

33efonberS  full  ten  unb  ijerme^rten  ftd)  bic  ftloftcr:  bie  jfton* 
nenflofter.burd)  bie  ()intertaffenen  SBctbcr,  bic  $2ond)$ftofter  burd) 
oltc  ftrjeger,  bie  cm$  2(nbad)t,  cber  well  fie  nid)t  mel;r  al$  l)brige 
$ned)te  bieucn  mollten,  bie  $utte  nabntcn. 

Die  grille  $cnrmnblung  traf  ben  fricgcrifd)cn  5lbeL  Dbgleid) 
itjm  fd)on  ^aifcr  £cinrid)  I.  einen  beffern  ©cift  eingc^aud)t  unb 
SBaffenfpiele  cingefitbrt  l)attc,  fel)tte  ibm  bod)  nod)  bie  ritterltdje 
SBei&e,  <£r,  ftritt  btefyer  obne  ein  bbbcrcS  Qxd  unb  ol)ne  tin 
ftrengcS  ©efe£  ber  Gsfjre,  mil  il)m  fcit  23cenbtguug  ber  ilngarn* 
friege  bie  23egcifterung  fur  cine  bol;c  3bce  gcmangclt  tyattc. 
3ej3t  fefjrte  bicfe  SSegciftcrung  jurutf  unb  bag  ftolje  ©eftifrf,  bie 
gefammtc  $itterfd)aft  GuropaS  fitr  einen  3^ccf  mcinigt7 -j£- 
$u  fel)em  3c£t  erft  fonnte  fid)  ber  £>rben8  Mlbctt,  fceffen  WW 
war,  fitr  bie  9teinl)eit  bc£  ©lauknS,  fitr  bic  @bre  ber  grauen 
unb  sum  8d)ut^e  ber  llnfd)ulb  gu  fampfeit.  £iefer  ©cift  bev 
Sfttterfdjaft  bilbcte  ftd)  in  ben  ndd)ftcn  S^^r^unbcrtcn  fcollfom* 
men  au$,  unb  •  fefcte  an  bic  ® telle  bcr  altcn  9tot)bcit  cine  etlc 


2>te  Pretty  tig  e.  79 

®rofjmutr/  im  $ampfe  unb  jarte,  gefellige  Sittc  im  grieben. 
2Iud)  auf  bag  pclittfd>e  SBerfydltmg  bc$  niebern  2Ibc(3  roar  bie^ 
fel  neuc  Diittcrtbttm  nid)t  ofyne  (finflujj.  £>er  liberal!  sjerbreitetc 
SRittevname  oerbanb  bie  flcincn  9Seft$er  untcr  einanber,  unb  i^cr? 
ltd),  tbnen  jc  mel;r  unb  mcl)r  Sclbftftdnbigfeit  gegenitber  ben 
giirjten  unb  33tfdjofen. 

2)er  ©itrgcrftanb  geroann  burd)  bte  ^reu^iige  nicbt  roeniger. 
Xie  £cere  offneteit  bem  £anbcl  eincn  2Bcg  nad)  bem  Sftorgen* 
lanbe,  unb  betrtebfame2  beutfd)e  $attflcutc  ubcrfdnoemmten  unfer 
Skterfonb  nut  ben  (sdjdfccn  be3  DrientS,  bte  attgemcin  $ur  2U?oce 
nntrben.  Winn  brad)tc  bem  2anbbau  neue  grucbtarten,  bem 
©arten  neue  33lumen  unb  Dbftarten,  bem  #ofe  unb  ber  £itd)c 
neue  £>att$tbicre,  ben  Simmern  neue  SWofceln  unb  Simafytn, 
unb  bte  grauen3  »erfef>lten  nid)t,  bic  feineren  orientalifd)en  ©toffe 
unb  felbft  frembe,  befonberg  gried)ifd)e  Xrad)tcit  cin^ttfubren. 
gitr  ben  -Worben  war  tyauptfddjltd)  Bremen,  fiir  ^m  Sitben  Ulm 
ber  6tape(p(atp  defer  neuen  Saaren.  £>ie  3unafymc  bc3  &an* 
bel$  unb  ber  ©ewer&e  brad)ten  alle  Stable  mebr  in  gler.  Die 
3al;l  ber  burger  rourbe  yor^ugltd)  burd)  bie  Sanbleutc4  oermebrt, 
bie  entrecber  au$  ben  ^rcu^ttgen  jurueffebrten  unb  nid)t  me'br 
ibren  alten  §erren  auf  bem  Sanbc  bicnen  wollten,  cber  bie  rod^ 
renb  ber  Slbruefeu^eit  it)ver  $erren  i()re  greibeit  benit£t  fatten, 
ftd)  in  bie  Stable  ju  begeben,  u>o  it)r  2oo3  ml  glitcFlid)cr  roar. 

Cntblid)  itbten  bie  $rcn^itge  ben  grbfnen  (Stnfhtg  auf  ba$  2luf; 
blitben  ber  ^itnftc  unb  2Biffcnfd)aftcn  in  3>tttfd)lanb,  tbcite  burd) 
bie  tiefere  ©lull)  religtbfer  $3egcijtcrung  in  iDenfern,  3Did)tern  unb 
$itnftlern,  tl)eil$  burd)  ben  (Einflug  bcS  SSunbcrbaren,  ber  bic 
empfang(id)en  beutfd)en  ©emittber  im  9ftorgenlanb  ergriff,  tbeil3 
burd)  genauere  23efanutfd)aft  ntit  griednfd)er  unb  arabifaVr  $5iU 
bUUg.  333.  2K  en  get. 

2>a3  8d)loft  am  9)kcr* 

£aft  bu  ba§  ©cfytoft5  gefeben,  (S§  med;te  fid;  nieberneigen 

33aS  fyofye  <2d;rof3  am  SWccr?  3n  bte  fpiegcttTare6  fttutb ; 

©elben  unb  roftg  tteben  (§§  mi5d)tc  ftreben  unb  fteigen 

2)ie  gotten  briibcr  bev.  3n  ber  Slfcenbtoolfen  ©tut^. 


80 


SeittfdjcS  Sefe&nfl* 


„2Bof;t  i)aV  id;  e§  gcfeben, 
2Da3  I;ot;e  @d;tofj  am  9)ccer, 
Unb  ben  2ftonb  bariibergeljeu, 
Unb  defect  tt>ett  umber." 

®er  2Btnb  unb  be3  SfleereS  SSattcn, 
©aben  fie  frtfd^cn  Slang  ? 
2>erna(;mft  bit  au3  l;o(;ctt  fallen 
Sattett  unb  geftgejang? 

„2)tc  2Btnbe,  bie  SSogcn  afte 
Vagen  in  tiefer  Diufy', 
(Sinem  Stagelieb  au§  ber  ipafle 
Jport'  id;  mit  Xfyrancn  ju." 


@al;eft  bit  often  gekn 

®en  $iutig  unb  fetn  ©emabt  ?' 

2)er  golbnen  gftautel  fteften?  /hQ^J 

5)cr  golbnen  kronen  2tra(;l? 

gu(;rtcu  fie  nid;t  mit  SSonne 
Sine  fd;i5ne  3ungfrau  bar, 
£>errltd;  tine  bie  Sonne, 
@tral;tcnb  tin  golbnen  §aar  ? 

„2So(;t  fab  id;  ©Item  beibe, 
Of;nc  ber  kronen  2td;t, 
3m  fd;ioarjen  SratterHcibe, 
Sic  3ungfrau  fa(;  id;  ntd;t" 
Subtotg  Uf;tanb 


Sir  n?of;ttcn  auf  ber  §cibe,  fcaS  §au§  ftebt  ganj  attein, 
SSater  unb  9)ctttter  beibe  rufyen  tm  fd;\oarjcn  Sd;reiu. 

2tn  cittern  3£>intermorgcn  trugctt  fie  tfm  binattS, 

(§r  fd;taft  Son  fd;rocren  ©ora.cn  unb  fctclen  9)M;en  auS. 

Unb  al8  ber  ©d;nce  jergangcit/2  ging  ibm  bie  Gutter  nad;, 
S)ie  $ird;cnglod"en  t'langen  am  fyetlen  gritblingstag. 

S)a§  ©rab3  wax  ticf  gegraben,  ba  fenl'ten  fie  fie4  cin, 
©ami  fangen  nod;  bie  $naben,  bann  ftareii  ttrir  attein. 

SSir  ftanben  ba  unb  fattnen,  ber  23rttbcr  ftitt  nub  btaft, 
Unb  als  fie  51X1'  fcou  batmen,  ba  ttarf  id;  mid;  attf3  ©ra8. 

£)a  f)at  er  mid;  umfangen  unb  jog  mid;  lattgfam  fort, 
S)ann  finb  ton  beimgegangett,  unb  ttobnen  ctnfam  bort. 

2>cr  33rubcr  gebt  311  graben  an  jcbem  9)iorgett  au$, 
3d;  mttfj  bie  2£cibcn  fd;abcn  unb  ftcri;te  $orbe  brau§. 

3d;  (;abc  gar  fetn  ©ratten,  ttenit  id;  fo  ctnfam  bin, 
25enn  nad;  bent  $ird;teiu5  fd;aucn  bie  SUtgcit  immer  !)itt. 

2)a§  fd;immert  bttrd;  bie  v'peibe,  ba§  bltt^ct  bttrd;  ben  ©d;nee, 
£>a  finb  bie  ©(tern  beibe,  foenn  id;  l;inuber  fc(;'!  ©rotl). 


.k 


S>anbrcv36  9Mjt(tcb, 

er  bu  fcon  bem  Spimmct  tuft,  2td; !  id;  bin  bcS  SrcibcnS  mitbe ! 


/^-u^tlteg  2eib  itnb  ©d;mcrjcn  ftttteft, 
^)v(,2)cn,  bcrifo^elt  clenb  ift, 
2)o^pett  mit  (grquidung  futteft, 


SBaS  foil  alt  ber  ©^merj,  bie  Shift? 
©lifter  griebe ! 

$omm,  ad;  t'ontnt  in  meine  SBrttft ! 
Wolfgang  i>,  ©otbe. 


$er  groftc  bcutfdjc  tfjanfafcmtb* 

9Hd)t  nut  in  ber  ®efd)icf)te  be3  beutfdjen  ©tabteroefeng,1  fon* 
bent  and)  in  ber  @efd)id)te  beg  beutfdjett  SftittelalterS  ift  bet 

£anfabnnb  eine  ber  mcrfnuhtigften  (Srfdjcmungett,  bie  ben  ent* 
fdjicbenften  nnb  fyeilfamftcn  Ginflnjj  auf  baS  SSolf^^  nnb  burger* 
lebcn2  ber  £>entfd)en  geaugert  §at,  bcfonterS  afcer  mit  cine  #aupt* 
urfad)e3be3  ($langeg  unb  ber  ©rijjjeber  teutfdjcn  <&taW  wabrenb 
fceS  14.  unb  15.  3ai)rbnntert3  unb  ber  SGiirbe  nnb  ©ebicgcnbcit 
beC>  tcntfd)en  SBftrgerftanbeS  Qewefen  ift.  £)urdj  ben  writ  »er* 
breitctcn  £anbel  ber  §anfa  nntrben  ©erccrbc  nnb  ftttufte  bliibenb 
gemad)t,  alfe  3^cige  be3  Sanbfcaueg  belefct  nnb  £eut[d)(anb  mit 
einem  $eic*)tl)nm  itberftrbmt,  ber  nnglanbltd)  fein  nritrbe,  metm  eS 
nid)t  bnrd)  uimnter(cglid)e  £ljatfa$en  anficr  Sweifel  gcfcfct  ware. 

2Son  ben  altcftcn4  Qdttn  bcftanben  in  bem  bentfd)cn  D?cid)e 
#anbe($gefeuTd)aften,  beren  3^ed  gemeinfame  2>ert(;eibignng  ge* 
gen  ranberifd)e  2lngriffe  nnb  gcmemfd)aftlid)eS  Grftreben  yon 
§anbe(3oort()ci(cn  war :  folcbe  ©efeUfdjaften  mnrben  £anfen  ge* 
nannt.  2)iefe  ©cfellfcfyaften,  anfangs5  nnr  yon  roentgen  SDlitglie^ 
tern  nnb  fur  cine  furje  Waiter  gcfd)ioffcn,  bilteten  fid)  immer 
mctyr  an3  nnb  trafen  gennffe  fcftc  2lnorbnnngcn,  bie  ibrc  ©ic&er* 
kit  nnb  S3cqucmlid)feit  nnb  U;ren  SBortjjeil  kjrcetftcn.  £ie  hau 
ten  nnter  2'(nberm  £>anbc(etagcr  in  ben  an£n\irtigcn  £antcl^ 
jtabtett,  an£  bencn  fie  t&re  SBaarcn  ycrfanftcn,  nnb  emnrftcn  fid) 
yon  ben  £anteebcrrcn  Sdutts  nnb  anberc  23cgitnftignngcn  rafitr. 

2)a$  3ai)r  ber  Stiftnng  tc$  grogen  §anfabtmbc£  ift  mit  ©e^ 
nn^eit6  nid)t  an^ngeben,  well  biefer  23nnb  fid)  nnr  nad)  imfc  mid) 
biltcte  nnb  fid)  im  gaufe  ber  3^ten  writ  fiber  feinen  nrfyrihtg^ 
lid)en  %md  tnnau£  ycrgvbfertc. 

3m  3abr  1238  ftifteten  bie  §ambnrgcr  mit  ^m  33emofmern 
bc$  £anbeS  23nr$cn  nnb  1239  mit  ben  £abclcnt  nnb  griefen 
einen  2>ertrag  $nr  gegenfeitigen  53efcbntpitng  nnb  33cfbrrerung 
i()re$  £anbel£,  jur  2ine(iefernng  geftranbetcr  ©titer  nnb  jnr  (Ste 
leid)ternng  bc$  $3aarcntransportc£.  Gincn  gleiden  SBcrtrag 
fdUoffen  1241  bie  hamburger  mit  ben  £nbcrfern,  nm  bie  ^trage 

D2 


82  SHutfdicS  gcfcfchil)* 

gwifdbcn  bet  £rase  unb  ber  (Elbe  p  ftdjern,1  btc  (£lbe  felbft  son 
©eeraufcent  fret  git  fallen  unb  attf  gemeinfd)aftlid)e  Soften  bie 
©tdjer^eit  if;re3  #anbe(3  mtb  tf>rer  SSirrger  $u  beunrfetu  S)iefer 
33unb  nrirb  fitr  ben  Urfprung  ber  grofen  £>anfa  angcgeben,  unb 
faun  info  fern  bafitr  gelten,  al£  er  nid)t  wit  bie  frittyeren  etn  nur 
»on  £aufleuten  gefd)loffener  SScrtrag  unb  alfo  ^rioatoerbinbung, 
fonbem  ein  £ttnfd)en  $wei  ©tabten  gefcfyloffencr  ©iaat$9ertra$  ift 

©o&alb  biefer  23unb  gefd)loffen  war,  toaxbm  bie  95unbe£ge* 
noffen  ©olbfrieger  unb  jerftorten  bamit  bie  nal)c  gelegenen  dlaub? 
fd)loffer;  bann  wurben  $rieggfd)tffe  auSgeritftct  unb  bie  ©trome 
unb  bag  Sfteer  son  ©eerdufcern  befreit  ©Icidj  anfangS  oerfud)te 
©rid)  $Iogpenntg  oon  Dcinemarf  biefen  ©tcibtebunb  gu  ubern>ak 
iigen ;  alletn  bie  £anfen,  beren  glotte  oon  bem  Siibed'fcfyen2  SBitr* 
germeifter  unb  Slbmiral  Sllcranber  ©otoebel  befefyligt  ttmrbe, 
blieben  Sieger  unb  errangen  einen  oortfyetlfyaften  grieben,  burd) 
mltym  i^nen  groge  §anbelgfrei$eiten  in  Ddnemarl  jugeftanben 
rottrben.  3m  3a^r  1247  trat  bie  ©tabt  23raunfd)rceig  bem 
33unbe  hi,  barauf  aud)  bie  n?enbifd)cn3  ©tabic  2£i3mar,  lofted, 
©tralfttnb,  ©reifgroalbe,  bann  $olberg  unb  ©tolpe,  ©tettin  unb 
2lnf(am,  enblid)  m&$  unb  $iga;  im  3a^r  1284  traten  bie 
nieberldnbifd)en  ©table  ©roningen,  dampen  unb  ©tavern,  1289 
£itneburg,  1293  ©Ibing,  1294  Bremen,  ©oglar,  £atte,  SDfagbe* 
burg  unb  ©tabe  fyinp,  fo  bag  bi£  jum  ©nbe  be$  13,  3al)rf)un* 
bertg  bie  2In$af)l  ber  23ttnbe$ftdbte  23  betrug*  £>er  erfte  £anfa* 
tag  nutrbe  ju  2itbed  im  3af)r  1266  gel;alten,  bod)  erfnelt  ber 
groge  ipanfabunb  feme  eigentlid)e  ©runboerfajfung  erft  im  3a$r 
1284.  2)amal$  nntrbe  £itbed  fitr  bag  £>aupt  beg  23unbeg  an* 
erfannt  unb  i()r  ber  £)berbefel)l  fitr  bie  glotte  iibcrtragen. 

9luf  ben  srier  grogen  £aubclgnieberlagen  in  -iftowgorob,  Bergen, 
bonbon  unb  23ritgge  beruf)te  bag  53eftct)en  unb  bie  ©roge  beg 
£>anfabunbeg*  2)ie  Unabljangigfeit  unb  9Jkd)t,4  $u  ber  fid)  bie 
§anfa  innerfyalb  roeniger  3al;re  emporgefdjwungen  batte,  ift  in 
ber  ©efd)id)te  o(;ne  23eifpiel  ($g  gefyort  aber  and)  bag  3ufam* 
mentreffen  gan$  befonberg  gimftiger  Umftanbe  ba^u,  bag  ber 
23unb,  ben  son  feinem  ©ntfteben  an5  fo  oiele  unb  jum  X(;eil  mad)* 


3er  |>anfa&ttn&,  83 

tige  geinbe  bebrobteu,  folcben  Umfang  unb  folct>e  ©tarfe  geroann, 
bag  er  fetbft,  wn  alien  Sfladjtcn  gefiirc^tet,  feme  ju  furdjten 
braud)te  unb  balb  ®omge  yon  ibren  Sfjronett  ftiirjte,  bait  fte  bar* 
auf  erfuclt.  Dfyne  bie  ©tege  beg  belt>cnmittl>igen  Sttcrantcr  eon 
©oltroebel  iodre  Siibccf  trimmer1  gu  einem  fo  grofjen  2lufeben  ge> 
langt  unb  rummer  fatten  ftd)  bann  anbere  beutfebe  $anbel$(idbte 
gu  einem  Simbnif  mit  ibr  gebrdngt.  3)tefem  §elben  t)at  un* 
jtreitig  bie  £anfa  it)ren  fcfynellcn  2lntmtdj$  gu  banfen,  rcenn  gletct) 
giibecfg  gebtegener  2Bot)lftonb  unb  bie  2Bet$t)eit  feineg  SDfcagtftratg2 
fraftig  babei  mitnrirften. 

£)ie  sJln$abl  ber  gum  $anfabunb  get)orenben  <8tdbte  ift  nid)t 
genau  angugeben,  toeil  fte  nicfyt  &u  alien  Beiteii  biefelbe  war  unb 
oft  neue  9ftitglieter3  aufgenommen  wurben  ober  alte  auetraten. 
2)te  geringfte  2(n$abl  ber  33unb£gftdbte  gur  gat  tt)rc$  glores  ift 
G4,  bie  grofte  108  geroefen.  Ueberbieg4  rourben  auger  ben  eigent* 
lid)en  23unbe3ftaaten  nod)  eine  SDtage  anberer  alg  6(06  bunbeS* 
oerrcanbte  Stacte  gereebnet,  bie,  ot)nc  ooUig  pm  33unbe  $u  ge* 
fjoren,  bod)  ben  Sd)u{5  beffelben  genoffen  unb  nur  in  auferge* 
wobnlidjen  gallen  gur  23unbeefaf[e  jteuertcn. 

9]od)  war  cine  brittc  ©attung  oon  ©tdbtett,  bie  mit  ber  §anfa 
in  ben  alicrgenaucften,  burd)  23ertrage  gejtdjerten  SSerbinbungen 
ftanben,  ol)nc  gum  53unbc  felbft  $u  geboren.  Dicfee5  roaren  in 
Stalien :  Sfoorno,  9leapel  unb  SWcfjtna ;  in  Spauien :  53arcelIona, 
Seoilla  unb  (Sabir;  in  Portugal:  Siffabon;  in  granfreid) : 
SftarfcUle,  93ai)onne,  53orbeaur,  St.  Wlalo,  9£ouen,  Gtalatg ;  in 
(Snglanb  :  bonbon ;  in  ben  9?icberlanben  :  2lntrr>erpen,  Brugge, 
&unfircben,  Dftcnbe,  S^otterbam ;  in  Dtorroegen :  ^Bergen ;  in 
SRujjlanb :  -ftomgorob  ;  in  ©djroeben  :  Stodbolm,  toelcbe  le£tcre6 
aber  im  3al)re  1388  formlid)  bem  33unbe  beitrat. 

3ur  2Iufred)tl)altung  ber  Drbnung  becurftc  ber  23unb  ©e* 
fege,  son  bercn  ftrengcr  35eobad)tung  fein  2Bejter)en  abbing.  £>a* 
t)er  toaren  aud)  angemeffene  ©trafen  fur  bie  Uebertreter  ber 
SBunbeSgefe&e  angcorbnet.  Xie  fd)n?crfte  Strafe  beg  SBunbeg, 
for»ot)F  fiir  cit^clne  ^aufleute  alg  ganje  ©tdbte,  mar  ber  grojje 
^Bann ;  er  fdUog  ben  ftraffdlligen  Xbeil  wn  allcr  ©emeinfebaft 


84  SeittfdjeSScfcDudj. 

tnit  ben  §cmfen  an$  unb  kraut tc  tfjn  aller  dltdjtt  eineg  SBunbeS* 
mttgliebeg.  (Sine  oerbannte  ©tabt  verier  atfo  it)ren  gcmjen  £>an* 
bel;  bat)cr  Quieten  fid)  bie  ©ta'btc  n>oI)l,  bie  ©tatuten  beg  33un* 
beg  &u  iikrrreten,  unb  fefyr  oft  [tub  tnnerlid)e  Unrukn  in  ben 
(Stabten  allein  burd)  bie  Drolumg  beg  Serbanneng  fdjncll  ge* 
bampft  worben.  2Bar  einmal  biefe  fyarte  ©trafe  t>erl>angt,  fo 
t)ie(t  eg  fe(;r  fdjroer,  fid)  tljrer  p  cnttcbigcu,  unb  bie  ?ofung  folate 
nte  ofjne  grogcDpfer.  Dcr  Heine  33ann  mar  cine  2(ugfd)licjhmg 
auf1  geunffe  Beit  ober  S3eraubung  gennffer  23oqitge,  big  ben  ©e* 
fe£en  ©eniige  getl)an  mar.  2htj}erbem2  nntrben  and)  nod)  (3dt>* 
ftrafen  t>on  bem  23unbe  aerfyangt,  bie  oon  fe|r  majjigen  ©mmnen 
big  &u  1000  Wlaxt  (Mbeg  unb  mc(;r  ftiegen. 

Son  grower  Umftcfyt  geugen  bie  5)oli$eigc[ej3e  ber  §anfa,  bie  in 
einem  SKecefibudje  gufammengctragen  roaren,  meld)cg  feinem  gur* 
ften3  mitget^eilt  werben  burfte,  T)k  metftett  ^olijeigefe^c  be* 
gwedfen  bie  2lufred)i()aitung  son  £reue  unb  ©lauben  im  £>anbcl 
unb  SBerfunbcrung4  aller  23etrugcrcicn5  unb  gal[d)ungen ;  bann, 
roie  natitrlid),  ben  SBortr)eil6  ber  §anfa,  cnblid)  bie  Sid)erkit  beg 
?ebeng  unb  beg  (Sigentbumcg  ber  23ctoofmer  ber  §anfaftabte. 
33ei  grower  Strafe  burfte  kin  Sdjiffer  fcin  ©djtff  itkrlabcn, 
nod)  nad)  Martini  ober  *or  $ctrt  Stubtfeier  in  See  geben.  SSer 
SBaffcn  ober  £ebengmittcl  ben  Sccraubcrn  pfiifyrte  ober  geraubte 
SBaaren  m\  it)nen  fauftc,  beffen7  Outer  nntrben  weggenommen. 
©lcid)e  Strafe  crlttt,  mcr  bag  $orn  auf  bem  £>alm,  bag  £ud) 
auf  bem  2Gcbftul)I,  ober  ben  faring  sor  bem  gauge  laufte.  ©e^ 
gen  bie  SBerfcilfdjer  beg  ®eincg,  bag  23cfdmctbcn  ber  ^itnjeu 
unb  alle  gatfd)uugcn  maren  fcl>r  ftrenge  Strafcu  ^cr()angt;  ber 
Borfajjlid)  betritgerifek  SBcmferottierer  crlttt  ben  Zvb8  am  ©algen.9 
5Iud)  &ur  (£rt)altung  ber  offentlid)en  9M)e  in  ben  ^aufaftdbten 
rourbe  tncl  £>eil[amcg  sjerorbnet,  unb  eg  ift  auggcmad)t,  bag  gu 
ber  3ett,  alg  bie  £an[a  in  i()rcr  33lii$e  ftanb,  fcin  europaifdjer 
Staat  fo  roetfe  ©efe£e  kfajj10  alg  fie, 

£>er  £>anfabunb  ift  tin  ©langpunft  beg  bcutfckn  23itrger* 
timmg  unb  iikrftrafylt  bie  unrulnge  unb  btutige  ©rofe  ber  italic? 
ni\d)cn  ©tabte  M  SBeitem  burd)  feinc  gebicgene  Wlafyt  unb 


©traftcn  itber  bie  2UUC!t.  85 

SBitrbe.  3w  £anfabnnb  fprtd)t  ftd)  mefyr  aU  in  jcbem  anbem 
3nftttut  be3  SfttttelataS  bte  Gtgcntbnmltd)feit  be£  bentfd)en  9?a* 
ttona(d)arafterS  an£.  •Dtcfer  geftigfett,1  $ci)arrltcbfett  nnb  Zfyfe 
ttgfett,  womit  bie  £anfen  ibr  3«l  Su  errcicfycn  fttd)ten,  biefer 
SMfigung  im  23eftf5  ber  sDiad)t  ware  faum  cin  anbereS  SSolf 
fd()tg  geroefen.  3war  foil  bamtt  nid)t  bcfjanptet  roerben,  bag  ber 
fmnfabunb  fteto  in  ben  ©renjen  be$  ffrengen  dic&jtz  gebltebcn 
ware,  benn  allerbingg  begefyrte  cv  mitnnter  and)  miji  mel)r,  al$ 
if)m  jufam ;  bod)  im  Serfyaftnifj  feiner  9ftad)t  waren  weber  fetne 
gorbentngen,  nod)  fetne  $lane  fo  ungemeffen,  bag  er  barnber  Hn 
Umfang  feiner  -ftrafte  verfannt  ober  feinen  cigcntlicbcn  ftvotd  m* 
geffen  fydttc.  Darnm  ift  ber  #anfabunb  and)  nid)t  bnrd)  2luSar* 
rung  untergegangen,  fonbern  er  fyat  fid)  allmaltg  aufgeloji,  nad); 
bem  seranberte  ©taatSformcn  nnb  9tegieruttg$grunbfa$e  i()m  ben 
not&igen  ©pielraum  $u  feinem  (55ebeit;cn  nicbt  mel;r  geftatteten. 

9i  a  u  \  d;  n  i  f , 

6iraf)cn  iibcr  btc  Sttycn* 

•Die  9?ebe :  e£  gefyt  fetn  $ab  itber  bte  Sllpen,  gilt  jcgt  nid)f 
tnefrr,  fettbem  ber  $aifer  Napoleon  itber  bie  Sllpcnpdfje  btc  fdjou* 
ften  ^tnnftftragcit  l;at  anlegen  laffen. 

£)te  grogartigfte  nnter2  bcnfelben  ift  bte  <2tragc  itber  ben  ©im* 
plon,  wel^c  »om  M)onetbat  in  SSallig  an  bem  10,000  gug  f>o* 
l)en  ©implon  sorbet  nad)  ^Mcmont  ftibrt ;  bicfe  ©ebtrgeftrage  ift 
»ierje()it  ©tunben  lang,  i'tbcrall  25  gng  breit  nnb  fo  roentg  fteil, 
bag  fte  fur  ben  fdnrerften  gratfyfroagen  fa()rbar  ift.  Dcnnod) 
gebt  fte  itber  jdfyc  2l&grunbe,  in  beren  Stefcn  bcrabftitqcnbc  $3afc 
fer  braufen,  nnb  fed)Smal  ift  bie  ©trajje  burd)  gclfen  nntcrtrtufcb 
auf  mebrere  ()ttnbert  ©djrttte  btnbnrd)  gebancn.  SDiefe  gclfen* 
gdnge  fyeigen  ©atterten,  nnb  nid)t  felten,  wenn  Samnen  bie  ©trage 
mfperrt,  fyaben  bte  SRetfenben  in  btefen  ©allerten  Sdntj3  gefun* 
ben,  bte  ber  SGBeg  uuebcr  fret  war,  SDte  grogte  ©allerie  ift  083 
gng  lang  gan^  in  ©ranit  au^gc()b()(t.  $lm  btefen  mttertrbtfdjen 
@dngen  tritt  man  in  lteb(td)e  Xl)algrunbe  mtt  (Scnn^utten,  nnt> 
fie^t  itber  fd)nnir^en  Xannennnilbern  ©letfd)er  uno  Kk  l?el>cn 


86  SeutfdjcS  Scfefnttf), 

©djnee&ange  im  33 (ait  be$  $immelg.  Stiifme  ^Britcfen  fitfyren 
iiber  grafjlicfye  Slbgritnbe  son  einem  23erg  jum  anbern ;  auf  ber 
fyocfyjten  £)of)e  tcr  ©irafje,  0000  gug,  ftefyt  ein  £o[pital  fur 
tie  S^eifcnben*  Sin  biefer  ©trafe  nmrbe  »om  3al>r  1801  bi$ 
1806  gebaut.1 

9Kd)t  minber  grogartig  unb  prad^tt^  ift  bie  »on  bcr  ofterreid)u 
fd)en  9kgierung  feit  1821  erbaute  #cerftraj?e  »om  3nntl>al  in 
Sterol  iiber  bag  ©tilffer  3od)  nad)  23ormio  im  SSeltlin.  (S3  ift 
bie  f)i3d)fte  ^unjtftrage  in  (Europa,  8400  gug  (;od).  Die  beiben 
©trafen  gefybren  $u  ben  grbgteu  SBerfen,  weld;e  menfd)lid)e2  totft 
unb  $raft  in  ber  neueren  3cit  gu  ©tanbe  gebrad)t  £aben.  Slufier* 
bem  giebt  e3  nod)  me(;rere  anbere  gute  gafyrftragen  iiber  bie  %U 
pen,  3.  23.  bie  iiber  ben  Premier  in  Sterol,  unb  bie  iiber  ben  23ern* 
l;arbin  unb  6piiiggeu  son  ©raubimben  au$.  ©iisftnb. 


2>cr  §immcL 

2)er  §immet  ift,  in  ©otteg  §anb  gefyatten, 
(Sin  greyer  23ricf  toon  ajurblanem  ©runbe, 
3)er  feme  garbcn  biclt  big  biefe  ©tnnbe 
Unb  bi§  an  ber  SSelt3  (Snbe  (ie  ftnrb  batten. 

3n  biefem  grofjen  SSriefe  ift  entbaltcn 
©efyeimnifttooU'e  Scfyrift  cms  ©ottcS  SDtabe ; 
?lflein  bie  Sonne  ift  baranf  ba§  runbe 
©lanjftegct,  ba§  ben  SSricf  nid;t  lafjt*  cntfatten. 

SBcnn  nun  bie  9?ad;t5  bag  Siege!  nitnmt  toom  S3riefef 
Sann  lieft  ba§  2Iugc  brin6  in  taufenb  3%^ 
2?id;t3  al3  nur  eine  grofte  §ierogltytof;e : 

©ott  ift  bie  2ieb\  unb  Siebe  faun  nid;t  liigen ! 

9Jicfyt3  a(8  bie§  SBort,  bod;  ba§7  toon  fold;er  Siefe, 

SJajj  9tiemanb  cS  austegeu  faun  gur  ©nitgen.8       9fii  cf  ert. 


Ste  ^oljcnjoflcrn  unb  bie  JBnrggrafcn  Don  ^urnberg, 

3n  bem  fd)onen  ©djroabenlanbe,  in  ben  ©eftlben  $nnfd)en  ber 
Donau  unb  bem  liftccfar,  Itegt  auf  einem  800  guf?  J>ot)en  gclfen 
ein  alteg  $3ergfd)lof\  bie  ©tammbura,  ber  ©rafen  son  SoUeru 


$te  £of>cn$oUcriu  87 

ober  #otyen$oflew.  £>ie  2lnfange  beg  #aufc$  £of)en$ot(ern  ftnb 
in  ba$  Dunlcl  ber  ©age  gefyullt :  balb1  toirb  beridjtet,  ba3  ©e* 
fd)(ed)t  ftamme2  yon  ben  SBelfen,  balb1  yon  ben  alten2(ngilolftngern 
ober  yon  ben  italienifcbcn  Golonna13,  6a(o  yon  cinem  ©rafen 
3fenbart  yon  SKtorf  unb  Sfa&engburg,  einem  3ett^cuoffcn  &ar(£ 
be3  ©rojjen,  bem  feme  ©ematyttn  groolf  ©ityne  $u  gleid)er  3cit 
geboren  fyabcn  foil,  banmter  Xf)afft(o,  ben  angeblidjen  Stamm* 
yater  ber  ©rafen  yon  Bollern*  2)ie  erften  beglaubigten  Wad)* 
rtd)tcn  itber  ba£  £au$  reidjen  jebod)  nid)t  itber  ba£  elfte3  3af)r* 
tyunbcrt  juritd,  in  bcffen  jtoetter  4?d(fte  toir  ctnen  ©rafen  SBur* 
d)arb  yon  S^Ucrn  in  ©djwaben  $tt>if(§en  Tubingen  unb  bem 
23obeufee  ftnben.  ©d)on  bamatS  fdjetncn  bie  3olIcm  ftd)  yor 
ben  meiften  fd)ioabifd)en  ©efd)led)tern  burd)  rctcbcn  ©runbbeftis 
au$ge$eid)net  $u  f)aben,  bcffen  53ebeutung  unb  (Stnfluf1  burd)  ftarf 
befeftigte  33urgen  nod)  erbbljt  war,  Slugcrbcm  yenoalteten  ftc  baS 
©rafenamt  in  yielfacben  faiferlid)en  ©ebieten  in  ©dnraben, 
worauS  ifmen  nod)  l)U)cxc  9)kd)t  unb  ©eltung  emutd^. 

9lm  (Snbe  be$  jroolften4  3a()rbunbert£  traten  bie  ©rafen  yon 
3oUcrn  in  einen  nod)  uud)tigcren  5Birfung$frei$  im  SBurggrafen* 
t(ntm  p  Iftitrnbcrg  etn,  ©raf  griebrid)  III.  yon  SoVittn  beira* 
ttytt  bie  Xod)ter  be3  btefyerigen  SBurggrafen  gu  S^urnberg,  be3 
$onrab  II.,  ©rafen  yon  9tog$e  ober  Dlaabs  (einer  §errfd)aft  in 
Deftcrreid))  unb  nutrbe  nad)  beffen  £obe  nid)t  blojj  ber  Qtrbe  ber 
reidjen  gamiitenguter  beijelbcn,  fonbern  and)  fein  Vlaa) folger  im 
33urggrafenamt ;  er  f>atie  ftd)  fd)on  urn  ^aifcr  griebrid)  23arba* 
roffa,  bann  um  $aifer  £cinrid)  VI.  grojjc  23erbienfte  envorbcn, 
weld)c  burd)  bie  Sertei&ung  be$  33urggrafentl;um3  bclofmt  wur* 
ben.  dx  nannte  ftd),  ate  SBurggraf  yon  iiftumberg,  fortan  grieb* 
rid)  I.  Seine  ©blnte  ^tonrab  unb  griebrid)  tfyctlten  ftd)  in  ben 
alten  fdjn?abifd)en  unb  Hn  ncuen  franfifdjen  33eft$,  inbem  biefer 
bie  ©raffdnift  3"^m,  Stonrab  bagegen  bie  93urggraff$afi  fiber* 
nafmt.  Diefer  unb  feine  9iad)fo(ger  U\,  i  feitcem  ten  Xitel  a(g 
©rafen  yon  3oUcnt  ai\  big  erft  ber  grove  ^urfiirft  im  3abre 
1685  benfelben  nricber  annafcm,  „in  Gonjtberation,"  wit  er  fagte, 
„ba$  nnr  au£  bem  uralten  £aufc  ber  gefitrfteten  ©rafen  yon 


88  $cutf4)e$*!cic&itdj* 

#o$en$oUern  jrammen."  DaS  33urggvafentfyum  git  97urnbcrg 
war  fd)on  frit!)  yon  bober  33ebeittung  ate  Sfttttelpunft  eine$  gro^ 
gen  33ereid)S  fatfcrltdjcr  ©liter;  bie  franfifdjen  $atfer  fatten 
bort  i&re  grogcn  £au$bejtj3ungen,  unb  ate  tie  £obenftaufen  fo* 
bann  bag  frcinfifd)e  ^ergogt^um  mit  ifjrem  23ejt£  in  ©d)rcaben 
sjereimgten,  ttmrben  tie  faiferlidjen1  Outer  im  SBurggrafembum  gu 
Mrnberg  nid)t  mtnbcr  etne  ber  ipauptftit&en  ber  3Retd)$mad)t. 
dS  lam  ben  ^aifcrn  mel  barauf  an,  bag  btefe  33ejt|3ungen  son 
fraftiger  |>anb  geieitet  nutrben,  unb  bie  33urggfafen  $u  Sftitrnberg 
erlangten  bc0(;al6  m\  frit I>  an  etne  groge  ©eltung  unb  Wlafyt. 
(Bie  fatten  fitr  jenen  gangen  grogen  SkrwaltungSberetd)  bie  @e; 
rtdjteobrigfett  im  £anbgerid)t  ju  Mrnberg,  wcldje  gug(etd)  baS 
l;od)ftc  Sanbgcndjt  fitr  ©acfyfen  unb  ©dmmben,  roie  fitr  granfen 
wax ;  fie  fiifjrten  ferner  ben  oberften  JtriegSbefefyl,  fonrie  bie  £)ber* 
auf  ftd)  t  itber  aile  geringeren  $bgte,  Slmtleute  u.  f.  n>.  £)a2  nun 
bag  gauge  5lnfe|en  ber  SBurggrafen  in  biefem  ifyrcm  faifcrlicfyen 
2lmt  nmrgelte,  fo  roaren  ftc  yon  jeber  auf  bie  gorberung  ber  fai* 
ferlidjen  Wlati)\f  auf  bie  ^ebung  ber  3Reid)$gercalt  bingeroiefen ; 
fie  betrad)teten  fid)  ftetg  ate  be£  $atferg  unb  bes  $eid)c3  Wiener, 
unb  wa^renb3  tk  meiften  gitrftenbattfer  tfjre  $>flid)ten  gcgen  ba3 
dltid)  immer  meljr  s>ergagen  unb  tf>r  ^treben  barein  fejjten,  beg 
&atferg  $Jlad)t  ju  fd)mad)cn,  urn  i(;r  eigeneg  2lnfc()en  gu  erbofyen, 
nmrcn  bie  23urggrafen  gtt  -ftiirnberg  jeber  Beit  gut  faiferlid)  gc* 
ftnnt  unb  auf  bie  (Srfyaltung  beg  $eid)g  bebad)t  @5o  ift  tk 
<5orge  fitr  beg  D?ctd)e5  2Bo[)lfal)rt  etne  alte  Ueberlieferung  im 
ipof)engoUcrnfd)cn4  §aufe,  auf  tk  Streue  gegen  bag  beut|"d)c  dltid) 
gritnbeten  ftd)  feine  g(orreid)en  ©efd)ide. 

£)ie  $ai[er  aug  alien  £aufcrn  ewiefen  ftd)  benn  and)  ben 
tbatfrciftigen  33urggrafen  ftctg  banfbar  unb  belobnten  fie  fitr  ibre 
2)icnfte  burd)  ga()(rcid)e5  SSerlet^ungen  yon  33urgen,  ©tabten, 
SKalbern  unb  ©erecbtfamen  jeber  3lrt.  ©lctd)$ctttg  mefyrten  bie 
£>obengolkm  i()r  (Sigentbum  unaufborlid)  burd)  frieblid)e  (£rroer* 
bungen,  burd)  gamilicnoerbinbungcn,  @rbfd)aft  obcr  $auf.  dine 
t()dtige  unb  meifc  SBerwalrung  unb  bie  Huge  33cnul3itng  beffen,6 
roag  ftc  befajjen,  ycretnt  mit  ©parfamfett,  gab  i()nen  bie  SDHttel 


Stc^oljcnsollent.  89 

$u  immcr  neucm  dxmxb;  wctyrenb  tie  (Bxafm  unb  £errcn 
ringeum,  tie  £o$enlo(je,  Dettingen,  Seudjtenkrg  unb  anbere  eft 
in  SBerlcgett^ett  gerietfyen,  maren  bie  l)aue()alterifd)en  Surggrafen 
fictS  $u  38orfd)itffen  gegen  gute$  $fanb  bercit,  unb  bann  wurben 
tie  ibnen  einmal  serpfanbeten  Outer  oft  nid)t  mteber  eingeloft, 
fonbern  blieben  in  i(nen  §anben.  (Sine  ^auptquede  fur  tie 
33ermetyrung  ifyrer  Ginfuufte  nntrben  ferner  bie  93erg*  unb  @rg* 
roerfe  im  gtd)te(gebirge,  au$  benen  nid)t  bloj}  Gifen,  fonbern  aud) 
eble  Sftctalle,  G3olb  unb  ©U6er  $u  Xage  geforbert  nmrben,  unb 
bie  unter  bem  SBalten  roeifer  33ergorbnungen  rcid)lid)cn  Qcrtrag 
bracbten.  £>ie  grofte  Qsrroeiterung  be3  33ejt£eg  bcr  33urggrafen 
trat  turd)  bie  SDleranifd&e  Qsrbfdjaft  em.  SBurggraf  griccrid)  III. 
feattc  bie  £od)ter  beS  «&cr$og3  son  SWeran  (fo  genannt  son  ber 
SBerggegenb  Sfteran  am  abriatifdjen  2fteer,  nid)t  »on  Sfteran  in 
Sterol)  gefyeiratfyet  unb  erbte  baburcb  gunacl)ft  ba6  ?anb  23eireut(); 
em  aubercr  Xfytil  ber  (vrbfd)aft,  ucimlid)  bie  §errfd)aft  piajfen* 
burg,  itulmbad)  u.  f.  \i\  ftel  jmtacbft  an  bie  ©rafen  Drlamiinbe, 
nad)  beren  balbigem  2lu£fterbcvuaber  gletdjfallg  an  bie  SBurggra* 
feu.  3Dic  erl;eblid)en  £tenfte,  welcfye  bie  23urggrafert  gu  9lixxn* 
berg  fort  unb  fort  ben  Jtaifern  leifteten,  unb  befonberS  bie  »cr# 
trauenSswllen  33c$icl)ungcn  33urggraf  gricbrid)$  V.  &um  $aifer 
$arl  IV.  au3  bem  £>aufe  Luxemburg  batten  eme  neue  G?rfjo&Uttg 
be£  burggrdflid)en  #aufe$  gur  golgc;  $arl  IV.  erfannte  foroofrf 
in  ber  berubmten  golbenen  kittle  »om  Sabre  135(5,  nue  burd) 
cine  befonbere  Urfunbe  bie  9tod)£fitrftlid)c  5Mrbe  ber  Surggra* 
fen  auebrucflid)  an,  unb  fie  nmrben  f)icrburd)  aud)  gefelplid)  ben 
grogen  gitrftenfamilien  gleid)geftcllt,  nadjbem  fte  biefelben  an  %xl* 
fefyen,  (Sinflug  unb  befonberg  an  fRtid)tl)iin\  $eifa>eife  langft  fiber- 
ftiigclt  fatten,  gortan  trug  bag  crl)b()ete  Slnfebcn  ebenfo,  nnc 
bie  weiterc  umftdrtige  33enujjung  ibrer  rcid)en  ^iifgquetten  git  im^ 
mer  mettcrem  £0ad)0tl)um  be£  §aufe$  bei.  (S3  gab  in  jenen 
3eiten  faum  nod)  ciu  anbereg  gitrftenbau£,  weldjeS  Un  Surg* 
grafen  in  ber  geft()altung  unb  9luebi(bung  trcff(id)cr  SSerrcak 
tungSgrimbfage  an  bie  ^eitc  ju  (Men  ware ;  fd)on  bort  im  33urg* 
grafeutfyum  legten  bie  #ol;ciu,otlcrn  ten  ©umb  gu  bem  dlvfym, 


90  SeutfrtcS  Sefcbadj. 

ben  fpciter  il)xt  .fterrfefyaft  in  33ranbenbnrg  nod)  fo  gldn^enb  er* 
fytytc :  ju  bem  dluhm  ftrenger  Drbmmg  nnb  ^irtfyfd)aftlid)feit, 
^DrforgUd^cr1  ©parfamfett,2  ergiebiger  nnb  bod)  fd)onnnggoolier 
£eran$ief)nng  allev  $rdfte,  ben  dlutyn  allmaligen,  bebcid)iigen  nnb 
bod)  ftd)evn  gort[d)reiteng  in  alien  3)ingen. 

1)a$  23nrggrafentf)itm  nt  Dlitrnberg  umfafjte  &u  CEnbe3  beg  mer* 
^ebnten  3abrl)imbertg  bad  gan$e  ©ebict  bcr  fpateren  gurjienttyu* 
mcr  2lnebad)  nnb  33etrcutt> ;  man  l)atte  fid)  nad)  nnb  nad)  ge* 
totynt,  baffeibe  in  gtoei  X()ei(e  nt  fftetben,  namlid)  bag  ?anb  anf 
bem  (Mnrge,  beftel)enb  au$  bem  ©cbiet  oon  33eireut&  nnb  $nlm* 
had)  (nut  ben  ©tabten  nnb  £d)loffevn4  33eirentb,  £off,  $laffen* 
burg,  5tulm,  (Eriangen)  nnb  bag  §anb  nnter  bem  ©ebirge  ober 
bag  Sanb  $n  gtanfen  (mit  Dnol$bad)  ober  2(ngbad),  $abolU)uvg, 
&d)\vaba&),  ^i^ingen). 

23nrggraf  griebvid)  V.  ubergab  im  3ci()re  1397  bie  ^egiernng 
feinen  beiben  So^nen  griebrid)  VI.  nnb  3ol;ann  III.;  biefer 
evbielt  bag  Dbcrlanb  ^Beirentl),  griebrid)  bag  Unterlanb  Ingbacb, 
bie  33nrg  ut  9citrnbcrg  fatten  fie  gemeinfam.  s.  $at;n. 


Sc3  Snakn  ^crgltcb* 

3cfy  bin  feom  33erg  ber  ^trtenfttafc1,         2)er  23erc$,  bcr9  ift  mcui  (Sigentfmtn, 
©c(;15  auf  bie  ©cfytoffer  all6  bcrab.-'''  *  »l  ©a  gicf;n  bie  ©titrme  rings  berum, 
®ie  (Sonne  ftrafytt  am  erften  bier,  Hub  bcnlcn  fie  toon  9?orb  unb  @iib, 

5lm  tangften7  rceilet  fie  bet  mtr.  ©o  nberfd;altt  ftc  bed;  meivt  £ieb : 

3cfy  bin  ber  ^nab1  toom  SSerge !  3d;  bin  bcr  $nab1  toem  Serge ! 

§ier  ift  be§  ©tromeS  9)cntterl)an3,  ©inb  23(i£  nnb  Sonner  nnter  mir  f \ 

3d;  ttraF  tf;n8  frtfd;  torn  ©tein  berauS,  ©o  fteb'  id;  (;od;  im  SBlauen  l;ier ; 

(S§  brauft  bcr  gels  im  rcitben  Sauf,  3d;  fenne  fie  nnb  rnfe  jn : 

3d;  fang'  tf;n  mit  ben  airmen  anf.  2a£t  mcineS  SJaterS  £anS  in  9inf/; 

3d;  bin  ber  $nab'  toom  53crge !  3d;  bin  bcr  Snab'  toom  23crg,c ! 

Unb  roann  bie  ©tnrmgtod: '  cinft  crfd;altt, 

SDJand;  $encr  anf  ben  SBergen11  roattt, 

©aim  jieig1  id;  nicber,  tret'  htS  ($Iieb 

Unb  fitting'  mcin  ©dm?crt  nnb  fing'  tncin  2ieb : 

3d;  bin  bcr  $nab'  torn  SBcrge ! 

Subtotg  Uf;tanb. 


3cr  9#aufetljHrm.  <>i 

gin  tljcnrcr  ^o^i  unb  cin  tuo^IfctTcr* 

Site1  ter  lej?te  ^ontg  bott  9>olen  nod)  regicrte,  entflant)  gegen 
i(m  cine  (£mporung,  wag  bamate  nidus-  ©elteneg  roar.  Sincr 
ton  ben  SRefceUett,  unb  jroar  cin  polnifdjer  gitrft,  scrgafj  ftd)  fo 
fefyr,  tag  er  einen  $rete  son  20,000  ©ulren  auf  ten  &opf  te$ 
itonigS  fegte.  3a,  er  mar  fred)  genug,  eC>  tern  ftonig  fefber3  $u 
fd)retben,  entwetcr  nm  ibn  ju  betruben  otcr  $u  erfcbrctfeiL  Xer 
ftontg  aber  fdjrieb  tbm  gan$  faltblutig  &ur  Sfatroort :  „(£uren 
33rtef  l)abc  id)  empfangen  unb  gelefen.  <£$  bat  mtr  SBergmtgen 
gemacbt,  bag  mem  kopf  6et  (Sud)  nod)  Gstroag  gilt ;  tenn  id)  fann 
(Sud)  berftdjent,  fur  ten  Gcurtgen  gab'  id)  feinen  rotten  feller." 

^  e  t  e  r    §  e  6  e  I. 

23tngcn  unb  bcr  SMnfetljurra. 

Da,  wo  ter  3^f;ein  nad)  feiner  weftlid)cn  9ticbtung  ten  fd)bncn 
9tyeingau  berlafit  unb  ftc£>  eme  engere  23alm  turd)  ta$  ©e&trge 
binturd)brid)t,  liegt  ta$  ©idbtdjen  23ingen.  Xie  ©d)on$eit  ter 
©egenb,  toeldje  nod)  turd)  tie  tarin  liegenben  altcn  33urgcn  er? 
l)obt  unrt,  locft  wafyrcnb  beg  ©ommcrS  gremte4  au$  alien  lantern 
nad)  33ingen,  unb  btele  wdblen  tie  9tt)einbdter  ter  ©tabt  bloS 
roegen  ter  2lnne()mlid)feiten  ter  llmgcbung.  Xer  gremte  lafjt 
ftd)  tann  aud)  erga^len  bon  ten  ©efa^ren  be£  berrufenen  dinger 
%od)$,  roeldjeg  fritter  mand)e£  ©c§iff  in  feine  ftrutelnten  ©eroaf* 
fcr  jog,  jejjt  aber  of)ne  alle  2d)nucrigfeit  kfa()ren  nnrt.  Xer 
X$\XTm,mltf)tx  gleid)  oberfyalb  ter  3  telle,  mitten  in  tern  dlbcin 
ftel)t,  intcrefftrt  feben  turd)  feinen  Dtamcn,  ter  ^uiufetburm. 
WUn  wetjj  nun  wofjl  jefcr,  bajj  ter  91ame  cigentlid)  9)?autl)tburm5 
gct)etgcn  bat ;  tod)  aber  glaubt  nod)  SWandjer  tic  3 age  bon  ten 
3Mufen,  ireld)e  ten  Xburm  einft  erflettert  baben  folten.  Xer 
@r$bifd)of  §atto  son  Wlaini  foil  ndmtid)6  jur  3eit  einer  .pungcr^ 
notl)  tag  arme  33olf  nicbt  nur  nid)t  untcrftu£t,  fontern  fogar  *cr? 
f)b'l)nt  Ijaben.  3a,  ate  tjjm  tie  ftlagen  ter  airmen  &u  laftig  ttmr* 
ten,  Hejj  er  cin  ©ebdute,  wortn  ftc  S3rob  $u  ft'nten  gcbofft  fatten, 
an^itnten,  unb  ate  bag  3ammergcfd)rci  bcr  ltngtudlid)cn  $u  ibm 
brang,  auferte  er  :  ,rport  nur,  wit  tie  Sftduslein  tort  pfetfen !" 


92  $eittfdje$  Sefefcudj. 

With1  fitr  biefen  nnerfyorten  gre^cl  traf  if)it  fo^(etd>  baS  Strafi 
gmcfyt  ©otte£.2  Denn  a\i$  alien  ©anben  unb  233infeln  feineS 
PalafteS  brad)  cin  £eer  son  2ftaufcn  (;cr^or  unb  serfolgte  ben 
bartkr^igen3  @r$bifd)of  beim  Gcffen,  kirn  Xrinfen,  beim  <Sd)lafen; 
felbft  in  ber  ^ird)e  fonnte  cr  feine  Diu^e  fmben,  £)a  flitcfytete  er 
in  ben  Xjntvm,  n>eld)en  er  bet  23ingen  mitten  in  ben  dlfytin  erbant 
Ijatte ;  allein  scrgebeng.4  ©eine  ^einiger  folgten  fym  and)  l;ier* 
(jer,  inbem  fie  burd)  ben  (Strom  fd)n>ammcn  nnb  an  ben  Tlautxn 
in  bie  £of>e  flimmtcn.  SSor5  2lngft,  23erjn)eiflnng  unb  D^euc  ftarb 
#atto  j  ber  Ximrm  aber  bef)ielt  fortan  ben  9lamen  Sftanfetfntrm. 

Surtmann. 

„2ftetn  $inb,  bit  rcageft6  bid;  fo  fiifynlid;  in  ben  2Mb, 
3113  ob  fein  £iger  urn  intS  roo(;ne,7 
(Srftef;t  cr  bid;,  fo  bift  bu  fait !" 
<£q  fagt  ein  9M;  gn  fetnent  ©ofyne. 
„&>ot;V  ftorad;  ber  9M;bocf,  „fac^etG  tttir, 
2Ba§  ift  ber  Xigcr  fitr  ein  £i;ierV" 
t,D  ©of)n!  baS  ift  ein  Ungc(;ener, 
(Sin  @d;eufal  4>ott  ©eftalt;  fein  fclifcenb  2Ingefid;t 
SBerratl)  ben  Berber  gleid),  fein  9Jad;cn  rancfyt  toon  23tute; 
2)er  23ar  ift  fo  erfd;recf(id;  nid;t, 
Unb  bet  bent  SiJtten  ift  tnir  nid;t  fo  fcblintm  311  2Jhttf;e." 
f,@nt,"  nntcrbrad;  ber  <Sol)n,  „ttnn  femt  id;  bicfen  §errn." 
(§r  gtng  t;imr>cg;  fein  UngtiicfSftera 
Stricb  if)n  jum  Sigcr  (;in,8  ber  in  bent  ©rafe  rubtc. 
S)er  <ttebbocf  finite  jtoar;  bod;  er  erf;otte  fid; 
Unb  ftorad; :  5)a§  ift  er  nid;t ;  ber  Sigcr  rancfyt  toon  23tute 
Unb  ift  abfd;eultd;r  fiird;tcrlid;. 
§htgcgcn  biefcS  £f;ier  ift  fd;i5n  gcton^t  nnb  frennbtid;, 
(£cin  331icf  ift  frennbtid;,  bod;  nid;t  feinbttd;; 
£)  fotd;en  £igern  get;'  id;  nad;, 
§nb  er  mtt  ^it(;n[;cit  an  311  fd;reien; 
2)od;  ntod;t'  e§  if;n  311  ftoat  gerettcn, 
2113  tbm  baS  Sigcrtpier  branf  ba3  ©cnldfc  brad;. 

9Jcan  tbnt  gar  roobf,  baf?  man  ber  3ngcnb 

£>er  Safler9  §af3fid;fot  entbeeft; 

3cbod;  ntan  rcarne  fie  and;  toor  bent  @d;ein  toon  Xttgenb 

Unb  toor  bent  filjjen  ©ift,  ba$  in  ben  Saftem  ftecft ; 

@onft  tnad;t  ber  fatfd;e  ©Ian$  'con  biefen, 

2>afj  fie  bie  Rafter  oft  fitr  Xngcnbcn  erfiefen.10      £id;troer. 


©egnifcunjj  &cS  SR c c r c §—  2> i c  2B a f f c r r o f c*       93 


23cgriigung  bc£  9Jtccrc3* 


Unermefjtid;  unb  uneubltd; 
©ISnjenb,  rufyig,  afrrangef#tt>er, 
2'tegft  bu  oor  mir  auSgebreitet, 
2Ute«,  fjetf'ges,  ete'geS  3fteer ! 

©ell  id;  bid;  mit  Xf;rancn  griifjen,1 
SBie  bie  SSefymutf;  fie  bergiefjt, 
28cnn  fie  trauernb  auf  bent  §viebf;ef 
2)?and;  eiu  fyeureS  ©rab  begriifjt? 

®emt  cin  grojjer,  [titter  gvicbf;of, 
(Sine  tteite  ©ruft  bift  bu, 
9ftand;e3  Sebeit,  maud;e  ^offnung, 
Secfft  bu  fait  unb  fitbttoS  ju. 

teten  ©rabfteiu  loabrft  bu  iljnen, 
9iid;t  eiu  Sreuglem  fd;tid;t  unb  fd;ma(, 
9Znr  am  ©tranbe  toanbelt  toeinenb2 
2)iand;  eiu  lebenb  Srauermal. — 

©ott  id;  bid;  mit  3ubel  griijjen? 
3?ubet,  ruie  ibn  greube  scltt, 
23enn  eiu  wetter,  rcid;cr  ©artcn3 
Styrem  SBlid  fid;  aufgerottt? 


2)enn  eiu  unermefjner  ©arten, 
(Sine  reid;c4  g-htr  bift  bu ; 
Gble  Seime  becft  unb  @d;ci^e 
2)em  hi;ftatlner  33ufen5  ju. 

2Bie  be8  ©artcnS  u>J>'ge  SBiefen, 
3ft  bem  yian  and;  glatt  unb  grim ; 
^erlen  unb  £ora(len(;aine 
@mb  bie  SBmmen  bie  bit  btitf;n. 

SCBie  im  ©arten  ftitte  SBanbler 
,3ie^n  bie  ©d;iffe  buvd;  baS  9)?cer, 
©d;a{5e  forbernb,  ©d;a£e  bringenb 
©riifjettb,  boffenb,  l;in  unb  l;er.6 — 

©otten  Xfyranen,  felt  mem  3ubel 
Sid;  begriifjen,  Ocean? 
SGidjt'ger  BtDinftf,  citle  $;rage, 
S)a  id;  bod;  nid;t  roa(;len  farm. 

S)a  bed;  and;  ber  bed;ftc  3ubct 
W\x  bom  Slug1  al§  Xbranc  relit, 


©0  trie  2lbcnbfd)em  unb  gritfyrotf) 
©tets  nur  Xfyau7  ben  SBaumen  jotlt. 

3u  bem  Jpcrrn  cm£or  mit  Sf;vanen9 
Sar  mem  2lug'  im  Sent  getoattbt, 
Unb  mit  Straiten  griifjt  id;  roicber 
3iingft  mein  fd;ene§  SSotertattb. 

2htaftafiu8  ©riitt. 


2>ie  SBaff 

2)ie  ftilte  iBaffcrrefe 
©teigt  au$  bent  btauen  ©ee,9 
S)ie  flatter  flimmcrn  unb  blifccn, 
2)er  $etd;  ift  roeijj  tote  ©d;nee.:0 

3)a  gieftt  ber  99?enb  tiom  ©immel 
2111  fcinen  gotbncu  ©d;cin, 
©iefjt  alle  fcinc  ©tral;lcnu 
3n  tf;ren  ©d;oe£  (;ineiu. 


crrofc* 

3m  SSaffer  tint  bie  Stume11 
Sreifet  eiu  toeifjer  ©djtean ; 
(?r  fingt  fo  fitfV3  fo  leife 
Unb  fd;aut  bie  231umc  an. 

(Sr  fingt  fo  filfj,  fo  leife 
Unb  roilt  im  ©ingen  ttergefyn — 
D  231ume,  toeifse  231umc, 
Saimft  bu  baS  2ieb  i?crftcf;n  ? 

Gmanucl   ©eibel. 


94  $eutfd)c3    Scfcbutf). 

Sic  $liitljc  bcr  bcutfdjcn  6t(ibtc  im  SRittclnltcr* 

3)er  grojie  unb  bewunbermtggttmrbige1  2luffd)uutng  Dentfc^ 
lanbS  im  fiinftefynten  3c$rfyunbert  berufyte  $unad)ft2  auf  ber 
331itt()c  beS  £anbel$  unb  ber  SBerbefferung  ber  ?cmbnrirtbfdjaft. 
Die  beiben  £>auptftrbme3  2)eutfd)lanbg,  ber  3^f)ein  unb  bie  Donau, 
bilbeten  bie  sjorguglutyften  §auptftragen  (£uropag,  unb  erboben 
baburd)  unfer  SBaterlanb  $um  SD^tttelpunft  be3  SSerfebrS.  &t\U 
bem  bie  £anfa  bie  $omge  yon  £)anemarf,  9}orn?egen  unb  (Bdjroe* 
ben  gebeugt  (nitte,  in  Qcnglanb  groge  $orred)te  genojj  unb  bie 
norblicfyen  SWcere  uberbaupt  augfcfyUegenb  bel)errfd)te,  nntrben  jene 
etrome  nod)  nnd)tiget\  £)ie  nieberr^einifcfyen  ©tabte  roarcn 
felbft  SWitglicber  be$  (>infeatifd)en  33unbe$,  unb  fo  muftc4  bann 
ber  |>anbel  »om  S^ein  inS  $?ccr  unb  umgefefyrt  fe()r  bebeutenb 
werben.  3n  Dberbeutfcfylanb  bliifyten  bie  gen?erbereid)en  Steid^* 
Stable  2luc/3burg  unb  -ftitrnberg,  unb  fd)itfen  baburd)5  ein  netted 
®(ieb  in  ber  aUgemeinen  $anbel$tterbinbuttg.  (Erfterc  ©tabt 
scrfcfyrte  fefyr  (cb(>ift  mit  SBenebig  unb  bqog  son  border  bie 
leoantinifd)cn  Saarem  (2d)  on  im  mcr$el)nten,  nod)  mefyr  aber 
im  fftttfgefmten  Scifnlumbert,  bcftanb  itberbaupt  ein  auSgcbebnter 
§anbcl  ^tn'fd)en  3talien  unb  Dberbcutfcblanb,  inbem  man  bie 
SBaaren  burd)  $?aultf)iere  itber  bie  ^Hpenpdffc  fd)afftc.  £)aburd) 
wurbc  nid)t  nur  bie  £>anbel£ftra§e  itber  Cempten  nad)  3talien  fo 
beriifymt,  fonbern  aud)  bie  Stabte  am  23obenfee  cnmnd'cltcn  fid) 
auf  cine  2£eife,  wcld)e  nad)  bem  beutigen  Stanb  ber  £)inge  xu\> 
glaublid)  tfL  S5on  ben  9?ieberlanben  giugen  ebenfalis6  bctrdd)t* 
\id)t  Saaren^tge  rfyeinaufroartS7  nad)  Dberbeutfd)laub,  unb  ba 
2lugeburg  ben  .fmnbel  ber  fd)wabifd)en  (Semeinben  burd)  feincn 
S5erf cl)x  mit  ben  nieberbeutfcfycn  unb  ben  Dftfecftcibtcn  and)  an 
ben  norb!td)en  $anbel  anfnitpfte,  fo  max  bie  SBerbinbung  ciu§crft 
tuelfettig.  Qn  wclcfyer  $?ad)t  bie  Stctbte  bierburd)  emporftiegen, 
$eigt  am  beftcn  bie  bamalige8  ^ahl  ber  Ginwobner.  9htrnbcrg 
fyattt  einc  53coolferttng  yon  52,000  <3cclen,  unb  ©trafburg  nur 
an  n>ol)Igett)appncten  Wlaxxntxn  20,000.  2Bemt  nun  $onftan$ 
nad)  35eri;dttuijj  feincS  Contingents  $um  Staotebunb  nur  urn  ein 


Siebcutfdjcn    Stobtc.  95 

33iert()eil  fiercer  mar,  aU  9curnberg,  fo  tcutct  ties  bet  ^onftonj 
auf  eine  5Be»olfentng  von  39,000  Seelen,  rod^rcnt)  Bladen 
19,826  maffenfa^tge  banner  gctyltc. 

ilnter  folcfyen  ilmftanten  barf  man  fid)  nid)t  uber  tie  53cfd)rei* 
bung  numtern,  we($e  Deutfcfye  trie  gremte  im  funf^ebnten  3a(u^ 
fyuntert  son  SlugSburg,  9curnberg,  ©trafiburg,  Xan^ig,  I'iibccf, 
2Bien,  25ritgge,  (Srfurt,  granffurt  am  Wlain,  §ambtrrg,  ftoln 
unt  antercn  teutfd)en  ©tafcten  gemacbt  t>iben.  „3lugeburg," 
fagt  Aeneas  eiltuuS,  „ragt  im  2£o()lftante  fiber  allc  3tatte  ter 
SBelt  empor,1  33riigge  ift  ter  ©ammelplafc  unt  taS  ?ager  fur  alle 
^aufleute  unt  ©aaren  in  (Suropa;  ©tra§burg  gleicbt,  ja  itber^ 
trtfft  Sknefctg;  2)angtg  be()errfcbt  tie  D|tfee;  i'itbecf  bagegen  tie 
trei  norttfeben  $onigreid)e;  granffurt  am  Sttatn  ift  ter  3>ermttt^ 
lungSpunft  teS  ober*  unt  nictertcutf&en  £ante(e,  unt  &oln 
turd)  feine  unitbertrefflicben  9fteiftenrerfc  ter  53au!unft  tic  prafy 
tigfte  Statt  SuropaS."  So  urtbeiltc  ein  3taltcner.  SBotlcntS2 
merfwitrtig  ift  aber  ter  23erid)t  ^piccolomim'S  itber  SRuntberg. 
3)ort  fant  er  tie  Pracbt  unt  ten  ^eid)t()um  fo  grog,  tap  er  au$* 
rief :  „tte  ftol^en  ^onige  Sd)ottlantS  nutrten  ftcb  glittflid)  febdften, 
wenn  fte  fo  mcl  batten,  a(3  ein  einfad)er  23itrger  von  -Wtrnbcrg." 
^onrat  GeltcS  unt  9cegiomontan  beftatigten  ticfee  Uracil  @r* 
fterer3  verftd)ert,  ta§  vteleS  ^auegevatbc  ter  9iurnberger  burger 
auS  G3olt  unt  Silbcr  beftanten  babe,  unt  ter  antcve  crflart 
9(umberg  fur  ten  TOttclpunft  tcS  europaifdjen  5krfcbrS.  2le* 
neaS  SiloiuS  fagt  entticb  feine  53efcbrcibung  ter  tcutj'cben  Static 
im  funftebnten  3af)rbuntert  tabin  ,$ufammcn  :4  „ta£  inete  §aufcr 
terfelben  !onig(id)en  ^ataften5  g(eicben,  fogar  einfad)e  33urgcrS? 
frauen  mit  ©olt  ftd)  gicrcn,  in  altenj ©aftbdufern  nur  am  Si(ber 
getrunfen  wertc,  tie  fxad)t  untflfteicbtbum  ter  ^ircbcitgerdtl^ 
fd)aften  aber  oollentS  unbefd)reib(td)  fct." 

2(ujjer  tern  febwungbaften  Mantel  unt  tern  ©ewerbebetrieb  war 
voqitgttd)  tie  2Mittbc  teS  S3crgbauc$  tie  fmupturfadje  jenco  be^ 
tcutenten  9tcid)t(nunS  £)eutfdjlanbg  im  fitnftebntcn  3abrbuntert. 
£)ie  nud)tigftcn  SEBcrfc  blicben  immer  nod)  tie  Sfteifmifckn,  mo 
tie  Silberatern  aubaltent6  reiebe  9luSbcutc  gaben.    2)a$u  famen 


96  $cittfdjc3  2cfc&ud). 

bie  ©oSlarifcfyen,  fett  1490  son  neuem  m  SSctrieb  gefefct,  tie 
SftcmSfelbifclen,  gid)telberger  unb  ©algburger.  (Snblid)  nmrbe 
1471  etne  neue  ©ilbergrube  in  3d)nccberg  eroffnct,  roeldje  einen 
ungebeuren  @rtrag  (>atte.  2£ie  auggebefmt  unb  nncfytig  ber 
beutfdje  23ergbau  im  funfgc^nten  3abrfnmbert  itbert>aupt  gercefen 
fet,1  $eigt  nrieberum  9lenea$  ©ttoiu^  am  beftem  „3n  ©acfyfen," 
fagt  er,  „liefern  Dkmelgberg,  greiberg,  §Bult$urn  unb  bag  fd)neeigte 
Sr^gebirg2  au£erorbent(id)e  <&fya%t,  nnb  mdfyrenb  ber  Dtyctnftrom 
©otoftoub  fitful,  forbert  man  am  3un,  im  <£n3t$rfte  unb  in 
©teiermarf  gro§e  ©ilbermaffen  $u  Xag.  2ln  (Sifen  unb  $upfer 
fyat  £)eutfd)lanb  ofmebin  Ueberflug."  Wl'xt  bcm  9ttityt$um  unb 
©lanj  ber  Stable  fyielt  bie  guile  unb  bie  ©$onfjeit  beg  2anb? 
baueg  glcid)en  ©djritt  2lm  Sterne  nutrbe  ber  SBcinfcau  mit  ei? 
ner  ©cfdu'cflicfyfcit  betrieben,  welder  bag  (Srftaunen  ber  2lug(dn? 
ber  erregte,  in  (Sad)  fen  unb  ©djrcaben  blithe  auggebe()nter  ®e? 
treibebau,  am  dli)m\,  in  ©djnxtben  unb  granfen  auger  ber  2Bein? 
fultur  soqitglid)  aud)  bie  Dbftbaum$ud)t  X>k  grcmben  rcarcn 
entjucft  fiber  bag  milbe  $lima  £)eutfd)lanbg,  bie  ©cfyonfycit  feiner 
$ebeuf)itge(,  bie  grud)tbarfeit  fetneg  53obcng.  Wlan  ritbmte  all? 
gemein  bag  betriebfamc,  flcijnge  SSoIf,  melcbeg  fern  5>ldfcdjen  un* 
bebaut  lief1,  fonberu  fetne  S3erge  unb  gluten  al(ci  tlnlbcn3  mit  9ic* 
ben,  25aumen  unb  einem  wallenbcn  Wlccx  i>on  ©etreibe  ftberfdte. 
Die  grofle  2lug}eid)nung  ber  £)eutf$en  beftanb  aber  in  ibrcm 
raftlofen  (Srftnbungggeift,4  welder  im  fitnftebnten  3afn"bunbert  ber 
gefammten  Skltlage  fon>ol)l  in  materieller  alg  in  geiftiger  23e$icf): 
ung  einc  seranberte  9tid)tung  gab.  Sftateriell  entftanb  cine  gro£e 
UimiHi^ung  allcr  SSer^dltniffe  burd)  bie  (Erfmbung  beg  23ertbolb 
Sdjwar$ ;  benn  in  goige  ber  ^nroenbung  beg  ©djiefjpufoerg5  cr? 
fyob  ftd)  inSbefonbere  bie  ©dnfffafyrt  ju  einer  nod)  nicbt  gefannten 
$bl)t.  2lud)  in  ben  ©eroerben,  fonne  im  Staatgleben  felbft  ait? 
ferten  fid)  bie  auferorbenttidjen  golgcn  jener  nnd)tigen  @ntbedung 
etneg  £)eutfd)en.  ©eiftig  erfclgte  ber  ?luffdmntng  bagegen  burd) 
bie  $unft,  bie  ©djriftcn  mittclft  bcwcglidjcr  Settern6  $u  wnrielfal* 
tigen,  wcld)c  nrieberum  ein  Deutfcfyer,  3ol)anncg  (Gutenberg,  $u 
SDtainj  nad)  tangent  gorfd)en  1440  erfunben  battc.     55ig  ju  bie? 


Sic  beutfdjcit  6taDtc.  97 

fern  3ettjnmft  mug  ten  tie  23itd)er  WoS  turd)  2lbfd)reiben  sermefyrt 
rcerben,  unt>  ba  bte  ©efd)idltd)fcit  ba$u  meiftenS  mtr  in  ben  $15* 
[tern/  fonue  an  ben  fyo(>en  €>$ulen2  augetroffen  nntrte,  mitt)in  fcl* 
ten  war,  fo  mujjtcn  bte  23itd)er  natitrlid)  febr  teener  fein. 

Itoermeibltdje  golgen  ber  geifligen  ginfiermjj  ftnb  aber  @fla* 
serei,3  Sfo^ett  unb  Unjttt(id)feit,  tint  ein  grower  £()ei(  folder  Uebel 
fwtte  feme  Urfad)c  bemnad)  in  bem  Mangel  an  &n>ecfmd{nger  33er^ 
»telfditigung  ber  53itd)et\  Die  (Erftnbung  ©utenbergS  fyicf)  barum 
bag  2)?en[d)engefd)(ed)t  mitnbig  fpredjen,  J>te§  bte  @qiebung  ber 
IBolfer  §ur  greifjett  tint  Sftenfdjenroitrbe  yorbereiten.  9tte  mar 
cine  (£rjmbimg  roofylt^dtiger,  nicmale4  t)atte  cine  folcfye  fo  grojjar* 
tige  golgen*  2fterfnmrbtg  b(etbt  e£  aber,  bag  bie  &n>et  nricfyttgfien 
©ntbetfungen  beS  9ftittelaiterg,  welcfye  alle  maicrieKe  unb  gctftige 
33err;dttniffe  ber  SRationen  »erdnberten,  ftd)  nicbt  unter  bte  SSolfer 
aertfyeilten,  fonbern  kite  »on  ben  £)eutfckn  auSgingcn.  ©ebon 
bies5  jetgt  ben  33cntf  ber  (efctcren  unb  it)re  ©teUung  in  ber  SBelt 
gefd)icbte.  ©trt$. 

^tuf  ber  $ubcl3lmrg- 

9n  ber  @aate  kflem  @tranbe  Bttar  bte  fitter  fmb  fccrfd)tt»unbcn, 

©tcOen  SBurgcn  J10I3  unb  fitfm ;  dimmer  fftttgeit  Spcer  imb  ©djilb, 

3bre  S)ad)er  [tub  jerfaflen,  2)od;  bem  SBanberSmaim  erfd)eincn 

Unb  ber  23mb  ftreidrt  burd)  bie  fallen,  3n  bcit  attbemooften  Steincn 

SSolfen  jicben  britkr6  (mi.-1  2>ie  ©eftalten  jart  imb  mtfb. 

Sroben6  tinnt'en  jrfione  SStugen,  Unb  ber  23anbrci8  jicbt  ten  bannen, 

greunblid?  Iad;t  mand?  rotter  9)cnnb  ;     S)enn  bie  Srcnnungeftunbc  ruft ; 
SBanbrer  fd;auet  in  bie  gcrnc,  Unb  er  futget  2tbfd;ieb§tiebcr, 

©cfyaitt  in  botber  Slugen  Sterne,  Sebcttobt  tent  Unn  bernieber, 

§eq  ift  fetter  unb  gefunb.  £ud?cr  toeben  in  ber  2uft. 

$  r  a  n  3  bugler. 


Scr  Beirut.9 

Bum  fd)n)dbifd)cn  &rteg$fontingent  fam  tm  3af>r  1795  etn 
Beirut,  fo10  ein  feboner  woftlgeroacfyfener  Sftann  mar. '  £)er  £>fft* 
gicr  fragte  t(m,  nrie  alt  cr  fei.  £er  Beirut  antmortete :  „(£in  unb 
gwan^ig  Satyr*  3d)  bin  ein  gan$eg  3al)r  laug  Iran!  gewefen, 
fonft  roar1  id)  $roei  unb  $n?anjig."  3.  %  Refect. 


98  SeutfdjeS  Sefcfiudj* 

Scr  altc  SWiiflcr* 

(§3  nmtfyet  ber  (Sturm  mtt  cutfc^Iid;er  9J2acfyt, 
©te  SBinbmfl^r  fdjttanft,  baS  ©ebalf  erfracfyt. 
§tlf,  §immet,  erbarme  bid;  unfer  !l 

©er  Shifter  tji  ntctyt,  ber  atte,2  jur  Jpanb, 
©r  ftet>t  an  ber  gelsroanb  fd;nunblid;em  9tanb.3 
§Uf,  §tmmel,  erbarme  bid;  unjer ! 

©a  ftefyt  er  attein,  mtt  bem  SBtnbe  toertraut, 
Unb  fbricfyt  mit  ben  Sitftcn  toernefunlid;  unb  taut. 
Jptlf,  §immel,  erbarme  bid)  unfer ! 

(Sr  fdjiitteit  im  Sturmc  fetn  ireifje§  §aar, 
Unb  toa«  er  ba  fbrid;t,  fttngt  nmnberbar. 
§ilf,  §immcl,  erbarme  bid;  unfer ! 

SQBtHfontmen,  ttnllfommcn,  gro^mad;ttger  SSinb  1 
2Ba§  brhrft  bu  mir  9ceue$,  toerfimb1  e8  gefefytoutb. 
§tff,  Spimmet,  erbarme  bid;  unfer ! 

©it  (;aft  mid;  gctoiegt,  bit  baft  mid;  genabrt, 
©u  l;aft  mid;  geliebt,  bu  (;aft  mid;  getet;rt. 
§itf,  §immel,  erbarme  bid;  unfer  t 

©n  l;aft  mir  bic  2£orte  mcf;t  l;interbrad;t,4 
©ie  2Borte  ber  SBetStjett,  toon  ©fyoren  toerlad;t. 
Jpttf,  §immel,  erbarme  bid;  unfer  1 

■3T;r  Sljoren,  U;r  ©f;orcn,  bic  fafttet  t(;r  uid;t, 

©ie  fajjte  ber  SBinb  auf,  ber  gab  mir  23erid?t. 

Jptlf,  §immet,  erbarme  bid;  unfer ! 

©as  S&ort  ttirb  ©f;at,  ba§  tinb  ioirb  SDcann, 
©er  SCStttb  rotrb  Sturm,  mer  gwetfclt  bar  an? 
$ilf,  §immcl,  erbarme  bid;  unfer ! 

©a§  attafs  ift  toott,  bie  Beit  ift  auS, 
Sfefct  fotnmt  ba§  @crid;t  in  gerftorung  unb  ©rau8, 
§itf ,  §immef ,  erbarme  bid;  unfer ! 

(Sin  SBtroeltotnb  fafjt  ben  Sllten  gumat 
Unb  fd;teubcrt  gcrfd;ntcttert  t(;tt  ticf  in  ba§  ©fyat.' 
§tff,  SMmmel,  erbarme  bid;  unfer  I 

3erfd;cltt  ift  ber  2ftuf;tc  serbred;lid;cr  33au, 
Unb  SSogen  toon  ©anb  bebecfen  bie  5Ut'. 

.§tff,  §tmmel,  erbarme  bid;  unfer  !        %.  (£  f;  a  m  t  f  f  o. 


SJUjctniaflc— 2)e3  8d)tffer3  Sraunu 


99 


9tljet 

%m  9?f)ein,  am  griinen  9i()eiue, 
25a  ift  jo  milb  bie  ^iacfyt,1 
Sie  9£efeem)iigel  tiegen 
Sn  gotbncr  iDtcnben^rad;t. 

Unb  an  ben  §ugelu  tvaubelt 
Gin  (;ober  ©fatten  fycr 
W\t  od;wert2  nub  ^urfcurmantet, 
Xk  $rone  toon  ©etbe  fitter. 

®a§  ift  bcr  tat,3  bcr  Saifer, 
2)cr  nut  getoaltiger  §anb 
2?or  bieten  fyunbert  Sa^en 
Oe&crrfcijt4  im  beutfcfyeu  2anb. 

(Sr  ift  fyerauf  geftiegcn 
3u  3tad;en5  au§  ber  ©rnft, 
Unb  fegnct  feine  SRcfccn, 
Unb  atfnnet  £raubenbuft. 


S3et  SKubeefjeim  ba  funfeft 
2)er  2)?enb  in§  Staffer  binein, 
Unb  baut  eine  golbene  23rucfe6 
SA>ot;l  itbcr  ben  griinen  9?$eht. 

S)er  $aifer  gefyt  tmtiiber, 
Unb  jd;reitet  langfam  fort, 
Unb  fegnet  lang3  bcm  Streme7 
S)ie  9kben  an  jcbcm  Ort. 

2)aim  fe^rt  er  fyeim  nad)  2Iad;en,8 
Unb  fcbtaft  in  fehter  ©ruft, 
23is  if>n  im  neuen  3af;re 
Grttccft  ber  Sraubcn  2mft. 

SS3tr  aber  fiitlen  bie  Werner 

Unb  trint'cn  im  gelbnett  Soft 

UnS  bcutfd;e§  ^etbenfeiier 

Unb  beutfcfye  £etbenfraft. 

©man net   ©eibel. 


£>c3  6tijiffcr£  £raum\ 

(S3  fyeutt  bcr  Sturm,  bie  SBoge  fd;aumt, 
Unb  burd?  bie  SBotfen  fatten  ssittse ; 
Ser  alte  @d;iffcr  nid't  unb  trciumt 
©at  rufyig  auf  bem  naffcn  ©ifce  ;9 
2Ste  rctfb  urn  iljn  bie  SBegc  fd;fagt, 
2Bie  auf  unb  ab  ba§  @d)iffleiu  fd;aufett, 
(Sin  Xraum,  ber  fitfje  SSitber  tragt, 
Umffciett  fein  §autot  unb  fd;erjt  unb  gaufclt. 

(Sin  (Sitanb  l)ebt  er  fdmell  unb  fd)cn 
Sftit  reicfyen  ghtren  an$  ben  SSogen, 
(Sin  timnberfccttes  Senjgetim 
2lu3  231iitfyenbaincn  fommt'3  geftogen.10 
2)er  Stlte  ruft:  „§ier  legt  an§  Sanb, 
§ier  in  bie  23ud;t,  ben  ftitten  £>afen; 
©  fommft  bit  cnblid;,  ^riebenSftranb? 
2Bie  rout  id;  fitft  nad;  (Sturmen  fd;lafen  I" 

2)a  f($iefjt  au8  fd;rcarjer  9?ad;t  cin  Strafyt, 
Sin  glubnber  ©ettcStofeit,  toon  cben ; 


100  2)cutfd)C*   Scfebud;. 

3)er  ©differ  imb  bag  ©d;ifj gumal, 

2ftit  SDfcmn  unb  SDfaiuS1  finb  fie  gerftoben. 

3)ie  roilbe  305oge  trcibt  gum  ©tranb, 

Streibt  Xritmmcr  unb  £eid;eu  treu  311m  §afen. — 

(MM feTger  Srciumcr,  bit  f>aft  Sanb ; 

9iun  fatrnfi  bu  fiifj  nad;  ©tiirmen  fd;Iafeu. 

(Srnft  moxitz  Slrnbt. 

SKein  SBaterlanb, 

"Jreue  Stcbe  bis  gum  ©rabe  9?id;t  iu  SSortcn  nur  unb  Siebern 

©djtoift1  id;  bir  mit  §erg2  unb  £unb ;  3ft  mein  §erj  gum  SDanf  bereit ; 

23a§  id)  bin  unb  rcaS  id;  f;abe  SOZit  ber  Stt;at  roilt  icfys  ertoiebern 

S)att!  id;  bir,  mein  SSaterlanb.  S)ir  in  9?otb,  in  $ampf  unb  ©trcit. 

3n  ber  greube  roie  im  Seibe  Sreue  £iebe  bi§  gum  @rabe 

9iuf  id;§3  greunb4  unb  gcinbeu  gu  :      ©cbwor1  id;  bir  mit  §erg  unb  §anb ; 
(gttrig  finb  toereiut  roir  23cibc,  2£a3  id;  bin  unb  roaS  id;  t;abe, 

Unb  mein  Sroft,  mein  ©IM  bift  bn.      S)anf  id;  bir  mein  23aterlanb ! 

Hoffmann  i\  ^aUcrSleben. 


Sic  ttljrettfa&riftttton  hi  Sdjamrjiualb* 

3d)  bin  je|3t  im  Ubrmad)ergebiet  be$  (sd)U)ar$roalbe$  cmge* 
(angt,  unb  ®ie  auffen  roobl,  tag  au$  ten  ur[prunglid)en  fyoljernen 
SBanbufyren  nad)  unb  nad)  immcr  beffere  SJftefftngroerfe,  ©piel* 
ufjren  unb  enbltd)  fefyr  fomplijirte  ^ujtfinjfrumcnte,  felbflfpielenbe 
£)rel)orgeln,  fyersorgegangen  finb,  bte  gar  Sftic&tS  me^r  son  ciner 
ilfyr  an  fid)  babtw,  ate  ba£  beroegenbe  ©enricfyt.  £)tefe  3nffru* 
mente  werben  befonberg  in  gityrenbad)  unb  in  &irnad)  gefertigt, 
unb  BoqugSroeife5  nad)  ^ujjlanb  fcerfauft.  £>ort  ftellt  man  fie  in 
ben  2Bir$$*  unb  £$eefyattfertt  auf,  unb  ber  9?uffe  trinft  unb  tanjt 
nad)  ber  <Sd)n>ar$roafoer  ^feife,  beren  91oten  yon  Petersburg  bte 
Dbeffa  gern  gebort  unb.  pitnf tlid)  befolgt  werben.  $err  9ft.  SSeltc 
iu  gobrenbad)  hat  »or  einigen  3af)ren  bag  grille  3nftrumcnt 
tcrart,6  weldjeS  je  gemad)t  roorben  ift,  felbft  nad)  Dbeffa  gcbracfyt, 
unb  bort  in  einem  Xbee!)aufe  aufgcftcllt ;  e3  Ijattc  nid)t  ivcniger 
aU  taufenb  $fcifcn  unb  purbe  ibm  mit  20,000  ($ulben  be$a£lt, 
bem  SBirtl)  foftcte  eg  aber  bte  gur  2luffteUuug  in  fcincm  £aufe 
13,000  ©tlbcrrubcl.     <&o  grogen  Sertb  kgt  man  alfo  in  Dbeffa 


2>te  UfjrcnfaOrifaUoiu  101 

aitf  tmtilfalifebc  Untertyalttmg  bcim  £$eetrinfen.  ©egcnroarttg 
fa()  id)  bet  £rn,  SBelte  cut  3nftntmcnt  ooti  203  $fetfen  siemUci) 
ferttg;  ta£  foftct  mtr  900  ©ulteti,  fiif>rt  aber  and)  feme  Xronu 
meln  imp  9>fcifen  in  feincm  £eib,  rcie  jcne3  grojfc.  £a£  Snftru* 
ment  bcfte,l)t  au$  eincm  SBlafebalg,  rocldjer  t)ie  $fcifcn  oon  mi* 
gletdjer  ©rjBgc  btcift  (Sine  SBafge  mit  flcinen  (Stiffen  bebt 
£aften  anf  unb  rcgulirt  baburd)  t>te  Wtufxt  Die  Stifle  ber 
3Bal$e  ecrtretejt  fomit  tie  ginger  be$  £>rgc(fpic(cr3,  nnb  bringen 
turd)  unglcid)e.#ij(;c  fogat  ung(eid)c  Stcirfe  tc£  XoneS  bersor. 
2luf  eincr  2M$e  ft nb  naturlid)  nur  ein  otcr  jroei  ffeine  Sfluftf* 
ftitcfe  urn  tic  gange  ^crtpfycric  scrtbeilt,  ®<if)renc  fte  gleidbgeitig 
unter  ber  llmtrebung  (dngfam  nad)  eincr  (Zeite  gefeboben  nmb, 
urn  i()rcn  dlaum  beffer  benu^cn  $u  fpnnen,  roeS^alb  tenn  alle 
(Stifle  in  cngen  ©pirallmien  fteben.  Die  SBalgen,  irelcbe  ben 
bod)ften  3^U  gcben,  roerben  aud)  in  -Ruflanb  «on  babin  au& 
geroanberten  SdniHir^almn1  geferttgt;  man  fenbet  baber  »on 
Incr  an$  gewitynlidj  nur  cine  SBalge  git  jebcm  3uftrumcnt,  wa^ 
renb  bort  feeltebtg  SJtele  bam  eingertdjtet  rocrtcn.  gu'r  bie  itbri* 
gen  Xfjeiic  ber  3nftrumcnte  nmrben  bie  2lrbeitelbbnc  !r  Dtufjfant 
gu  t)od>  fein — rccim  fid)  ntdjt  ctuni  fpdtcr  cine  £d)warm>albcr 
Colonic  am  Ural  nieberlafit — aud)  ift  ber  GcingangSgoH  fur  bie* 
felben  burd)  befonberc  Ufafe  fcfyr  uictrig  gcftctlt,  urn  biefe  2lrt  i?cn 
muftfalifd)cr  Untcrbaltung  $u  crleicbtern.  5lud)  nad)  Snglanb 
gcben  einige  fo(d)cp  Spiclrocrfe. 

Die  gabrifation  ber  spcntcluf)rcn  ift  naturlid)  »iel  wetter  att& 
gebrcitct  al$  bie  ber  Spiclwcrfc.  Sic  ttimmt  bag  gange  Cuet^ 
lengebict  ber  SDonatt  ein  unb  gretft  nod)  mcit  bariiber  (jinauS. 
gaft  in  jebcm  Drt  ftntct  man  cine  2tn$abl  Ul)rmad)cr,  bie  fitr  ftd) 
arbcitcn,  b.  1).  bie  allein  ober  mil  eincm  ©ebitlfcn4  gan^c  llbrcn 
fertig  mad)cn;  felbft  viuf  ben  bbebften  §ebcn  be3  Sffialbeg  ftnbet 
man  ycrcinjcltc  £aufcr  unb  $uttcn,  in  benen  bie  Xrcbbanf 
fdmurrt  unb  bie  fid)  meift  burd)  gtogere,  bctlere  genfter  »or  ben 
anbern  SBebnungcn  aue$etd)ncm  2)ag  ift  naturlid)  bie  meter  fte 
unb  urfpritnglicbfte  Stttfc  ber  gabrifation,  ba  immcr  berfelbe 
Slrbcitcr  at(c  X()eile  ciner  Ubr,  mit  Slu^nabmc  beg  3iffcrblatte£, 


102  SeittfdjeS  Sefc&itdj- 

cutferttgt,  folglid)  fitr  leinen  Xfyeil  cine  ijoquggrceife  $?ojje  llebung 
crlangt.  Slug  biefen  SBerfftatten  geben  tic  grogen  $enbelul)ren 
ber  33auernftubcn  Ijctzcx.  5Dann  gtebi  eg  aber  in  ten  fieinen 
©tabtett  ber  ©egenb,  mie  in  Xriberg,  Sengfird)  u.  f. ro.  cine  SDfcttge 
SBerfftatten,  in  roeldjen  inele  Abetter  befd)d'ftigt  ftnt>/  &on  benen 
jeter  nur  beftimmte  XI)ci(e  madjt.  3)ao  griJjHe  ttnternebmen  ber 
Slrt  ift  je£t  in  Senjfird)  cingerid)tet  worben.  <Da  tterben  benn 
befonberg  bie  Heinen  5>enbelubren  ntit  nieblid)cn  9>0r$eflan$tffer* 
bla'ttern  gefertigt,  bie  mit  serfenbei  werbett,  aug  Slriberg  allein 
ja&rlidj  gegen  30,000,  Xrofcbem  ffagt  man  fiber  Slbnabme  beg 
©efcfya'ftg.  Der  ©rnnb  btefer  Ullage  mag  tyeilS  in  ben  dlmlidjen 
ilnternebmungen  anberroarig,  $♦  23.  im  (£r$gebirge,  berufyen,  tbeilg 
aber  barm,  bajj  bie  3al)l  ber  IMrmackrbetnHferung  unuerbaltnijj* 
majng  gum  21bfa$  junurant.  Die  grofj&ergoglt^  babifebe  $egte? 
rung  §at  ftd)  neuerlid)  biefcg  3nbuftric$n>cigg  angenommen  unb 
fud)t  nament(id)  burd)  befonbere  Scfoulcn  auf  ftete  SBer&ollfomm* 
mtng  ber  $unft  fyingutturfen.  Dffenbar  jtnb  felcbc  3nbu{irie* 
groetge  j>or$uggrccife  fur  (Mnrgggcgenben  gecignet,  in  n>etd)en  bag 
£ebcn  unb  folglid)  bie  Slrbeitgfraft  billig,bie  gelbarbeit  aber  ntdjt 
alle  $rdfte  beg  bewobrtten  Sfammcg  in  Slnfprud)  nimmt.  £)er 
inbirefte  3ufammenbang  jwtfdjett  ben  gcclogtfdjen  Gsiretgmffen  ber 
SSorgett  unb  bem  gegemrdrttgen  geben  ber  2ftenfd)en  ift  and)  bier 
tm»erfennbar.  @g  ware  cine  unglitdlid)c  3bee,  fo(d)e  33cfd)afti* 
gungen  in  frud)tbare  -ftteberungen  »erpflangen  gu  roolleit.  3t)v 
Slufbliiben,  befenberg  roenn  eg  gu  febr  untcrftit^t  nrirb,  sjcrmebrt 
aber  aud)  bie  SBe&olferungggafyl  felbft  in  ununrtblicfeen  ©egenten 
unb  untergrabt  fomtt  bie  ©runbbebingungen  ber  eigenen  Qmjtenj, 

^  SScru&arb   gotta. 

2)ic  bcutfdjc  6|jratf)gc|difdjafL 

©elefyrte  bcutfd;e  Scanner,  3nbejj  nun  biefe  fraltcn, 

2)er  beutfd;en  9?cbe  tenner,  SBefttmmcn  unb  gcftalten 

©ie  retd;en  fid)  bie  §anb  £cr  @J>rad)e  genu  unb  £>icx; 

2>ie  ©£rad;e  ju  erantnben,  <&o  fd;affc  bit  imrenbiq,, 

3u  rcgcln  unb  ju  riinben  £l)atfrafttg  unb  Icfcenbtg, 

3n  etnftgem  SSerfcanb,  ©efamtnteS  SBolf  an  iljv  1 


^ttte  (SrjaljlHng.  10a 

3a,  giefc  ifyx  bu  bie  9tetn§ett,  3U  fcuMerifcfycm  ©irren 

S)te  $latl)cit  unb  bie  getnfyeit,  8afj  bu  iOn  nicmats  firren, 

®ie  auS  bem  §er3en  ftammt !  2)er  ernftcn  2prad;e  5lfang ! 

©iefc  it>r  ben  ©djtmmg,  bie  ©tarf'e,  @ic  fei  bir  SBort  ber  £reue, 

2>ie  ©httf),  an  ber  man  merf'e,  <2et  ©throne  garter  ©c^cuc, 

3)afj  fie  fcom  ©eiftc  flammt  1  <Sci  cd;ter  9)ftmte  (Sang ! 

2ln  betner  ©pracfye  ritge  ©ie  biene  nie  am  §cfe 

2)u  fd;arfer  9ttd;tS,  benn  Siige,  21(3  ©auflerin,  at«  3ofe, 

2)ie  2Ba(;r(;cit  fei  tf;r  §ort !  2)a3  Sispcln  taugt  tf;r  ntd?t ; 

2?er£ffan$'  anf  bcine  Sugenb  Sie  tone  ftofj,  fie  ttetfje 

Xk  beutfd;e  £reu  unb  SDigenb  (Sid)  bafyiu,  wo  ber  greie 

3ugteid)  mit  beutfd;cm  SBort  I  giir  3?ed;t  unb  $rci(;eit  ftricfyt ! 

28enn  fo  ber  ©pracfye  9)W;rung, 

SBerbefferimg  unb  Planing 

Set  bir  toon  ©tattcn  gefyt : 

(Bo  n?trb  man  fagen  miiffen, 

Saft,  too  fid)  3)eutfd)e  griifjen, 

25er  3W>cm  ©ettcs  tocfjt.  Subwig  Ublanb. 


(Sint  (Sx$'al)lm$. 

SScr  etnem  genriffen  weftfalifcften  £orfe  ftanb  cine  fyofye  8dule 
mit  cincr  eifernen  #anb,  weld)e  fett  melen  3a$ren  ben  red)tcn 
SEBeg  in  bie  ©tabt  gerotefen  Ijatte.  9M>en  berfelben  kgegnete 
em  reifenber  ©cittan^er  bem  Dorff^ul^cn  unb  fragtc  ibn,  wag 
tl)n  bod)  in  aUet  2Belt  fceroogen  I;atte,  alien  gotten  cincriet  SBeg 
gu  jetgen?  Db  mcfyt  3eber  feincn  etgenen  Kitte?  Gr  $.33.  rcollte 
auf  bem  Seile.itber  G5vd6en  unb  £ecfen  ntdn  allcin  mcit  ge* 
fdjroinber  unb  fitter,  fonbevn  au$  311  aller  Sftenfdjen  SBenmnbe* 
rung  balun  fommen.  £) !  antroortete  ber  ©djufye,  unfer  2Beg* 
weifct  &etgt  nun  einmal  ben  gemeinften,  ftckrften  unb  ebenften 
SSea,;  unb  roenn  berfelbe  nid)t  genriefen  ttutrbc,  fo  mufte  man  ja 
nid)t  einmal,  ttrie  tnel  fitter  unb  gefdmnnber  ein  anbrer  ware! 

3nbem  lam  cm  3ungling  auf  einem  rafd)cn  $ferbe  unb  fc&te, 
wd'^renb  ber  3cit  bag  ber  3eiltdn$cr  feine  ©ette  fpannte,  fiber 
3aune  unb  ©rdben  meg.  §icr  fagtc  ber  <Scr)ul$e  $um  ^ciltan* 
jer :  „<5e$t,  gutcr  greunb,  ber  fommt  nod)  gefdmnnber  unb  furjer 


104  2>entfd)cS  ^ cf cli " a;» 

iibcrweg  a\$  tyx,  unb  id)  bcwitnterc  i(m  ebenfo  fefyr;  rca$  biinft1 
cud),  wctttt  tint*  ben  SBegweifer  fo  ftellten,  bag  2lUc,  bie  in  bte 
<2tabt  njollcn,  biefem2  fotgen  mitgten?" 

„3f;r  feib  em  etnfalttger  Sftamt,"  tterfegte  jener;  „tme  snete 
ttntrben  nidjt  ben  $a(3  bred)cn  obev  in  ben  ttefen  ©raben  ftedeu 
bletben,  wmn  tyx  btefeS  tbatct?" 

„£)as  meine  id)  and),"  befcblog  ber  <5djul$e,  „nnb  fo  ift  e£ 
roofjl  am  beften,  bag  nnr  jebem  etnen  ebenen,  ricfytigen  unb  ftcfyeru 
28cg  $cigcn  unb  un£  urn  biejenigcn,  bte  auf  bent  (Setle  tauten  obev 
mit  xi)xcn  9>fcrben  uber  §etfen  unb  ©raben  fe£en  fonuen,  nid)t 
befitmmern." 

G?m  ^pf)i(ofopf),  ber  ifyre  Unterfyaitung  mit3  angef)ort  fyattc, 
mad)te  bieritber  bie  2lnmcrhmg,  bag  bte  gcmetnen  2£ege  ober 
9tegeln  immer  nbt()ig  bleiben,  n?cnn  bie  ©enie£  fid)  and)  nod)  fo 
rceit  baoon  cntfcrnen.  3.  attofer. 


Sic  Scrtoanblmtg, 

SStlb^cit  toanbeU  in  ©rSjjc  fid;  ftofyt  unb  trofcicje  ©elbftfraft, 
Sifter  ber  Scid;tfinn  —  nie  fcfytotngt  cr  jur  SSilrbe  fid)  auf. 

$.  ©.  *>.  SBrincfmann. 


Sic  SSclttocrkffcrcr* 

@d)i>ner  bie  SBelt  gu  geftaltcn,  ben  ffliigftngen  fdjcint  e§  ein  2eid)te§ ; 
Stfcer  fie  recfynen  jur  SSBelt  nie  tt>o(;t  u)r  cigcneS  ©etfcft. 

Serfcifce. 

]     Scr  ©lodcnguf?  p  33rc§Iaiu 

21(3  bte  ©lode  pjfet  Sparta  Sftagbalena  in  33re$lcm  gegoffcn 
rccrben  follte,  unb  2lllc3  baju  fa  ft  fcrtig  war,  ging  ber  ©tefjer 
poor  pm  (Sffcn,  ycrbot  abcr  bcm  2cbrjungcn  bet  £etb  unb  Men, 
ben  $ofyn  am  ©c^mcl^fcffel  anprityrem  £>cr  Mrjunge  abcr 
war  »orn>i|tg4  unb  neugicrig,  line  baS  gli'tf)cnbe  detail  bod)  auS* 
feben  moge,  unb  inbem  cr  fo  ben  $rabn  bewegtc  unb  anregtc, 
fubr  cr  ibm  nriber  SESiUen  gan$  l;crau$  unb  bag  detail  rattn 
unb  rami5  in  bte  pbercitete  gorm.    £>bd)ft  beftitrjt,  meip  ftd)  ber 


r 


$ci  bent  (ijrobe  mcineS  Wafers,  ion 

arme  3unge  gar  nid)t  $ti  klfen^ewblid)  rcagt  cr'S1  bodj,  gefyt  web 
nenb  in  bie  <Stube  unb  kfennt^ctnem  Sfteifter,  ben  cr  urn  (3oU 
te&iullen  urn  $er$eibung  bitter.  2)er  9M|ter  aber  nrirb  »om 
3om  ergriffen,  $te$t  ba$  3  divert  unb  erfticbt  ben  3utigett  auf 
ber  ©telle.  2)ami  ci(t  cr  binauS,  anil  fet)cn,  wag  nod)  »om 
SBerf  $u  retten  fet,  unb  raumt  nad)  ber  93erfiir)lung  ab.  311$  cr 
abgeraumt  battc,  fiebc,  bvi  war  bie  gauge  ©lode  trefflid)  roobl  ge^ 
goffen  unb  obne  gebl;2  »oll  grcuben  febrte  ber  SJfteifrer  in  bte 
Stube  juritd,  unb  fat)  nun  crft,  wag  firr  llcbete3  er  getban  battc. 
£er  2ef>rjunge  war  »erblid)eti  ;*  ber  Sfteijter  nutrbc  eingegogen 
unb  turn  ben  sJticbtern  gum  <5dr)wert  ttcritrtbcilt.  3umitteln  war 
and)  bte  ©(ode  aufgegogen  roorben ;  ba  bat5  ber  ©lotfengiefer 
flel)entltd) :  ob  fie  nid)t  nod)  getautet  irerben  bitrfte ;  er  mcct)te 
ifjren  $lattg  and)  webl  borcn,  ba  cr  fie  bod)  $ugerid)tet  fccitte, 
wenn  er  bic  Qfyxt  vox  feinem  leipten  Gntbc  oon  ben  §erren  t)aben 
fomte.  Die  Dbrtgfett  lief1  ibm  nnllfabrcn,  unb  feit  ber  3nt  roirb 
mit  biefer  Olode  alien  armen  ©unbent,  irenn  fie  s?om  9tott)r)aug 
bcrunterfommen,  getautet.  SBriiber  ©ritnwi. 

93ci  bem  $rabe  mctncS  Waters. 

$rtebe  fet  tint  fciefen  ©rabftetn  ber!6 

©(rafter  ^riebc  ©ottc^ !  2(d\  fie  fyafcen 

(Stnett  gttten  iDtaint  fcegraBen, 
Unb  tnir  toar  cr  ntetjr ; 

Srattfte  tnir  t>ott  ©egen,  biefer  2)?amt, 

2Bie  ein  nttlber  Stent  cms  beffern  SSelten ! 

3d?  fating  ibm  tttcfyt  fccrgetten, 
23a§  cr  rair  getban.7 

(Sr  entfd^lief;  fie  gruben  ibn  bier  ein. 

Seifer,  fttfjer  Sroft,  fcon  @ctt  gegefcen, 
Unb  ein  Slbncn  ten  bent  eto'geri  Seben 

Suft1  urn  fcin  ©eoera! 

25i3  i(;n  3efu8  66rtftu8,  grog  unb  bebr, 
^reunb(id)  n>irb  ertcetfen  —  acb,  fie  baben 

(Sineu  gnten  Sftann  begraben, 

Unb  tnir  War  cr  mebr.  2ft.  (SI  a  ub  tit  8. 

E2 


106  Scutfrijes   yefcbud), 

2n&rcd)t  $iircr* 

£)iefer  beritrjmtefte  allcr  bcutfd)en  Scaler,  ber  £elb  beutfefyer 
Jtunjt,  nmrbe  am  20.  ffflai  1471  in  ber  alien  !Heid)^ftabt  9fttaf 

berg  geboren.1  ©em  2>attr  war  em  gefd)idter  ©olbfcfymieb,  au$ 
tern  £)orf  dnttaS  .in  Ungarn  ftammenb.  ©efyr  jung  war  berfelbe 
nacl)  Mrnberg  gefommeu  unb  r)attc  bafelbft  al$  ©olbfdmtiebSge^ 
fell  im  ©aufe  §ierenpmu$  .Spellers,  eineg  trefflid)cn  ©olbarbeiterS, 
etne  bleibenbe  ©telle  gefunben.  Seine  Xreut)ergigfettr  fetn  gleig, 
feine  groge  ©efd)idlid)feit  nnb  ein  JrommeJ  ijerftanbigeg  £erg  gc^ 
wannen  ilnn  be3  SttctfterS  91etgnng  in  jo  fyor)cm  ©rabe,  bag  er  ifyn 
gu  feinem  (£ibam  ewdt)lte2  nnb  tlwt  feine  fdnnte  Xodjtcr  Barbara 
gur  ($<itt'm  gab.2  2luS  biefer  glitdlickn  @be  entfproffen  acfytjeljn 
$inber,  bie  aber  fammtlid)  eineS  frii^eitigen  £obe£  ftarben,  biz 
anf  nnfem  ,5Ubred)t  unb  groei  fetner  ©ritber,  2lnbreag  unb  $an$. 
£)er  roadere  Ditrer  serroenbete  anf  bie  @r$tet)ung  feiner  $mber 
bie  gro§te,©orgfalt.  ©ein  2Bat)rfprud)  lantete :  $abct3  ©ott 
im  £>ergen,unb  banbelt  tren  an  enrem  Wadjftcn!  £)tefen  ©prud) 
prcigte  eruwn  flein4  anfiben  jugenblid)cn  ©emutt)ern  feiner  ©ofyne 
ein,  nnb  2Ubred)t  g.tmaf,  ber  (£rftgeborne,  sergag  ibn  nimmer.  G?r 
batte  gang.bcS  waderu  Waters  ©etft  nnb  l>er$lid)c  33icberf  eit  geerbt 

Sllbredjr  imtdjg  beran  unb  toarb  ein  blitljenb  fd)oner  3ituglmg.  ^ 
©d)on  aid  $nabe  liebte  er  mct)r  etne  ftnnige  ernfte  23efd)aftigung, 
alg  bie  gerdufd)*ollcn  ©ptele  ber  3ugenb,  nnb  oft  fag  er,  rodbrenb 
feine  23ruber  braugen  im  grctcn  umbertrolUen,  bal;eim  im  ftitlen 
Jtammejlctn  sor  bem  2lrbett$ttfdjc  unb  fudjte  cine  matbemattfdje 
2tufgabe  gu  lofen  ober  mit  bem  ©tifie  etne  3cid)mmg  nad^ubik 
ben,  bie  fetn  funftreic^er  SBatcr  entroorfett  unb  tbm  gum  $opiren 
yorgelcgt  fyattz.  ©o  fonnte  c$  benn,  bet  feiner  feltcnen  natiirltdjcn 
tillage,  nid)t  feblen,  bag  er  in  furgcr  3eit  bebeutenbe  gortfdjritte 
im  3eM)nen  mad)te,  ja  er  ftng  fogar  an,  bie  ©ebilbe  feiner  eigcuen 
$&anta(te,  rote  ftc  in  feinem  fd)opfcrtfd)cn  &opfe  auftaudjten,  mit 
beftimmtcn  unb  feftcn  Umriffcn  auf  bag  ^ergament  ju  bringen.  ' 

5llbred)t  mad)te  aber  nid)t  blog  im  3ctd)ncn  baf)eim,  fonbern 
and)  in  ber  ©dmle,  iocld)e  er  bcfud)te,  fcl)r  fdmelle  gortfefyrttte. 


Slldredjt  2>itrer.  107 

2llle  feine  Seljrev  liebten  i(m,  nid)t  nur  wegen  feincS  erftaunlidjen 
gleijjeg,  fonbern  aud)  f)auptfad)lid)  fetneg  fanftcn  ^uoorfommenben 
2Befen3,  femes  tabeltofen  frommcn  33enef)men3  fyalber.1 

511$  er  tie  ^d)ule  »erlie#,  nabm  i(m  fcin  SSater  ju  ftd)  in  bie 
Sefyre,  bamit  er  gleid)  il;m  ein  titd)tiger  ©olbfdjmieo  wrrben  mocbte. 
2IlbredU  legte  frifd)  £>anb  an£  2Bcrf;  aber  fcin  ©eniug  nafnrt 
balb  einen  l;o()eren  ghtg,  unb  fttll  im  3tmern  j>egte  er  ben  bren* 
nenben  SBunfcfy,  bag  £anbwerf  sjerlaffen  unb  ber  ebicren  £unft 
ber  -SMerei  ftd)  nnbmcn  p  bitrfen.  Gnblid)  magte  er  e$  fcfyud)* 
tern,  bem  SBater  fetne  -ifteigung  $u  cntbccfcn ;  bed)  al£  er  faf>,  wie 
biefer  nid)t  gern  barauf  cingtng,  unterbritdte  er  mit  frafn'gem 
(£ntfd)luffc  fetne  brennenbe  £ef)nfud)t  unb  oolite  au£  %icbc  $um 
better  beffen  SB  Wen  ntd)t  uuberftrcben.  Gsmjtger  a(£  je  lag  er 
nun  feinent  ©efdniftc  cb,  unb  er  gewatm  burd)  fcinen  raftlofen 
gleig  Balb  cine  fold)e  G5cfd)icflid)feit,  bag  er  fd)on  in  feiuem  fed)^ 
ge^ntcn  Satire  etn  aufecrft  fimfhetdjeS  2Ber?  in  getrtebener  2Irbctt 
son  ^ilbcr,  bie  £cibcn  Gf)rifti  barftelienb,  augjuavbeiten  scrmod)te. 
2lUe  2Belt  lobte  ibn  unb  beuutnberte  fcin  ©er! ;  aber  5(lbred)t  blieb 
fait  unb  tfyeitnatymloS  bet  allcm  $tetfen  fctner  $unftfertigfcit ;  bte 
£obfptitd)e  nniren  fur  il)\x  fcin  £porn,  auf  bem  ktretenen  2Bege 
forrutfdjretten.  OTt  ftttler  <Se(;nfud)t  ^ittg  er  an  ber  SMerfunft, 
unb  er  brang  son  neuem  in  fcinen  SBater,  ibn  bod)  gefyen  $u  laffen, 
n>ol)in  er  son  mmnbcrftel)lid)er  Hftetgtmg  gctricben  ioiirbe. 

£>er  alte  f>err  2)itrcr  ntod)te  n?obl  bebenfen,  bag  gcjroungcneS 
2Bcrf  ntmmcr  gute  gritdjte  tragi,  unb  fcbirieb  begfyalb  an  einen 
guten  greunb,  ber  etn  bcritt)mtcr  Scaler  n?ar,  SftamcnS  <5d)5n, 
loofmbaft  in  ©trafburg,  bag  er  fcinen  Csofnt  in  bie  £el;re  nebmen 
unb  in  ber  cbtcn  9fta(erhtnft  unterweifen  modjte.  \9Rartin  <2d)6n 
nulitgte  ein,  itnb  fd)on  rear  beS  Sitoglingg  33itnbcl  gefd)niirt,  al$ 
plo^ltd),  nuc  ein  53li£ftrabl  auS  ^citercm  £imme(,  son  ©trajjburg 
bie  $tmbe  fam,  SWarttn  ®c^on,  ber  beritbmte  Wltifttx,  fei  etne£ 
fd)nctlcn  2:obe^  mblitytn.  X)a  nntrbc  benn  unter  bittern  Xfytfc 
nen  5Ilbred)t^  ber  D^etfefacf  uuetcr  au^gepacft,  unb  ber  S5ater 
mugte  ftd)  nad)  cinem  anbern  ?ebrmeifter  fur  fcinen  ^naben  um* 
feben.     @r  isabltc  ba^tt  einen  tudnigen  9flann  in  91itrnbcrg  felbft, 


108  Scittfc&e*  £efebndj. 

ben  Sfltdjael  SBotylgemutf),  cinen  itimfUcr,  ber  ftd)  ntd)t  allein  tm 
tylakn  unb  Beidmen,  fonbern  aud)  im  §o($fd)neiben  tmb  $upfer* 
fted)en,  fowie  in  ber  gormfd)neibefunft  au£$eid)nete.  IDicfer 
nafmt  ben  jungen  2Ubred)t  in  bie  ?ebre,  unb  mit  innigcr  (Seelen? 
freube  warf  fid)  ber  fur  feine  ^mtft  gluljenbe,  fwd)begeifterte 
3ungling  in  feine  2lr,me. 

33umen  bvei  3al)ren  ^atte  2l(brcd)t  feinen  Wldfitx  nid)t  nur 
erreid)t,  fonbern  biefer  felbft,  in  fcfcbnem  ©tolg  auf  feinen  wade? 
ren  <2d)it(er,  geftanb  ein,1  bap  er  son  bemfclben  itbertroffcn  worben 
feu  5Ubrecf)t  Ditrer  war  ber  crfte  Scaler  91itrnbergg  geworben, 
ttnb  nebenbei  fyattc  er  nod)  im  3^d)tten,  $upferfted)en  unb  gorm? 
fdjneiben  bebeutenbe  gortfd)ritte  gemad)t 

„3u  meiner  gew$ett,"  fo  fcfyreibt  er  son  fid)  felbft,  „gab  mir 
©ott  gleig,  bap  id)  wo()t  lernte,  aber  sricl  mufjte  id)  son  2Bo£)Ige* 
ntittr>^  <ed)ii(ern  letbem"  £)er  9ceib2  unb  bie  $ti£gunft  serfolg? 
ten  if;n  fd)on  frttfyc,  aber  bafitr  beloljnte  tfm  aucfy  bie  2icbc  feineg 
£ebrmeiftcr£,  an  bent  ber  <2d)itler  mit  ganger  8eele3  tying.  (£r 
malte  feinen  Sfteifter  ®o^lgemutI;  serfd)iebene  SWale,  bag  (c£te 
^ilbntg,  al£  bcrfelbe  79  3af)re  ait  war. 

3e  lattter  in  biefer  3ctt  2nbred)t£  M  au$  aller  Stobc  er? 
fd)olI,  bcfto  befd)eioencr  unb  inniger  fufyltc  ber  Singling,  bag  er 
nod)  inel  $u  lemen  halmx  witrbe,  urn  bie  auger  jk  £bf>e  ber  $unft 
gu  crveid)en.  (Er  fcfmte  ftd)  barnacB,  cine  $mtftreifc  ju  mad)en, 
bie  beritfymten  Scaler  ber  9tieberlanbe  unb  3talien$,  fennen  ju 
lemen,  tyre  2Berfe  gu  ftubircn4  unb  ftd)  felbft  nad)  $raftcn  au& 
$ubilbcn  unb  $u  serbeffern.-^  80  serlteg  er  benn  im  3af)re  1490 
mit  Sewitligung  feineS  Waters  bie  £cimatb,  burcb^og  3)eutfd)? 
lcmt>,  bie  9?icberlanbe,  bag  Gjllfafj  unb  ging  enblid)  nad)  23afe(,  wo 
er  ftd)  einige  Qtxt  i^i  ben  bafelbft  wofmenben  23ritbern  Martin 
<Sd)bnS  auftytelt.  Ueberall  warb  er  mit  £iebc  empfangen,  unb 
nad)  cinigen  3abren  febrtc  er  a(g  soUenbcter  ^eifter  in  feine 
§eimatl)  guvitcf*  Urn  btefe  3cit  war  er  ein  augnebmenb  fcfybner 
junger  Wlann,  roller  $raft  unb  blitbenben  Siebrci^,  X>k 
(stint  war  better,  bie  9k  fc  ein  wenig  gebogen,  ber  £alg  nid)t  p 
ftarl  unb  ein  wenig  tang,  fein  tunfleg  £aar  rolltc  in  fepnen 


SUbrcdjt  Sitrer.  109 

£ocfen  iiber  tie1  <Sd)ultern,  tie  23ruft  war  mann(id)  unb  breit, 
unb  ber  gan$e  33au  feineS  $orper$  yon  bcm  yotlfommenften 
(g&enmag*  9ftcbr  abcr  nod)  ate  feme  aufjere  Sd)onbcit  nabm  fcinc 
grofie  ©utmiitbigfeit,2  feme  Sfafprudjglojtgfeit  unb  93ef$eiben* 
beit  fur  ibn  ein. ,  2Benn  cv  aufgeforbert  nmrbe,  ein  Uracil  itber 
em  nicfot  befonben?  gefangeneS  SSerf  etne$  fremben  ftftttfilerd  $u 
fallen,  fo  ergog  er  fid)  nid)t  in  bittcrcn  t?ol;ntfd>en  label,  fonbern 
ciugertc  geroitynlidj  nur>  man  fef>e  wobl,  tab  ber  Sfleifier  fein 
9ftog(td)ftc3  gctbau  habc.  Wlit  »oUem  £cr$en  abcr  lobte  er, 
wenn  er  trgenb  etroaS  SebcnSroertbeS  fanb.  ©ein  9ftunb  flog 
bann  itber  yon  33eifaU  unb  Wncrfennung,  unb  man  fonnte  woljl 
feben,  bafj  alk  fetne  2Borte  and  bem  neidofeften  unb  liebcoollften 
©entittbe  famen.  2htd)  mocbte  er  nicbt  leiben,  tocmt  ber  2Bert(j 
anberer  burd)  91eio  ober  SD^ifgunfi  gefdjmalert  nmrbe. 

£)er  alte  SBcufer  2)urer  uuuifd)te,  ba$  fein  £obn  fid)  serbeira* 
t$en  moge,  unb  .fdjhtg  ibm  $ur  ©begattin  bie  £od)ter  be£  bcriibm* 
ten  SWcdjanifcrS  $an$  grei)  oor.  .Hlbrccbt  roetgerte  fid)  ber 
•peiratl)  nid)t,  benn  Signed  febien  tf)m  cine  gar  liebltd^c  unb  an^ 
mutbige  3ungfrau,  abcr  leibcr  beiratbete  er  mit  ibr  fein  gan$c$ 
leben$langlicbc$  -  (Slenb.  2)enn  fo  febon  Mgncfene3  aitpere  ©e^ 
ftalt  war,  fo  batllid)  unb  abfcbrecfenb  roar  ibre  ^eele.^v^ie  roar 
ganfifd),  feifdtftig,  barten  unb  unbtegfamen  3inncC\  unb  ibr  mi'tr- 
rifdjeg,  ItebtofeS  ^tfm  petmgte  ben  armen  3)itrcr  «on  fri'tb  bte 
fpdt  Dabet  roar  fie  itber  alfcS  2ftajj  binatte  gei^ig  unb  lag 
ibrem  (fatten  unaufborlid)  an,  er  moge  ffciiug  fein  unb  ©elo 
berbeifdniffen,  ba  fie  fonft  auf  ibre  alten  Sage  roerbe  am  hunger* 
tucfoc  nagen  mitffen.  £ao  oerbittcrtc  bem  armen  2Ubrcd)t  alleS 
bauelicfye  ©littf  unb  bettgtc  ibn  tief  barnieber.  £eben$!ufHg 
mc  er  war,  burfte  er  eo  faum  roagen,  }ci\\  $au$  ju  serlaffen, 
urn  fid)  auf  ctnige  ©timbcn  froblickr  ($efefligfeit  bin^ttgeben ; 
benn  el>e  er  nod)  auSgmg,  graute  e£  ibm  febou  »or  ber  §eimfebr 
in  fein#au$,  too  er  regelmdjHg  «on  feiner  grau  mit  barten  :^dK{u 
roorten  unb  bittern  SBorroitrfen  empfangen  rourbe,  91ttr  in  feinem 
ftitlen  SlrbeitSgemacb,  im  £eiligtbum  ber  ftunft,  fanb  er  grieben 


unb  ^ubc.  \.  .pter,  mn  feiner  ©taffefei  fifcenb,  itbcrlicg  er  ficb  tnv 


110  SeutfdjeS  £efe&itdj. 

gefyemmt  bem  gluge  feiner  $f)antaftc  unb  besblferte  ba$  Heine 
3immer  mit  ben  I)crrlid)en  ©eftalten,  bie  er  funfboll  auf  bie 
^einwanb  gu  gaubern  wufte.  ipier  fdjuf  er  bte  fyerrlicben  ©e> 
mcilbe,  bte  nod)  fyeute  ba3  2(uge  be£  tenners  rote  be#  £aien  in  bev 
5tunft  entptfen. 

£ange  crtrug  5Ubvec|t  3)itrer  bte  unauf()6rlid)en  £ualereien 
feineS  bbfen  2Beibe£  gebulbig,  bis  er  enbltd)  feme  $raft  erliegen 
unb  fetne  ©cfunbfyeit  loanfen  fuf>lte.  3e£t  entfd)tof?  er  ftd),  fetn 
£au£  gu  fliefyen  unb  @rl)olung  unb  dlufyt  in  3talieu$  ©eftlben 
gu  fucfyem  (Sin  treuer  greunb,  ber  brase  2Biliibalb  ^irfbeimer, 
beftarfte  i(m  in  biefem  Qmtfcfylufj ;  er  mforgte  i(m  freigebig  mit 
Qklbmittem  gur  Sftetfe  unb  ubernalnn  wafyrenb  2Ubred)t$  Wo* 
n>efcni  ett  tie  £orge  fur  beffen  £)auewefen,  befonberS  fur  bie 
Gutter,  welcfye  2llbred)t  nad)  bem  £obe  fetneS  $ater$  gu  fid)  ge* 
nommen  unb  liebeooll  gepflegt  fyatte.  6etbft  in  ber  gerne  ge* 
badjtt  ber  braoe  Wlann  getreulid)  an  bte  Seinigen.1 

3n  $enebig  geftel  c3  unferm  2llbred)t  fefyr  tool;l,  unb  er  ser- 
lebtc  bafelbft  froblid)e  Xage.  <£ier  fab  er  ftd)  in  einer  gang 
neucn  2Belt,  er  warb  uberall  mit  §od)ad)tung  unb  £iebe  aufge* 
nommen,  unb  feine  9lrbeitcn  nutrben  ibm  reid)ltd)  mit  golbenen 
£>ufaten  bega()lt.  Die  italtenifcbeu  Scaler  fd)impften  soli  9leib 
auf  ben  beutfd)en  Wlttfttx,  abcr  fyeimlid)  fopirteu2  fte  feine  filter, 
u?o  fte  berfelben  fyabfyaft  werben  fonnten. 

fibred)*  £>itrer  c\o^b  ftd)  aber  aud)  alle  Wltyt,  immer  nod) 
9]euc3  gu  tacit.  <£o  reifte  er  nad)  bologna,  nur  in  ber  5Uv 
ftd)t,  bie  ^erfpeftioe  git  crlernen.  $on  ben  ©emalbcn,  weld)e 
3)iirer  in  2knebig  matte,  ijt  wofyl  bae  prad)tigfte  bie  fronting 
$atfer  5ftarimilian$  I.  unb  feiner  ©atttn,  au3gegeid)itet  burd)  bie 
<Scbon()eit  unb  ben  ©lang  ber  garbe,  ®a  nuttben  bie  neibifd)cn 
^unftgenoffcn  2llbrcd)t£  gum  Sdnoeigcn  gcbrad)t,  bemt  fte  fatten 
gefagt,  im  ^ttpferftcckn  oerfte()c  toobl  ber  beutfd)C  Wlann  feine 
(£ad)c,  aber  bie  garbcn  ttriffe3  er  nid)t  gu  k&anbctot.  Tain  bt? 
fannte  Sebermcmn,  fdumere  garben  l\\bc  matt  nod)  nicbt  gefebcn.  ' 
2Bie  bie  Staliener  bic$  58i(o  benutnberten,  fo  untnbcrten  fte  ftd) 
aud^  itber  £>urcr£  SBielfeitigfeit,  bie  fte  ftd)  gar  nidu  erflaren 


SU&redjtSiircr.  Ill 

fonnten.  £ie  fafyen  &on  fctncr  §anb  3ettf)ttungen,  gro&e  ©e; 
malbe,  5vitpferfttd>e,  #ol$f(|mtte ;  fte  erfubrcn,  tag  er  in  (Stetn, 
£ol$,  ©tp$  unb  (Slfenbcin  aUcrlci  $unfih>erfe  &u  arbcitcn  i?cr^ 
ftef;e ;  bafj  cr  33a$rcltcf$  (^albcr^uibcne  35tlbfyauerarbeiten)  in 
(Silber,  ®olb,  ^upfer  unb  anbern  SWetallen  »erfertigte ;  bag  cr 
in  $ot$tafeln  cine  fdume  23u$fiabenfc$rift  fdjneibe ;  bag  cr  in  ber 
9)catbematif,  namcntlid)  in  ber  ©eometrie,  bann  in  bcr  SBilbfjauer* 
unb  33aufunft  tie  griinbUd)ften  ^enntniffe  beft^e  —  uuc  mufcte 
btefc  SBielfeitigfeit  fte  nid)t  befremben !  3Bie  fatten  fte  bcm  fiinfi* 
uollen  2)cannc  tyre  53enmnberung  unb  Sldtfung  serfagen  fonncn, 
ber  bei  allebem  fo  be[d)eibcn  unb  anfprud)ele£,  fo  ebeljlnnig  unb 
bicber  war,  unb  ber  mit  ben  95or$ugen  feiueS  ©ciftcS  tie  etnneb* 
menbjkn  unb  liebenSnmrbigfien  bitten  sjerbanfe* 

3u  bologna,  rc>o  2)itrer  in  einer  ©efellfdjaft  son  SMern  unb 
anbern  Stitnftlern  war,  folitc  eineg  Staged  jeber  ftiinftlcr  ein 
3>robejtucf  feiner  ^tunft  ablegen.  5U$  tie  Dkibe  Xiivcr  traf, 
na()m  er  ein  Stitcf  $reibe,  $03  bamit  auf  bcm  £ifdje  etnen  $rete, 
punftirte  bie  Wlittt  beSfelben  unb  »erlangte,  man  mocbte  nun  mit 
bem  3u*fel  bie  $robe  mad)cn,  eb  jetn  au$  frcicr  §anb  gegogener 
&rei£  nid)t  bie  notyigc  SRunbung  Ijabc  unb  eb  ba$  Centrum  gc* 
treffen  fei.  3u  flUcr  Srfraurien  war  cr  and)  nid)t(um  ein  |>aat 
brettjabgetmdjen,  unb  etnmu  tbig  erfannte  man  ibm  ten  ^rcte  ber 
$DZ  e  t  ft  e  r  f d)  a  ft  &u.  £ie  nannten  ibn  ben  gitrftcn  ibrcr  &uuft  unb 
pricfen  fid)  glitdlid),  feine  23efanntfcbaft  gemac§t  $u  (jaben.1 

Wan  er^ciblt,  Xitrcr  fei  and)  in  9tom  getcefen,  n>o  cr  2)iiebcl 
Slngclo1^  23efanntfd)aft  gemaebt  unb  mit  Dkpbact  (Sangto  son 
Urbino  cm  grettnbfdjaftsbunbmjj  gefc^lojfen  babe;  aber  beflati* 
gen  fonncn  nrir,  bag  ^xWJ£$i  £$r  ^breife  nad)  Xcuifcblaub 
Sftap&aef  feine  SBetefjrung  gc^etgt  unb  ibm  fetn  (Xitver'e)  portrait, 
in  SBaffcrfarben  gemalt,  itberfenbet  bat.  Raphael  nalnn  bice 
©efcbcnf  bod)  auf  unb  fd)idfte  bem  beutfdjen  ^imftlcr  ein  $eft 
eigenfcanbiger  prad)tia,er  3ri$mmgcn.  Xic  beiben  SRetfter  n?u§* 
ten  gegenfetitg  ibre  ©rojje  $u  nmrbigen.  Xurer  bewabrte  $eit^ 
IcbenS  bem  S^apbaei  ba$  geneigtejie  ^Inbcnfen,  unb  Dtapbael,  burd)^ 
brungen  »oit  3)urer$  ©ematitcit,  fd)mitcfte  feine  3immer  mil 


112  SetttfdjeS   tfcfcbitdj. 

3etd)nungen  wn  beffen  £anb„  —  3m  3a(>re  1506  roenbete  %b 
brecfyt  bem  fdjimen  3tvilten,1  wo  cr  fo  glMicfye  £agc  serlebt  !)atte^ 
roieber  ten  Sftiicfen  $u.  ^ 

2)urer$  l;ober  $imft(erberuf  erfittlte  gang  2)eutfd)lanb,  unb  attg 
alien  ©egenben  famen  93efucf)er,  roelcfye  ibm  tyre  2ld)tung  ju  be; 
geigeiytub  fciitc  perfonltcbc  ^fanntfebaft  $u  macben  unuifcbten. 
£etbft  ber  $aifcr  SWarimilian  befucbte  ibn,  fe£tc  ibm  eiu  3abr^ 
geljalt  son  (nmbert  9ceid)£gulren  auS,  scrliel)  ibm  em  ©appen 
unb  ubcrbauft'e  ibn  mtt  33erccifcn  fetner  2(d)tuug.  @ine£  XagcS 
moHtc  SDitrer  in  ©cgenwart  beg  funftltebenben  $aifcr£\  auf  einer 
?eitcr  (kfyenb,  etnen  Dtijj  enttverfen.  £5ie  Setter  fd)roanfte,  unb 
Wlax  gab  eincm  fitter  an$  feinem  Qkfolgc  ben  23cfebl,  biefclbe 
gu  fjalten.  311$  ber  fitter  mm  gogcrte  bem  33efef)le  gu  gefyorcfyen, 
roarf  ibm  bcr  $aifer  etnen  ?crad)tlid)cn  33lid  git  unb  fyiclt  bie 
Setter  felbjt,  tnbcm  cr  fagte:  „£)u  9carr!  SBei^t  bit  ntd)t,  bag 
bie  SBitrbe  bcr  5frtnft  bobcr  fteljt,  alg  elenbe  unb  ^ufallige  iBor^ 
jitge,  fo2  bie  ©eburt  serletyt?  Seid)t  ift  co  mir,  an$  lumber!  nieb* 
rig  gebowen  23aucrn  fitter  unb  @bcllcutc  $u  macben ;  aber  nim* 
mcr  lann  eg  mir  gelingen,3  etnen  Setter  in  etnen  folcfycn  $itnfHer 
&u  »ert»cmbeln,  uue  bcr  ift,  bem  bit  cine  fo  Heine  £)anbreicr;img 
senoetgert  Inift!" 

Xitrer  jetdmete  ftd)  and)  in  tt>tffenfd>aftltd)cn  9lrbciten  au£- 
@r  fd)rieb  ein  matbematifd)c$  5Berf,  mcld)c£  mebrcre  2luf(agcn 
erlcble  unb  in$  Sateinifdje  unb  meljrerc  lebcubc  <Sprad)cn  itber- 
fe£t  nutrbe.  3m  3abr  1527  gab  cr  etn  flcineS  2Berl  iiber  bie 
^efeftigungefunft  bcraug,  unb  1528  ein  f>eff  iibcr  bie  ^ropor* 
ttonen  beg  menfefytidjen  $orperg.  2llle  biefe  33itd)cr  nntrben  mit 
tern  groften  23eifall  aufgenommen. 

3m  3abre  1520  untcrnabm  Turn  cine  -fteifc  in  bie  ^icber; 
lanbe.  25er  9hif  feinem  -ftameng  ging  rote  ein  §erolb  por  ibm 
ber  unb  offnete  ibm  iiberaU  Ibitrcn  unb  ©ergen.  9Ulcr  forttn 
roarb  cr  glan^cnb  empfangen  unb  3ebcrmann  beftrcbtc  fid),  ben 
berubmten  Sftann  auf  ba$  beftc4  311  benurtben.  ^cfonber^  aber 
cbrtcn  ibn  bie  ,ftunftlcr.  5(uf  bcr  Sftalcrafabemie  ju  5lntircrpcn 
njarb  bie  Slnfunft  Diircr^  tvie  ein  S^fttag  begangen.     W\t  ben 


2>tc  Scljcritt  nub  b cr  Waiter, 


113 


berufymteftcn  latent  ber  9itctcv(anbc  fcblcf;  Xi'trer  tnntge  greunb* 
fd)aft,  fcfyenfte  illicit  son  fetnen  SBerfen,  empftng  &on  ibnen  @e* 
gengefdjenfe  unb  erroarb  ftd)  befonberg  baturd)  invert  £)anf,  bag 
er  fie  abmaltc  unb  ijmen  bie  portraits  aU  cut  3cid)en  feiner  3u* 
neigung  fd)enfte. 

3n  bcr  SWittc  bc3  3a^reg  1521  fetyrte  £>urer  nad)  Sftitrnberg 
$urucf,  l;attc  abet  letoer  tuel  yon  bcr  3anffud)t  femes  SBcibc*?  $u 
letben.  3n  ben  listen  3a(;rcn  fcincS  SebenS  qualte  tbn  bie  £a\\; 
trppe.mcbr  a(3  jc;  benn  mit  bem  pnefjmenben  s2I(ter  nmd)$  and) 
ibre  bofe  £aune,  unb  ibr  @ei$  nutrbc  tmmer  unertragltcber.  Sie 
ftorte  felbjt  tt;rc$  2ftanne$  eingige  Qstfyolung,  ben  gefelltgen  Urn? 
gang  mtt  fcincn  gteunben,  unb  )o  erlag  benn  cnbltd)  ber  fxanh 
ltd)e  ^torper  bc£  eblen  fanftmutbtgen  2ftamte$  bem  taglidj  rote* 
berfefyrenben  Summer  unb  Merger.  (Sr  ftarb  <\\\  ber  ^lu^efcrung1 
am  6.  Slprtl  1528,  bcflagt  unb  bemctnt  son  Xaufenben.  3n 
■jftttrnberg  auf  bem  &trd)f)ofe  bcr  St.  3o()anmeftrd)c  rufjen  feint 
©ebetne.  st.  as.  ©vu&e. 

$cm  ^Bcrjiucifclnbcn* 

33rid;  beinen  SBiUcn,  ntdjt  ba§  ."pau^t. 


$ic  @d}crtn 

S3  a  u  e  r. 
$ein  SSerbtenfl  unb  t&cures  23rob, 
Strnte  Scute,  grofte  sJ?ot() ! 

©eljerin. 

(53  foil  nod;  gang  embers  fotnmcn  ; 
©treng  ift  ©otte§  3orn  entgletnmen 
©uu^cr,  ^cfttlcnj  fcrtdjt  ein, 
$riea,  unb  9)?orb  ttrirb  attgemem, 
SKcerc  tvetcu  aug  ben  Sdjranfcn, 
23ergc  ftitrjett,  Jpuget  toanfen, 
©tabte  ftnt'en  in  ben  ©tauB, 
SSic  im  £>erbft  ber  33aume  ScuiB  ; 

Unb  erfd)ctncn  roirb  Icin  better 

Waiter. 
@agt  mir  bod),  roas  fommt  fi'tr  SGBcttc 


unb  bcr  Waiter* 

SDforgett?  fefjet,  alles  2anb 
§arrt  beS  <2amaitn§.2 

@  c  her  in. 

Urtkfannt 
3ft  mir  biefeS. 

!  93  a  it  c  r. 

(Sd;Ied)t  begriinbet 

3ft  bann  roofjl  toaS  ibr  berfiinbet ; 

2Bem  bie  3umnft  offen  liegt, 

SSeijj  aud;  reas  fid)  morgen  fiigt. 

<SoUt'  ein  %\\$  bie  gent1  ergriinben, 

3)a3  nid)t  {'aim  bie  5Ra§e  finben  ?3 

Unfer  ift  be€  Xacjeg  grift ; 

©ott  nur  tceifj  roa§  ffmfttg  ift. 
:  §  c  g  u  e  r. 


114  $cutfd)c3  Sefcbucf). 


$aicrlanbslicb  cinc3  bcuifdjctt  ^db^cu§* 

3d)  bin  em  beutfd;c§  9Jccibd;en !  2)u  btft  fein  bcutfdjer  Slilnglmc, ! 

9Jtan  2Utg'  ift  blew  unb  fanft  mem23fid,  33ift  biefcS  taucn  ©ciumcnS3  trertb, 

3d;  l)ab'  em  §eq,  3)e§  SSatertanbS  [trie  id)! 

2)a§  ebel  ift,  unb  ftolj  unb  gut.  Stid;t  foertlj,  toenn  bu'3  nid;t  liebft, 

3d;  bin  ein  bcutfd;e3  9ftab#en !  35u  btft  fein  bcutfd;er  3iingfing ! 

3ont  blicft  mein  blaucs  Slug'  auf  ben,  SDtetn  gangcs  §erj  berad;tet  bid;, 

(?§  (;a|3t  mein  ^erj  2>er's4  $aterfonb  [£f;or ! 

S)en,  ber  fein  9?atertanb  fcerfennt !  SSerfennt,  bid;  trembling !  unb  bid; 

3d;  bin  ein  beutfd;c§  9Jtabd;en !  3d;  bin  ein  beutfd;e3  9J?aDd;en  I 

Csrfore1  mir  fein  anbcr  Sanb  9ftein  gntes,  eblcs,  floljeS  §er^ 

3um  Satertanb,3  @d;tagt  taut  empot 

2Bar'  mir  and;  fret  bte  grefse  5SaI;I.  SSeim  fiifjen  9?amen :  3Satcr(anb ! 

3d;  bin  ein  bcutfd)c8  9Juibd;cn  !  @o  fd;Iagt  mtr'8  einft  beim  9camen 

yjltin  I;obe§  Huge  btid't  and;  ©pott,  5)c§  3ungling8  nut,  ber  ftolj  trie  id; 

SSlitft  ©pott  auf  ben,  Stufs  SBaterlanb, 

2)er  ©amnenS  mad;t  bet  biefer  SSabl.  ©ut,  ebel  ift,  ein  ®cutfd)er  ift  I 

ftriebrid;  ©otttieb  Slopftotf. 


SBcnn  ttrir  son  Sftftra&erg  nad)  9Regen$burg  fommett,  fo  nurb 
un£  9?idUS  fo  fefyr  auffallcn,  al$  ber  ©egenfag,  toeldjen  biefe 
(stabt  gegen  jiene  btlfcet,  ja  mir  werben  gencigt  fein,  ftc  in  ben 
metften  23e$iel)imgen  gcrabc  al$  baS  SBiberfpiel  son  jener  auf$u* 
faffen.  Gin  fd>rcffer  ®egenfag  ift  fd)on  barin  gegeben,  bag  -ifturn* 
berg  cine  rein  franfifdje  93e»olferung  I;at,  Sftegeneburg  aber,  ob? 
fd)on4  in  ber  ^anbe^eint^eilung  pr  £5berpfal$  gefcfylagen,  bed)  ben 
altbairifdjen  S^pnS  fd)cn  in  allcr  8d)drfe  auSgepragt  xeigt. 
Gcbenfo  beftimmt  tritt  im$  etn  anbrcr  Unterfd)icb  in  ber  Pb$ftp; 
gnomte  better  Stable  entgegen,  ber,5  ba$  jene  entfd)icben  prote* 
ftantifd),  biefe  cbenfo  entfd)ieben  fat(>olifd)  ift,  ba  nnter  ben  25,000 
(Euwofmew  nnr  6000  ^roteftanten  ftnb.  2Bie  ful)Umr  aber  ber 
©tempel  beg  $atfyi?li$i$mu$  bem  Scben  ber  ©tabt  aufgeprdgt  tjt, 
acl)t  fd)on  barauS  fervor,6  bajj  fte  ntd)t  roemger  a(3  18  itircben. 


Ser  3om  s it  9iegcnS&itra.  115 

6  ^apeilen  unb  6  bte  7  Softer1  in  fid)  birgt,  wa'brenb  MrnBerg 
bet  ber  boppelten  3^  ^on  Siitwofcnern  nnr  10  £ird)en  fcat 

(gin  britter  G^arafterpg — nnr  (affcn  unentfd)icben,  vb  er  mit 
ben  Beiben  erften  im  3ufammenBang  ftel)t — ift  em  mtffallenber 
SDTangel  an  Mmx  nnb  etn  gettriffeg  bujireS  ©eprdge  biefer  alU 
bairifcHat()olifd)cn  Stabt  im  $erg(eid)  mit  ber  frdnfifd^prote^ 
ftantifcben.  ©tub  nur  nod)  yolI  yon  bem  bebaglid)en  (Sinbrude, 
ben  bag  frbBlid)  pulftrenbe  geben  ber  ©trafjen  9Htrnbcrg£,  ber 
freunblid)e  Sfyarafter  ber  garden  ©tabt,  ber  £dufcr  nne  ber  23e? 
woBner,  anf  unS  gemad)t  ^at :  fo  fit()lcn  nnr2  un3  in  ben  oben 
Strain  SftegenSburgg  nnb  inmitten  eineg  23olfe$  yon  gwar  gut* 
mittBtger,  aber  etnmS  Berber  nnb  mitimtcr  ftnftrer  SCrt  erftann(id) 
abgeful)lt,  al$  ttmren  nnr3  plbfelid)  in  cine  gang  anbere  2ltmofpi)dre 
yerfe^t  worben.  Opbenfowenicj  fpred)en  un3  bie  £>aufer  nnb 
©trafjen  at3  folche  an.  2Bo  ftnb  §ier  bie  rei^enbcn  filter  ju 
ftnben,  roe(d)e  bie  ©trajjen  Sfturnbergg  im$  barboten,  wo  bie  reicbe 
5(rd)iteftnr  feincr  £dufer,  bie  grtfdje  nnb  ©auberfeit,  bie  alter* 
tBiimlid)  gebiegene  ^rad)*  w3«  ber  imbcim(id)en  ©tille  ber  £tra.< 
fen  SRegengburgS  paft  tie  atfgemetne  garbe  ber  ©tabt  nnr  gu 
gut.  ©efyen  nnr  fie  unS  yon  einem  erbobeten  ©tanbpunfte,  $. 58. 
yon  bem  £>ad)e  beg  £>omc$  an,  fo  erfcfyeinen  atle  garben  ber 
§dufer  fo  »erbla£t,  2Wc$  fo  aemrittert,  gran  nnb  glan$le$,  a(3 
Batte  fid)  ein  bid'cr  ©taub  obcr  froftiger  9?eif  barauf  geiagerr. 
SBenig4  anbere  ^riyatgcbaube  jieben  unfere  2lufmerffatnfeit  anf 
fid),  al$  biejenigen,  wcldje  mit  ben  fyofyen,  mcift  plumpen,  flo|3igcn 
XBiirmen  yerfeben  finb — Denfmdler  ber  Beftigen  ^tarnpfe,  rocld)c 
fid)  bie  33itrgerfd)aft  im  SDiittelalter  gegcnfeitig  Itcfertc,  wdbrcnb 
in  Sturnbevg  bie  gan^e  Gutuntflung  fo  frieblid)  yon  <&tatttn  ging. 

£ue  Biftorifd)en  (Srinneumgen  finb  aud)  nid)t  geeignet,  ben 
(Sintrucf  yon  Dkgcneburg  freunblid)er  p  geftalten.  2$ir  Befud)eu 
ba£  $atb()au3.  SDa  finb  nod)  bie  Beiben  ©die  &u  fe()en,  in  benen 
bie  $etd)3tag£abgeorbneten  einft  iBre  ©igmtgen  Bielten.  33ei 
ii)rem  2lnblid  tt)ut  ftd)  ber  gange  Jammer  be3  wetlanb  beiltgen 
romifd)en  9kicb£  beutfd)er  Nation3  -yor  unfern  2(ugen  a n f ,  tie 
ganje  unfelige  3^n-iffenbeit  unb  3wietradjt  ber  religiofen  unb 


110  Seutfdjes  Scfcfeudj. 

politifd)en  ^arteieu,  bie  Sdmiad),  mldjt  jene/ ^egeuSburger 
3fteic§$tage  i'tber  2)eutfd)lanb  bereinbrcd)en  tiegen.  .  3n  ten  $et* 
lent  be$  9uit()baufc3  ftnb  bie  gotterfammcrn  gu  fefyen1  mit  all'2  ben 
$tarterwerf§eugen,  line  fte  bet  bcr  ®cred)tigfcitSpflege  be3  Wliu 
telalterg  unb  nod)  cine  geraume  3cit  nacbfyer  gebraud)t  nmrben. 

2Bol)(tbucuber  ift  bie  SBirfung,  u>eld)e  ber  •Dom  auf  baS  ®e^ 
mi'ttl)  cmgitbt,  (£r  mad)t  in  ber  I(>it,  trot)  9tllcm3  wa$  bie  ge* 
lebrten  £>erren  baran  cm&feften  mogen,  eine  grogartige  unb  wofyU 
tbucube  SBtrfung.  2)ie  33reite  be3  SOa'ttctfcbiffS  ifi  fo  bebeutenb, 
bag  fte  nur  urn4  ein  ©eringeg  ber  be$  Reiner  £)ome£  nacfyftefyt 
£>ie  23reite  ber  gan^en  $ird)e  bctragt  156  gufvmbibr  entfprid)t 
eine  Sangc  »on  333  unb  eine  §bf)e  son  120  gug;^3Da$  Snnere 
gcrfdtlt  in  ein  9)?tttelfd)iff  unb  groei  ©eitenfefyiffe,  bie  alterbingS5 
ba$  normale  SBcrfcaliniji  &mt  ciner  ipcilfte  ber  23reite  beS  Erfiern 
urn  ein  SBebeutcnbeg  itberfdncitcn.  3£emt  baburd)  oic[Ietd)t  du 
nme  son  bcr  gebruugcuen  (Stnbcit  unb  bent  madjttgen  9luftveben 
$ur  SDtitte  unb  nad)  Dben  sjertoren  gcl;t,  fo  nrirb  ba$  ©ranbiofe 
be3  53auc3  unbebingt  baburd)  crbobt,  nnb  biefcS  ift  benn  ftofjl 
aud)  bie  SBirfung,  wcldjc  ber  Sftcifter  mit  ber  $fttt>eic$ttng  »on 
ber  Dlcgcl  bcabftd)tigt  bat.  (Sr  oolite  ein  impofaute£  ^pradjtwerf 
lunfteUcn,  unb  baS  ift  ibm  JjoUftanbig  geltmgen.6  IDcr  Gsinbnuf 
bc3  IDomcS  ift  abcr  gerabe  bannn  ein  fo  wobttbuenber,  weil  mit 
bcr  in  alien  SBcrbaltniffen  bc$  33aue£  unb  in  fciucr  gangen  %x& 
f^mitcfung  bcroortrctcubcn  $>radjt  cine  ctle  Ginfacl)bctt  gepaart 
ift.  |>ier  ftort  and)  uidjt  ba3  ©cringfte  bie  SBirfung  ber  cbten 
ard)itcftonifd)en  gormen.  3a  man  fitblt,  nrie  mit  ciner  geuuffen 
2lbftd)tlid)fcit  $UlcS  oennicben  ift,  rcaS  bie  ^einbett  berfclben  be* 
ctntrad)tia,cn  fonntc.  35efonber$  crfrculid)  ift  cS  nt  feben,  nrie  bie 
^cbenattarc — ^k  in  fo  melen  Domcn  an  ben  $fcilern  ftd)  brctt 
mad)en  unb  mit  i()reu  abftebenben  53i(bcrn  oon  altcm  'Storcuben 
bag  <2torcnbfte  ftnb — l)ier  gan^  unb  gar  au$  bcr  Sfliitte  bcr  tftird)c 
mbannt  unb  an  bie  2ltt£cun>ant>  ocniucfen  ftnb.  5(n  biefer  abcr 
fyat  man  fte  in  fo  jtnniger  SBBeife  angcbrad)t,  bag  fte  cinen  ncucn, 
leid)t  in  bie  Slugen  faltcnben  ^d)mud  auemad)cn.  &k  ftnb 
namlid)  m\  ciner  balba^inartigen  gcfdnnad^oUen  ^cbadmng 


3>er  2)om  su  MtQtnbhnvQ.  117 

aberrant,  tie  an  ber  bent  #auptfd)iffc  gugefer/rten  Sctte1  buret)  groei 
©aul^en  geftitfct  ift,  unb  baburd)  tra.qen  fte  mcrf(id)  bap  bet,  bie 
$erfpefti»e  gu  ^ebeit,  roenn  man  in  bcr  9xid)tung  ber  £5tagonale 
»on  einem  -ftebenfdjtffe  aug  pm  anbevn  burd)  ben  2Balb  son 
^fetlern  (unburd)  blicfr. 

3ener  <£infad$ett  cntfprcdjenb  tritt  benn  aucb,  auger  ben 
praduigen  ©lagmalereicn,  wcldjc  alle  geuftcr  of;ne  2htgnabme 
fdjmutfen,  unb  bent  -Spauptaltare,2  liberal!  nur  bie  ungefdmiitdte 
natiirlicbe  gar-be3  beg  Steins  ^eroor,  9cicbtg  aid  2lrd)iteftonif  unb 
vevgicrte  Sfulptur.  -~J)ie  ©rabtcnfmalcr  unb  fonftigen  2ft onu* 
mente  ftnb  nur  in  ben  9iebcnfd)iffcn  $u  ftnbcn  unb  bort  fo  serthetlt, 
ta%  man  fte  bei  einem  ©efammtitberblicf  nicbt  bemerft.  3o  »er-; 
einigt  benn  bag  Sunerc  beg  9cegcngburgcr  £)omeg  bag  ®rofiar* 
tige  bcr  £oten$firdje  mit  bent  ?icb[ifd)=.parmcni|\ten  ber  ScbaU 
bugfirdje;  unb  fo  haben  btc  ^cgengburger  bod)  (£troag,  urn  h\$ 
btc  Dlitrnberger  fte  beneiben  femnen,  roenn  fte  nad)  Dkgengburg 
femmen. 

9coc^  prad)ti?olier  erfd)eint  wig  bcr  ©tyl,  in  trelckm  ber  3)om 
crbaut  ift,  roenn  rotr  ibn  yon  2lu§en  betrad)tcn.  Die  gagabe 
ndmlid)  ift  mit  einer  fo  itberaug*  reid)cn,  big  mg  geinfte  unb 
3ierlid)fte  auggearbeiteten  Crnamentif  gefebmitdt,  bag  man  fagen 
mocfytc,  fte  gleid)e  einem  aug  Stein  gewobenen  Spi|enfdjleier,  ber 
som  £aupte  ber  3tird)e  big  git  intern  guj}e  niebewallt  unb  tjjr  im 
Snncrn  jufebauenteg  2(ntlit3  flar  burdjfdjimmern  lagt.  X  ic  geroak 
tige,  imponirenbe  $raft,  bie  ben  gangen  $8 an  etfitUt,  fdr)eint  in 
ber  gagabe  fogufagen5  uberguquetten.  Sic  ftnbct  auf  ber  gro§en 
gladje  begfelben,  tro£  aiV  beg  uuenblicbcn  9kid)gt(wmg  yon  Wtafc 
roerf,  £aubrcerf,  $reu$b(umcn,  ©aUerien  unb  ©tatuen,  ber  bort 
an  ben  ^ortalen,  genftent,  Dtofettcn,  ©trebepfeilern  berfdjwenbei 
ift,  nidt)t  Dtaum  geuug,  unt  fid)  in  ibrcr  gan$en  guile  aug^ubreiten 
unb  in  yollem  ©lange  gu  geigeiu  Sie  fprubelt  gum  jroeiten  SWal 
auf  unb  fcfyajft  bag  reigenbe  gierlid)e  brcifcitige  3>rigma,  rcelcbeg 
itber  bent  £>aupteingange  yorfpringt,  bie  fd)onbeitftraf)(enbe  $rone 
ber  gangen  gagabe,  gr.  Srtnfmann. 


118  $eutfdje$8cfctoit(lj* 

Sa3  Sanb  ber  |)infcnben* 

23or  3eitfnx  gab's  ein  fleineS  Sanb,  S)en  2Sortt?urf  toon  fid;  abjutefynen. 

Sffiorin  man  feinen  9Jcenfd;en  fanb,  Sfyr,  rief  er,  binft ;  id;  aber  ntd?t : 

©er  nidjjt  gcftottert,  frenn  cr  rebte,  Sen  ©ang  miiftt  i(;r  cud;  abgetoolmcn! 

yiity,  iuenn  er  ging,  gefyinfet  (;citte ;  2)er  Sarmen  rcirb  nod;  mefyr  toermefyrt, 

S)enn  25eibe3  bicft  man  fitr  galant.  3)a  man  ben  gremben  fbred;en  fyort, 

(Sin  grember  fab  ben  Ucbefftanb ;  @r  ftammett  nictyt,  genug  ber  @d;anbe! 

§ier  bacbt'  er  Juirb  man  bid;  im  ©e(;n  HftanftoottetfeinHmgansenSanbe.— 

bettnmbcrn  mitffen,  ©etool;nl;eit  mad;t  ben  $e(;Ier  fcfyon, 

Unb  ging  einber  mit  fteifen  Sufjen.  2>en  toir  toon  $ugenb  auf  gefefyn.6 

(Sr  ging,  ein  $eber2  fal)  if;n  on,  SBergebenS  ioirbS*  ein  Sluger  tt>agen, 

Unb  Me  Iad;ten,  bie  tfm  fafyn,  Unb,  baft  toir  t(;orid;t  finb  un8  fagen. 

Unb^eber  blieb  toor  2ad;enftef;cn,3[f;cn!  SBir  fetber7  fatten  if;n  bafilr, 

Unb  fd;rie:  Se^rt  bod;  ben  $rembcn  gc*  S8I0J3,  toeil  er  fUtger  ift,  al8  ttnr. 
S)er  ftrembe  f;ief  ts4  fiir  feine  $fKd?t,  S  T;  r.  g.  ©  e  U  e  r  t. 


&ifa3  ^ranad), 

9?icr)t  allein  bie  Sijfenfdjaften  fatten  $nr  3eit  ber  Reformation 
ctnen  gropen  gortfd)ritt  gemadji ;  bie  allgemcine  ©afyumg  ber 
®eifter  war  and)  ben  ^imften8  forberltd)  gemefen.  3u  fllctcrjer 
Sett  feficn  tt>ir  bvei  anggqetdjnete  Scaler  l;cn?ortrcten,  bie  akr 
aud)  ate  SDtenfdjen,  tl;cil$  burd)  (Mte  bc£  §eqcnS,  tfceilS  bnrd) 
SBitoimg  be£  ©eifteS  ftcf>  an^eid)ncten. 

£nfa£  ^ranad)  war  1472  in  $ranad),  ciner  fleincn  &tabt  am 
gufje  be$  gidjtelgcbtrgeg  gcborem  @r  luef1  cigcntlid)  SnfaS 
©nnber,  nafym  akr,  rote  bamals  pweilen9  gefdjafy,  ben  $amen 
fetnen  ©eburttfortcS  an*  23on  feinem  SBater  foil  cr  ben  erften 
Unterrid)t  im  3ctd)nen10  erfyalten  Ijabcn,  fonft  ift  akr  &on  fetnen 
frufyeren  SebenSfcfytcffalcn  SBenig  befamtt.  2)afj  er  fd)on  fritl)  an$; 
gegetdjncte  gortfdjrtttc  gemadjt  (uikn  mitjfe,  gefyt  baranS  r;en?or, 
bag  cr  ate  Sungitng  gnm  fad)ftfd)en  ^ofmater  ernannt  rourbc, 
unb  ba£n  ift  er  imter  ben  brei  ^urfitrftcn  griebrid)  bem  SBeifen, 
3o(;ann  bem  25cftanbigen  nnb  3ol;ann  Sriebric^  geblieben. 

3m  3al;re  1493  nnternabm  griebrid)  ber  SBcife  cine  SReife 
nad)  3erufa(em.     Unter  ber  febr  grofen  53egleitung  »on  dlitttm 


SnfaS  ^ranadj*  119 

£erren  unb  ©eiftlicfyen  befanb  fte!)  audj  £ranacf).  2luf  23efcf)t 
beS  ^urfitrften  malte  er  eine  fogenannte  9teifctafel  auf  2einmanb, 
benn  er  ftellte  auf  berfelben  atle  Stable,  Sd)lo(fer  unb  ©egenben 
bar,1  bttrd)  meld)e  fte  reiften.  Sie  tft,  auf  etne  l;ol$erne  £afel  ge> 
flebt,  nod)  jcfct  in  ber  Sd)logfird)e  ^u  2£ittenberg  ju  fefyen,  l)at 
aber  tm  gaufe  ber  3citen  fet)r  gelttten. 

yiafy  ber  $ucffef)r  au$  bem  tyeiligen  2anbc  ma&lte  $ranad) 
SBittenberg  ju  fetncm  befouberen  SBofmorte,  unb  fykx  t)at  er  fed)3* 
unbtner^ig  %al)xt  yerlebt.  @r  ^evt)ciratl)ete  fid)  mit  Barbara 
25rangbier,  etner  £od)ter  be£  33itrgcrmeifter3  yon  ©otfya,  unb 
lebte  mtt  U)r  in  fet)r  gludlid)cr  (Stye,  benn  er  war  ein  fanfter  gut* 
nritt()iger  9Uc\imt^C$ou  feinen  SKJMtburgern  toarb  er  fet)r  geacfytet 
unb  genog  fo  »iel  2>ertrauen,  bag  fte  i()n  1519  $um  hammerer 
unb  Senator,  1537  aber  ^um  33itrgermeifter  icctyltett.  £>iefe£ 
2lmt  bcfleibete  er  fteben  3atyre;2  bann  legte  er  e3  fremullig  nteber, 
mil  i(m  ba$  filter  brucftc,  Seine  amtlidje  Xtyatigfcit  oed)inberte 
il)tt  jebod)  ntct)t  am  Wtalm ;  befonberS  malte  er  bie  SSttbniffe  ber 
fadvftfc^en  ^urfitvftcn  unb  $rin$en,  fomie  fciner  greunbe  gutfyer 
unb  Sftelancfytfyon,  beren  $ortrait3  er  fet)r  tfermelfaltigte.  Oft 
nntrbe  $ranad)  in  feinem  $trbeit3$immcr  son  fyoben  ^>crrfct)aften 
befucfyt,  bie  ibm  mtt  SSergmtgen  jufa^cn,  unb  bie  er  mieber  auf 
bie  3agb  $u  beglciten  pffegte,  SBttrbcn  ba  befonberS  fd)one  itnb 
groge  Xt)icre  erlegt,  fo  mar  er  gleid)  bci  ber  £>anb3  fte  abjumalen. 
$ranad)£  ^lufwt  mar  fo  grog,  bag  ber  itonig  gcrbinanb  tt)n  nad) 
2Bien  berief,  bamit4  er  mit  feinen  fd)onen  ©cmcdocn  bie  Sd)(6jfer 
au3fd)mitdte,  Die  33i(bergaIIcrien  in  2Bten,  9ftimd)cn,  $rag  unb 
2)re3ben  ^erbanfen  bent  SufaS  £ranad)  tbre  Cnttftebung.  So 
lieblid)  aud)  oft  bie  ®cjtd)ter  biefeS  Scalers  ftnb,  fo  fyaben  bodj 
bie  giguren  ben  ge()ler,  bag  fte  nid)t  bie  rccfytc  ©emanbung  \)<\* 
ben;  alte  romifcbe  getoberrcn  unb  Seuatoren  ftnb  gefleibet  mie 
fdd)ftfd)e  fitter  ober  mittenbergifd>e  33itrgermeifter.5  2luger  feinen 
grogeren  Delmalereicn  mad)te  $ranad)  nod)  trejf  licbc  2)Hniatur^ 
gemdtoc ;  man  ftnbct  fte  nod)  in  ben  (3&tU  unb  ©efd)id)tbitd)ern 
ber  bamaligcn6  ^urfitrften.  2) a  %uU$  mit  ganger  Scele  an  fet* 
nem  £errn  £htg,  fo  betrubte  ibn  ber  £ob  bcS  guten  griebricb 


120  2)cutfd)C^  8cfefcit& 

gar  fefyr.  dx  roar  untcr1  benen,  roeld)e  ber  furfurftltd>en  £etd)e 
folgten,  alg  biefe  yon  bent  (Scfytojfe,  too  gricbrtd)  geftorbeu  roar, 
nad)  SSittenbcrg  gebracfyt  wurbe ;  babet  |atte  er  bie  (tfyre,  jctcm 
Slrmen  auf  23cfebl  bcS  neuen  ^turfurften  3of)arm  einen  ©rofckn 
au^ubdnbigen.  %ud)  So^amt  ftarb  fd)on  1532  ;2  fccct)  erfegte 
il)m  3ol)ann  griebrid)  burd)  groge  ©nabc  unb  tmbebingteS  2kr* 
traucn  ben  Skrlufr  rcid)lid),  fo  bag  $ranad)  red)t  eigentlid)  bcr 
greunb  be3  ^urfitrfteu  rourbe. 

Da3  rjarmlofe  £cbcn  bc£  3}^aler^  roarb  fcl)r  getritbt  buret) 
fdjwere  33erlufte ;  fetn  dltefter  Solm  3ol)ann  ftarb  auf3  eincr 
3teife  nad)  Stalien;  fiinf  3al;re  barauf  verier  cr  aud)  feme  gc^ 
liebte  gran,  unb  nad)  abcrmalS  fiinf  3al;ren  feinen  greunb  £u* 
tl;cr,  ber  fo  gent  mit  i()m  oerfebrt  fyatte.  2lber  faft  nod)  mcbr 
al$  biefe  bdu£lid)en  $itmmerniffe  fchlttgcn  ben  alten  Wlamx  bie 
Unglitd'£fdlle  nicber,  bie  feit  1547  fetn  Skterlanb  ©ad)fen  unb 
feinen  $urfiirften  trafeu.  9llg  ^aifer  $arl  nad)  bem  Siege  von 
^u()lbcrg  oor  bie  9tcftbcn$  SBittenbcrg4  rttdte  unb  fie  bclagerte, 
nniren  faft  alle  angefef)encn  Ginwolmer,  felbft  9fteland)tbon,  au$ 
gurcfyt  oor  $rieg3ungemad),  fortgegangen.  9cur  £ranacr;  Inclt 
e3  fitr  feine  33itrgerpfltd)t,  gtt  bleiben  unb  $u  erroarten,  roaS  ba 
fommen  roitrbe*  §113  $arl  bie  ©tabt  crobert  fyatte,  erinuerte  er 
ftd)  be$  beritymten  Valero5  unb  bap  bicfer  il;n  cinft  in  feinen 
3vmbetjaf)rcn  gemalt  l;atte.  (£r  Hep  tint  bafyer  in  fetn  Sager  fyo* 
len  unb  fprad)  mit  i(;m  bie$  unb  jenee6  itber  ©egenftcinbe  ber  $unft 
din  Bcttgenoffe  er$dl)lt  baritber  golgcnbc^ :  2113  ber  alte  Sftalei 
§ufa$  au$  bcr  Stabt  in  $aifer3  $dt  gelomnten  war,  jeigte  i(;m 
$arl  an,  bag  bcr  gefangene  ^urfitrft  tbm  auf  bent  9tcid)3tagc  $u 
(Spei)cr  cine  fd)one  £afel  gcfcrjcnft,  fo7  er,  £ufa3,  gemalt,  unb  tie8  , 
er,  ber  $aifer,  oft  mit  fonberlid)em  2Bol)lgcfallen  angefel)en  l)i\tt{/ 
„<£$  ift  abcr  ^u  2fted)cln — fu()r  bcr  $atfcr  fort — in  mcinem  <3d' 
mad)e  cine  £afel,  auf  roelcber  bu  mid),  als  id)  nod)  jttng  roar, 
gemalt  fyafL  3d)  bcgcl;rc  bc^wegen  $tt  roijfen,  roie  alt  id)  bamal# 
geioefen  bin."  £ufa3  antioortctc:  „(&w.  ^ajcftdt  war  bamalS 
ad)t  3al;r  alt,  at$  ^aifcr  ^arimilian  cud)  bet  bcr  rcd)tcu  ^)anb 
fi'tl;rte  unb  (Sa\  ©naben  in  ^icberlanb  l;utbigcn  lief\    3ubcm  id) 


SufttS  ^ranadj*  121 

aber  anftng,  (Sw.  2ttajeftat  abpreigen,  fiat  Cfn?.  2ftajeftat  ftdj  fie* 
tig  abgercenbet,  roorauf  euer  ^rdceptor,  weld)em  cure  dlatux  n?oI;I 
befannt  war,  melbetc,  bag  cure  9)cajeftdt  cin  grog  c3  ©efallen  an 
fd)5nen  ^pfeiien  fatten;  bann  befall  er,  bag  man  einen  Tunftreicr) 
gcmalten  $)fett  an  tie  Wanb  gegenitber  ftccfen  follte,  rooson  (£n>. 
•iDtajeftdt  bie  9lugen  memate  gewenbet,  unb  id)  befto  beffer  bag 
^ontcrfet  $u  (fnbe  gebrad)t  fyabc." 

£)icfe  grading  (;at  bem  ^taifer1  wofyi  gefallen,  unb  cr  (>rt  fef;r 
freunbtid)  gu  bem  Scaler  Sufag  gefprccfyen.  211$  aber  ber  gute 
altc  9Wann  an  feine£  23atcr(anbe3  Ungliid  bad)te,  tfi2  er3  mit  wcu 
nenben  5lugen  auf  feine  $niec  gefallen  unb  fyat  fur  fcinen  gefan? 
genen  £errn  gebeten.  Darauf  (;at  ber  itaifcr  fanftmittjng  gc- 
antwortet :  „3)u  fotlft  erfafjren,  bag  id)  betnem  gefangeucn  £errn 
©uabe  eqetgen  will."  Der  $atfer  tieg  ibmt  baun  einen  ftlberneu 
teller  soli  tmgartfdjer  Dufaten  ubcrreidjen.  2(m  licbften  l;atte 
$ranad)  bie  <3abc  jurudfgewiefen,4  aber  ba$  autrbe  ben  £>errn  be* 
leibigt  fyaben ;  bafyer  nafym  er  basoon  fo  33ic(,  al$  cr  jnrifdjen  fcinen 
gingcrfpit^en  faffen  fonnte,  le(;nte  aber  atlc  Outrage  be£  $aifer£ 
ab,  tym  nad)  ben  -ftiebcrlanben  311  folgcn.  3)agcgcn  erbat  cr  fid) 
bie  (£rlaubuig,  fcincm  unglitdlid)en  §crrn  in  ber  ®efangenfd)aft 
©efellfd)aft  Iciftcn  $u  biirfeu. 

$ranad)  yerlieg  bie  $m  fo  licb  geworbene  Stabt,5  fagte  fejnen 
^al)lreid)en  greunben  unb  SSeniHinbten  in  Wittenberg  fitr  immer6 
£ebewel)(,  unb  rcifte  nad)  3nnebrud  in  ba$  ©efdngnig  -feincS 
|)errn.  £>ier  blieb  cr  brci  Saijxc,  unb  fud)te  mit  feltencr  Xreuc 
bem  armen  ©efangenen  bie  £angewci(e  $u  sertrcibem 

3m  2(uguft  1352  lieg  enblid)  ber  $aifer  bem  ^urfurften  feine 
greiljeit  anfuntigen.  <2d)on  am  fecbetcn  Xage  barauf  fagen  cr 
unb  ber  treue  ^ranad)  auf  bem  ^eifenmgen,  urn  fid)  nad)  Weimar 
^u  begeben,  wofclbft  fie  mit  grogcr  greubc  empfangen  rmtrben. 
Wltfyx  aber  ate  Mc3  crfreute  ben  alten  2ufa3,  b\ig  cr  feine  Xocb* 
ter  Barbara,  bie  grau  be3  $an$(er$  33rM,  l)ier  fanb.  $on  nun 
an  befd)log  er  in  Weimar  $u  bleibcn,  bod)  fd)on  im  folgenben  34re 
ftarb  er  in  ben  5Irmcn  feiucr  £od)tcr,  im  Sitter  «vn  81  3af>ren. 
^ein  ©rabmat  ift  nocb  in  Weimar  511  fcfyen.        31.  2£.  @  r  u  t>  e. 

F 


122  2>eutf3ie3  Sefedttdj. 

@tcinregcm 

yjlan  fyat  rnele  altt  gfaubroitrbige  ^ad)ric^ten  unb  tteue  33e* 
tseife,  bafj  bait  einjelne  fdjroere  ©tcine,  balb  stele  mit  einanber 
son  ungleid)er  ©roge,  au$  ber  Suft  fyerabgefallen  ftttb.  Die 
dltefte  9}ad)rid)t,  roeld)e  man  son  foldjcn  (freignijfen  bat,  reicfyt 
bte  in  bag  3a^r  462  sor  Glmftt1  ©efotrt  Da  ftel  in  £$rarien, 
ober  in  ber  jc^igen  titrfifcben  prosing  SRumtlt,  em  grower  Stein 
au$  ber  £uft  Ijerab,  unb  feit  jener  3eit  bi^  je&t,  alfo  in  2332 
3afnen,  t)at  eg,  fo  siel  man  rceif,  ad)tunbbreifng  3ftat  <Steine 
geregnet;  gum  IBcifptcl  im  3cd)re  1492  am  4.  Sftoscmber  ftel  bet 
(Snftebeim  etner,  ber  groeitmnbert  fed)$gig  $funb  fcfyroer  roar ;  im 
Sctfyre  1672  hd  SSerona  in  3tatien  groet  ©teine  son  gweifumbert 
unb  breifnmbert  ^funb.  9lun  faun  man  benlen,  son  alien  2>tv 
ten  fei2  gut  (*tm\$  erga^Ien.  Sen  fann  man  fragen,  obs3  roafyr 
fei?  2lber  and)  gang  neue  (Srfajmmgcn  gcben  biefen  alien  dlafy?- 
rid)ten  ©lauben.  Denn  im  Safyre  1789  unb  am  24.  3uli  1790 
ftelen  in  grcmfreid)  unb  am  16.  3uni  1794  in  3talien  siele 
©tetae  am  ber  Suft  l;erab.  Unb  ben  26.  5lprit  1803  fam  bet 
bem  Drte  I'Sligle,  im  £)rne*Departemcnt  in  granfreid),  etn  ©tein* 
regen  son  groei^  bi$  brettaufenb  ©teitten  auf  einmat  mit  gro£em 
©etofe  aus  ber  £uft. 

5lm  ©onntag  ben  22.  Wlai  1808  ftnb  in  SRctyren  <Steine  som 
pummel  gefallen.  Der  $aifer  son  £)efterretd)  lief  burd)  einen 
fad)lunbigen  2ftamt  ltnterfud)ungen  baruber  anftellen.  Die£  ift 
ba$  (£rgcbmg  berfelben :  (£$  roar  ein  fyeiterer  2ftora,en,  ln$  urn 
fyalb  fedjg  Ufyx  ein  9?cbel  ftd)  geigte.  Die  53croo!)ner  son  <3tan* 
nem  roaren  auf  bem  2Bege  in  bie  $ird)t\4  $toj$lid)  tyfrrten  fte 
brei  ftarle  $nalle,  bag5  bie  (Srbe  ttnter  il;ren  gitjjen  gitterte,  unb 
ber  9?ebel  murbe  auf  einmat  fo  bid)t,  bag  man  nur  groolf  ©cfyrittc 
roeit  gu  fe^en  sermod)te.  Wltyxtxt  fcfyroacfyere  <Sd)tdge  fotgtcn 
nad),  unb  lautcten  nne  ein  cm|altenbeg  glintenfeuer  in  ber  gcrne, 
ober  roie  ba£  SKMrbeln  grower  Xrommeln.  £)a$  Pollen  unb  ba$ 
$feifen,ba£  groifd)en  brein6  in  ber  2uft  getyort  rourbe,  bxadjtt  bafyer 
einige  §eute  auf  ben  ©cbanfen,  jefct  fomme  bie  (Stornifon  son  £e* 


©teinrcgett.  123 

lifd)  mit  tur!tfd)cv  Sftuftf.1  Sin  bag  ^anonieren  batten  jte  nidjt. 
2lber  wd&renb  fte  »or  SBermunberung  unb  ©c&retfen  einanber  cm* 
fallen,  ftng  in  etnem  llmfreig  »on  ungefa(;r  brci  (stunben  ein  9te* 
gen  an,  gegen  weldjen  fein  Sftantel  iiber  bie  Slcfyfeln  fd)itj3te.  (Sine 
Sftenge  son  ©teinen,  son  ber  ©roge  enter  roelfdjen  9htg  bt^  git 
ber  @rc£e  eineS  $inb$fopf$,  unb  son  ber  ©cfyrcere  euteS  ^albcn 
gotfycg  bis  $u  fed)$  $funb,  ftelen  tmter  beftdnbigcm  Pollen  unb 
5>feifen  auS  ber  2uft,  etntgc  fcnfred)t,  anbere  rote  in  einem 
©d)ttmnge.  SBiele  £eute  fafyen  ju,  unb  bie  ©teine,  rocldje  fogleid) 
nad)  bem  gallen  aufgefyobcn  nntrben,  waren  warm.  2)ie  erften 
fcfylugen  burd)  it>re  <5d)U)erc  tief  in  bie  (£rbe.  (Eincr  bason  uutrbe 
grnei  gug2  lief  fycrauggegraben.  £)ie  fpdtern  liefen  e$  beim  nad)* 
ften  betoenben,  unb  ftelen  nur  auf  bie  Gibe.  3(n*er  23efd)affenl;eit 
nad)  ftnb  fie  inmenbig  fanbartig  unb  gran,  unb  &on  augen  mit 
enter  fdjroargen  gldn^enbcn  Sftinbe  ubeqogeiu  2)ie  3af)l  berfelbcn 
°famt  ^iemanb  angeben.  23ie(e  mogen  in  ba$  grud)tfe(b  gefallen 
'  fein,  unb  nod)  in  ber  @rbe  serborgcn  liegen.  2)tejenigen,  roeldje 
gefunben  unb  gefammelt  rcorben,3  betragen  an  @enud)t  brittbalb4 
Gtentner.  Silled  bauerte  fed)£  bi$  ad)t  SWinuten,  unb  nad)  einigen 
<8tunben  ser^og  fid)  aud)  ber  9]ebel,  fo  bag  gegen  Sftittag  2llle$ 
'  rciebcr  $ell  unb  ruing  war,  alg  roenn  9M)t$  oorgegangen  ware. 
2)ie§  ift  bie  25egebcnl)eit.  2BaS  e£  aber  mit  foldjen  Steinen,  bie 
auS  ber  Suft  fallen,  fur  eine  23en>anbtni£  habt,  ba3  toeig  man  nod) 
'nid)t  mit  red)ter  ©ickrljeit.  3.  %  #eoei. 


$olje3* 

§o$e  Silie,  fyofye  Stlte !  §obc  SBotf'en,  fcotye  SBoIfen 

$eute  ift  fo  ftolj  toie  bit;  3iei)ett  **&£*  S8etbe  ftolg, 

3n  ber  ftttteit  tttilbcn  9at6,5  23(i£cti  tit  bag  ftoljc  §otj ; 

£ofye  Sitte,  t?ofye  Stfie,  §of>e  2Botfen,  fjcbe  SSoIfen 

2ld),  trie  gent  fe(/  id)  btr  gu !  ©tnfen  tn«  ctttflantntte  §clj ; 

$ol}t  (Scber,  tyobe  Sebcr  !  §ot)e  gfatnme,  f;o^c  glamme ! 

$etne  ftefyt  fo  etnfant  ba,  Xaufettb  Stliett  fcUtfycit  brauf, 

5)ocfy  ber  2lbfer  ift  biv  nat)',  Saufenb  Kebern  ge(;rft  bu  auf ; 

§of;e  Seber,  ^o^e  (Seber,  §ofje  gtammc,  bot?e  gtammc ! 

2)er  bettt  ftd;re§  9(eft  erfal) !  ©ag1,  toobitt  beitt  ftoljer  Sauf? 

S  it  b  \v  t  g   %  d)  i  m    l^  0  it    21  r  it  i  nt. 


124  2>cittfd)e$  £efebiidj, 

|jan3  Ijolkun 

Holbein  rourbe  14981  in  2lug3burg  geborem  ©ein  SBater  rcar 
em  Scaler,  ber  ben  $nabeni  fd)on  frity)$ur  SDcalerfunft  anl)ielt. 
^acfybem  ber  atte  Holbein  an  »erfd)icbcnen  Drten  getrefen  roar, 
lief  er  ftd)  enblid)  in  33afel  nieber,  unb  fyier  ^eic^nete  ftc^  ber 
3imgling  balb  fo  au$,  bag  ibm  ber  S^agiftrat  ben  ^Cuftrag  gab, 
bie  SBcinbe  be3  3Ratf)fyaufe$  inwenbtg  nnb  au^wenbig  mit  Tla* 
lereien  p  fcfymuden.  £)aoon  ift  aber  faft  gar  9ticbt3  mefyr  sor* 
banben,  mil  bie  geucfytigfeit  5IUe^jun[d)einbar  gemad)t  §at.  3n 
fetner  3ugenb  l;atte  Holbein  menig^u  Tcben  unb  mugte  bat;er 
jebe  Arbeit,  bie  ifjttt  aufgctragen  rourbe,  annebmen.  %Ran  ^eigt 
in  23afel  nod)  cin  2lu$()angefd)ilb,  ba$  cr  fur  einen  ©dmlmeifter 
malte ;  oben  ift  eine  <Sd)uiftube  mit  ^inbern  unb  enoad)fcnen 
©d)itlern  bargeftcllt  unb  barunter  bie  @inlabung  jum  @intreten. 
%ud)  #aufer  bat  er  oft  bemalt,  benn  bamals2  roar  e3  itbltd),  bie 
ganje  23orberfeite3  ber  £aufer  mit  allcrljanb4  23i(bem  unb  ©c* 
fd)td)ten  $u  »er$teren.  ©o  gab  i^m  einjT  cin  $lpot()efer  ben  £luf* 
trag,  fern  §au$  auSwartS  mit  bergleid)en  $3itbern  gu  i?erfer)en. 
Holbein  mad)te  ba$u  cin  ©eriiftc5  unb  ttcrfyangtc  e$  fo,  bag  man 
son  augen  nur  feine  beim  (Sit3cn  fycruntcrbangcnbcn  25eine  wal)r* 
nefymen  lonnte*  3u^ei(en  nntrbe  inbcg  bcm  Scaler  bie  3eit  lang, 
unb  ba  er  ein  tebenSluftiger  3itngUng  war,  fo  fd)lid)  er  bann  unb 
wann6  nad)  einem  benad)barten  SBctnr;aufe,  5tbcr  ber  ^ipotfyefer, 
ioenn  er  bie  23eine  nid)t  mefyr  faf),  lourbe  umoitlig  unb  fd)alt  itber 
^k  £>erfdumnig.  $Sa$  tfyat  nun  Holbein  ?  dx  malte  feine  b;erab* 
bdngenbeu  33eine  auf  bie  2£anb  unb  jmar  fo  naturlid),  bag  ber 
Slpotfyefer  lange  baburd)  getdufd)t  nntrbe,  UcbrigenS  wrftaub 
Holbein  auger  ber  $klcrci  aud)  ba$  gorm*  unb  £>ol$fd)neiben, 
unb  feine  #o($fd)nittc  wcrbcn  nod)  jc£t  fet)r  gefd)d£t- 

&tm$  unbefonnen  mug  cr  in  ber  3ugenb  gcwefen  fein,  benn 
er  fyeiratfyete  obuc  Ucbcrlcguug,  al3  cr  laum  srcan^ig  3af)re  alt 
wax  unb  nod)  gar  feine  ftcfycrc  (Sinfitnfte  fyattc,  urn  ein  .Spaugwe* 
fen  einrid)tcn  ju  fonncm  (SS  ging  tf;m  in  ber  (£l;e  nicbt  oicl 
beffer,  aB  bem  5llbred)t  3)um\     <Scine  gran  war  tocber  fd)on 


$a\i$  £o  lb  till.  125 

an  £orper  nod)  frcunbltd)en  ©emittf)e£,  ba$u  »icl  after  a(<3  cr. 
2)a  ber  junge  ftftnfUer  in  SBafel  fd)(ed)t  be^ablt  rouvbc  unb  nid)t 
y&xbdt  genug  fanb,  mad)te  cr  ftd)  auf,  urn  ate  wanbernber  Scaler 
ft'cf>  ©do  $u  serbienem  (£r  rcifte  in  ber  ©djweij  unb  in  ©$wa* 
ben  umfyer  unb  bematte  tie  ^aufer  ber  retcfyen  2eute  son  au§en  . 
unb  »on  innen.  v  ^ 

(Sine  nnd)tigc  33cfanntfd)aft  mad)te  £olbein  nad)  feiner  3^ 
rMfunft  in  SkfeL  lI)er  beritfmtte  (Erasmus  »on  Diottcrbam, 
einer  ber  nnd)tigften  unb  getelnlcftcn  $opfe  bamaliger  3^t,  ge; 
roann  ben  jungen  ftfinjiler  Ucb,  obgkid)  ftc  an  Sitter  p  scrfcfyie* 
ben  waren,  urn  yertraute  greunte  ju  werfcen.  (EinftmalS  pel  tern 
2Mer  be$  (Erasmus  fleinc  Sd)rift,  „£ob  ber  ^arrfycit"  in  bie 
.Jpcinbe.  (Er  fanb  ba3  $3ud)  fe(;r  crgiUp(id)  unb  scrjal;  e£  fog(eid) 
am  Dtanbe  mit  83  fd)bnen  geber$eid)nungcn.  %[$  man  bie  2lr* 
Uit  bem  (EraSmuS  brad)te,  freute  ftd)  biefer  fetyr  baritber  unb  bat 
ben  $Mer,  bie  giguren  in  £o($  $u  fd)neibcn.  3)a3  ge[d)a[),  unb 
nun  witrbe  bag  $3ud)  bet  jeber  neuen  2luf(age  mit  £ol$fd)nitten 
»on  Holbein  ^erfet)en*  (Sonne  SufaS  $ranad)  bie  23ilocr  son 
€utl;er  unb  9)Mand)tf)on  un$a()ligc  2)Me  tfcunetfaltigt  bat,  fo  l;at 
$an$  Holbein  ben  (EraSmuS  mclfaltig  gematt. 

(So  beliebt  and)1  Qolbtin  burd)  feine  Slunft  bercits2  in  unb  urn 
S3afel  geworben  war,  fo  war  bod)  fein  (Einfommcn  nod)  f)od)ft 
fycirlid).  3ngleid)  ^atte  cr  hd  feinem  ^anlifd)en  2Bcibe  wemg 
greube.  3)al;er  war  ifym  ber  Slntrag  etneg  englifdjen  ©ro£cn, 
ber  burd)  SBafcl  rcifte  unb  ben  Scaler  fennen  lernte,  gan$  rcd)t. 
£>er  (Englanbcr  rebcte  itnn  #t,  fein  ©lite!  in  (Englanb  $u  verfud)en. 
9hm  fyatte  Holbein  freilid)  £inber  bal)cim;  bag  mad)te  ibm  aber 
wenig  Summer,  wte  i()m  benn  itberfyaupt  ber  fanftc  ItebenSwto 
bige  (Etyarafter  be3  guten  £itrer  gan$  fcf)(te.  (Er  tyattc  mefyr 
8 inn  fitr  bie  greuben  ber  Sett,  unb  bie3  gtaubte  er  eber  in  (Eng= 
lanb  al$  in  33afet  am  £ungertifd)e  unb  an  ber  Scite  feiner  bbfen 
grau  ju  ftnben.  (So  liejj  er  benn  feine  sorrattngen4  ©emalre 
feiner  grau  juritcf,  bamit  biefe  nid)t  gan$  son  «!pulfemittcm  ent* 
blb£t  fci,  scrfaf)  ftd)  bann  mit  (Empfet)tung$fd)reiben,  bie  i()m  fein 
greunb  (Era$mu£  gern  au^fteltte,  unb  reifte  1526,  ad)tunb$wan$ig 


126  SeutfdjeS  £t-fet«ti« 

Saljre  alt,  mit  frol)lid)em  9Jhttl)e  son  23afet  al\  SBoson  unter* 
roegS1  leben?  £)a£  fitmmerte  il;n  nicbt,  benn  er  sertraute  ber  ®c* 
fd)tcflid)feit  fetner  £anb  unb  ber  Xugenb  fetneg  $infel$. 

(Stitft  ging  er  in  @tra£burg,  ba  e£  il;nt  an  ®elb  fef)lte,  gu  bem 
erften  Scaler  ber  Stabt  nub  hat  urn  Arbeit,  oI;ne  aber  fehten 
Seamen  gu  fagem  3)er  Scaler  scrlangte  cine  5)robe  fetner  ®e* 
fd)tcflid)feit,  unb  ba  malte  $olbcin,  n>dl)renb  jener  auSgegangeu 
roar,  auf  bie  Stint  eineS  fyalbsollenbeten  ^opfeS  eine  gliege. 
2113  ber  Sftalcr  nad)  £attfe  fam,  wollte  er  bie  gliege  megjagen, 
fanb  aber  gu  feinem  Gsrftaunen,  ba§  fte  gcmalt  mar.  Sogleid) 
fd)tcfte  er  in  ber  gangen  Stabt  uml;er,  ben  gremben,  ber  ftd)  be* 
reit$  roieber  entfernt  fyatte,  rcieber  ^u  fyolen.  5(ber  Holbein  war 
fdjon  abgereift  9lad)bcm  Holbein  burd)  bie  9?ieberlanbe  gereift 
war,  fant  er  glitdlid)  iiber  ben  $anal  nad)  bonbon,  unb  ging  gum 
beritr)mten  dangler  Stomas  $Roxu$,  an2  weldjen  tl)m  @ra$mu$ 
einen  (Empfcl)lung3  brief  mitgegeben  fyatte.  3n  bem  ipaufe  beS 
$angler3  rourbe  er  fcfyr  frcunblid)  aufgenommen ;  i)kx  itbte  er  ftd) 
tm  @ngtifd)en,  lerntc  bie  englifd)en  bitten,  urn  ftd)  offentlid)  mit 
2Inftanb  geigen  gu  fonncn,  unb  malte  fi'tr  feinen  freunblid)en 
£au3nnrtl)  mete  »ortrefflid)e  Stitefe.  (Einft  fragte  tlm  2ftoru$, 
roie  ber  englifd)e  §err  ge^ei^en,  ber  il;n  gur  S^eife  nad)  Qntglanb 
aufgemttntert  l)abe?  „3d)  xot\%  t$  nid)t,"  antwortete  Holbein, 
„aber  feine  3itge  ftnb  mtr  nod)  gcgenn>drtig."  Unb  nun  malte  er 
fogleid)  baS  S3ilt>  be$  sJkifcnben  auf  eine  Xafet  mit  fo  treffenbcr 
5le()nlid)feit,  bag  SWoruS  fogleid)  auSrief:  „2)ag  ift  ber  ©raf 
5lruubel !" — §einrid)  VIII.  pflegte  ben  dangler  ofter$3  auf  feinem 
2anbl)aufe  ju  befud)en.  (finft  fam  er  and),  unb  $?oruS  fiitnlc 
it)n  in  bie  £alle,  bercn  Sdnbe  mit  ben  ©cmdlbcn  £olbein$  gang 
bebecft  rcarcn.  3)er  $omg,  ein  greunb  ber  $unft,  erftaunte,  benn 
ettoaS  fo  §crrtid)e^  l;atte  er  nie  gefel;cn.  „?ebt  ber  ^itnftler 
nod),"  fragte  er,  „unb  ift  er  fiir  ©elb  gu  l)aben?" — „<£r  loobnt 
bet  mir,  Sire,"  antwortcte  $?oru£,  „unb  bie  gauge  Sammtung 
fte^t  (8w.  2D?ajeftat  gu  3Mcnften." — ©ogleid)  wurbe  Holbein  ge* 
l)olt  unb  bem  $onige  ttorgeftcllt,  ber  tlm  fofort  in  feine  .Dienfte 
nal;m.    „9]un  id)  ben  9fteifter  l;abe,"  antwortete  ber  ^onig, 


£an3  £olbeitt.  127 

„lebarf  id)  biefer  filter  nicbt;  er  foil  mid)  fc^on  befriebigen." 
(£$  begann  je£t  fur  $o(bctn  etn  gang  tteueS  8ekit.  3)er  frit  her 
fo  arme  95afcler  9fta(er,  ber  frot;  war,  roenn  er  £dufer  unb  sfc; 
l;dngefd)ilt?er  gu  malcn  fyatte,  rcofmte  nun  im  fimiglidjen  ©d)lojfe, 
befam  einen  fefteu  ©e|ali  unb  wurbc  augerbem1  nod)  fiir  jebeei 
©emafoe  befontcrS2  bqafjlt  (£r  war  jetjt  ein  feincr  SBeltmann 
getoorben  unt>  uutrbe  yon  alien  ©rogen  eifrig  gefucbt.  £>bglricb 
bamalS  in  Cntglanb  fein  Mangel  an  gefd)icften  SKalcrn  wax,  fo 
erfannteu  bod)  sMe  bem  $art$  #olbeirt  ben  erften  Sftang  gu,  benn 
er  malte  getreu  nad)  ber  9catur,  fo  flar  unb  fd)5n,  bag  3eter  yon 
feinen  SSitberrt  angegogen  mark  3u  ttrie  grower  ©unfl  £olbem 
bei  bem  ftonige  fclber  ftanb,  geigt  folgenber  SSorfalL  @ine$ 
£ageg,  ale  Holbein  mit  einer  gefyeimgufyaltenben3  Arbeit  fiir  ben 
$bmg  befd)aftigt  war,  Urn  tin  englifdjer  ©raf  unb  oerlangte 
feinc  Slrbctt  ^u  feben.  £olbein  roolltc  He  Ztyiix  utcbt  aufmad)en 
unb  \vk$  ben  Sorb  erft  mit  guten  Shorten  gurud.  Da  fid)  abcr 
biefer  l)ierburd)  beleibigi  frtylte,  fo  tarn  e$  bate  gu  fyeftigem  2Bori> 
roecfyfel,  ber  bamit  enbigte,  bag  ber  dugcrjt  aufgcbracbte  Sorb  bie 
%{)iix  mit  ©ewalt  gu  erbrcd)en  begann.  £a3  mar  bem  Tlakx 
gu  arg.  23  oil  3^rn  fprang  er  l;erau$  unb  fttcg  ben  Sorb  ^k 
£reppe  l)inunter,  merfte  aber  au$  ben  &lagctoncn  be£  ©efallenen 
unb  au$  bem  Sarm  ber  fcerbeteilenben  Wiener,  bag  c$  nid)t  olme 
$3efd)dbigung  abgelaufen  fct.  Gfrfdjrocfert  Febrtc  er  in  fein  3tm^ 
mcr  guvitcf,  serrtcgclte  bie  Xfyux  unb  fludUcte  fid)  burd)6  genfter 
i'tber  ein  T)a&)  and  bem  £aufe.  <Darm  eilte  er  geraben  SSegcS 
gum  &onigc,  ergdlylte  ben  SSorfaU  unb  bat  urn  ©nabe.  „3d) 
null  bir  yergeiben,"  antroortete  biefer  grnibig,  „tt>emt  bu  ben  @ra* 
fen  urn  23ergeilmug  bittcft."  2)ag  oerfprad)  Holbein  unb  rourbe, 
ba  man  eben  bie  ©timme  bc$  ©rafen  borte,  in  em  9cebengimmer 
gebradjt  9ft  it  oerbunbenem  $opf  unb  fldglid)em  ©ejtdjt  trat 
ber  beleibigte  Gngldnber  ein  unb  bat  urn  ftrenge  23eftrafung  be$ 
©djulbigen.  „23eru&ige  bid),"  fprad)  ber  ftonig,  „unb  fei  mit 
ber  Slbbttte  be3  2Mer$  unb  bem  fd)arfen  Scrroeife  gufrieben,  ben 
er  in  beiner  ©egenwart  erfjalten  foil;"  2)er  Sorb,  ber  tint  gang 
anbere  ©enugtlnumg  fiir  eiuen  Wlann  feineg  ©tanbe$  erwartet 


128  SeutfdjcS  gefefcudj. 

batte,  »ergaj?  fid)  fo  fe$r,  bag  er  broljte,  cr  luiirbe  ftd)  felbft  fRtfyt 
oerfd)affen.  2lber  einen  grogern  JDienft  batte  er  bent  bebrangtcn 
Wlakx  nid)t  (ciften  fonnen,  benn  ber  t)eftigc  $onig  fonnte  fetnen 
iGiberfprnd)  errragen  unb  gericil)  ba(;er  in  grogen  3^n.  ,,-iftun 
baft  bu  e£  mit  mir  gu  tfmn,"  ricf  er  mil  funfcluben  9lugen,  „gel; 
itnb  benfe  baran,  bag  bu  jebe  23elcibigung,  welcfye  bn  bem  Scaler 
mfiigcn  nnrft,  mcincr  eigenen  ^erfon  antl;uft>  3d)  fann  au$  fte* 
ben  33aucrn  jteben  £orb£  mad)cn,  aber  au$  jteben  Sorb$  nod) 
lange  fetnen  £>olbcin." 

9tad)bcm  Holbein  bret  3cd>re  king  in  Gnglanb  mmilt  l;attc, 
reifte  er  anf  33efnd)  nad)  23afe(,  itm  fein  SBcib  nnb  feme  ^inber 
m  feben.  3uglcid)  fd)idte  2)toru$  fetnem  greunbe  @ragmu$ 
em  ©emdlte,  feine  gamilie  sorftellenb,  son  §otbein  gematt,  won 
i'tber  ber  23cfckuftc  groge  greube  batte.  „3d)  f)abe  feme  SBorte," 
fd)rieb  er  an  be3  $an$tcrs  Xod)ter  gitvurf,  „mcincr  greunbin,  ber 
Bierbe  SBritannicnS  nteine  greube  m  fdjttbern,  bie  mir  ber  gas 
milien&erein  gemacbt  i)at,  ben  $olbtin&  2ftciftcrbanb  fo  glitdtid) 
mir  »dr  2lugen  ftellt,  bag  id)  fte  5ll(e,  a(3  ware  id)  mitten  nnter 
ibnen,  erfannt  nnb  mid)  mrudgcfe()nt  Ijabt  nad)  bem  unoergegv 
lid)en  #attfe,  bem  id)  fo  oiel  ©li'td  nnb  dlufym  fcbuloig  bin/' 

SSiele,  bie  ben  armen  Scaler  fritter  itber  bie  ©dmltern  angefe* 
ben  fatten,  brdngten  ftd)  jegt  an  ben  bcri'tbmten,  i^on  £buigen  unb 
gitrften  geefyrten  Holbein,  murben  aber  mm  ctwa£  fait  abgefer* 
tigt.  5Utd)  bieSmal  reifte  cr  nueber  obnc  gran  nnb  £inber  ab. 
SDaf  cr  Ucber  ol)ne  feine  gran  nad)  bonbon  ging,  war  natttrlid), 
unb  feine  5tinber  batte  er  ofmcbicg,1  ba  er  fcltcn  gu  £>aufe  arbeitetc, 
nid)t  erjiebcn  fonnen.  2)a  er  aber  nod)  inuner  ein  33urger  in 
33afel  wax,  unb  ein  fold)cr  uid)t  olmc  (Srlaubnig  be$  ?Rafyt$  ah? 
wefenb  fetn  burfte,  fo  crluclt  er  nur  anf  eimge  3al)re  llrlaub. 
SBic  fct)r  man  je|3t  fetnen  SBcrtl)  in  53afe(  $u  fdjagen  begann, 
gef)t  baraug  beroor,  bag  ibm  ber  5tatb  50  dhtlben  SBartegetb 
au£fe£te  unb  augcrbcm  fcincr  gran  atle  Sabre  40  @5ulbcn  lahltt. 
£)ennod)  blieb  Holbein  in  Sonbon  unb  bcfucbte  SBafel  nur  nod) 
m^eimal  anf  furje  3^it.  5Utd)  nad)  »&cinrid)$  VIII.2  (1547)  er> 
felgtem  Xobe  ftanb  Holbein  bd  feinem  Sobne  unb  9?acbfoIgcr 


(Bnttx  $crfa$.— ^cftrafte  Shunaftung.         129 

Gstuart  VI.  in  grofcn  ©naben.  2U3  tiefcr  akr  fd)on  nad) 
fed)3  3a()ren  ftarb,  unb  tic  fatbolifd)e  Wlaxia,  #cinrtd)S  dltefte 
Xod)ter,  $omgitt  antrte,  tie  2lfle,  meldje  nidjt  5tat|)olifeit  toaren, 
^tc,  ta  toarb  and)  ipolbcin  genotfytgt,  ftd)  »om  £ofe  $uru<f$u* 
gte^en,  tenn  cr  war  tcr  Reformation  ^ugetfyan.  Get  ftarb  1554 
in  Ronton  an1  tcr  3>ejr,  im  2Hter  yon  5(5  3af)rem 

St.  2B.  ©rube. 

©utcr  $crfa^ 

©in  grower  Xeid;  frar  jiigefroren ;  SSie  9tad;tigatten  Written  fie  fingen. 

Xk  gvofefytein,  in  ber  £iefe  fcerforen,  2)er  £l)amtnnb  fam,  ba§  Gis  jer* 
2)urf ten  nid?tf enter  qualcn  lmbftrut*  [fdnuolj, 

[gen,2  Sftun  rutcrtcu  fie  unb  lanbeten  ftelj, 

SSerfpradjen  fid;  akr  im  f)a!6en  Xxaam,  Unb  faften  am  Ufer  rceit  nnb  brcit 

$anben3  fie  nnr  ba  often  Sftanm,  Unb  qnaften  toie  fcor  alter  3eit. 

Q         @BUe. 

23eftraftc  2lnmaffmtg» 

3mmanucl  $ant,  tcr  beritljmte  $onig3krgcr  ^Hulofopf),  fpeifte 
etncS  Xage3  im  2Btrtfy$&aufe  an  bffenjlicfyer  £afcl;  ein  junger 
(Sbelmann  au£  tcr  Rad)barfcbaft,  tcr  itbcrall  fer)r  anmajjenb  auf* 
gutreten  pflegtc,  fag  tfym  gegenuber.  Die  (Spctfen  nntrtcn  auf> 
gctragen,  nntcr  ticfen  aud)  cine,  tie  befonberS  ten  2lppetit  tcr 
©dftc  rei^tc,  £)er  junge  (Stcunann  fd)ien  $u  glaubcn,  tag  auf 
cine  folcfye  Delifatcffe  nnr  fcin  ©aumen  cincn  2lnfprud)  babe;4 
tenn  er  crgriff  o^ne  SBettcrce5  tie  $fcfferbud)fe  unb  ftreutc  bmn 
3nf)att  iiber  tie  <Speife,  intent  er  troden  l;in$ufugte:  „3d)  effe 
tiefc  ©peife  gern  mit  9>feffer  I"  Side  i'tbrigen  ©dfte  toarcn  uber 
tiefe  2lnmajntng  ebenfo  ktroffen,  ttrie  emport ;  $ant  aber  ergriff 
mit  sollfommenfter  Rube  feine  (2d)nupftalHifebofe,  ftreute  aud) 
tiefe  itber  tic  Spcife  unb  fagte  gan$  ebenfo  troden:  „Unb  id) 
effe  fte  gern  mit  (2d)nupftabaf7' 

3nncrc§  nnb  WcuftcreS* 

„©ott  nnr  fiebet6  ba3  §er$." — ©rum  efcen,  n?ctl  ©ott  nur7  ba§  Speq  ftefyt, 
(gorge,  bafj  tt?ir  bod)  and;  cttra§  GrtraglidjeS  fcf>n.  ©duller. 

F2 


130 


SeutfdjeS  Sefcbuo). 


$n  ben 

ptteft1  toieber  33ufd;  unb  Z^al 
©till  nut  Sftebefgfanj, 
2i5feft  enbtid;  aueb  einmal 
Sfteine  ©eete  gaits ; 

33reiteft2  iiber  metn  ©efilb 
Sinbernb  betnen  53ticf, 
2Bie  be§  greimbeS  $uge  mitb 
Uefcer  mein  ©efd;id 

3eben  9fca$ffcmg  fiif;tt  metn  Jperg, 
grot;*  unb  tritkr  3^t, 
SBanble  jtoifc^cn  greub1  unb  ©cfymerj 
3 it  ber  Gmtfamfeit. 

pejje,  ffiefce,  Itefcer  gfafj  I3 
dimmer  roerb'  id;  frof; ! 
©o  toerraufcfyte  ©cfyerj  unb  ^uft, 
Unb  bie  Sreue*  fo. 


SRottb. 

3d;  befafc5  e§  bod;  einmal, 
2Ba8  fo  fiJfttid;  i[t  I 
2)afj  man  bod;  ju  jettter  Dual 
dimmer  e§  fcergifjt  I 

Sftaufd;e,  glufe,  baS  Zljoi  enttang, 
Ot;ne  9?aft  unb  9htfj, 
9taufd;e,  ftilfterc  mcinem  ©ang 
SDZclobten  &u ; 

SSenn  bn  in  ber  2&internad;t 
SBitt^enb  ukrfd;ttnttft, 
£)ber  urn  bie  $riil;tinggkrad;t 
hunger  $no§fcen  qutftft. 

2£a§,  Don  9ftenfd;en  nicfrt  gettmftt 
Dber  nidjt  Bebacfyt, 
2>urd;6  ba§  Sabtirinrt)  ber  23ruft7 
SBanbelt  in  ber  9?ad;t.8 

SBoifgang  fc.  ©<tt$e. 


SCttf  ticm  ©cc* 

9ta  ffief3t  bie  SSBelt  im  listen  9)?onbentid;t, 

5)ie  SBerge  ftnb  im  roeiften  2)uft  toerfunten ; 

S)er  ©ee,  ber  leif  urn  meinen  3M;n  fid;  I3rid;t, 

©pielt  fern9  t;inau§  in  irren  ©ilberfunfen, 

2)od;  fettt  ©eftab1  erfenn'  id;  nicfyt. 

SSie  ttett !   SSie  [tilt !   ©a  fcfyttefjt  in  mir  ein  ©inn 

©id;  cmf,  ba§  UnnennBarfte  ju  toerftel;en  ; 

Uratte  SDMobieen  get;en 

2)urd;  meine  33ruft  gebam^ft  baf;in. 

(S3  ftnft,  roie  £(;au,10  ber  gtmgfeit  ©ebanfe 

filial  fdjaucrnb  itber  mid;  unb  fittlt  mid;  gang, 

Unb  mid;  umf(tttf;et  fonbcr  ©cfyranfe 

(Sin  uf erlofes  9)ccer  Don  rceifcem  ©lanj.  (§.  ©  e  t  b  e  I. 


(Srtoartmtg  unb  (£rfiifluttg* 

3?n  ben  Ocean  fcfyifft  mit  taufenb  SDZaften  ber  ^tingling, 
©till,  cmf  gerettetent  $3oot,  treiftt  in  ben  £>afen  ber  @rei§.   ©  d;  i  U  e  r 


@ c i jU i dj  % HtsUie b. — S3 o  I  f  3  to  e  i  f c— 8 e  r  dj  e  it.     131 


(£ttt  gctftlid) 

(S3  i(t  fo  [till  getoorben, 
25erraufd;t  beS  SibenbS  2Be^>n, 
9ta  (;i3rt  man  atlerorten1 
2)er  (Sucjel  giijic  ge(;n.2 
Swings  in  tie  £(;a(e  fenfet 
©id)  ginftcrnijj  mit  SD?ad;t— 
SBirf  ab,  §erj,  ttaS  bid;  franfct 
Unb  tt>a3  bir  bange  mad;t  I 

(S3  rubt  bie  SBctt  im  ©d;roeigcn, 
3t;r  5£ofen  ift  fcorbei, 
©tumm  if;rer  greube  9?eigcn 
Unb  ftumm  ibr  ©d)merjenfd)rei. 
§at  9iofen3  fie  gefd;enfct, 
§at  2)ornen4  fie  gebrad;t — 
SBirf  ah,  §erj,  toaS  bid;  JrSnlet 
Unb  U)a§  biv  bange  mad;t. 


«6ettMieb, 

Unb  l;aft  bu  f;eut'  gefet;tet,s 
O  fd;aue  nid;t  jurncf, 
©mfcfinbung  bid;  befeekt5 
33ou  freier  ©nabe  ©tiicf. 
2tud;  beS  33erirrten  bcnf'ct 
2)er  §irt  auf  l;o(;er  2Bad;t— 
SBirf  ab,  §ers,  toaS  bid;  t'ranfet 
Unb  toa3  bir  bange  mad;t ! 

Sfciut  ftd;n  im  §immel§freife 
®ie  ©tern'  in  2ttajeftat ; 
3n  gteicfyem,  feftem  @(eife 
2>er  golbne  SBagen  ge(;t. 
Unb  gleid;  ben  ©tcrnen  lenfct 
(5r  bcinen  2Beg  burd;  9cad;t — 
2£irf  al\  §ers,  ttaS  bid;  frSnfet 
Unb  tt>a§  bir  bange  macfyt. 

©ottfrieb  tftnfel. 


Sic  8ol!«mcifc^ 

68  toar  im  Sorfe  ^odbjeit,  §ei !  ir>a§  man  bem  jungen  ^aare 

2)ic  ©a'fte6  fd;mauften  unb  fbrangen ;  gfiir  reid;e  ©efctyenfe  befd;ieb  1 

£>a  f'am  ju  bem  frof;en  gefte  S)er  ©anger  brad;te  jutn  gefte 

Stud;  ein  armer  ©anger  gegangcn.  9cid;t3  al£  ein  fleineS  2ieb. 

S)aS  §oc^eit8toaar  unb  bie  ©cifte 
©inb  langft7  im  ©rabe  tocrborrt, 
SBerroittert  finb  al(e  ©efcfyenfe : 
2)a§  2ieb  lebt  immer  nod;  fort ! 

grtebrid;  SBobenftebt, 


Sic  Serpen*8 

2Md;  ein  ©dnmrren,  roetc^  ein  §fag,     SDcandie  fd;n>ingt  fid)  bimmetan, 
©ei  ttiulommen,  Scrd^enjug  I  ^ancbjenb  auf  bcr  Iid;ten  23abn, 

3ene  ftrcift  ber  SSiefe  ©aum,  (Sine,  tooE  toon  SiebeStuft, 

£>iefe  raufd;et  burd;  ben  S3aum.  glattcrt  bier  in  meiner  23ruft. 

SubhJtg  Ublanb. 


132  $eutfdje$  !£cfcInt<J)* 

(Srmmtteritng. 

@ef;t,  tme  bie  Sage  fid;  fonnig  berffaren, 
33tau  tft  ber  £>immel  imb  griinenb  has  2an& 
$tag1  ift  ein  9ftiJ3ton  tm  Sfyore  ber  @fcl;aren  V- 
Srcigt  beun  bie  (£d)ckfung  cut  Sraucrgettanbtf 
£cbet  bie  25ticfe,  bie  trilbc  [id;  fenfett, 
§ebct  bie  331icfe:  be§  <2d;onen  tft  t>tel  ;2 
Sugenb  ttirb  felber  ju  greuben  un§  lenf'en, 
greub1  tft  ber  2£ci3beit  beto(;neubc8  giel. 

Deffnet  bie  ©eele  bent  2id)te  ber  $reube, 
§ord;t !  tt)r  crti5net  be§  £>anf(ing§3  ©efang. 
SItfymet !  fie  buftet  tm  9?ofengcftraud;e, 
giifyfet !  fie  faufctt  am  23cid)lein  enttang. 
^oftet !  fie  gliifyt  un8  tm  ©aftc  ber  £raube, 
SSiirjet  bie  greube  Beim  lanbtid;en  !2M;f. 
@d;auct !  fie  griinet  in  Srautern  tutb  Saute, 
9Mt  uttS  bie  2tu8ft$t  in§  bfumige  Zljah 

greunbe,  tt>a§  gleiten  end;  ircibifd;e  Sfyranen 
Ueber  bie  blitfycnben  SBangen  (;crab? 
3iemt  fid;  fur  banner  ba3  fteid;Iid;c  @el;nen? 
2Mnfd;t  i(;r  bcqagenb  jit  mobcrn4  im  ©rab? 
(Sbtcres5  Metbt  un3  nod)  bid  ju  berrid;ten, 
SSicl  aud;  bcS  ©uten  ift  nod;  nid;t  getfyan; 
§eiter?eit  IoI;nt  bie  Guliitfung  ber  ^ftid;ten, 
9ht(;e  bcfd;attet  ba§  (Snbe  ber  23a(;n. 

^and;cr(ei  Sorgcn6  unb  mand;erlei  <2d;mer3eit 
Oualeu  nnS  tt>a(;rtid;  au§  eigener  <Sd)utb; 
§offnung  tft  Sabfat  bent  nutnbcftcn  Spcrjen, 
SHtlbcnbe  ftarfet  gctaffnc  ©cbutb. 
SBenn  eud;  bie  Sftebct  be§  SriibfinuS  umgraueit, 
3?ebt  ju  ben  8terncn  ben  finfenbcn  2)?utf; ; 
£>egct  nur  mannlid;c6,  f;ot;e3  ^ertrauen, 
©uten  crgebt  e§  am  (£d;Iuffe  bed;  gut. 

Saffet  un§  fri5(;tid;  bie  ©d;i5bfungen  fefyen : 
@otte6  9?atur  ift  entjiicfenb  unb  l;cl;r ! 
Slber  aud;  ftitfcit  bc8  Siirftigen  glefyen: 
^reuben  be8  2M;tt(nmS  entjMen  nod;  meljr. 


2>er  (Srafenfjiriing  feci  yicn-(vbcvfteiu.        133 

Siebet !  bic  2ieb'  ift  ber  fdjonfte  ber  Xriebe,1 

2Betf;t  nur  ber  Unfd)ulb  bie  fyeittge  ©fat : 

Slbcr  bann  Itebt  and?  mit  toctfercr  Siefce 

5lKeS,  tt>a3  ebet  unb  fd;on  ift  nub  gut. 

§anbett !  burcfy  ^anbfangen  gcigt  fid;  ber  SBeife, 
SKufnn  unb  UnfterMid;fcit  finb  ifyr  (Meit  ;2 
3eid;net  mit  Sfyatcn  bie  fd;nunbenben  ©teife 
Unfercr  ffad)tig  entrotienbcn  £>tit. 
Sen  un§  umfd;(icf3enben  j$\xtd3  begliicfen, 
9^it^en  fo  toiel  ats  eiu  jeber  toermag : 
D  ba§  erfiittet  mit  ftitlem  Gntjncf'en! 
©  ba§  entroittfet  ben  biiftevftcn  Sag ! 

9Jhttl;ig !  and)  Setben,  finb  cinft  fie  toergangen, 
£aben  bie  ©eele,  \vk  9tcgen  bie  2fa : 
©raber,  toon  Sraucrjtybreffen  umfyangen, 
WlaUt  talb  flitter  33ergifjmeinnid;t  53iau. 
greunbe,  ftir  fatten,  ttir  fotten  unS  frcuen, 
greub'  ift  bc§  2Sater§  ert;abnc§  (Mot ; 
greube  ber  Unfdmtb  faun  niemals  gereuen, 
2ad;ett  burd;  9tofcn  bem  nafyenben  Sob. 

So^ann  ©aubeuj  to.  @alt3. 


2>cr  $rafcntyrmtg4  fici  $Rcu=(Skrftetn\ 

£>ie  SSiirtemberger  fd;toffen  ifyn  ein: 
2$a3  ti)at  SBolf  (Sberfteitt?— 

Gr  ritt  toon  ber  23urg5 

§inab  an  bie  9Wurg 

3nm  fteitften  9tonb 

2)er  geffentrmnb. 
©a  ttoar  bie  23ett  toon  getnben  rein, 
2)a  ftorcngt  cr — in  bie  SOhtrg  binein. 
— (Srfyatte  ©ott  bid;,  (Sberftein  !— 
@o  tecfe  gfad;t  bringt  feme  Sdnnad) ! 
2)ie  gcinbe  felber  jaud;jten  nad;; 
(Sir  fam  fyinab  obit1  Ungemad?. 

gort  ritt  cr  bann, 

grei  ttoar  ber  2Jcann!— 
@efy'6  einer,  ob  cr'3  aud;  fo  fann!  9t.  $ototfcb. 


134  SeutfrfKS   SefeDucf}. 

3)cr  §afcn  jn  Hamburg, 

2Ber  au$  bem  tmtent  3)eutfd)lanb  fid)  tner  gttm  evften  2ftal  ber 
Diorbfee  nai)ert,  nrirb  son  eigenen  ®efu()(en  erfitllt  werben.  (Sine 
foldje  SBafferwclt  l;at  cv  nod)  nic  erfdmut ;  Hamburg  befynt 
ftd)  jlotj  $nrifdjen  einem  2Bafbe  son  Sftaften  au$,  ber  feiue  £afen 
erfitllt.  2Benn  man  ftd)  auf  einer  3ollc  nad)  bem  93imtenfyafen 
fasten  lafjt,  mitten  bnrd)  bie  £anbelefd)iffe  aUer  Sftationcn  l;in* 
bnrd),1  nnb  bann  am  33attml)aufe  auefteigt,  fo  ftef)t  man  ftd)  fo* 
gteid)  »om  regften  £eben  itmfdjroarmt.  Sine  SDlcn^c  son  SLaba* 
gien,  ©aarenlagern  nnb  ©emerbeu,  bie  alle  auf  bie  33cbitrf* 
niffe  ber  ©eefafyrer  bered)net  ftub,  breiten  ftd)  ()ier  au£ ;  bie  5lu$* 
l)dngefd)i(bcr  tragen  englifd)e,  manege  auc^  fpanifd)c  3ufd)riften. 
3)ie  melen  SSftatrofen,  bie  fid)  iu  fremfcen  8prad)en  unterbalten, 
nnb  felbft  baS  piattbeutfd)e,  ba3  bie  Qnnroo^ner  fprecben  nnb  bao 
bem  <2itbbeutfd)en  sollfommen  unscrftanblid)  xft,  erregt  in  i(;m 
bie  (Empftnbung,  ate  fct  er  in  einem  nnlbfrembcn  2aube,  al$  feien 
c^  nicbt  me()v  bie  lifer  ber  beutfd)en  (Elbe,  bie  ibm  in  SDresben  fo 
wol)lbefannt  nub  fyetmifdj  yorfommen — man  fiiblt,  Hamburg  fet 
eine  SBeltftabt,  bem  £>cean  often. 

SlUeS  erinnert  I)ier  an'3  ©ee^  nnb  UJiatrofenleben.  3n  ben 
^client  ber  §aufer  ftnb  23ecffteaffud)en,  ©rog*  unb  $unfd)fabri* 
fen,  unb  man  lieft  an  alien,2  "Beefsteak,  Gin  and  Grog." 
3)ie  £>dder  mad)en  l)ier  <Sdjtff#$ttuebacfe  unb  empfebleu  ftd)  in 
englifcfyer  Spracbe  ben  £>erren  $apttan£,3  bamit  fte  ibre  ^romfto* 
nen  »on  i()neu  nefymen  ntogen.  SHefer  .Kaufman  bat  SpirituS, 
©in  unb  fpanifd)e  SBeine,  jener  bort  Slnfertaue  unb  Xbeer;  bier 
ftcbt  man  bie  rotten  unb  blauen  §emben  ber  Sftatrofen,  bort  bie 
roollenen  SWitgen  unb  bie  Gtomfortableg,  bie  fte  urn  ben  §eib  ober 
-£>al$  ju  fd)lingen  pflegen,  &ura  SSerfauf  auggebangt 

silm  SBolIrocrfc,  bag  mit  $rabnen  sum  2lu$Iaben  son  <2d)iff$* 
gittern  rcid)lid)  befel3t  ift,  lebnen  mitfige  Sniffer,  bie  ben  $or* 
ubergefyenben  tyre  3olIc  empfefylen  unb  ftd)  $u  einer  gal)rt  in  ben 
£afen  antragen,  gleid)  nue  e£4  bie  ©onboliere  in  33enebig  $u  ttyun 
pflegen.    Sin  S3licf  fiber  ba$  53oUn?erf  jeigt  un£  eine  Stage 


£er  §afcn  s«  Hamburg.  135 

btefer  £eute  auf  ifyrcn  fleineu  gal;r$eua,en  ftefyenb,  rubernb,  ten 
glug  nad)  alien  3^td)tun^en  burd)freu$enb,  2)tc$  jtnb  ntd)t  bloS 
gabrten  $um  SSergniigen,  £er  9tt;eber,  ber  ©efcfyaftSmamt,  ber 
Smaller  bebient  fid)  oft  btefeS  Sftttiete,1  urn  gu  ben  am  auferflen 
(£nbe  beS  £>afcn$  dot  SJnfer  liegenben  £d)ijfcn  gu  fommen,  £)r* 
bre$  $u  ubcrbriuaat,  SBaaren  an  33ort>  $u  bejtdjtigen  it,  bgL2 
2)er  2(nblid  ift  fct?r  ergoj^idj ;  bie  flctnen  3ollen  fdjtefen  pfeif^ 
fdmcll  babin  in  ten  engcn  ©affen,  wclcbc  bie  2d)iffe  bilben,  unt> 
bie  ©efd)icHidVfeit  btefer  Sftuberer  ift  eben  fo  bemerfenowertl),  ate 
bie  bev  oenetianifcbcn,  unb  fann  woi)l  mtt  ber  ©ctoanbt^eit  ber 
$arifer  5tabvto{etfut)rcr  unb  3Bteuer  giafcr  roetteifertu  SBcrnt 
ber  grembe  auf  eiuer  fold)en  fd)malen  9iujjfd)ale  Ijavt  an  einem 
grog  en,  palaftalmlidjen  $auffal;rtetfdjiffe  sorit  berfatyrr,  ift  e3  iljm, 
a(3  mirfte  ber  getoalttge  £olo§  bag  ttringige  ga^rjcug  s?crfd)lhta,cn, 
ta$  fo  ful;n  ift,  ifm  ju  umfdjroarmett,  aber  bie  gurcbt  aurb  roieter 
j?on  ber  Sdjauluft  beftegt,  wentt  cr  auf  bem  einen  2>erbed  fcbjoer 
arbeitenbe  Sftatrofen  gewafyrt  mtt  fdjt»ar$rauner  £aut  unb  ner* 
intern  5(rm/ioie  fie  fdjroeve  2aftcn  auftoinben  unb  babei  tin  2teb 
mtt  (iofttjcifen  2lbfaj3en  jtitgen,  urn  burd)  ben  Xaft  bie  Arbeit  gu 
erleid)teru,  unb  wenn  cr  l)innneberum  bort  bie  Strtuofitat  btefer 
raufyen  eolme  9leptunS  bercmnbert,  fd)u)ar$e£  2Ue  unb  braunen 
Slum  in  $ortionen  l;inabftitr$enb,  weld)e  einen  feftlanbifaVn  2Ra* 
gen  unb  cin  foutiucntale^  £>irn  auf  ber  3 telle3  minimi4  uutrben. 
£)er  fogenannte  9tammel()auen  bat  pan^ig  guf1  ga'bnuaffer, 
fann  a(fo  bie  groften  ©cfytffe  aufnefymeiu  #iet  wefct  bie  rceip 
unb  rotl;  geftreifte  glagge  9torbamcnfa$  ueben  bem  SBlutpantet 
Sltbiono,  tin  lammfrommcS  ©tabtttrimpel  neben  ber  frozen  glagge 
be$  3Be(tumfeakrS.  #icr  l;brt  man  ein  raujjeg  norbtfe^e^  Sieb, 
bort  cine  fanfte  italienifcbe  5tan$one;  fyier  fd)allt  un$  ein  fcrtti* 
[d)er,  gatUfdjet,  bdnifd)er  glud),  bort  tin  treufoerjtger  platibculfd)er 
©itlfomm  entgegen.  3)er  5lublid  fejfelt,  wemt  man  and)  anbere 
unb  groj?ere  <2eebafen  gefeben  bat.  %.  2B.  ©rube. 


(Sine  gejabmte  3un0c  ift  Hit  feltener  33ogct. 
gttegen  unb  ^veunbe  femmen  im  ©ommer. 


136  SctttfdjeS  i* e feint tfj- 

SBhjimilian  I. 

griebrid)g  III.1  ©obn  fyat  ben  SRu&m,  ben  er  fd)cn  alg  3una^ 
ling  erworben,  and)  alg  $atfer  bercabrt.  (Sr  gebort  $u  ben~ebel* 
ften  ^aifern  nnfrer  ©efcfu|te.  $ittcrlid)e  Xapferfeit,  (Ebelftnn 
nnb  Xvcuc,  Siebe  $u  ben  $nnften  nnb  2Biffenfd)aften,  cine  fraf* 
tige,  bnrd)  rifterlidje  Ucbnngcn  treff  lid)  anggebilbete  bof)e  ©eftalt, 
bet  aller  $raft  aber  bod)  grennblid)feit  nnb  Wlilu  in  feinem  gan* 
gen  SBefen, — biefe  @igcnfd)aften  gcid)netcn  iijh  alg  einen  oollenbe* 
ten  bentfd)en  Sftann  ang.  3"n  feinen  jnngeren  3abren  tp_ar  eine  ^ 
feiner  £ieblinggbefd)aftignngen  bie  ©emfenjagb,  mil  fie  am  mei* 
ften2  Wlnti)  nnb  llnerfd)rodenbeit  erforbert,  nnb  babet  wagte  cr 
fid)  an  fo  gcfabrlid)e  ©tctlcn,  tap  nnr  wenige  ang  feinem  ©cfolgc 
eg  il)m  .nai)3ut()itn  vennod)tcn.  Spciter  hat  er  in  ^ampffpielen  . 
mit  Sowen  gefdmpft,  mandjcn  tapfcrn  fitter  in  benlsanb  cje* 
roorfen,  nnb  felbft  alg  $aifer  nod)  bie  $raft  feinem  Slrmeg  gegen 
einen  fran$oftfd)en  fitter,  Glanbing  33arre,  gcgeigt;  bemt  alg  bie^ 
fer,  anf  feine  ®efd)icHid)fcit  im  £nrniercn  sertranenb,  bei  bem 
^cidjgtagc  in  $3ormg  1495  bie  gange  bcntfd)e  Nation  jur  $robc 
in  ben  SSaffcn  berangforberte,  Itejj  eg  fid)  ber  Jtaifer  nid)t  nel)W. 
men,3  bie  @brc  feineg  $otfcg  ju  t-crtrctcn,  nnb  nmrf  ben  gran^ 
fen  mit  feiner  £an$e  fret  f  tig  som  ^ferbe.  j  ^Dabet  war  biefer 
^aifer  ein  53efd)it^cr  aHer  3)erer,  bie  ftd)  in  einer  $nnft  ober 
2$iffenfd)aft  ang$etd)neten,  wax  in  alien  in  (Enropa  nblid)en  <Spra* 
cfyen  erfabren,  nnb  l)at  felbft  SBerfe  in  bentfd)er  (£prad)e  gefd)rie* 
ben.  $3are  biefer  trefflid)e  $aifer  in  einer  gimftigern  gcit  anf 
ben  bentfd)cn  X^ron  gefommen,  fo  nntrbc  er  ol)ne  B^^ifel  feinen 
nnb  beg  SBatertanbeg  $itbm  anf  einen  bofyen  ®ipfct  geboben  ba* 
ben.  5lllein  eg  wax  fdjon  bie  gcit  gefommen,  ba  bie  rittcrlid)en 
Sngenben  toeniger  galtcn,  alg  Sift  nnb  2>erfd)lagenbeit ;  ja  felbft 
bag  ©elb  fyattc  fd)on  cine  nngebitl)rlid)e  §errfd)aft  crlangt.  £)ie 
frangoftfeben  itonigc,  mit  bencn  eg  Sftarimilian  am  meiften  gu 
tl)iut  gcl)abt  (>it,  fd)enten  fid)  nid)t,  ibre  Swede  bnrd)  fold)e  Sftittd 
gn  erreid)en,  bie  er  scrad)tctc.  (Ein  2Bort  gn  brcdjen,  urn  babnrd) 
einen  ©enrimt  gn  erlangen,  bie  grennbe  gu  ^crlaffcn,  mit  bencn 


Sfltasuuiliatt  I.  137 

fie  eben  einen  SBimb  errid)tct  fatten,  unb  fid)  mit  anbern  $u  ser? 
binben,  tie  tfmen  grofjern  $ort()cil  botcn,  barauS  mad)ten  fte  ftcf> 
fetit  ©ewiffen.  2fa<$  ^atte  ba$  ftrieggwefen  fd)on  cine  anbere 
©eftalt  angenommen.  Die  £eere  beftanben  nid)t  mc|r  etngig 
auS  $afaUen,  wclcfye  ber  £e(m£bcrr  aufbot  itnb  bie  ti>m  mit  ifjrett 
£ned)ten  bie  §eeregfolge  leiften  muften,  fonbern  arof?ten$eil$ 
au$  gewerbenen  ?euten,  bie  fur  ©cto  bientcn,  unb,  je  nad>tcm  fte 
gut  feqa^lt  mtrbcn,  feafo  bicfem,  baiv  jcncm  §crrn  folgtetu  ©er 
met  (35e(t>  battc,  Fonnte  grofc  £eere  auf  bie  Seine  bringen,  uiu> 
ba  Sftarimiltan  eft  Mangel  baran  fyatte,  mil  er  eg  nid)t  geprtg 
ad)tcte,  fo  batten  bie  fran$oftfd)en  unb  fpanifdjeit  $imige  mctjtcn* 
tbcilo  ben  SSortbcit  gegen  il)n.  2)ieS  get^te  fid)  ocr$uglid)  in  3ta* 
lien.  JDiefeg  fdjinte  £anb,  mldjc$  feit  bent  ttntergange  ber  atten 
romifd)en  #errfdjaft  immcv  bie  §abfud)t  ber  gremben  gcret^t 
f)atte,  murbe  in  biefer  3^t  befonberS  von  tm  gremgofen  unb 
unb  ^paniern  l)eimgefud)t ;  unb  bie  Member,  auf  iveld)e  biefelben 
befonber3  ifyr  2lugeumerf  rid)tetcn,  waren  in  CberitaUen  ba3 
fd)one  2ftai(anb  mit  feinem  (Micte,  unb  in  Unteritaticn  baS  nod) 
fd)6nere  ftouigreid)  SRtaptl  £)a$  23olf  aber,  n?eld)e$  gern  einem 
jeben  FrteaShtfiigen  gitrften  feinen  tapfern  2lrm  liel),  rcenn  er 
Solb  unb  33eute  eerfuef?,  bie  Sdm)ei$cr,  fod)ten  in  biefen  Slam* 
pfen  balb  auf  ber  einen,  bait)  auf  ber  anbern,  ja  eft  auf  beitcn 
<8citen,  unb  cntfd)ieben  meiftenS  ben  (£ieg> 

Bnerft  fud)te  ber  fran$oftfd)e  &bmg  Ravi  VIII.  bie  ?Infpntcbe 
be$  £aufe$  Slnjou  auf  9?eapet  t)eri?or  unb  crcbcrtc  ba3  £anb  burd> 
einen  fd)nellen  ftricg^ug  im  3a(;r  1495.  .  5Iber  cUn  fo  fd)ncU 
nntrben  bie  gran^ofen  mit  £utfe  be$  ftatferS  unb  bc$  fpanifd)en 
$onig3  gerbinanb  beS  ^atljelifcben  nncber  eertricben;  unb  $utct<t 
blieb  bag  ?am>  im  23eftt3c  ber  epamer,  Sftailanb,1  wcld)c$  nad) 
bem  alten  9M)tc  be£  $ltid)t$  untcr  ber  2ef)n3(;crrfd)aft  tco  beut; 
fcb,en  ftaiferg  ftanb,  rotate  \>k  £abfud)t  ber  fran^oftfdum  £onige 
ebenfaliS.2  tf  arte  VIII.  9?ad)fotger,  Subwig  XII.,  griff  im  3abr 
1500  bie  <Stabt  an,  intern  alte  gamdiensertrcige  mit  bem  ^aufe 
$i$conti  ben  Sd)ein  be^  ditdjm  lei()en  mupten,  eroberte  fie  unb 
lieg  ben  ungliid(id)cn  ^eqog  §ubn?ig  2ftoro  nad)  ^e()njdbriger 


138  $cutfc$e$'**cfe&u<lj. 

@efangenfd)aft  fein  Men  im  Verier  enbigen.  gmx  nmrben  He 
grat^ofen  im  3a^r  1513  mit  £ntlfe  ber  ©c^weijer  an3  Sftaitanb, 
ja  an3  ganj  Stalien  sjertrtefcen,  alletn  fdjon  im  3a^re  1515  fa* 
men  fte  unter  ifyrem  ncnen  frtegSlujHgen  $5nige,  gran^  I.,  mieber, 
fd)lugen  bie  U$  ba()in  unbeftegten  ©d^wctser  in  einer  gweitagigen 
btntigen  <sd)ladjt  bet  2ftarignano,  we(d)c  ben  Harnett  be£  jungen 
3lonig3  in  gang  (Enropa  bcritbmt  macbtc,  nnb  bemadjtigten  ftc!) 
9ftatlanb$  oon  neuenu1 

SDtc  mddjticjfte  ©tabt  in  Dbcritalicn  war  bamafs  23enebig, 
bernt)mt  nnb  reid)  bnrd)  ben  anSgebefyntejten  £>anbel  anf  bem 
Sfttttellanbtfcfyen  Sfteere,  bnrd)  33eft£ungen  auf  Snfetn  nnb  $it* 
[ten  bcffetben,  nnb  bnrd)  anSgebreitetc  $errfd)aft  in  Stalien  felbft.2 
3)cr  Uebermntl)  bev  reid)en  ^epnblif  f)atte  il;r  bie  @tferfud)t  ber 
gitrftcn  pgegogen.  3m  Sain*  1508  fd>(offen  ber  $aifer  $kri* 
milian,  ber  frtegerifd)e  $ap(t  3nlin3  II.,  nnb  bie  $bnige  son 
granfreid)  nnb  epanicn  einen  $3nnb  gegen  Senebtg,  ben  man3 
bie  Stgue  yon  (Jambrat)  nanntc.  £)te  d)lad)t  ber  grogten  !Hetd>e 
(£nropa1$  fd)ien  ben  Staat  ber  rcid)en  5tauf(cute  ganoid)  er* 
britcfen  $n  mitffen.4  2fber  biefe  wujjten  tl)r  ©elb  nnb  if;re  $lng* 
fyeit  fo  gefd)tcft  %u  gebrauc^en,  bag  ftc  bie  Serbitnbeten — bnrd) 
23erfpred)nngen  bie  ftc  bent  einen,  bnrd)  Heine  SSorttjeile  bie  ftc 
bem  anbern  gemabrtcn — balb  nuebcr  trcnnten. 

$attt  in  £>eutfdrtanb  bie  red)te  Sintgfeif  geberrfd)t,  fo  fatten 
bie  grcmben  nid)t  fo  in  Stalien  fd)alten  fonncn ;  alletn  bie  innere 
llnorbmtng  nnb  bie  langcn  gefyben  batten  £)eutfd)lanb  gefefynmd)*, 
nnb  itberbicS5  warcn  bie  bentfd)en  giirfien  mcbr  anf  ibren  35ortl;eil 
al$  anf  bie  (Sf)re  be£  9?eid)e3  bebad)t.6  Slttf  ben  $eid)£tagen  er* 
fd)ienen  ftc  nid)t  mel)r  felbft,  fonbem  fd)idten  ©cfanbte,  nnb  bal;er 
gingen  bie  ©efcfyafte  nicbt  nnr  fet)r  langfam,  fonbern  and)  bie  atte 
#er£tid)feit  »erfc§tt>anb  immer  mef)r,  wd&jt  fritter  nod)  oft  einen 
grofjen  (Entfdjlnf1  jur  $etfe  gcbrad)t  f;atte,  roenn  $aifer  nnb  grir* 
ften  felbft  jnfammen  famen  nnb  son  2lngeftd)t  gn  3lngeftcfyt  mit* 
einanber  serfyanbelten.  Die  ©efanbtcn  bagegen  n?ed)fettcn  falte 
SBorte  ober  langc  fd)riftlid)c  (Srflarungen  miteinanber  nnb  fe^ten 
tl>r  SSerbicnft  barin,  wenn  ftc  bennrfen  fonnten,  bap  tyx  £anb 


SWajimiUon  I.  139 

menig  ju  ben  £aftcn  be$  3Reid)cg  bcimtragcn  fcraudjte. — WlaxU 

mtlian  mollte  mcmgftcno1  baburd)  £cutfd)lanb  mieber  ftar!  ma* 
d)en,  baf1  ev  bem  ganftred)t  em  Gcnbe  mad)te  unb  bie  £errf($aft 
ber  @efe£e  mteber  l)crftellte.  2luf  bem  3^eid)^taQe  $u  SBormg 
1495  fejjte  cr  ben  fd)on  oft  angeorbneten  Sanbfrieben  auf  emtge 

3ettett  feft,  oerbot  alien  ©cbrand)  ber  SBaffcn  jut  S el b ft bit I fe, 
unb  bamit  bie  gitrften  unb  3kid)6ftanbe  funftig  etnen  £xt  batten, 
mo  fte  in  ben  mid)tigften  2lngelcgcnbeitcn  il)re  Migcn  anbringcn 
unb  9led)t  ftnben  fonnten,  fttftete  er  alg  oberften  ®erid)tel)of  bc£ 
$eid)e3  ba$  9kid)£fammergcrid)t.  2)icfc3  folltc  im  Stamen  beS 
$aifer£  alle  Strctti^fetten  ber  9teid)3glieber,  unb  fclbft  bie  &la* 
gen  ber  Untcrtl)aucn  gegcn  ibre  £anbeebcrrcn,  cntfcbcttcn.  G3 
nutrbe  guerft  in  granffitrt  cingefc&t;  wn  ba  tarn  eg  balb  nad) 
2Borm£,  fpater  nad)  ©pejper,  unb  cnblid)  1693  nad)  3£et;(ar,  wo 
e$  bi$  jur  2htflofnng  be3  beutfcbcn  9vcicbco2  gebttcbcn  ift.  Unb 
bamit  ferncr  bie  Spriidic  biefeiS  ©cricbtS  and)  au£gcfitl)rt  unb 
itberl)aupt  bie  £)rbmmg  bcffer  gebanbfyabt3  nutrbe,  fitgte  cr  ben 
fcd)$  bBfyerigcn  $rcifen  bc3  $cid)e3  nod)  »icr  (u\ui,  fo  ba§  mm 
3Deutfd)lanb  in  jef)n  ^reife  getbcilt  mar :  ben  ofterreid)ifcben, 
bairifd)en,  fd)mabifd^cn,  franfifd)en,  ober^  unb  nieberrbeinifd)en, 
obetv  unb  nieberfad)ftfd)en,  mcftpbalifd)cn  unb  burgunbifcfyem 
(gin  jeber  ()atte  feinen  $rci£oberften  unb  einc  beftimmte  Drbuung 
in  alien  feinen  ©efcbaftcn.  5Iuf  biefe  ®eife  ift  $aifer  WlaximU 
lian  ein  gro§cr  2£obltl)ater  fur  unS  gcmorben  unb  fonnte  mit 
3nfrieben(uut  auf  fein  Sebcu  ^urucfblicfcn,  alS  er  im  3al>re  1519 
ftarb;  benn  menu  aud)  jene  (£inrid)timgcn  nicbt  fogleid)  fefte 
2Bur$etn  fd)lugcn,4  menn  and)  nod)  in  ben  lefjten  3abren  fcincS 
£eben$  unb  nad)  feinem  £obe  bcftige  gcbben  juufcben  gitrften, 
bittern  unb  8tabtcn  au£gcbrod)en  ftnb,  mctcbc  53tut  gcnug  ge* 
foftet  baben,  fo  mar  burd)  2ftarimilian$  (Sinrid)tnngcn  tod)  ber 
©runb  ber  beffcrn  £rbnuug  gclegt,  bie  2ld)tung  sor  bem  ©cfc£e 
brang  mel;r  bnrcb,  unb  cr  mufj  mit  dlcdjt  als  bcrjenigc  augcfcben 
mcrben,  ber  ba$  gauftred)t  beenbet  unb  ben  friebtid)cn  unb  rcd)t^ 
lid)en  Suftanb  begritnbet  l)at,  meld)cr  in  ben  bret  Sabrlntnbcrten 
nad)  ibm  immer  mebr  gnr  ,$crrfd)aft  gefommen  ift. — 91  ud)  bie 


140 


2>cutfd)e3  ScfcfiuciK 


©rof'e1  fetne^  £mufe3  l)at  er  aitf  bag  glan$cnbfte2  yorbereitct,  unb 
groar  burd)  brei  $£trat$en;  erftlid)3  feme  eigene  mit  bet  (Erbin 
»on  23urgunb ;  $n>cttcn$3  burd)  bie4  feineS  @otme£  $l)ilipp  mit  ber 
Sonatina,  Gsrbpringefftn  »on  ganf  ©panicn,  unb  enblid)  burd)  bte 
feineg  ©ropfo^nc^  gerbinanb  mit  ber  (SrMn  ber  3l6mgreid)e  ttn* 
garn  unb  33ol)mciu 

Wlit  bent  $aifer  SRartmilian  fann  man  ba$  Sftittelalter  al£ 
beenbtgt  anfefyen.  (Sine  nette  Drbmtng  ber  SBelt  begann,  welcfye 
burd)  einige  fef;r  nnd)tige  (Srfmbungen  unb  (Sntbecfungen  »orbc* 
rettet  mar  unb  burd)  bie,  fur$  »or  be$  &aifer$  Xobe  angefangene,6 
Reformation  volltg  cntfd)ieben  nntrbe. 

.grtebrid;   $ot;traufd?. 


3)er  attc  Sarbaroffa, 
2)er  ^aifer  grieberid), 
3m  unterirbifcfyen  @d)loffe 
Spalt  er  fecjaubcrt  fid;. 

(Sr  ift  mentals  geftorben, 
(Sir  lebt  barin  nod}  je^t ; 
(Ex  t;at  im  @d;to{38  toerborgen 
3um  ©d;laf  fid;  t;ittgefc£t 

(Sr  (;at  (mtabgenommen 
2>e3  9ictd)e8  §errlid;t'eit, 
Unb  ttirb  einft  truebertommen 
9)tit  ibr  311  fehter  3C^« 

©er  ©tu(;t  ift  ctfenbeincrn, 
3)aranf  ber  $aifer  ftfct ; 
2)er  Xifd;  ift  marmelfteinern, 
SSoranf  fein  §anpt  er  ftit^t. 


Sarfcaroffav 

@ein  23art  ift  nidjt  toon  $tad;fe,9 
(5r  ift  fcon  geucr§ghtt, 
3ft  burd;  ben  £ijd;  gett>ad;fett, 
SSorattf  fein  Sinn  an3rut;t 

(Sir  nicft  d§  hrie  im  SErautne, 
©ein  Sing'  t;alb  cffen  jtuinft ; 
Unb  jc  nad;  tangent  9xaume 
Sr  einem  Snaben  \r>in!t„ 


©r  f£rid;t  im  ©cblaf  jitrn  $nabett: 
r,©ct)'  fcor  ba§  ©djtof},  0  Bir-erg, 
Unb  fief;,  ob  nod;  bic  Siaben 
§erf(icgen  nm  ben  SSerg. 

Unb  ircnn  bie  atten  9Mcn 
9cod;  ftiegcn  immerbar, 
©0  nut  $  id;  and;  nod;  fd;tafen 
SBejaufcert  fyunbert  ^o^r.'1 

griebrtcfy  Mtferi 


grcnnb  unb  gcinb. 

jH;euer  ift  mir  ber  grennb,  bod;  and;  ben  geinb  fann  id;  nii^en : 

3eigt  mir  ber  grennb  fta§  id;  fann,  W;rt  mid;  ber  geinb  tra§  id;  foil. 

ftriebrid;   fc.  ©d;iHe*' 


©ttmmcn  tier  sJi a rf) t— 2) t c  Gutter  tnt  Surge.   Hi 


©ttmmcn  bcr  Wafyt. 


2Bte  tiefc,  bteic^e,  [title  2Ba(ber— 
D,  roie  bag  mid;  freut, 
Ueber  afle,  atle  St&ater,  Sffialber, 
2)ie  torad;tigc  (ginfamfeit ! 


5tu§  ber  Stabt  nur  fd;fagen  ©lotfen 
Ueber  bie  3Bibfel  fyerein, 
(Sin  9W;  fyebt  ben  Sotof  erfd;rocfen 
Unb  fd;lummert  gteid;  aneber  em. 

2>er  SBalb  aber  riibret  bte  SBitofct 
3m  ©d;laf  toon  ber  gfelfentoanb, 
Scnn  ber  §err  gefyt  itber  bte  ©itofel 
Unb  fegnet  ba§  ftille  2anb. 

3ofetol)   gret&err   to.  Gid;enborff. 


Sic  Stutter 

(Singefargt  jum  le^ten  (gd;tummer, 
331aft,  in  rceiftem  SterbeHeib, 
Dbne  @d;mer$cn,  of;ne  Summer, 
@ef;1  id;  bid;  mit  ftillem  £eib, 
SBiefgetreue2  Gutter  bu ! 
3e£o  tragt  man  bid;  gttr  9iu(f  ! 
©d;lummre  fiifj  im  Kitten  ©runbe 
53i3  jur  3tuferfteI;ungSftunbe ! 

2Iuge,  ba§  mit  Siefc'  unb  eebnen, 
Oft  bie  ©eincn  augcblicft, 
©egnenb,  mit  toiel  taufenb  X(;ranen 
§abcn  rcir  bid;  ^ugebriicft. 
•iftie  auf  biefcr  (Srbe  mcl;r, 
SBXicfft  bu  jartlid;  auf  unS  (jcr ; 
2)od;  5tt  SBteberfefjenSgriifjen 
SBtrft  bit  (;cUer  bid;  crfcfyltefjen. 

§anb,  bie  treutid;  unS  geteitet,3 
S)ie  un§  9?id;tg  ats  Siebe  gab, 
greub*  unb  Xroft  urn  un3  toerbreitet— 
8Juf;c  nun  im  ftilteu  ©rab  ! 
Unermiibct  roar  bein  gleifj, 
Unb  bein  Sagetoerf  toar  beijj ; 
SEBenn  bie  Xobtcu  aiiferftebcn, 
2Birb  in  btr  bie  ^alme  tocljen. 


im  6argc* 

Gbfer  ffllunb,  jum  Sfteinen,  ©ro^en 
Unb  ju  Sieb'  unb  milbcm  SSort 
greunblid;,  lieblid;  aufge[d;toffen— 
dimmer  toncft  bit  Ijinfort ; 
W>tx  ti?aS  bie  Sttobe  ftorad;, 
Stent  in  unfern  §crjen  nad;, 
23i3  nad;  langcr  ©rabeSftitle 
§altchtja  bir  entquitte. 

$erj,  baS  ol;nc  $alfd)  gefd;lagen, 
gftr  ben  ©attett,  fiir  bag  Sinb, 
S)aS  un§  fterbenb  nod;  getrageu — 
O  trie  rubeft  bit  fo  linb  ! 
SSeinenb,  banfenb  rufeu  toit : 
(gro'ger  ©egcu  folgc  bir ! 
SScnn  bie  ©ritfte  [id;  bcrocgeu, 
©d;lage  toieber  unS  entgegen  I* 

£)ann  roirb  fro(;  bie  Xbrcine  fttefsen, 
SSie  fie  je£t  in  Xrauer  fltiefjt : 
gre(;  roirb  bid;  bciu  Sinb  begritjjen, 
3)a3  bid;  fycut'  in  Xbrcincn  griifjt; 
2>ann,  baun  roirb  ber  fdireere  ©tein 
3Seg  toon  beinem  ©rabe  fein, 
3efu§  toar  im  Xob  bein  Scben, 
(Sroig  barfft  bit  tor  ibm  fd;roeben ! 
2Ubcrt  Snatoto 


142 


2>cutfd)c$  £cfe  bud). 


$au3fiurgT3  ^aucrn* 


3fn  ^argau  ftefyt  etn  fyofyes  @<fyfofj, 
$om  £f;at  erreid;t  e3  fein  ©efd;o£  ;x 
SSer  $at'8  erbaitt, 
2>a§  roie  au§  SBolfen  nieberfd;aut  ? 

2)er  S3ifd>of2  SBcrncr  gab  ba§  ©ctb, 
©raf  Sftabbot  bat  fie  fymgeftetlt, 
filetn  aber  feft, 
2>ie  £abid?t8&ura,,  bag  gelfennefi. 

S)er  23ifd;of  fam  nnb  faf;  ben  33au, 
S)a  fdjitttclt  er  ber  Sotf'en  ©ran, 
3um  23ruber  fprid;t :  [nid;t." 

„2>ie  SBurg  f;at  SSall  nnb  SWauern 

Serf  efet  ber©raf :  „2Ba8  macfyt  baS  auS?3 
3n  ©traftbnrg  fte(;t  etn  ©otte§f;au3, 
S)a§  bauteft  bit, 
2)od;  2Batt  i::u  SDGauern  nid;t  baju.- 

„£>a3  2)cunfter  bant1  id;  ©ott  bem 
35em  bletben  bie  gerfterer  fern;[§errn, 
23or  geinbesfturm  [£i;urm." 

SBeftpfct  etn  @d;toJ3  nnr  SSaft  nnb 

fl23otyt  baft  bu  9?cd;t,  id;  raum'  cS  ein, 
3a,  SBall  nnb  Pattern  miiffen  fein : 
©ieb  morgen  2ld;t ! 
3d;  baue  fie  in  (Sitter  9£ad;t." 


Unb  SBoten  fd;icft  ber  ©raf  in§  £I;ar; 
Xk  SDtattnen*  naf;n5  im  9Jcorgenftraf;t, 
Unb  fd;aarentr>etc6 
Umftettcn  fie  bie  SSurg  im  $reis. 

grofytocfenb  ftoftt  in§  §orn  ber  ©raf 
Unb  trecft  ben  5Bifd)of  an§  bem  @d;taf : 
„2)ie  SDlauern  fte(;n ! 
SScr  (;at  fo  f cfmeUen  33au  gefcf;cn?" 

2)a§  2$unbcr  bilnlt  bem  3Stfd;of  fremb, 
3nm  Srt'er  fpringt  er  l;in  im  §emb, 
Unb  ftefyt  gerei(;t 
2)er  §elben  toiel  im  (Sifcnfteib. 

2)2it  bfanfem  ©cfyilbe  2ftann  an  Sftattn 
©teljt  mauergleid;  be8  ©rafen  23amt, 
Unb  bod;  §u  $oft  [Srcfe. 

£cbt  manner  Sburm  fid;  aus  bem 

©a  fprid;t  ber  33ifd;of :  „<2id;crlicfy, 
%n  f  otd;e  SDcauern  fyalte  bid; ! 
9?id;t3  ift  fo  feft, 
9U§  £reue,  bie  nicfyt  toon  bir  lafjt." 

@o  fd;ii^e  £>ab§burg  fort  unb  fort, 
2ebcnb'ger  SKanern  [tarter  §ort, 
Unb  berrlid;  fd;ann 
SBirb'S  iiber  afte  beutfefyen  ©aun. 
$arl  ©imrotf. 


2)cr  ^an&ftfjnlj* 

3Sor  feinem  Soroengartcn,  (gin  Sitoe  tritt, 


2)a3  tatpffpiet  ju  crroartcn, 
Safe  $ontg  grans,7 
Unb  um  i(;n  bie  ©roften  ber  tone, 
Unb  ring?  auf  (;o(;em  SSaUone 
2)te  2)amen  in  fd;oncm  $ranj. 

Unb  tote  er  roinft8  mit  bem  ginger, 
Stuf  tt;ut  fid;  ber  tocite  Qtom&tT, 
Unb  (;inein  mit  bcbad;ttgem  ©d)rttt 


Unb  ftc(;t  fid;  ftnmm 
3ting§  um 

W\t  lattgem  ©afinen,9 
Unb  fd;itttett  bie  SWa^nen,10 
Unb  ftrecft  bie  ©lieber, 
Unb  legt  fid;  nieber. 

Unb  ber  tonig  rointt  n?ieber ; 
35a  offnet  firt)  be(;cnb 


£ci:  £>ano  jdjulj.— 3d;afci:$  SUagclici). 


143 


(Sin  jroeiteS  Zfycx, 

2)arau8  rennt 

Sftit  toilbem  ©grunge 

Gin  £igcr  fyertoor. 

SSie  ber  ben  Sotoeu  erfd;aut, 

23ritttt  er  taut, 

<2d;{agt  mit  bent  Sd;»eif 

(Sinen  furcfytbaren  9ieif, 

Unb  recfet  bie  3un9c/ 

llnb  im  $reife  fd;cu 

Umgefjt  cr  ben  Sen,1 

©rimmig  fd;nurrenb ! 

Srauf  fired  t  er  fid;  murrenb 

3ur  Scite  niebcr. 

llnb  ber  ffijnig  trinft  tr»icber ; 

2)a  ftoeit  ba§  bototoelt  geoffnete  §au3 

3^ei  Seotoarben  anf  cinmat  auS. 

2>ie  ftiirjen  mit  mut(;igcr  tamtofbegier 

2faf  bag  £igertl;ier.  [£afcen, 

2)a§  toa^t  fie  mit  feinen  grimmigen 

Unb  bev  Sen  mit  ©ebriill2 

9?id?tet  fid)  anf,  ba  toirb1S  ftili  ; 

Unb  bcrum  im  Krefe, 

Son  9flcrbfud;t  $etfj, 

Sagern  fid;  bie  graulicben  ^a^cn. 

2)a  foflt  toon  beS  titans  9ianb 
©in  §anbfdml?  toon  febimer  §anb 


3toifd;en  ben  Xiger  unb  ben  Seun 
SDKtten  (;incin.3 

Unb  311  fitter  SelorgeS,  ftoottenber 

2Betf\ 
SSenbet  fid;  grdulein  ^nnigunb: 
„§err  fitter,  ift  eure  Siebe  fo  fyeifj, 
2Bie  if;r  mtr's  fdjtuort  311  jeber  Stunb, 
(5i,  fo  fyebt  mir  ben  £anbfd;uf;  auf !" 

Unb  ber  fitter,  in  fd?nellem  2auf, 
Steigt  fyinab  in  ben  f urdjtbar'n  3»inger 
SWit  feftem  ed;ritte, 
Unb  au§  ber  Ungcbeuer  2Jlttte  [finger. 
9iimmt  er  ben  £>anbfd;u(;  mit  fect'em 

Unb  mit  (Svftaunen  unb  mit  ©raueu 
©even's  bie  fitter  unb  Gbelfraucn, 
Unb  getaffen  bringt  er  ben  §anbfd;u(; 

juritcf. 
2)a  fd;allt  if)m  fein  Sob  au§  jcbem 

2Runbe, 
2lber  mit  jartttdjem  SieoeSbluf — 
(Sr  toer(;ei|3t  ibm  fein  nabe3  ©litcf— 
Gmtofangt  i(;n  graulein  Shtnigunbe. 
Unb  er  loirft  if;r  ben  §anbfd;ut;  in3 

@efid;t : 
„®ett  ©an!,  2)ame,  begcf;r'  id;  nid;t  I" 
Unb  oerlafjt  fie  jur  felbcn  Stunbe. 
grtebrtd;   to.  (Stiller. 


25a  broben  auf  jenem  25erge  2)a  ftet;et  toon  fd;b'nen  tinmen 

2>a  ftefy'  id;  taufcnbmal  Xk  ganje  SSiefe  fo  toett ; 

2ln  meinem  Stabe4  gcbogen,  3d;  bred;e  fie,  obne  311  w.ffen, 

Unb  fctyaue  t;inab  in  baS  Xbal.  2Bem  id;  fie  gebeu  fell. 

2)ann  folg1  id;  ber  toeibcuben  £eerbe,5    Unb  3Jcgen,  Sturm  unb  ©emitter 

SRein  §iinbd;en  bctoal;ret  mir  fie.  3?ertoaff  id;  unter  bem  23aum. 

3d;  bin  fyerunter  gefommen  2)ie  Xbiire  bort  bleibet  tocrfd;(cffen ; 

Unb  toeifj  bod;  fclber  nid;t  trie.  2)od;  3UIe§  ift  Icibcr  ein  Xraum. 


144 


ScutfdjeS  2efc&u#. 


GsS  ftefyet  ein  Sttegenbogeu 
SBofyl  iiber  jenem  £>cut3  ; 
@ic  aber  ift  treggejogen 
Unb  tocit  in  ba§  2anb  fyinauS. 


£>inau§  in  ba§  2anb  unb  toeiter, 
$ietleid;t  gar  itber  bie  ©ec. 
SBoriiber,  tf;r  ©cfyafe,  bomber  ! 
2)cm  ©deafer  ift  gar  jo  roef;.1 

Wolfgang  b.  @ot^e0 


SSer  ifi  ein  nnbraucfybarer  Warm  ? 

2)er  nid;t  befefyten  unb  aud;  nid;t  gef;ord;en  fann. 

griifjlinpctnpg* 

2)ie  ^enfter  auf ,2  bie  §erjen  auf  !2  2)ie  genfter  auf,  bie  ^perjen  auf ! 

©efdnrinbe,  gefd;nnnbe !  ©efd;nnnbe,  gefd;tr>inbe ! 

£>er  alte  SSinter  roill  f;erau§,  Unb  toetm  tf;r  nod;  nicf)t  bffnen  tt>ou% 

(Sr  tribbelt  angftlid;  burd;  ba%  §au3,  (Sr  f;at  biel  2)ienerfd;aft  in  <2olb, 

(Sr  foinbet  bang  fid;  au§  ber  23ruft  2)ie  ruft  er  [id;  jur  §iilfe  £;er, 

Unb  framt  sufammen  feinen  SBitft  Unb  bod;t  unb  ftobfet4  immer  mefyr 

©efd;tt>inbe,  gefcfynunbe.  ©efcfrttunbe,  gefdmuube. 


3)ie  ^enfter  auf,  bie  §erjen  auf ! 
©efdnrunbe,  gefdnrunbe ! 
(Sr  fbiirt  ben  gristing  bor  bcm  Xfyor, 
2>cr3  roit(  \{)\\  jubfen  bei  bem  £)f;r, 
3(;n  jaufen  an  bem  tteiftcn  23art 
Vivid)  jold;er  roilben  SBubcn  Strt 
©cfdjroinbe,  gefd;nunbc. 

3)ic  genfter  auf,  bie  £erjen  auf ! 
©efcfytoinbe,  gefcfytoinbc ! 
2)er  grilling  bod;t  unb  Hobft  ja  fcfyon, 
§ord;t,  fyord;t,  e§  ift  fein  lieber  Son  ! 
G?r  bod;t  unb  flobfct  roaS  er  fann, 
Wit  fleinen  SBtumcnfnofben  an 
©efcfytbinbe,  gefd;nnnbc. 

£>ie  §eqen  auf, 


S)ie  genfter  auf,  bie  §erjen  auf ! 

©efcfytrinbe,  gefcfytr-inbe ! 

(S3  f'ommt  ber  3un!er  2)?orgenttnnt>, 

(Sin  baufebatftg  rotf;e§  $inb, 

Unb  fclaft,  bajj  Me3  t'lingt  unb  Itirrt, 

Si§  feincm  §errn  geoffnet  tr-irb 

@efd;nnnbe,  gcfd;nnnbe. 

2)ie  gcnfter  auf,  bie  ^erjen  auf ! 
©cfcfynunbe,  gefd;nnnbe ! 
©§  f'ommt  ber  fitter  ©onncnfd;ein, 
S)er  bricfyt  mit  gotbnen  Sanjeu  ein, 
2)er  fanfte  ©d;mcid;Ier  23Iutf;ent;aud; 
@d;Ieid;t  burd;  bie  eugften  9ft£en  aud; 
©efdmnnbc,  gefd;tbinbe. 

bie  §crjen  auf ! 


@efd;tr>inbe,  gcfd;toinbe ! 
3um  Stngriff  fd;lagt  bie  9cad;tigaII, 
Unb  fyord;  unb  fyord;,5  ein  28ieberl;afl, 
(Sin  2Bicbcrt;atI  auS  meiner  23ruft ! 
herein,  fycrcin,  bu  gritf;ting§Utft, 
©cfd;ttnnbc,  gcid;nunbc ! 


2B.  Sillier. 


2>te  Soitrnaliften*  145 

$tc  3ountaltftctu 

(Sin    Suftfjncf   toon   @uftafc    grettag. 
©rftcr  3lft.  —  Srocitc  (Scene. 

$ebaftion$jimmcr  ber  „Union".  £(;urcn  in  ber  2Kttte  unb  ju  ftciben  8et* 
ten.  ^m  SSerbergrunb  lint'3  ein  2lrfccit3tifd;  mit  ^eitungett  unb  Ijiabieren, 
red;t§  ein  a(;n!id;er  fleincr  Stfdj,  ©tittle. 

$Ol$  cms  ber  <5eitcntpr  red;t§,  barauf  Gutter  burd;  bie  2ftittettf;iir. 

53ol$  (cifrig),     SWitUcr!  gaftotum!  wo  ftnb  bie  %>oftfad)cn? 

9ft  U 1 1 C  T  (mit  eincm  $a<f  SSriefe  unb  Beitungcn,  M;enb).  -Spier,  §err 

55olj,  ift  bie  g>oft — unb  f)tcr  auS  ber  Drucferci  ba$  §>robeblatt 
unferer  fyeutigen  Slbenbmmtmcr  jur  S^ctttftoti, 

53  0  I  $   (ma  £ifd;e  UnfS  23ricfe  fri;uetl  effnenb,  burd;fel)enb  unb  mit  23(ci* 

fiift  Bcjcidmenb).   3$  fcafce  bie  *fte&ifton  fc^cn  gemad)t,  alter  <Sd)elm. 

9ft  it  H  c  r.  5ftidjt  gan$.  £ier  unten  ift  nod)  baS  2ftannigfak 
tige,1  rocldjeS  #err  53ellmau3  Km  (Begem  gegeben  f>at 

53  o  1  $♦    £er  bamit!2  (Heft  in  ber  Bcitun^).     2Bafd)e  »om  53o= 

ben  Qeftor)ten  —  Concert  —  SSeretngftgmtg  —  Sweater ;  2lUe$  in 

Drbnung.  Sfteuerfmibenc  Sofomotfoe ;  bie  grofjc  6ccfd)(ange  ge* 

fefyen  (auffaringeub).    31  He  ^Better,3  fommt  er  nriebet  mit  ber  altett 

<^eefd)lange!  id)  rcollte,  fie  nutrbc  i()m  al3  ©dec4  gefocfyt  unb  er 

mitfjte  fte  fait  aufeffen  (tritt  jur  spr).    53ellmau3,  Ungcfyeuer, 

fomm'  ^ertjor! 

ScflmauS  tritt  auf. 

S3  e II  m  a U $   0>on  rcd;t§,  bie  ftcber  in  ber  £anb).     2£a$   gicbtS ? 

tt)oju  ber  Sarin? 

33o(£  (feieriid;).  53cUmau$,  cttS  ftir  bir  bie  @$re  cmnefen,5 
bid)  mit  23erfertigung  ber  Sftippfadjen  fur  biefeS  S3latt  ju  be- 
traucn,  ba  war  bie  SRetnung  nid)t,  baf1  bu  bie  ennge  groge  (See* 

fd)lange  burd)  bie  ©palten  unferer  3citung  traucn  folltcft! 

2Bie  lannft  bu  bie  atgebrofdjene  £itge  nueber  fnneinfegen? 

53 e II m a u  S.    (Sie  pafite  gcrabc,  c$  fel;(tc  an  fedjg  Stilm. 

55  o  I  j.  2)a$  ift  etne  (£ntfd)utbigung,  aber  fcine  gute.  (£r* 
finbe  beine  eigenen  G5efd)id)tcu,  wop  bift  bu  3ournalift  ?  3ftac^e 
ein  fieine£  „ (Singe fanbt",  cine  53ctrad)tuug  liber  Sftcnfcfycnlcben 

G 


146  SeutftfjcS  Sefcbudj* 

im  Sfllgemehtcn,  ober  itber  ba$  Umfyerlaufen  »on  .gmnben  in  ben 
©trafen,  ober  fucfye  cine  baarftrdubenbe  ©efd)id)te  fycrauS,  mh 
letcfyt  cin  SWeuc^elmorb  aus  #oflid)fctt,  ober  n>ic  ein  £amjier  (te* 
ben  fd)lafenbe  $tnber  crbtffen1  fyat,  ober  fo  (EtrcaS.2 — (£$  ajebt  fo 
SBieleS,  roaS  gcfd)iel)t,  bag  c$  einem  ef)rlid)en  3citung$fd)retber  nie 
an  S^eutgfetten  fefjlen  barf. 
^eKmaiU.    ©teb  t)er,  id)  rouTS  dnbern.  (®e$t  an  ben £if$, 

fiefyt  in  etn  gebrucfteS  SBtatt,  fdnteibct  mtt  einer  grofjcrt  Sctyeere  etnen  Bettet  ^a" 
tion  ab  unb  flebt  xtya.  anf  bie  SettungSmmuner.) 

53  olg.  $ed)t  fo,  mein  (Sobn,  t^ue  ba£  unb  beffere  bid), 
(bie  %i)\ix  rcd;ts  effnenb.)  $dmpe,  fonnen  ®ie  etnen  Slugenblicf  fyer* 

etnlommen?     (511  Mtter,  ttetcfyer  an  ber  £l?ur  ttartet.)  gort  mtt  ber 

9icoifton  nad)  ber  2)ruderei!    (Sftfftter  erfyaft  bag  siatt  unb  eilt  at.) 

^imjic  eintretenb. 

$  a  m  p  e.  3d)  famt  bod)  ntdjts  9kd)te3  fcfyreiben,  menu  6tc 
fold)en  £drm  mad)en. 

53ol^.  60!  5Ba$  fyaben  ©ie  benn  jefct  gefefyrieben?  £)odj 
nttr  fyocfyjienS  cine  53eftellttng  an  3bfen  ©dmeiber? 

53ellmau$.  9lm,  cr  fdjretbt  gdrtltcfyc  53ricfe.  (£r  ifl 
cmftr)aft  mliebt,  benn  cr  fitfnle  mid)  geftern  2(benb  im  Sftonben^ 
fd)ein  fpajieren  unb  fprad)  *erdd)tUd)  son  alien  ©etranfen. 

$  a  m  p  e.  (fta^bem  cr  ficb  M^aajicf)  gefe^t  tyat.)  3!)r  £erren,3  eS  ift 
unbillig,  etnen  $cenfd)en  son  ber  Arbeit  abjurufen,  urn  fo  fd)kd)te 
5£t£e  $u  mad)cn. 

53  0  ( j.  3a,  ja,  er  serldumbet  <5ie  offenbar,  wemt  cr  befyauptet, 
bag  ©ie  etroaS  Slnbercg  Ueben,  ate  3|>re  ncttcn  ©tiefcln,  unb  ein 
fletn  rcenig  3f>re  eigene  ^erfon.— Du  fclbft  bift  cine  licbcfpritbenbe 
Sftatur,  ftciner  53ellmau3.  £>od)  roenn  bit  cine  jttnge  Dame  ftebft, 
bann  tyaft  bit  nid)t  ben  $httf),  fte  nttr  einmal  anprebetv.  SIbcr 
man  mug  9?ad)ftd)t  mit  ifmt  fjaben,  benn  er  ift  »on  £au$  auS 
h;rtfd)er  £)id)ter  gerocfen,  bc£f)alb  ift  er  fd)itd)tcrn. 

55  c II m a u  &  3d)  l)abe  feinc  Sufi,  mir  unattf  (jorlid)  mcinc 
®ebtd)te  sorroerfen  ju  laffen ;  |>abc  id)  fte  jemals  cud)  wgelcfcn? 


2>te  ftoitrnaliften.  147 

23  c  I  j.  Sfteut,  bem  £imme(  fct  <Danf,  bie1  Un»erfd)dmtf)ett 
baft  fru  me  ge(;abL  (Grnpaft)  2lber  $um  ©cfdjaft,  i()r  £erren! 
•Die  [;eutiijc  Summer  ift  fertig,  Dlbenborf  ift  nod)  nid)t  fyier,  lap 
fen  ©ie  ung  unterbej?  sjertrauten  9kt()  fallen. — Dlbenborf  m  u  g 
£)eputirter  ber  (Stabt  fur  bie  nacfyften  £ammern  werben,  unfere 
faxtti  unb  bie  Union  muffen  bag  burd)fet3cn-  2Bie  fte^en  unfere 
TOienfceut? 

$  a  m  p  e.  80  gut  alg  mogltd).  2)te  ©egner  geben  ju,  bag 
tbnen  lent  anbevcr  Ganbibat  fo  gefafyrlidj  wave,  unb  unfere 
greunbe  baben  itberall  bie  befte  ipoffnung.  2lber  <2ie  wijfen, 
nrie  wenig  bag  bebeutet.  §ier  ift  frag  SScr^ct^nig  ber  SBafclman* 
ner.  Unfer  2M;lcomite  (aft  3$nen  fagen,  fraf1  unfere  23ered)* 
mmgen  rid>tig  waren.  SSon  ben  fnmfrert  2M;lmannern  unferer 
(S5tabt  gefyoren  »ier$ig  mit  <£id)erl)eit  gu  ung,  ungefcibr  efcen  fo 
tnel  ftefyen  auf  ben  £iften  ber  ©egcnpartci,  ber  9tcft  von  ttxoa 
^wanjig  Stimmen  ift  unftdjer.  (£g  ift  flar,  bap  bie  SBafyl  nur 
mit  fet)r  Heiner  Sftajovttdt  sor  jtd)  gefyen  roirb.2 

33  0 1  g»  Sftatitrlid)  roerben  wtr  bie  Sftajorttdt  fyaben,  eine  $fta* 
joritat  von  acfyt  MS  $e&n  ©timmen,  eqal)len  <£ie  bod)  bag  mit  ber 
gropten  ©idjerljeit*  3ftand)er,  ber  nod)  unentfd)loffcn  ift,  fommt 
ju  ung,  wenn  er  f)brt,  bci$  mx  bie  ©tarleren  ftnb»  2£o  ift  bag 
SScrjeic^mfj  ber  unftd)eren  2£af)lmdnner  ?  Cfte^t  ^wein.) 

$  a  m  p  c.  3d)  fyabc  ba  3^id)en  gemad)t,  wo  nad)  ber  Wlti* 
nung  unferer  greunbe  cm  dsmflujj  moglid)  ware. 

33  0  !$♦  23ei  bem  cinen  jftamen  fef)e  id)  jwei  $rcuje,  wag  &e* 
beuten  bie? 

£  a  m  p  e,  &a§  ift  ^iepenbrinl,  ber  2Bctnr)dnUcr  $tepen* 
brinf.  (£r  f)at  cinen  grojjien  2lnl)ang  in  fcinem  33e$irf,  ift  ein 
wofylfyabenber  Slftcmn,  unb  foil  itber  fiinf  big  fedjs  <£timmen  fet* 
net  2M)dngcr  »erfugen. 

23ol$-  2>en  muffcu  roir  rjaben.  S3ag  ift'g  benn  fitr  eine 
5lrt  2Kamu3 

$  a  m  p  e.  (£r  foil  fel;r  grob  fein  unb  fid)  urn  ^olitif  gar  nid)t 
fummern. 


148  SeutfdjeS  Sefebudj* 

53  ol&.  £)a$  ift  gleid),  ber  !3Jtcmn  mug  unfer1  rcerben. 
Still,  man  fommt!  baS  ift  Dlbenborf^  £rttt*  dx  brauc^t  son 
uuferen  Skrfcanblwtgen  9cid)t3  $u  miffen*  ©el)t  in  euer  3immer, 
il>r  f>erren,  fycut  Slbenb  fca$  SMtere. 

$  a  m  p  e  (an  ber  spr).  @$  Meibt  bod)  baki,  bag  tdj  in  ber 
ncicfyften  Summer  ben  neuen  ^orrefponbenteu  be$  Goriolan,  ben 
mtt  bem  ^pfcil,  wieber  angreife? 

53  o  I  j.  3a  rcof)l,  gefcen  6ie  if)tn  wnel)m,  after  titd)tig  gu 
Scibe*  Sine  Heine  SBalgeret  mtt  unfern  ©egnem  ift  gerabe  jefct 
oor  ben  2M;len  nufclid) ;  unb  bie  Slrtifcl  mit  bem  pfeil  gekn 

groge  53logcm     (Santye,  SBcflmcmS  afc.) 

Dt&cnfcorf  (burd;  bie  SWtttettpr). 

D I  b  e  n  b  o  r  f.    d$\itm  Xag,  $onrab. 

53  o  I J    (am  Sifc^c  red;t§  liter  ben  2£at>tttften).      Xtin  (gingang  fct 

gefegnet!  Sort  liegt  bie  Gorrefponben*,  e3  ift  nid)t$  2Btd)tige£. 

Dlbenborf.    £aft  bu  mid)  fycut'  demoting? 

53ol$.  91etn,  mein  §ert(Matt,  bie  2Iknbnummer  ift  fertig, 
fiit*  morgen  fd)rctbt  $dmpe  ben  Settartifel. 

Dlbenborf.    SBovukr? 

S3  o  I  j.  $letne$  53orpoftengefed)t  mit  bem  doriolan.  53Meber 
gegen  ben  unkfannten  ^orrefponbenten  mit  bem  $feil,  welder 
unfere  $artei  angegriffcn  l;at.  2lkr  fei  olme  ©orge,  id)  fjabe 
bem  $ampe  gefagt,  er  foil  ben  2lrttfel  ttitrbig,  fct)r  witrbig  fyalten. 

Dlbenborf.  Urn  2Wc3  nid)t  !2  Der  2lrttfet  barf  nid)t  ge; 
fd)riekn  tt>erbem 

53 o I4.  3$  mftcfye  bid)  nid)t.  5Bo*u  l;at  man  feine  polite 
fd)en  ©egncr,  menu  man  fie  nid)t  angreifen  barf? 

Dlbenborf.  ©o  l)ore.  £)tcfe  3lrtifet  ftnb  son  bem  Dkr* 
ften  serfagt,  er  fclbft  fyat  c£  mir  l;cute  gefagt 

33  o  I*.    Mc  SBetter!3 

Dlbenborf  (fmfier).  £>u  magft  bcnlen,  bag  bieg4  ©eftdnb* 
nig  i>on  anbevn  2lnbeutungcu  kglcttct  war,  weld)e  meine  @tel* 


Sic  3  o  urn  a  lift  en.  149 

lung  $am  Dberfteu  unb  feinem  £attfe  gerabe  jegt  fe(;r  unbefyag; 
ltd)  mad)cn. 

25  o  I  j  (cmftf;aft).     Unb  roaS  scrlangt  ber  Dbcrft  yon  bir? 

Dlbenborf.  (Sr  rotrb  ftd)  mtt  mir  att^fobnen,  roemt  id) 
bie  Dicbaftion  ber  3^tmtg  meberlege  unb  al$  2Bafylcanbibat  gu* 
rudtrete. 

33  o  I  j.    9?a !  ba$  ift  roenig  geforbert. 

Dlbenborf.  3d)  kite  unter  biefen  2)iffonan^en.  <Dtr, 
mein  greuub,  faun  id)  ba$  fagen. 

23  O  I  ^  (an  ifyn  tretenb  unb  ifym  bie  §anb  briicfenb).      getet'licfyer    5lu* 

genbltcf  mannlid)cr  Sprung ! 

Dlbenborf.  Set  jegt  rocnigftenS  fetn  £an3trmrft. — £>u 
Fannft  bir  benfen,1  roic  pcinlid)  metne  Stetlung  im  Apaufe  be£ 
Dberfteu  geworben  ift.  £)er  roitrbtge  alte  §err  entweber  Fait, 
ober  (jeftig,  bie  Unterfyaltung  mtt  fceifenben  9lnfpielungen  geioitr$t, 
3ba  leibenb,  id)  fetye  oft  bap  fte  geroetnt  t)at.  Sicgt  unfere  9>ar* 
tet,  roerbe  id)  Slbgeorbneter  ber  <2tabt,  fo  fitrd)te  id),  ift  mir  jebe 
#offnung  auf  cine  Skrbinbmtg  mtt  3ba  genommen. 

23  o  1 5  (eifrtg).  Unb  trittft  bit  pritrf,  fo  evleibet  unfere  ^artei 
etnen  empfmblidjen  SSerluft.  (Stfniell  unb  nad;brucf(irf;.)  Die  beoor* 
ftel)enbe  (sigung  ber  hammer  roirb  serfyangnijftofl  fur  ben  (ctaat. 
2)ie  ^arteien  ftnb  einanber  faft  gleicb.  3eber  SBerluft  ciner 
©timme  ift  fur  unfere  Sacbc  ein  Unglitcf.  3n  biefer  ©tabt 
fyaben  roir  auger  bir  feinen  danbibatcn,  beffen  ^opttlaritat  grof1 
gemtg  ift,  feine  2Ba^l  roaf)rfd)einlid)  ju  mad)en.  Qntt$tef>ft  bu 
bid)  au$  irgcnb  cittern  ©rttnbe  ber  $Qa$l,  fo  ftcgen  bie  ©cgncr. 

Dlbenborf.    Setber  ift  c3  rote  bu  fagft. 

23  o  I  j  (immer  eifng).  3d)  roill  bid)  nid)t  untcrljaltcn  von  bem 
2Sertrauen,  bag  id)  in  bcttte  Xalente  fe£c,  id)  bin  itbcqeugt,  bu 
roirft  in  ber  hammer  unb  mefleidjt  al$  Sftitglieb  ber  ^egierung 
bem  £anbe  nitftcn.  3d)  bttte  bid),  jetjt  nur  an  bie  ^pflidUen2  $u 
benfen,  bie  bu  iibcrnommen  baft  gegen  unfere  politifd)cn  grettnbe, 
roeld)e  bir  oertrattcn,  unb  gegen  bic3  23tatt  unb  im£,  bie  wit  brci 
3af)re  jieifig  gcarbettet  l)aben,  bamit  ber  9kme  Dlbenborf,  ber  an 


150  SeutfdjeS  Scfcbndj. 

ber  ©pi(5e  be$  33Iattc0  ftel)t,  ju  Slnfeljcn  fomme.  @$  Unbelt  ftd) 
urn  beitte  (j^re,  tint)  jeber  ^ugenblid  ©$wanfen  in  btr  ware  eiti 
ttnredjt. 

£)  I  b  c  n  b  o  r  f  emit  gaitung).  2) u  nnrft  eifrtg  ofme  SSeran* 
laffung.  2lud)  id)  fjalte  e$  fur  Unrest,  mid)  aurutfjujtefyen,  jefct, 
wo  man  mir  fagt,  bap  id)  unferer  ©ad)e  ttotl)ig  fet*  2lber  roenn 
id)  bit,  meinem  greunbe,  geftefye,  bag  mid)  bicfer  (£ntfd)luf  eht 
gro£e£  Dpfer  foftet,  fo  sergebe  id)  baburd)  rceber1  unferer  ©ad)e 
nod)  un$  SSeiben  (StroaS. 

23ol$  (begiitigenb).  2) it  l)aft  gan$  9M)t,  bu  bift  eht  el)rlid)cr 
^anterab,  Unb  fo  griebe,  greunbfd)aft,  Gourage !  Qtin  alter 
Dberft  roirb  nid)t  umjerfbbnlid)  fete* 

Dlbenborf.  (£r  ift  mit  ©enben  sertraut  geworben,  ber 
fym  auf  jebe  2Beife  fd)meid)elt  unb,  tt>ie  id)  fitrd)te,  'JMdne  l>at,  bie 
and)  mid)  ttalje  angel)en.  3d)  nmrbe  nod)  mef)r  beforgt  fein, 
wenn  id)  nid)t  gerabe  jefct  einen  guten  Kuwait  im  £aufe  be$ 
Dberften  nmf te ;  2lbell)eib  $uned  ift  foeben  augefommeu. 

53  o  I  j.  Slbel&ctb  Dinned  ?  Die  feljlte  nod) !  (eifig  in  bic  spr 
red;t§  (;inemrufcub).  $dmpe,  ber  2lrtifet  gegen  ben  fitter  mit  bem 
^)feil  nnrb  nid)t  gefd)ricbcn,  mftcfyen  ©ic? 

®am£C  (an  ber  Sfyiir,  bie  geber  in  ber2  §anb). 

$  d  m  p  e*    2Ba3  nurb  benn  aber  gefd)ricben  ? 

S3  o  I  a.  £a$  mag  ber  flufuf  nnffcm3— §oren  ©te,  inelleid)t 
Umx  id)  Dfrenborf  bewegen,  bag  er  fclbft  ben  Mtaxtiftl  fur  mor^ 
gen  mad)t.    2lber  auf  alle  gdlle  mi'tffen  ©ie  (£tm$  bercit  i)altm. 

$i a m  p  e,    2Bag  benn  aber? 

53  o  I  j  (in  (Sifer).  ©d)reibcn  ©ic  meiuctwegen4  itber  bie  2lu$* 
roanberung  nad)  Slujtraltcn,  baS  roirb  bod)  f  einen  2lnftojj  erregen, 

$dmpe.    ®ut    ©oil  id)  ba$u  crmuntcrn  ober  abratl)cu? 

53  o  1 3  (ffytcii).  ^atitrlid)  abratf)cm  2Bir  braucfyen  alle  ?euie, 
roeld)e  arbettcn  pollen,  bd  un§  im  gembe* — ©djtlbern  ©ie  2lu^ 
ftvalien  al$  ein  mcfytSnntrbtgcS  £odj,  burd)au3  nnil)t^aft,  aber  mog* 
lid)  fd)ioar$*5 — 2£ie  baS  $dngurul),  in  einen  ^lumpen  geballr,  au$ 


3ic  3o  urn  alt  ft  en.  151 

unfce#mngltd)er  23o$fyeit  bem  SCnftcblcr  an  ben  $opf  fyringt,  nne 
i(m  bag  ©d)nabelt()ier  l)intcn  in  tie  53eine  gmttft;  wit  ber  ©olr; 
grafcer  tin  SBtnter  bi3  an  ben  £al$  tm  ©alsroaffer  ftefycn  mug, 
roafyrenb  cr  tm  ©ommer  burd)  brci  donate  fetnett  £d)lud  ju 
irtnfert  tyar,  unb  roemt  cr  bae  2lllc$  iiberftefyt,  &ule£t  son  ticbifd)enl 
(Eingcbornen  aufgefreffett  unrb.  ^ad)en  <Sie  bag  rcd)t  anfdjau* 
ltd),  unb  att$  (Snbe  fcjsett  ©te  bie  neucften  SDtoftpretfe  au$  per 
Ximce.2    T)te  notfngen  23ud)er  finben  ©ie  in  ber  33ibltotl)cf. 

(wirft  bie  Zlniu  jit.)3 

£)  I  b  c  n  b  o  r  f  (am £ifd;e).  £)u  fenttft  tie  Dtuuccf  ?  <2te  frdgt 
fcauftg  in  tfjren  SBriefcn  an  3ba  nad)  bir. 

S3olj.  (So?  3a,  allcrbings4  femte  id)  fte.  2Btr  ftnb  a\i$ 
bemfelben  2)orf,  fte  vent  <£d)(offe,  id)  au$  bem  $farrfyau$,  mein 
SBater  l)at  utt$  pfammen  unterrid)tet.    £)  ja,  id)  femte  fte ! 

£)  I  b  e  n  b  o  r  f.  SBie  f emmt  c$,  bag  iljr  einanber  fo  fremb  ge* 
tuorben  feib?  2)u  fpvtd)ft  nie  son  if)r. 

53  ol$.  ^m!  bag  ftnb  alte  <55efd)id)ten.5  gamiliengwtfltg^ 
fctten,  2flontecd)t  unb  dapulcttt.6  3d)  fyabc  fte  fcit  (anger  3«t 
ntd)t  nncber  gefefyen. 

£>  I  b  e  n  b  o  r  f  (fff^efcb).  3d)  will  nid)t  Ijoffen,  bag  audj  cud) 
bie  $olttif  entjwette. 

^3  o  t  g.  Qctroag  ^olitif  mar  allerbingS  bci  unferer  Xrennung 
im  ©piel. — £)u  ftetyjt,  c£  ift  ciu  atlgemeuteS  Itngliicf,  bag  greuttb* 
fd)aft  burd)  baS  5>arteileben  sernid)tct  unrb. 

£)lbenborf.  (S3  ift  traurig!  3u  ©laubcnsfacben  nnrb 
jeber  gebilbete  SJcettfdj  bie  Ucbcr$eugung  be$  2lnbcm  ertragen, 
unb  in  ber  ^olitif  bcfyanbcln  nur  einanber  unc  SBofcnndjtcr,  mil 
ber  eine  urn  einigc  Sdjattirungen  anbers7  gefarbt  ift  nue  fein 
9?ad)bar, 

^8  o  1 5  (bet  ©cite).  <5ioff  fit*  ben  nad)ften  Slrttfel !  (laut)  an? 
ber3  gefarbt  ift  a(3  fein  9lad)bar,  gan$  mcine  9fteinung.  2)a$ 
mug  in  unferm  SSIatte  gefagt  n>erben.  (fiittenb)  £ore,  fo  ein  ftei* 
ner  tugenbbafter  Slrttfel :  (Srmafmung  an  unfere  SBaljler,  Sldjtung 
»or  unfent  ($egttew!  bentt  fte  ftnb  ja  unfere  33utbcr!    (immer 


152  SeittfdjeS  Scfcbnrf), 

Httenber)  Dlbenborf,  ba£  ware  (EtttJag  fiti*  bid),  in  bem  Xfycma  ift 
£ugenb  imb  ^umanitdt ;  bag  ©cfyreiben  roirb  bid)  gerftreucn  unb 

bu  bift  bcm  23lati  eincn  Slvtifcl  fd)ulbig,  wcgen  ber  yerbotcnen 
gefjbe.  Xlnte  mir  bie  £icbe!  Sdjreib'  tort  in  ber  §interftubc, 
e£  foil  bid)  9ttcmcmb  ftorcn. 

Dlbenborf  (lfi$efab>     3)u  bift  ein  gcmeiner  Sntrigant. 

^B  e  ( 3  (tyn  toom  ©tittle  notftgenb).  23itte,  bu  fmbeft  papier  unb 
£inte  tort,    $omm,  mcin  &&)at$,  fomm.1  (begteitet  i&u  gur  £t?ur 

liufe.  Dlbenborf  at\  S3ols  r;ineinrufcnb:)  SSillft  bu  cine  CEtgarre  fya* 
ben?  Ctne  alte  llgUC$?  (jieljt ein (£ujarren*(Stm  au§ ber £afd;e)  ttid^t? — 

Sd)rctbe  nur  nid;t  gu  wcmg,  c3  foil  ein  ."pauptartifel  roerben ! 

(fd^ieftt  bie  Zfyilx,  ruft  in  bie  £f;ur  red;t«:)  !Der  ^rofcffor  fd)reibt  tClt 

s2lrtifel  felbft,  forgen  6ic,  bag  i(m  Sfticmanb  ftort.  (nad;  bem  $or* 
bergnmb)  £)aS  roare  abgcmad)t. — s2lbeU)eib  f)ier  in  ber  <5tabt? — 
2)a  null  id)  bod)  gteid)  ju  il;r! — l;alt,  immer  fyitbfd)  faltblutig. 
3)u  mcin  alter  33ol$,  bift  nid)t  miijx  ber  braitne  33urfd)  au3  bem 
5)aftorgarten,  unb  roeun  bu13  nod)  bift,  fie  ift  langft  cine  2In* 
bcre  geworbem  £)a$  G5ra3  ift  gcwacl)fcn  au$  bem  ©rabe  einer 
gcroiffen  linbifd)en  9?cigung,  2Bo$u  trommelfi  bu  jefct  auf  cuv 
mal  fo  unrul;ig,  licbc  Scele?  Sic  ift  l;ier  in  ber  Stabt  gcrabe 
fo  roeit  son  bir  entfernt,  al$  auf  il)rcm  <3httc.  (fi$  fctscnt  unb  mit 
einem  sieifttft  f^icienb.)  91id)t£  iiber  failed  53lut!  brummtc  ber  £a* 
lamanber,  al£  er  im  Dfcn  fag. 

^or&  ciutrctcnb, 

$  o  r  In    3ft  l)ier  §err  33ol$  ju  ft'nben  ? 

53  ol£  (auffyrmgenb).  $orb!  licber  $orb!  SBillfommen,  tyxy- 
lid)  SBillf ommen !  2)a£  ift  bray,  bag  (Sic  mid)  nid)t  mgeffen  fyv 
ben,  (fd;iittelt  if;m  bie  §anb)2  id)  freue  mid)  fet)r  Sic  $u  fcljen. 

$  o  r  b.  Unb  erft  id)  !3  2)a  ftnb  roir  in  ber  Stabt !  £)al  gan$e 
S)orf  Icigt  gritgen  !4  SBon  Linton  bcm  $fcrbejungen — cr  ift  jc(3t 
©rogfned)t — bis  gum  altcn  91ad)tUHid)tcr,  bem  Sic  fcin  #ont  ^a* 
mate  auf  bie  Xlntrmfpijjc  gcl;cingt  l;aben.  3?cin,  ba$  ift  cine 
greubc  !5 

53  o  I  j.    Sic  gel)t  c$  bcm  grdulein  ?  er^ablr,  filter  !6 


Ste  ^oumaUftett.  153 

$orb.  3c£t  gang  yortrefflid).  8lber  c£  i(t  un3  fd)(cd)t  ge* 
gangcn.  S5icr  3a()rc  war  ber  felige  ©cneral  franf,  baS  tvar  eine 
bofe  3cth    Sie  nrifiett,  cr  war  immcr  tin  drgerlidjcr  §crr. 

33  o  I  $.    3<*,  cr  war  fd)tocr  git  betyanbetn. 

£  0  r  b.  Unb  sotlenbe1  in  feincr  $ranf()cit.  3lber  bag  grdu* 
lent  l)at  i(m  gepflegt,  fo  fanftmittl)tg  unb  gufefjt  fo  Hag,  nne  ctn 
Samm.  3e£t,  fcit  cr  tobt  ift,  fitbrt  ba$  grdulcin  allein  bie 
2Birt()fd)aft  nnb  rote  ber  befte  3Btrt(),  jei^t  ift  roicbcr  gute  3ett  im 
£)orfe.  3d)  roerbc  3l)ncn  2llle£  ergd()(cn,  aber  erft  fjcute  2lbenb,2 
ba«3  grduletn  wartct  auf  mid),  id)  bin  nur  fd)nell  f)ergefprungen, 
3^nen  gu  fagen,  bag  voir  fytcr  ftnb. 

35  0 1 3.  9?id)t  fo  ci(ig,  3torb.  211  fo  bie  Scute  im  £>orfe  ben* 
fen  nod)  an  mid). 

» 

$orb.  £>a3  roill  id)  mcincn.  Rein  Sftcnfd)  faun  ftd)  cr* 
fiaren,  roarum  Sie  nid)t  gu  unS  lommcn. — 80  langc  ber  alte 
§err  nod)  lebtc,  ja  ba£  war  ctrcaS  2(nberc3,  abcr  j.c£t — 

33olg  (ernft).  Sfteine  (Sltern  ftnb  tobt,  im  5)farrl)aufe  toofmt 
ein  grember! 

^l orb.  5Iber  mix  auf  bem  Sd)loffe  leben  ja  nod)!  2)a$ 
grdulcin  roiirbe  ftd)  gewig  freueit — 

33  0 1  g.    (£riuncrt  ftc  ftd)  nod)  mcincr?3 

$orb.    ^atitrlid).    Sic  l)at  crft  bcute  nad)  3fmen  gefragt. 

33  olg.    2Bag  benn,  liter  ? 

&orb.  Sic  frug  mid),  ob  ba£  wal)r  rodre,  roaS  bie  %mtt 
fagen,  bag  Ste  ctn  {ctd)tftnnigcr  Sftenfd)  gctoorben  ftnb,  Sd)ulccn 
mad)en,  bie  dour  macfyen,4  Unftnn  mad)cn. 

33  olg.    D  m\)\  Sic  l)aben  mid)  gercd)tfcrtigt ! 

$orb.  3krftcl)t  ftd)!  id)  l)abe  ii)x  gefagt,  bag  ftd)  hex  3(jncn 
baS  2IUc3  von  fetbft  scrtfc&t. 

33  0 1  g.  2>cnoitnfd)t  !5 — So  benft  Sie  oon  mir ? — #oren  Sie 
Storb,  graulein  2lteU)eib  l)at  tool)l  vide  grcier? 

$orb.     £)er  Sanb  am  Wlttx  ift  9?id)t3  bagegen. 

33  0 1  g  (argerlic^).    3u(e£t  faun  ftc  bod)  nur  Cnnen  jod^cn. 

G2 


154  ScutfefjcS   Sefcbttdj* 

ftorfc  (faicm).    $lbcr  wen?  ba$  ift  btc  grage. 

230I3.    2Gen  benfcn  ©ie? 

$  o  r  b.  3a,  baS  ift  fd)wcr  ju  facjcn,  2) a  ift  btefer  £err  son 
©enben,  ber  jci$t  in  ber  Stabt  wofynt.  ©knit  (£mer  SluSjtdjt  I)at, 
wirb  er'3  wol)l  fern.  (£r  ift  gcfd)aftig  nm  unS,  tote  em  SBiefel. 
(£Un  erft,1  wit  id)  au$gef)en  null,  fd)idt  cr  cut  gan$e£  2)u£enb  (Sin* 
irtttSfarten  jit  bent  grofen  9teffourcen*geft  in  unfer  £>au£.  &$ 
mug  fo  erne  Dleffource  fein,  wo  bic  wnelnncn  Scute  mtt  ben  33ur* 
gent  5lrm  in  5lrm  gcljcn. 

S3  o  I  j.  3a,  c£  ift  cine  polittfdje  ©cfetlfd)aft,  bet  weldjer  ©en* 
ben  SDireftor  ift.  <5ie  f)ci(t  etnen  grofjen  gifd)pg  nad)  SBafyl* 
memnern.    Uub  ber  Dberft  unb  bie  2)amcn  werben  l)ingcl)cu? 

Stcxb.    <5o  l;ore  id),  audj  id)  l;abe  ein  billet  befomntctt. 

33  o  I  j  (fftr  [id;).  3ft  eg  fo  n^ett  gefommen?  £)er  arme  Dlbcn* 
bovf! — Unb  9lbell)cib  beint  ^lubfeft  bcS  §erw  son  Reuben! 

51  o  r  b  (fur  fid;).  3Bte  fang1  tcfy'S  nttr  an,  bag  id)  Winter  feme 
£iebfd)aften  fommc!  (taut)  3a,  fyorcn  Sie,  £err  $onrab,  nod) 
eht$.2  $abcn  &t  ine(leid)t  l)ier  in  bicfem  ©cfdjaft  eincn  red)t 
guten  greunb,  bent  6te  mid)  empfef)len  fomten? 

53  o(a.    2Bo$u,ntcinTOcr? 

&  o  r  b.  &$  ift  nttr — id)  Un  l)icr  im  £)rte  fremb  unb  x)bht 
mand)mal  2Iuftrage  uub  33eforgungcn,  wo  id)  mix  fetnen  $atl) 
ttjeif,  unb  ba  mod)te  id)  l)icr  3emanb  tjaben,  bet  bent  id)  mix  %u& 
funft  fjolcn  famt,  wemt  Sie  einmal  nid)t  I;ier  ftttb,  ober  bet  bem 
id)  &tm§  fur  <&it  pritdlaffen  faun. 

33  o  I  g.  (Sic  ftnben  mid)  faft  ben  gan$cn  £ag  ^ter.  Our  zwx) 
23ellmau3 ! 

$etfmau3  cintreteub. 

©te£  bicfett  £errn  an,  cr  ift  tin  alter  witrbiger  greunb  yon 
mir,  au$  meittem  £)ctmatborfc.  Scnn  cr  mid)  einmal  nid)t  an* 
treffen  follte,  fo  sertritt  bu  meiue  ©telle. — £)tefer  £err  l;eifjt 
£3eUntau3  uub  ift  ciu  gutcr  SOZcnfd). 

$  o  x  b.    3d)  freue  mid)  3l)rcr  23cfauntfd)aft,3  §err  23ellmauS. 


2>te  3  o  irnt  a  I  i  ft  e  tt.  155 

23  e  H  m  a  u  3.  3$  ebenfatte,  $crr — bu  fyaft  miv  ben  Harnett 
nod)  md)t  gefagt. 

23  o  1  $.  ^torb !  2lu$  ber  grofew  gamilie  ber  Xragfork,  er 
\)at  »tel  in  fetncm  Scbcn  ju  tvagen  geljabt,  and)  mid)  l;at  cr  oft 
auf  fetncm  SRucfen  getragen. 

53  e  1 1  m  a  u  $.    3d)  freue  mid)  cbcnfail^,  #err  5torb.  (faftttdn 

eiuanbcr  bic  ."panbc.) 

$  o  r  b.    <5o,  abgciuad)t ;  nnb  jefct  mug  id)  fort,  fonft  wartet 
bae  graulein. 
SBol'jf    &fcen  Sic  recbt  wol;!!1  anf  fcalbtgeg  2Biercrfei)en  !2 

(Slorb  ab,  93eUmau8  ab  burd;  bie  S^iir  redjtS.) 

23  o  (3  (aitchi).    5llfo  biefer  ©enben  nnrbt  urn  fie,    D  bag  ift 

bitter. 

§cnninfl,  gefolgt  &on  9)UtUer. 

■£>  C  n  n  i  n  fj  (tm  @<$tafro<f,  rifig,  cinen  bcbrucften  23egcn  in  ber  §anb). 

Wiener,  #en  53olg !  £>eijjt  e£  Goubitor  ober  Ganbitor?  £>er 
neue  Gorreftor  (;at  forrigirt  danbitor. 

SB  o  I  ^  (in  ©cbanten).  Wldn  roaderer  $err  ©emttng,  bic  Union 
brucf  t  Son  bitor. 

$t\\nin g.  3d)  tyafc'3  gleid)  gefagt.3  (gu  9MCer)  (£$  foil  ge^ 
dnbert  roerben,  bie  2ftafd)ine  roartet.  (SRfittet  effig  ab.)  23ci  ber 
©elegenfyeit  fyabc  id)  ben  Seitartifel  gelefen.  (Sr  ift  son  3(mcn, 
jebenfallS.  ($r  ift  fcl)r  gut,  aber  $u  fd)arf,  lieber  §crr  23ol$; 
$feffer  unb  ©enf,  ba$  nrirb  Slcrgermj?  geben,  bag  roirb  bofeS 
23tut  mad)cn. 

23  0 1 3  (in  ©cbanten,  fyeftiaj.  3d)  $ak  sort  je  gegen  bicfen  2D?cn^ 
fd)en  cinen  grojjen  SBibcrroillcn  gefja&t. 

penning  (geMnft.)  SBie  ?  2£ae  ?  £crr  23ol$  ?  8ie  fyakn 
cinen  2£ibcrroilkn  gegen  mid)  ? 

33  0 1 3*  ($egen  men  ?  SKeirt,  lieber  £err  penning,  <Sic  (tub 
cm  braoer  SOuinn,  unb  roarert  ber  befte  nllcr  3ttfanggbejt£er, 

»enn  Sie  nid)t  mand)mal  cin  fttrcbtfamcr  £afe  roarcn.  (umarmt 
ton)  (Empfeblcn  £ie  mid)  Sftabame  penning,  ©err,  unb  laffen 
©ie  mid)  allein,  id)  benfe  itber  ben  neiebften  2lrtifel. 


156  $cittjdjc§  Scfcbudj. 

penning    (toa^renb  er  l;tnan§gebrangt  ttrirb).       ©djretfoen    £ic 

nut  red)t  fanft  tmb  tnenfdjenfreitnbltd),  UcBer  §err  23olj. 

So(j  (attcm, totebet mn&ergetyenb).  Scnbcn  weicfyt  mir  an£  fto 
er  lann ;  er  ertragt  son  mir  -Dinge,  bic  jet>cn  2lnbcrn  in  £ar* 
nifd)  bradjtcn.1 

9Jh!ttcrfa)ratijc» 

9Jhtttertyrad;c,  SJhtttcrtaut !  ©!prad;e  fd;on  nnb  ttntnberbar, 

2Bie  jo  ttonnefam,2  fo  traitt !  3td;  tine  flingcft  bit  fo  flat  I 

(SrfieS  S35ort,  baS  mir  erfd;allet,  SSill  nod;  tiefer  mid;  fcertiefen 

©iifteS,  erjteS  SiebeStoort,  3n  ben  $ieid;t()ttm,  in  bic  ^|3rad)t ; 

(Srftcr  Son  ben  id;  gelatlet,  3ft  mir'S  bod;  als  ob  mid;  riefett 

$ttngeft  cttng  in  mir  fort.  SSatcr4  ait 8  beS  ©rabeS  9tad;t. 

9td;,  lute  triib  ift  meincm  ©inn,3  $linge,  Hinge  fort  nnb  fort,5 

SSenn  id;  in  ber  grembe  bin,  §dbenfprad;c,  2tebe8teort, 

SBenn  id;  frembe  3un0en  "ben,  ©tctg1  entpor  an§  tiefen  ©riiftcn 

grembe  Sorte  brand;en  muft,  Sangft  &crfd;ottne8  alte§  Sieb, 

2)ie  id;  nimmermef;r  lann  fieben,  2eb'  aufS  ^en  in  f;eif  gen  ©d;riftctt, 

2)ie  ntd;t  t'littgcn  n?ic  ein  ©ntft !  S)ajj  bir  jebc§  §cr$  ergliifyt ! 

Ueberatt  Wify  ©ottc§  §and;, 
^peitig  ift  tcobl  mattd;er  SBraud), 
Stber  fott  id;  beten,  banten, 
©eo'  id;  meine  Siebc  htnb, 
2JZetnc  feligften  ©ebattfen 
©pred;'  id;  tr>ie  ber  SJhtttermttnb. 

ffla%  i>.  ©d;cnlenborf. 


Gin  ©tnbent 

l;atte  in  cittern  ©aftlwtfe  inel  von  fcincn  mamtigfaltigen  Semite 
ntffen  gefprocfyen,  fo  bag  cnblid)  einem  ©afte  bic  ©ebnlb  rip  nnb 
er  jicmlid)  barfd)  fagte :  „3e£t  after  (uiben  nrir  uurf(td)  genng  von 
bem  gefyort  wad  <3ie  fonncn;  fagen  Sic  mir  and)  einmal  nniu 
©ie  nid)t  fonncn,  nnb  id)  ftebe  3(mcn  gut  bafitr,  ba$  fann  id)." 
„3d),"  fagte  ber  Stnbcnt,  „id)  fann  meine  ftt&jt  nid)t  bqafta, 
nnb  c3  frcnt  mid)  fcl;r,  bap  <5ic  ba$  lonncn/'  Untcr  allgcmeincm 
©cladjtcr  cntfprad)  ber  ©aft  feiner  Gcwarttmg, 


3tc  $iirfc  3U  §  am  burg.  157 

Sic  25orfc  p  §amuuro- 

Stitch  ber  ftattlid)ften  ©cMubc  £>amburg£,  bag  QHnkcfet 
£au$,  nut  feinen  Sotterie*1  unb  2lubien$falen  beg  §aubcl^  unto 
9Uebergerid)t£,  n>arb  1842  ctit  Diaub  ber  glammcn;  in  jcncm 
furd)tbaren  SBranbe  ft'cl  aud)  tie  33anf,  tic  alte  55orfc  unb  tic 
SBorfen^allc  ber  Serjlorung  anl)cim.  (Sin  3abr  »or  ber  geuere* 
brunft  war  bereitS  tic  ncne  SSorfe  auf  tern  Sibolfgplag  eroffnet, 
unb,  obfdjon  bait  barauf  and)  son  ben  glammcn  bcbrobt,  bod)  glitcf* 
ltd)  gercttct  worben.  SDie  ncnc  33orfe  ift  etn  grofartigeg  ©cbaubc, 
249  gug  lang  nnb  178  gufj  brcit,  ber  mittfere  inncrc  Diaum  l;at 
nod)  bie  impofaute  Sange  »on  127  guf1,  ift  CO  gujl  brcit,  7(3 
guf1  f)od)  nnb  yon  SBogengangen  umgebcn.  Sin  ten  Seiten  ftnt 
©efd)aft^immcr  nnb  20  Wlatkxfomptiixt.  Qmi  $au$U  nnb 
jtoei  Dlebcntreppcn2  fufyrcu  ju  ten  obcrcu  Didumen,  gur  SBorfenljalle 
fammt  ten  ^ommcqbibliotl)efen ;  ba  trifft  man  ^k  Seitungen 
faft  allcr  £auptftdbie  ber  SBelt,  fowie  bie  (Sinfuljr*  nnt  XHuc-fu(;iv 
liftcn  allcr  europdifd)cn  ^anbelSplage  nnb  f>afen,  bie  3>rei$* 
f ourantc  unb  wa$  fonft  an  (£d)riftcn  nub  £abellcn  bem  $auf* 
mann  sonnotfyen3  ift, 

§icr  in  ber  SBorfc  wogen  nid)t  £mntcrte,  fontern  Xaufeube 
son  $auflcuten  auf  unb  ab.4  Die  SBorfenjeit  ift  jnnfdjcn  1  unb 
3  Ufyr,  3n  ber  be$ctd)neten  grofjen  #allc  nummclt  e$  von  $au* 
fern  unb  Skrfaufern ;  3udcr,  ^affce,  ©enmr$e,  £ol$,  (Eeiben* 
unb  SMftoffc,  Stunftgegenftdute,  felbft  (Solb  unb  papier  werben 
ju  Skarcn,  bie  l)icr  au^geboten  obcr  &erlangt  rcerben.  2)ic 
©trajje  wrirb  fur  better  obcr  SBagen  gefperrt ;  bie  Rafter  fprin* 
gen  nne  $cllncr  l;in  unb  l?cr,  fd)rciben  ftebenb  tyre  3aMufocttd, 
fud)cu  fyicr  ju  ubcrrcben,  bort  p  fcbliducn  unb  ju  ebnen,  ftnt  allcr 
Sluftragc5  gewartig  unb  l;abcn  fur  jebe  grage  cine  Slnnoort,  fur 
jebeg  33ebitrfnifj  ein  2lu$funft$mtttc(.  2)ort  ftebt  ber  <2d)iff^ 
fapitan,  bercben  angefommen,6  mit  ctm$  gefpreigten  feinen,  ten 
breitcn  $ut  in  bie  Slugen  gcbritdt  unb  betbe  £>antc  in  ben  9to& 
tafd)cn,  *or  fcinem  9tycbcr,  cincm  jungen,  elegant  geflcitetcn 
Sftannc,  mit  fd)ouen,  crnften  3%n ;  bancben  feben  nrir  feinen 


158  ScittfdjeS  Scfctntdj. 

SBruber,  Intbfcfyer  nod),  gcbraunt  m\  ber  tropifd)en  (Sonne,  ber 
jweimal  al$  3targabor  ber  ?abung  ben  ^equator  gemeffen.  IDaS1 
ftnb  $auf(eufe!  bie  fennen  2Bclt  unb  Men:  tyx  23itcf  fd)weift 
iiber  ben  £)cean  nacl)  ben  |>anbe(3pla£cu  ferner  ©eftabe,  mo  fte 
5tomptoire  bejtgen  unb  too  it)r  9lame  gefannt  unb  gead)tet  wirb, 
wie  in  Hamburg ;  bie  (Strafe  $wifd)en  Hamburg  unb  bem  libera 
feeifdjen  Wlaxit  wirb  oon  ibren  (Stiffen  belebt,  2£ie  Heinlid) 
ftnb  bamit  oerglid)eu  atlc  23orfcngefd)afte  bc3  geftknbe^,  unb 
brefytcn  fte  ftd)  and)  urn  Sftttlionen  in  (StaatSpapieren.  Sin 
fold)er  Mantel  oerengt  unb  ocreif't  bac>  §eq,  toa^renb  ein  #am* 
burger  kanfmann  nut  feinem  £>anbcl  bie  SBclt  umfagt. 

%.  2S.  ©rube. 

Sflifcr  Serf  V. 

$arl  war  ein  (Snfel  $carimi(ian$  I.;  er  flammte  aitS  ber  (St)e 
von  beffen  (So^ne  $f;ilipp,  bem  Gsrben  ber  9?tebcrlanbe,  mit  ber 
fpanifd)en  $nn$cfftn,  unb  erbte,  ba  $()ittpp  fxiil)  ftarb,  fd)on  alS 
lTjabriger2  3itugling3  bie  fd)bnen  Sanber  (Spanten,  -ftcapcl,  ©ici* 
lien  unb  bie  9tieberlanbe.  £>amal$  a(;nten  nod)  SBentge,  weldjer 
©eift  in  ifjm  oerborgen  war,  benn  er  war  ftreng  unb  einfam  in 
ben  ^ieberlanben  er^ogen  unb  bie  9tatbgcber,  bie  i(nn  oon  bort 
gefolat  toaren,  fd)ienen  ibn  gan$  $u  befyerrfdjen*  Wad)  fcineS 
($ro£»ater3  Xobe,  ber  halt)  barauf  crfolgte,  erbte  er  and)  bie  oftetv 
reid)ifd)en  Grblanber,  unb  &ufe£t  wctylten  ii)n  and)  bie  bcutfd)en 
ftitrften  im  3a()r  1520  gu  t()rem  $aifer.  3*^  fatten  fte  ciuige 
Beit  grofjeS  33ebenfen  ge()abt  wegen  feiner  gar4  $u  groflen  yjladjt, 
bie  ber  beutfd)en  grcifycit  gefa()rlid)  toerben  fonnte;  and)  mclbete 
ftd)  nod)  ein  anberer  23ewcrber,  ber  frtegerifdje  Slonig  gran$  I. 
oon  granfreicb,  unb  bie  gran^ofen  fdjienen  in  tyxtm  ©tola  gar 
fetnen  S^eifel  ju  ^egen,  bag  i&r  konig  ben  SBorjug  erfyalten 
toerbe ;  atlein  Uebcr  aI3  biefen  franco  jtfdjcn  $onig,  ber  fein  §er$ 
fur  £eutfd)(anb  l)aben  fonnte,  wolttcn  bie  gurften  ben  jungen 
$arl  wafylen,  bc$  geelnlen  $atfer$  Sftarimiltan  (Sulci,  ber  burd) 
feine  ofterreid)ifd)en  Sanber  boct)  aud)  ein  gitrft  bc£  9ccid)e$  war. 
3nbef  liefen  fte  feine  ©efanbten  cine  SBatylfapitufatton  imter* 


^aifer  ®avl  V.  159 

fdjretkn,  worm  $arl  scrfprad):  „23ct  ^rteg1  unb  grietcu  bcS 
gfletd)e«$  nie  olmc  Ginroilligung  ber  gitrfteu  $u  rjanbeln;  fein 
frembcS  $rtcg3*olf  in  baS  $itify  ^u  bringcn;  tie  $eid)£amtcr 
mit  gekrnen  <Dcutfd)cn  $u  fcefejtfn ;  in  alien  D?etd)£*erl)anblimgett 
nur  tie  beutfd)e  6prad)e  ^u  gebraud)cn ;  fetnen  giirften  ofmc  ttr* 
fad)c  unb  uncrljort  in  tie  9tcid)3ad)t  gu  erflciren,  unb  cnblid)  fo 
bait)  al£  moglid)  nad)  £>eutfd)lanb  $u  fommcn." 

©o  fam  fur  ben  jungen  $arl  em  ©cfd)euf  bcS  ©IMS  fdjnefl 
nad)  bem  anbcrn,2  unb  felbft  in  bent  evft  fctt  wcnig  3al;r$elmten 
neu  entbedten  iSclttkile  5tacrifa  erokrten  il)tn3  fcine  ^ricger  ba$ 
2ftertfanifd)e  dltid),  groger  al$  fein  $aifcrtl;um  in  (furopa. 
Scire  $arl  em  gnoolmlid)er  ©eift  gemefen,  fo  mod)te  if)it  biefe 
g(utl)  be3  ©littfee  bctattbt  unb  auS  ber  gaffung  gcbrad)t  l)akn ; 
er  retire  itbermutl;tg  geiuorbcn,  eccr  kitte  Unbent  bie  Sorgen  ber 
Slcgicrung  iiberlaffen.  urn  fid)  felbft  in  bie  ©enitffe  ber  Stnnlid^ 
leit  $u  ftttqen.  villein  ber  20jdl;rige  3tmgling  jeigte  cine  be* 
nntnbenmgSuutrbtgc  9M;e  bet  alien  btefcn  grojjcu  33otfd)aftem 
(fin  2lugcn$cugc  fprid)t  mit  23crtnmberung  fo  barukr:  „Unfer 
5tonig,ber  jefct  &aifer  ift,  fd)cint  ba3  grbjjtc,  mag  ba$  ©liuf  &t* 
mii)xm  farm,  fur  9lid)tS  $u  ad)ten ;  feinc  ©cifteSgrbge  unb  fein 
(frnft  ftnb  fo  aujjcrerbentlid),  bag  cr  ba3  5lnfel;cn  f)ar,  ati  fyatte 
cr  ben  (Srbball  unier  feincn  gitgcn." 

3)cm  SBunfd)  ber  bcutfd)cn  giirften,  bag  cr  batb  nad)  £>eutfdj? 
lanb  fommcn  mod)te,  genitgte  er  fcf)r  balb ;  cr  rourbe  fd)on  im 
Dftobcr  beffelkn  3al)re#  1520  $u  2(ad)cn  gcfront  unb  fdmcb 
feincn  crften  $eid)3tag  auf  ben  SDrcifbnigotag  beg  ndd)ften  3a()rc$ 

nad)  2$0rm£  aitS.  griebrtd;  £ol)traujd/. 

(Sin  Sraiij  ift  gar  fctel  Ieid;ter  lunbcn,4 
3ll§  i(;m  ein  toiirbtg  tQaupt  jit  finbeu. 

ScS  giirften  bcftc  grcmtbc* 

$aifer  gricbrid)  I.  roarb  gcfragt,  wcldje  9ftenfd)en  er  fitr  feine 
kften  grcunbe  fyaltc.5  (Sir  antwortete :  „2)ieiemgett,  bie  (55ott 
mcl)r  al£  mid)  fitrdjten." 


160 


2>cutfdjc§  Sefebitdj, 


|)crbftlicb* 


SBunt  finb  fd?on  bie  23citber, 
©ctb  bie  ©tojtyetfelber, 
Uub  ber  §erbft  fceginnt. 
Stotye  flatter  fatten, 
©raue  9?cbel  fallen, 
$it(;Icr  tocfyt  ber  SGStnb. 

SSie  bie  toolle  Sraubc 
2tu§  bem  SRebenlaube 
*pur}mrfarbig  ftrafyft ! 
%m  ©etanber  reifen 
^firftdjc1  mit  ©tretfen, 
3Jotf>  unb  tret{3  bemalt. 


©iefy,  tote  ^icr  bie  SDirne 
(Srnftg  ^flaum1  unb  SBtrne 
3n  if;r  $i5rbd;en2  [egt ; 
Sort,  mit  teid;tcn  @d;ritten, 
3ene  golbnen  Ouitten 
Six  ben  Sanbfyof  tragt ! 

gflmfe  Xrcigcr  fpringen, 
Unb  bie  9ftabd;cn  ftngen, 
MeS  juMt  frol) ! 
SBunte  93anber  ftytoe&en 
3tt»i[d;cn  fyofyen  9?eben 
Slitf  bem  §ut  fcon  ©trot;. 


Oeige  ti3nt  nub  gliJte3 
SBci  ber  2lknbri5tf;e 
Unb  im  Sftonfcenglanj ; 
3unge  S&tngerumen 

SStnfen  unb  beginncn 
£>eutfd;en  Siingcltanj.4 


©alts. 


$cr$og  Don  9UJa  bet  cincm  griifjpd  auf  bem  ©djloffe  311 


(Sine  beutfcfje  Dame  au$  einem  ipaufc,  bag  fd)on  efyebem  burdj 
£elbcnmut()  geglanjt  unb  bem  betttfd)en  dlci&j  einen  Stai\cx  gege* 
ben  bat,  war  e$,  bie  ben  fiird)terlid)en  ^>crgcg  Don  5llba  turd)  il;r 
entfd)loffeneS  33ciraa,cn  beina|e  jum  Bittern  gcbradjt  tyatte.  211$ 
$aifer  $arl  V.  im  3ai)re  1547  nad)  ber  <£d)lad)t  bet  Sftitylberg 
auf  feinem  3uge  nad)  granfen  unb  ©d)t»aben  aud)  burd)  Xi)\u 
ringenfam,  nnrftc  bie  sernrittroete  ©rcifin  $atl;arina  son  ©d)t»av^ 
burg,  cine  geborne  gitrftin  Don  ^ennebera,,  einen  <Satt»e*®arbe* 
33ricf  bei  ilmt  au3,5  bag  tyre  Unicrtyancn  Don  ber  burd^tebeuben 
fpanifd)cn  5lrmee  91i&)t$  gu  letben  bakn  folltcn.  SDagegen  »er* 
banb  fte  ftd),  23rob,  S3tcr  unb  anbere  McnSmittcI  gegen  billige 
SBe^tyluna,  au$  Dhtbolftabt  an  bie  ©aalbrucfe  fdjaffen  ju  laffen, 
urn  bie  fpanifc&cn  Xrnppcn,  bie  bort  uberfejen  nntrben,  &u  Berfor* 


§ cr 5 o jj  Don  %lba.  161 

gen.  T)od)  gefcrau^te  ftc  babel  bte  SBorftdjt,  bie  33ntcTc,  wcld)c 
tid)t  bet  ber  @tabt  roar,  abbred)en  unb  in  ciner  grBjjeren  Qmtfer* 
nttng  itber  bag  SBaffer  fcfylagen  $u  laffen,  bamit1  bie  aU$ugrofje 
SRafce  bcr  ©tabt  tf)re  raubhtftigcn  ©afte  nid)t  in  SBerfudjung 
fabric,  3uglcid)  wttrbe  ben  (Sinwofynem  allcr  Drtfdjaften,  burd) 
we(d)e  ber  3«8  ging,  »ergimnt,  it;re  bcftcn  #abfeligfeiten  auf  fcvi«3 
SRubolfiabter  ©d)(o£  $u  flttd)ten. 

Sftittlerweile  nctyerte  jtd)  bcr  fpantfd)c  (General,  yon  £cqog 
.freinrid)  yon  33raunfdi)weig  nnb  beffcn  ©ofynen  begleitct,  ber 
£tabt2  nnb  bat  ftd)  bnrd)  cinen  $3oten,  ben  cr  ooranfd)ttftc,  bet 
ber  ©rafrn  yon  ©djwargfcurg  anf  etn  2ftorgenbrob  gu  ©afte. 
(Sine  fo  befdjeibene  33itte,  an  ber  £pii?e  eineg  ^rieggtyeereg  ge* 
tfjan,  Fonnte  nid)t  wofyl  afcgefcfylagen  werben.  9ftan  witrbe  geben, 
m$  bag  £aug  ycrmod)te,  war  bie  Slntwort;  feinc  Csrcellciij 
mod)  ten  Fommeu  nnb  fi'trlteb  nefymen.  3ugleid)  unierlief  man 
nid)t,  ber  ©au»e*©arbe  nod)  einmal  $u  getenfen  nnb  bem  fpani* 
fd)en  ©eneral  bte  gewiffentyafte  33eobad)tung  bcrfclben  ang  §cr$ 

(Sin  freunblicber  (Smpfang  nnb  etne  gut  befefcte  £afel  crwarten 
ben  £er$og  auf  bent  £d)lof[e.  @r  mug  geftd;en,  bag  tic  ttntrtn* 
gtfd)en  3)amen  etne  fefyr  gnte  Md)e  fit(;ren  unb  anf  bte  (Sr)re  beg 
©ajfredjtg  fatten*  Nod)  bat  man  ftd)  faum  niebergefe&t,  alg  ein 
(Silbote  bie  ©rdftn  au^3  bem  <£aal  ruft,  (£g  wirb  ifyr  gemclret, 
ba$  in  eintgen  SDorfern  unterwegg3  btc  fpantfeben  Solbaten  <35c- 
wait  gebraud)t  unb  ben  Pattern  bag  2>te()  weggetrieben  batten. 
$at()arina  war  cine  Gutter  tr)re^  SSolfg ;  wag  bem  cirmften  tyrer 
llntcrt&ancn  wtberfufjr,  war  if)r  fclbft  gugeftojjen.  2lufg  ciugerfte 
itber  bicfe  2£ortbritd)igfeit  entritftct,  bod)  twn  t^rcr  ©eifteggegen* 
wart  ntd)t  fcerlaffen,  beftetytt  ftc  ibrcr  gan^en  2>icncrfd)aft,  ftch  in 
alicr  ©title  unb  ©efdnoinbigfeit  jtt  bewaffnen  unb  tic  <5$loj^ 
pforten  wo(;(  gu  ocrricgeln ;  ftc  felbft  begab  ftd)  wictcr  nad)  bem 
&aak,  wo  ^k  gitrften  nod)  bet  Xifdje  ft£en.  £ier  flagte  ftc  i^ 
mi  in  ben  bcweg(id)ften  2Iugbritden,  wag  ifcr  cbcu  Mutevbrad)t 
worben  unb  wie  fcblecbt  man  bag  gcgebene  kaiferwort  gcbalten. 
2ftan  erwibert  ifer  mit  gadjen,  bag  bieg  nun  einmal  $riegggebraudj) 


162  SnttftficS  SefeWdj. 

fci,  unb  bap  bet  eincm  £)urd)marfd)  yon  (solbaten1  bergleidjcn 
Heine  itnfdlle  nid)t  $u  aer&fitett  jtunbett*  „£)a£  roollen  roir  bod) 
feljen,"  anhoortcte  fte  aufg'cBra^t  „9fleincn  avmen  Untcrt^ancn 
mug  bag  3()vtge  nricbcr  werben,  cber  —  intern  fte  broljenb 
ii)xc  ©timme  anftreua,tc —  gitrftcublut  fur  Dd)fenblut!"  SWtt 
biefer  bitnbtant  (SrKaruug  yerliej}  fte  t>a$  Burner,  bag  in  wenijjen 
2lua,enbliden  you  23eioaffncten  crfitllt  mar,  bie  ftd),  ba3  ©djrcert 
in  ber  §anb,  bod)  mit  yicler  Q^rerfeietigfeit,  Winter  bie  ©tittle  ber 
gitrften  pflangten  unb  ba$  grul)ftuc?  bebienten.  33cim  @iutritt 
tiefer  fampfluftigen  ©dfjaar  yeranberte  $erjog  2llba2  bie  garbe; 
ftumm  unb  bctretcn  fa  I)  man  einanber  an*  2lba,efd)mttcn  yon 
ber  2lrmee,  yon  eiucr  itberlegcnen  l)aubfeften  SD^engc  umgeben, 
roa£  blieb  il)m  ubrig,  al$  fid)  in  ©ebulb  gu  fa ff en  unb,  auf  rocld)e 
S3ebmgmtg  c3  aud)  fet,  bie  beleibigtc  2)ame  ju  yerfolmen.  §ein* 
rid)  son  53raunfd)U)cia,  fajjte  ftd)  gucrfi  unb  brad)  in  cm  IautcS 
@cla'd)tcr  a\\$.  dx  ergriff  ben  oemunfttgen  2ht$wecj,  ben  a,au$en 
95argaug  in$  Suftige  ju  febrcn,  unb  fytclt  ber  (Sraftn  eine  grope 
?obrebe  fiber  i(;re  lanbcSmiitterltdje  (Sontfalt  unb  ben  cntfd)lo[fe? 
ncn  WlvLtl),  ben  fte  benuefen.3  (Ex  bat  fte,  ftd)  rufyig  ju  ycrljaltcn, 
unb  naljm  eg  auf  ftd),  ben  #cqoa,  yon  20ba  $u  211km,  roaS  billig 
fei,  gu  ycrmoa,cn.  2Iud)  brad)te  er  eg  bei  bem  Severn  roirflid) 
bafyin,  bag  cr  auf  ber  (5 telle  einen  53efebl  an  bk  Slrmcc  augfer* 
tigte,  ba$  geraubte  23iel)  ben  (?ia,cntlnuuern  ol)tte  SScrgua,  uu'ebcr 
auggulteferm  ©obalb  bie  ©rajin  yon  (Sd^raqbura,  ber  3uritcf* 
a,abt  amug  wax,  bebanltc  fte  ftd)  aufo  fd)onfte  bet  tyren  ©aften, 
bie  fefyr  l;oflid)  yon  il;r  5lbfdueb  itafymen.         g.  t>.  ©filler. 


griifjlingStroft 

2SaS4  jagfl  bit,  §erj,  in  foldjen  Sagen, 

2So  jetbft  bie  2>orncn  9?ofcu  tragen.         2.  Ufylanb. 

BtDcicilct  SUbung*5 

23ilbung  ber  SBcIt— lucg  pufct  fie  bie  ity£igen  3ttwge  be§  ©eiftc§  ; 
SBilbuitg  ber  freien  -iftatur  fcfynuttft  fte  mit  S3tittf;en  unb  $ntd;t. 

$.  (9.  fc.  SBriucfmann. 


Set  $ont  $u  Sttag&ebitrg.  163 

9)torgcnltc&* 

(S§  taget  in  bem  Often,  Sic  ^iitmcit  rtd;ten  tnieber 

(58  tagct  ubcraU",  (SmfftrMfyr  gln^efid;t ;_  ^>, 

(Srlt>ad;t  ift  fd;on  bic  2erd)e,  90iit  Sbraneu  auf  ben  SBangen  ; 

(Srlt>ad;t  bie  9Jad;tigatL  (£d;aun3  fie  in8  ©onttenfi^t. 

2Sie  fid;  bie  SBoIfcn  rotten1  Unb  fonnttetn  fycrfceS  Seibcn 

3(m  juugen  ©onncnftraM !  St  tritben  bcincn  SDhitlj : 

£>cU  toirb  be3  SBcrtbeS  SSBi^fcl  ©djau  fyoffcnb  auf  gen4  §imiueft 

Unb  ttcfyt  ba§  graue  Zl)d.    •....  SQBie'S  (;cnt  bie  SStume  t(;ut. 

Unb  grieben  t'cl;ret  linebci' 
£n  bTr  greub'  nnb  Sufi, 
Unb  tme'6  auf  (Srbcn  tagct, 
©o  tagt'S  in  beiner  23ntft. 

Hoffmann  fcon  ^aUerSleBen. 


3n  bie  SRcgicrunggjcit  $atfer  Dtto'S  I.,5  biefe^  rcafyrfyaft  gro^ 
{en  33e$errfd)er$  be£  fyeiltgen  romi[d)?beutfd)cn  $eid)£,  fallen  bie 
gewaltigen  3tanrpfe,  toeldje  fur  bie  toeitere  @ntn>icflimg  beg  bcut* 
fd)en  2cben3  oon  fo  grofer  SBidjtigfcit  toarcn.  ©terser  gefcort 
aud)  bie  3)emu$igung  bev  Slaoenfiamme,  ioeld)e,  an  ben  Ufern 
ber  (Elbe  angefefjen,  i(;re  beutfd)en  9]ad)barn  in  fteter  Untitle  unb 
Unftd)erf)cit  cr^attcn  fatten.  @leid$eittg  mit  bicfem  eoen  fo 
f^mmen  nnb  fclutigen  SSerfe  fanb  bie  ©ritnbung  bc$  2)ome3 
^beburg,  ber  Sieblingoftabt  bc3  $aifer$,  toel&e  i(;m  oiele 
*  oerbanft,  ftatt.  liefer  ^errlid&e,  von  friifcern  ©e^ 
fd)iuii|u;w.v  n  fo  bod)geritl;mte  Xempcl,  worm  fein  ©itftcr  unb 
beffen  ©ematyltn  (£bitf)  it)re  9M;eftatte  fanben,  ftanb  jebod)  uur 
bio  1207,ioo  eine  getoattige  geucr^bntnft  ibn  in  5(fcbc  oenoan^ 
belte.  £)er  -fteufcau  wurtc  bale  nneber  in  Slngrtff  genommen, 
aber  nid)t  auf  ber  alten  ©telle,  bem  jejjigen  2ftarftplaj$e,  fonbern 
meljr  in  norbn?eft(id)er  SRicfytung.  ©elbmangel  unb  politifdje 
3Serl)a(tniffe  nrirften  jebod)  auf  bie  #cr  jkllung  beg  23aue3  fo  im* 
giinftig  cin,  fcajj  beffeu  Gimocilutng  erft  im  3<tf>re  1363  ftattftn* 
ben  founts    3n  biefev  dteftalt  l;at  ftd)  ber  3)om,  trcft  aller  ©e* 


164  $cntfd)c3  Sefefiud>. 

fa^ren  bie  ifjn  bebrofyten,  bis  auf1  unfcrc  3^tt  erfjalfen.  23et  ber 
33elagerung  ber  Stabt  burd)  ^urfiirft  Wlvxify  »on  ©ad)fen  nmrbe 
son  emem  fciner  Mun  Xfyimm  burd)  emeu  5!anonenfd)u£  bie 
feme  6pit$c  bitoenbc  eifcrne  $rone  l)erabgcfd)offen,2  unb  bet  ber 
23tittl)od>3eit  beg  alten  Slilfy,  am  10.  Wlai  1631,  n>o  bie  ©tabt 
in  331ut  fdjwamm,  rettete  ifjtt  nur  be3  fitrd)tertid)cn  ©retfc^  2lb* 
ftd)t,  tyn  wieber  bem  fatf)otifd)en  $ultu$  ^uritd^ugeben.  3n 
neuefter  3^it  ift  sriel  fur  beg  £)omeS  innere  unb  auger  e  9kftau* 
ration  getljan  worben,  wo^u  namentltd)  ber  serftorbene  £bnig 
grtebrid)  2£itf)elm  IV.  son  ^reugen  bebcutenbe  Sftittel  fpenbete. 
Wit  23ennmberung  betrad)tet  man  bie  fyerrlicfye  21rd)iteftur  unb 
bie  funftoolte  <2teimnej3arbeit  unb  bie  fycrrltcbe  Drnamentif, 
welcfye  tnnerlid)  unb  ciugertid)  ben  £)om  £U  einem  ber  erften  mit* 
tetalterlid)en  23autoerfe  ert;eben.  2lu£er  ben  ©rabftdtten  $atfer 
£>tto1g  I.  unb  feiner  ®cmal)tin  (Sbitb  btrgt  ber  -Dom  and)  bag 
(£pitapl)ium  beg  (£qbifd)ofg  £er$og  (£rnft  son  ©adjfcn,  tun  welte 
berit|mtteg  $unfttt>erf,  n?cld)e^  aug  ber  $?eifter(>anb  ^eter  9Bifd)erg 
beroorging,  unb  einen  anbern  $la(3  angewiefen  erbaltcn  follte,  atg 
ben  SBinfet,  n?o  eg  aufgeftellt  ift.  Shtfjerbem  ft'nbet  man  nod) 
mandje  f)iftorifd)e  unb  fimftlerifcfye  Sfterfnutrbigfeit,  aud)  l;aften 
an  bem  £)ome  serfd)iebene  l;itbfd)e  SSolf^fagen. 


(vr  ift  auf  ben  §unb  tjclommctu  ^ 

Der  im  breigigjalmgen  $rtege  fo  beriibmt  gercorbMaften, 
son  ©allenftein  foil  jur  (£ntftel)img  bicfer  fprid)wo  ^d; liter.  . 
bengart  bie  SBeranlaffung  gegeben  fyaben.  (£r  ;■■  .  •-  tf  ber 
lluioerfttat  &u  SUtorf  unb  nafym  an  ben  htftt^cn  ^treidjen  ber 
(stubirenben  t^atigen  2lntl)ctl.  ©cvabc  urn  biefe  3eit  nntrbe  em 
neueg  ©efangnijj  (career)3  erbaut.  2)cr  bamattgc  defter  ber 
Unioerfttdt  numfd)te,  bag  eg  lange  unbefeiAt  bleiben  mbd)te,  unb 
mad)tc  bat)cr  befaunt,  bag  bag  ©efangnif1  nad)  bemjemgen  be* 
nannt  tserben  follte,  wetd)er  gitcrft  atg  ©efangener  bat;in  fommen 
nntrbe.  1)a$  ©efu^l  ber  <rd)anbe  follte  alfo  son  folder  ©traf* 
uutrbigfeit  abbattcn.    Slbcr  ber  Grfte,  bem  cnotid)  bocb  nad)  Ian* 


SDlorgcitlicb*  165 

gercr  3ctt  tic  Gctrccrftrafe  ^uerfannt  nntrbe,  wax  SBatlenfteim 
£>icfcr  nmgte  inbeffcn  dlati),1  fcincn  9?amcn  nicl)t  $u  fcranbmarfen. 
grjjm  namltcfo,  al3  er  cingefpcrrt  tt?erbcit  folltc,  cinen  £unb 
mifunb  fcl)ob  biefen  »or  ftd)  $ur  £()ure  ()inein.  Sftatt  lad)te  iibcr 
biefen  (Sinfall,  unb  ba^  Career  f)iejj  »on  nun  an  „ber  £unb." 
„%uj  ben  £mnb  fommen"  bicjl  urfpruttglidj  fo  iriel  ate  auf3  dar^ 
ccr  fommen,  3«  ber  golge  braucfytc  man  bie  $eben3art  in  einer 
auSgebefyutcren  SSebeutuna,,  unb  be$eid)ncte  bamit  fo  ml,  alS 
„tn  fd)led)te  Umftdnbe  geratljen." 


9)Jorgcnltc&* 

SSkr  fd;tacjt  fo  rafd;  an  bie  gcnfter  mir 
9ftit  fd;toanfen  gritnen  3^^Bcn^ 
Scr  junge  SJiorgenunnb  ift  f;icr 
Unb  hriH  fid;  tuftig  gctcjen. 

§evau3,  t;crau§,  bit  2)?enfd;cnfo(;n, 
(So  ruft  ber  fccfe  ©efctte, 
(S3  fd;tt>armt  toon  grufjfingStocnncn  fd;on 
SBor  bciner  $ammerfd;ttclte. 

Sporft  bn  bie  $afer  fummcn  nid;t? 
§orft  bn  ba3  ©laS  nid;t  ftivrcn, 
SBetm  fie,  fcetaufrt2  toon  Shift  unb  £id;t, 
§art  an  bie  <2d)ciBen  fd;mirrcn. 

Sic  ©onncnftraMen  fkl;tcn  fid; 
SBefjcnfce  burd;  flatter  unb  9fanfcn, 
Unb  nccfen  auf  bcinem  £agcv  bid; 
9Wit  Menbcnbcm  <2d;ttel&en  unb  (£d;ttoanfen, 

Sie  gfatyigatt  ift  kifcr  faft, 
(go  lang1  (;at  fie  gefungen, 
Unb  ttcit  bu  fie  gcfyort  nid;t  fyaft, 
3ft  fie  toom  53aum  gcftorungen. 

Xa  fdihig  id;  nrit  bem  teeren  3*tocig 

3tn  beine  §enfterfd;eikn. 

£>evan§,  fyerauS  in  be§  gritfytingS  9tad;  I 

(Sr  toirb  nid;t  lange  itcikn. 

2BUf;e(m  2fliiUer. 


166  3cutfcf)c3  Scfc&u^ 

S3ci  §aHc, 

25a  fteftt  eine  33urg  iiBcrm1  Sfyafe  2i$ir  toaren  bte  faf;renben  fitter,* 

Unb  fd;aut  in  ben  ©trom  fyinein,  (Sine  33urg  toar  nod;  jebeg  £>au§, 

2)a3  ift  bie  frof)Iid;e  @aale,  (S3  fd;aute  burd;3  23lumengittcr 

3)a§  ift  ber  ©ibicfyenftein.  9Jcand;  fd;one§  gvaulein  fycraus. 

2)a  fya^  id;  fo  oft  gcftanbcn,  S)a§  grautein  ift  alt  getoorben, 

(53  Mitfyten  Skater2  unb  §i5f)n,  Unb  unter  P;tftftern5  umfycr 

ilub  feitbem  in  alien  £anben,  gerftrcut  ift  ber  Sfttterorbcu, 

©af;  id;  nimmer  bie  2Bclt  fo  fd;i5n !  tout  Reiner  ben  5lnbern  tneljr. 

Surd;^  @riin  ba  ©efange3  fd;attten,  SInf  bem  tterfaftenen  @d;loffe, 

35on  9Joffen,  gu  Suft  unb  @treit,  2Bte  ber  23urggetft,  l;alb  im  Sraum, 

£d;anten  btel  fd;tanfe  ©cftalten,  @tef)'  id;  je£t  clnte  ©enoffen 

©(eicfytoie  in  ber  Siittergeit.  Unb  t'enne  bie  ©egenb  faum. 

Unb  Sieber6  unb  £uft  unb  @d;merjeu, 
2Bte  Itegen  fie  nun  fo  toeit— 
O  3ugenb,  tote  t(;ut  im  ^erjen 
2Jttr  betne  @d;onl;ctt  fo  kib. 

3of.  greif;.  to.  (Sityenborff. 


2Mbcinfam!ctt 

D  f;o!be  (Stnfamfett  I  233eit,  toeit 

£)  filler  2Satbfd>atten,  Siegft  im,  2Belt,  fyinab, 

3f;r  grime  23tefen,7  ftitfe  fatten,  [feit.8  (Sin  femes  ©rain 

33et  eud;  nur  too(;nt  bte  §erjen§freubig=  O  (;otbe  Smfamfett ! 

Sfc  Krinen  SiSgetcta"  °  <"Be  C«jen«(rcubigtcit ! 

'Sottt  immer  meiue  ©eftotelen10  fern.  $ommt,  it;r  SBcengten, 

3tef;enbe  @d;mettcrlingen        [riuge.  ^erg&ebrftttgten, 

©iub  meiner  greuubfd;aft  nid;t  ju  ge*  (Sntfttcbct,  entreat  eud;  ber  Dual ! 

Unbefangcn  ?  beut  bie  *ute  *atur' 

Ste^t  i(;r  beg  $immel«  Mane  Shift,  ®Cr  *»*»*«  ®immcI 

2)cr  Slnmen  Suft  ®cn  f^en  8«»*»tai  ©aat, 

3n  cud;  mit  fef;neubem  tolanam.  TO  2B°n'cn  «cbc(ft'  bic  ^rilne  $Iur' 

3(;r  bant  cud;  euer  Heine*  §au«,  GntfIlc[;t  bcm  @cttaet !" 

£uud;t  in  ben  B^cigen  ©efange1'  auS,  £>  f;otbc  (Sinfamlcit ! 

Son  §itnmel§ru(;c  rings  umfaugcu.  £)  fitfjc  grcubigteit ! 

S  it  b  to  1 0  £  i  e  cf . 


Ser  \a)  to  at  it  Sob.— 33crgibt)Uc* 


167 


3)cr  fdjitmrjc  Sob, 

(Srjittre  233ett !  id;  bin  bie  ^efl.1  9ftir  ift  auf  ^of;cm  gcISborforung 


3d;  f'omm1  in  die  Sanbe 
Unb  rid;te  mir  ein  grofjeS  ^eft ; 
2ttcin  SBIicf  ift  ftieber,2  feuerfeft 
Unb  fd^tvarj  ift  mciit  ©etoanbe. 

3d;  f'omme  fcon  Slcg^tcnlanb 
3n  rotten  9tfe6elfd)leiew ; 
%m  SftiluSftranb  im  gclben  @anb 
(Sntfeg  id;  ©ift  bem  iSitftenbranb 
Unb  ©ift  ouS  2)rad;encicrn.3 

Sfyal  ein  unb  au§,  bergauf  unb  ab, 
3d;  mat;'  jur  eben  §aibe 
2)ie  2ScIt  nut  nicincm  SSanberflab, 
3d;  fefe'  fcor  jebc§  JpauS  cin  @rab 
Unb  eine  Sraucrnjcibe. 

(53  f;ilft  end;  nid;t$,  trie  tcett  U;r  ftofyt, 
Stteiu  faufenb  9iof34  get;t  toeiter, 
3d;  bin  ber  fd;nette  fd;traqc  Sob, 
3d;  iiberbol1  ba3  fdmetifte  53oot 
Unb  and;  ben  fd;nettften  <Kcitcr. 

2)cm  $aufmann  tragt  man  mid;  in3 
Bugleid;  mit  fciner  SBaare ;      [£>au3 
(Sr  f rent  fid;  bod;,cr  tad;t5  beim  © d;mau3, 
3d;  fteig'  aus  fcinem  @d;a^5  f;erau§ 
Unb  ftrecf  ifm  auf  bie  23a(;ve.6 


$ein  ©d;to(j  ju  l;od;,  id;  fomme, 
SDZir  ift  !ein  junges  25tut  5U  jung, 
$ein  2eib  ift  mir  gefnnb  genung,7 
Sftir  ift  t'cin  ^erj  p  fromme. 

SSem  id;  nur  fd;an  in§  Slug'  (;inein, 
2)cr  mag  fein  2td)t  mcfyr  fct?cn ; 
2Bem  id;  gefegnct  33rob  unb  23cin, 
Sen  buugert  nur  md)  8taub  afletn, 
Xm  biirftet'S  ^etmgugc&cn, 

Sojanj  tt>ar  eine  fd;bne  ©tabt, 

Unb  blii(;enb  lag  Skncbtg  : 

9ta  liegt  baS  Soil  trie  tocUcS  S3tatt ; 

Unb  tt>er  ba3  2aub  ju  fammcln  l;at, 
2Birb  aud;  ber  Wltyt  Icbtg. 

3ln  ftorbtanbs  fe^tcm8  ftclfenriff, 
3n  cinen  Kcinen  §afcn 
SBarf  id;  cin  auSgeftorbcncS  Sd;iff, 
Unb  SUleS  roa8  meitt  Qaud)  crgriff, 
S)a§  mufjte  jd;(afen,  fd;Iafcn. 

©ie  licgen  in  ber  ©tabt  umber, 
Ob  Sag  unb  SWonbe  fd;iuinben ; 
(53  jafjtt  fein  2Wenfd;  bie  ©tunben  mcbr, 
Sftad;  3af;rcn  ttrirb  man  Bb'  unb  leer 
S)ie  ©tabt  ber  Stebtcn  finbeu. 

Hermann  Singg. 


93croibt)llc* 


Sluf  bem  S3erge  ftebt  bie  SMitte,9 
3So  ber  atte  93ergmann  tt*ol;nt ; 
2)crten  raufd;t  bie  gritne  STanue 
Unb  ergtanjt  ber  gotbne  9flonb. 

3n  ber  SMttte  ftebt  ein  2cf;nftut;f, 
9tad;  gefd;ni£t  unb  nntnbcrlid;, 
g.  2)er  barauf  fil^t,  ber  ift  gliicftid;, 
Unb  ber  @liid1id;e  bin  id;. 


Stuf  bem  ©kernel  fi^t  bie  SIctne, 
©tiit^t  ben  3Irm  auf  mcineu  @d;c^ ', 
Sleugtein  rcic  jftci  Uauo.  @ternef 
SOWhtblcin  tote  tie  sputjmrrof . 

Unb  bie  licben  btaucn  Sterne10 
©d;au'n  mid;  an  fo  bimmctgro§y 
Unb  fie  legt  ben  Stltenfinger 
©d;alt'(;aft  auf  tk-  ^urtntrrof . 


168 


ScutfdjcS  Scfcfcucf)* 


„9tan,  e§  fiefyt  un«  nid;t  bic  aflutter, 
Senn  fie  frinnt  mit  groftem  gfetfj, 
Unb  ber  SSater  fptelt  bic  Bi^)cr/ 
Unb  cr  fingt  bie  altc  SBeif  l" 

Unb  bie  $teine  Pftert  letfe, 
Seifc,  mit  gebampftem  2aut ; 
9J2and;e§  inid;tige  ©efycimnifj 
£>at  fie  miv  fd;on  anoertraut. 

„2Cber  feit  bie  2Jcuf;me  tobt  ift, 
j  (juxv    ^onnen  toir  }a  ttid;t  me(;r  get;'n 
.,.IFJad;  benT@d)u^enf;of  ju  ©oStar, 
Sorten  ift  e3  gar  gu  fd;i5n. 

„§icr  bagegen  ift  e8  einfam, 
2luf  ber  fasten  Scrge^ot;1, 
Unb  bes  SBittterS  finb  tt)ir  ganoid; 
SSie  begraben  in  bem  @d;nec. 


„Unb  id;  bin  ein  battgcS  2ftabd;ett,, 
Unb  id;  fiirdjt'  mid;  true  ein  $inb 
3>or  ben  bofen  23erge3getftcrn, 
Sie  bes  9?ad;t3'  gefd;ciftig  finb."— 

pb^tid;  fd;tr>eigt  bie  ticbe  SHeinc, 
SSMe  oom  eignen  2Sort  erfcfyretft, 
Unb  fie  l)at  mit  beiben  §aubd;en 
3l;re  Sleugelcin  bebecft. 

Santer  raufd;t  bie  Sanne  brauften, 
Unb  baS  ©^innrab  fd;nurrt  u.2  brummi 
Unb  bie  3itf;er  Hingt  basroifd^en, 
Unb  bic  alte  SSeife  fnmmt : 

„gurd;t'  bid;  nid;t,  bu  tiebcS  Sinbd;en, 
SSor  ber  bbfett  ©eifter  9ttad;t ; 
Sag  nnb  9?ad;t,  bu  tiebe8  $inbd;en, 
§atten  (Sngtein  bet  bir  2Bad;t." 

§  ein  rid;  §eine. 


2>cr  SBcrbricgUtfjc* 


3rf;  bin  fcerbrieftlid; ! 
SLSett  id;  oerbricftlid;  bin 
S3in  id;  fcerbriefttid;. — 
©onne  fd;cint  gar  311  l;etf, 
2?oget  fd;reit  gar  gu  grcH, 
2$cin  ift  511  fauer  mir, 
3u  bitter  ift  baS  33ier, 
§onig  ju  fiijjlid;. 
SSBeil  ^id;t3  nad;  meinem  ©inn, 
SScil  id;  fcerbricfjlid;  bin, 
53m  id;  oerbricftlict). — 
Sort  toirb  9)?nftt  gcmad;t, 
Sort  rcirb  getanjt,3  gclad;t, 
Sort  ttirft  man  gar  ben  §ut, 
2Ste  mid;  ba§  argent  tf;ut  !4 
3ft  nid;t  crfpricjjttd;, 
3ft  nid;t  nad;  meinem  ©inn, 
SBeit  id;  fterbriejjtid;  bin, 
2ld;  jo  ocrbricfjtid;.— 
2Bo  id;  attd;  gel;'  unb  fley. 


3d;  ttteincu  ©d;attcn  fefy1, 
3mnter  fccrfolgt  er  mid;. 
3ft  ba3  nid;t  argerlid;? 
Unb  toemt  ber  §immet  trtib', 
3ft  e3  mir  and;  nid;t  licb. 
SSintcr  ift  mir  ju  fait, 
^rii(;liug  fontmt  mir  gu  balb, 
©ommer  ift  mir  gu  trarm, 
£>erbft  bringt  ben  2)M(feitfd;tt>arnit. 
SO^itcfcn  auf  jeber  §anb, 
Sftucfen  an  jeber  SBanb, 
£)  trite  mid;  baS  fcerfttmmt, 
D  trie  mid;  baS  ergrimmt ! 
Sfiic  ba§  ht'8  §erg  mid;  brennt ! 
§immett'reusclement  !5 — 
33in  gang  fccrbrieftlid;, 
S&cit  9?id;t3  nad;  meinem  ©inn, 
SBeil  id;  ocrbricfjlid;  bin,, 
5td;,  tote  ttcrbriejitid;. 

Subtoifl  33cd;ftcim 


t  i  n  b  c  x  f  jj  i  c  I  e.— %  b  e  n  b  &  a  m  m  c  r  u  n  g» 


169 


Stnbcrfviclc. 


9ftein  $inb,  rotr  roarcn  Smber, 
3tcei  Sinber,  fietn  unb  frof; ; 
SSir  frockn  tn'8  §ut;ner(;an§d;cn, 
SScrfietftcn  nitS  unter  bag  ©troty.1 

SBir  fra(;tcn2  roie.bte  §af;ne, 
Unb  lamen  Scute  fcorki— 
giferefii§  !  fte  gtaubten 
(53  ftmre  ^a^nengcf^rei. 

2)tc  $iften3  auf  unfercm  §ofc, 
2>ie  tapejirteu  roir  auS, 
Unb  roofyntcn  brin  fcetfammen 
Unb  marten  cut  ttornclmteS  §au§. 

Sc3  9?ad;bar§  altc  $a£e 

$am  Bfters*  jum  23efud; ; 

2Bir  mad;ten  il)r  23ucf(ing  unb  ftnige 

Unb  S'om^Iimentc  gcnug. 


Sffitr  fyaben  nad;  ifyrem  SBcfinbcn 
23eforg(id;  unb  frcunbtid;  gcfragt ; 
2Sir  t;akn  feitbem  baffetbc 
2J?and;cr  alten  Safce  gefagt. 

SBir  fafjcit  and;  eft  unb  fprad;cn 
SScrnilnfttg,  une  atte  Scut', 
Unb  ftagtett,  line  2ttte§  beffer 
©etoefen  311  unferer  3^it ; 

2Sie  Sieb'  unb  Xreu'  unb  ©tauben 
SBerfdjnmnten  aus  ber  28elt, 

Unb  roie  fo  tl;cuer  bcr  $affee,s 
Unb  roie  fo  rar  ba§  (Mb  !— 

Corbet  [tub  bie  ^tnberf^iele, 
Unb  Mc8  rcflt  tootta— 
2)a§  ©elb  unb  bie  S33elt  unb  bie  Batten, 
Unb  ©tauten  unb  2ieb'  unb  £reu'. 
£>einrid;  £eine. 


2UJett&&ammermtg* 

9tm  fclaffcn  9Jceere§ftranbc         [jam.  Sttir  roar7  al§  (;i5rt'  id;  berfcboltcne 

<Ba\$  id;  gebanfenbefihumert  unb  cm*  Uralte,  Itet>Ud;e  9ttard;eu,       [Sagen, 

S)te  ©onne  neigte  fid;  tiefer  unb  roarf  Sie  id;  einft  aU  £nabc 

@(u(;rot(;e  ©treifen  auf  baS  Staffer :  SBon  9cad;baret'inbcrn  tcrnafjm, 

Unb  bie  roeiten  roeiften  SSctten,  2Beim  tenr  am  Sommerabcnb, 

SSon  bcr  glutei  gebrangt,  5luf  ben  XrcWeufteinen  bcr  §austf;ur, 

©a)aumtcu  unb  raufd;tcn  naOcr  unb  Bum  ftiIfcn  Grjahteu  niebcrfauerten, 

ua(;cr—  SCRit  ffemen,  t;ord;enbcn  ^crjen 

(Sin  fettfam  ©eraufd;,  em  gliiflcrn  unb  Unb  neugierfhtgen8  Slugcu ; 

^feifen,  2£abrenb  bie  grojjen  SJtabcfycu 

(Sin  Sad;en  unb  SDcurmeln,  ein  @cuf*  9ceben  buftenben  23tumentc>fen 

jcu  unb  ©aufen,  ©cgenitber  am  genfter  fafjen, 

2)ajroifd;en  cin  roicgentiebf;eimUd;e§6  9iofcngeftcf»tcr, 

©ingen—  Sad;e(nb  unb  monbbegtan3t.9 

§einrid;  £etne. 


S&tfjt,  roo  e§  t'einen  §crrn  unb  f cincn  SJiener  gicbt  ? 
SSo  (SinS  tern  2(nbcrn  bient,  rccit  (Sin8  ba§  3tnbre  licbt. 


9iit(fert 


170  3cutfd)c3  £efcbudj. 

gfymxt  unb  WH* 

Gtnft  mar  ein  ©raf,  fo  gefyt  bie  Wlaljx,  @o  ftavb  ber  leben§miibe  ©ret8, 

2)er  finite,  bafi  er  fterbc ; '  2118  er  fein  ©ut  fcergeben  ?4&&&,, 

2)ie  beiben  @i5fme  ricf  er  l)er,  2)ie  ©oljne  fyielten  ba8  ©efyeifc' 

3u  tbeilen  $ab  unb  ©rbe.  £reu  burd;  ifyr  ganjes  Men. 

9cad;  eincm  ^pflug,  nad;  einem  <Sd;rcert  ®ocfy  fpred;t,  »a8  roarb  bemt  aus  bcm 

9ttef  ba  ber  aire  ®egen ;  2)em®d?io[feunbbemSrieger?[@tal)l, 

2)a§2  bractyten  tfnn  bie  ©Bljne  toert^,  2Ba§  roarb  beim  cms  bem  ftillen  £(;al, 

25  a  gab  er  feinen  Segen :  SSSaS  au§  bem  fd)tt>acfyen  ^fliiger? 

„2LRemer[ter©o(;n,mctnftar!(ter©^ro^  D  fragt  nid?t  nad;  ber  Sage  giel, 
2)u  follft  ba§  ©d;roert  befyalten,  Ghid;  funben  rings5  bie  ©aueu : 

S)ic  Serge  mit  bem  ftoljeit  @d;toft,         2)er  23erg  ift  roiift,  ba3  @d;toJ3  jerftel, 
Unb  alter  (Sbren3  roalten.  S)a3  @d;roert  ift  tangft  jerfyauen. 

2)od;  bir,  nid;t  minbcr  liebe§  $inb,         2)od;  tiegt  ba§  £(;at  toolt  §errlicfyfeit 
Sir  fei  ber  ^[tug  gegcben;  3m  listen  ©onnenfd;immer, 

3m  £f;al,  roo  ftille  Jputten  ftnb,  3)a  roacfyft  unb  reift  eg  roeit  unb  breit: 

2)ort  magft  bu  friebttd;  leben."  2ttan  efyrt  ben  ^.>f(ug  nod;  immer. 

SSolfgang   9JiitUer. 


Sic  ©omment&djtc  in  Womcgcn* 

2)ie  <Sommernad)tc  in  9iorn>egen  £aben  einen  feltfamen,  bo$ft 
eigentf)nmlid)en  3auber.  3^ar  ftnb  bie  tiefften  Scaler  im  ©an* 
jctt  ftnfterer;  aber  je  f)ityer  man  ftcigt,  je  mcfyr  ber  #ori$ont  ftd) 
erweitert,  befto6  I;cllcr  unrb  e$.  Urn  TOtternacbt,  roenn  in  ten 
gebirgigen  ©egenben  tie  Slbenbrot&c7  gegen  S>eften  nod)  ftd)tbar 
ift,  weibrenb  bie  Sftorgcnrotfye  fd)on  anfangt,  einen  listen  ©djein 
son  Dften  (jcr  $u  jjerbreiten,  lagcrt  ftd)  cine  feltfame,  gelbltd)graue 
JDammcrnng  anf  bie  gauge  ©cgenb,  ^k  feineSwege8  mit  bem 
sD?onblid)te  »crglid)cn  rcerben  fann.  Mc$  ift  in  benfelben  gcifter* 
baften  glov  gebnllt,  »on  bemfelbcn  (uilbcn  %i&)tc  bclcudjtct ;  fein 
©fatten  ift  ftd)tbar.9  3n  biefem  fc^attcnlofen  2)ammerfd)einc 
berrfdu  bie  fcievlid)ftc  ©tille.  3)ie  Jpattfer  fieben  Kar,  in  jebem 
Zfytilt  git  uberfeben,  ijor  5lngen;  abcr  feine  S3ett>cgung  ift  gu  fpit^ 
ten.  SDje  §unbe  bcllen  nid)t,  bie  SBogel  rnben,  alle  X^iere,  nne 
bie  ^enfeben  fd)lafen ;  nnb  ba^  ftet^  beireglid)c  SBBaffer  rtefelt 


$a3  (Srfennciu  171 

murmclnb  bie  SBcrgc  (nuuntcr,1  unb  ba$  2£ef)en  ber  33aume  faufelt 
fcrtn)df)renr>  in  bie  erfyabene  ©tille  fyinein. — 3d)  ttcrlor  mid)  ganj 
in  ber  33etrad)tuug  bcv  rau()en  ©egenb,  n?o  bie  gelfcn  unb  fcunf* 
len -Xannen  mir2  son  alien  ©eiten  entgegenftarrten;  ein  weiteS, 
fciifkreS  SGBalbtncer  son  unennejjlid)em  Umfange.  2We$  gefcetb 
bige  unb  33eweglid)c3  [d)ien  in  ben  ferngeftrecften  Xtyalern  rote  »er* 
graben,  unb  ber  fteincrne  9tfcfcngcift  beg  erftarrten  f^ortcn^  fdjicn 
l)ier,  faum  t)6rbav  atjjmenb,  in  feiucr  gclfenburg  $u  fd)(afen,  tt>a£* 
renb  bie  fd)lanfen,  bid)tgebrangten  gid)ten  unb  Xcmncn  alg  ein 
imabfc^barc^  ^cer  feftgcbannter  Sd)i(bfnappen  feiuen  8d)(ummer 
kn>ad)tem         §.  ©teffens. 

$a§  Grlcmtctu 

(Sin  SBanberfcurfd),  mit  bcm  Stab  in  ber  £>aub, 
Sefyrt  toicber  fcctm*  cuts  bcm  fretnben  Sanb. 

©ein  §aar  ift  bejlaubt,5  fcin  Stntttfc  toerbrannt, 
2>on  toem  trirb  ber  23urfd;  trotyl  juerft  erfannt? 

@o  tritt  er  tn8  ©tabtdjen,  burd;^  alte  2f)or, 
2lm  (Sd;(acjbaum  (cbnt  juft  ber  381Iner  bailor. 

35er  QftUntv,  ber  irar  tfnn  ein  ItcBcr  grcunb, 
Oft  I>atte  ber  23ed;cr  bie  SBcibcn  fcereint. 

3)ocb,  ficb — ^reunb  3oumanu  erfennt  ibn  nid;t, 
3u  fefyr  bat  bie  ©onn'  tt;m  toerbrannt  baS  @efid;t.6 

Unb  toeiter  iranbelt  nad;  furjeiu  ©rufj 

35er  33urfd;c  unb  fd)itttelt  ben  ©taub  toom  guft. 

35a  fdjcmt  au8  bem  g-enfter  fein  ©d;ci£e(  fromtn: 
„35u  btufyenbe  3unajrau,  toteX  fd;onen  SBittfomnt !" 

35od;  fief;— and;  baS  9Q?aabIein  ertennt  ibn  nid)t, 
35ie  ©01111'  fyat  ju  fefyr  ifym  toerbrannt  ba3  ©cfidjt. 

Unb  trciter  gefyt  er  bie  ©trafj'  entlang,7 

(Sin  £f;ranlein  §ftttgt  ibm  an  ber  braunen  SBana,'. 

35a  trantt  toon  bem  £ird)ftcig  fcin  9)<utterd;en  ber: 
r,@ott  gritfe1  cud;  I" — fo  fbrid)t  er  unb  fenft  nid;t§  mcfyr. 

3)od;  ficb— baS  9Huttcrd)cn  fd)Iudj$et  tool!  Sufi: 
„9ftcin  ©ofyu  I" — unb  fint't  an  be3  23urfd;cn  SBrufh 

2Ste  fetyr  aucb,  bie  ©onne  fcin  Sfotlifc  tocrbranut, 

3)a§  2)hittcraua/  f;at  ibn  bod;  ajeid;  erfannt.     3-  9fc  $ocjt. 


172  3cnffc!jc3  Scfc&itdj* 

3)te  bcutfdjcn  Stable  im  Wnfangc  bc§  17*  SftWunbertS, 

gaft  jebe  ©tabt,  mtr  bie  fleinften  SMrfte  au^genommen,  mt 
gegen  baS  offene  ?anb  abgefcfyloffen1  burd)  Matter,  Xfyor  unb 
©raben;  enge  unb  lcicl)t  gu  yertbeibigen2  roarcn  bie  3ugange;  oft 
ftanb  bie  Waiter  bopped;  nod)  ragten  I;auftg  bie  altett  Xfmrme 
itber  3inncn  unb  Zljox.  3)iefe3  mittelaltcrlid)e  33efeftigung3toerf 
mar  bet  ijielen  ber  grofieren  feit  fnmbert  3al)ren  x>erftarft  worben; 
23aftioncn  au$  gelb?  unb  23adfteinen  trugen3  fctywere  (S5efd)itt$c, 
ebenfo  cingclne  ftarfe  Xtntrme;  oft  war  cm  alteS  ©cfylojj  be£ 
^anbe^errn,  cm  $an§  be3  fri'tfyeren  SBogteS  obcr  beS  ©rafen, 
ben  bev  Stai\cx  gefej5t,4  befonbere5  befeftigt.  <$$  nrnren  nid)t  ge* 
ftungen  in  tmferem  <2inne,  aber  fte  sermod)tcn,  rocmt  bie  9ftauer 
bid  unb  bie  23itrgerfd)aft  guoerldfftg  war,  aud)  cinem  grogern6 
£eere  roenigfteng7  cine  3*it  lang  gu  nnberftefyen.  £)ann  rourben 
(£rbfd)angen  a(3  Slufenwcrfc  aufgemorfen  unb  fd)uell  burd)  £aufc 
graben  unb  $fa()(rocrl  ttcrbunbem  SStcIc  $ld£e8  aber,  bet  weitem 
mefyr  ai$  jefct,  waren  nrirfttcfye  geftungem  £)ann  beftanb  i(;re 
ipauptftdrfe  fd)on  in  2lu£cmr>crfen,  bie  mit  niebcrldnbifd)er  ^tunft 
angelegt  rcaren. 

3n  ben  grofcrn  8tabtcn  nntrbc  fd)on  met  auf  $emlid)fett  ber 
(Stragen9  gead)tet  ®ie  roaren  gepflaftcrt,  and)  tyx  gafjnfeg,  bie 
^flaftcumg,  gum  2Baffcrabflug  gemotbt,  £auptmdrfte,  g.  S3,  in 
Seipgig,  fd)5n  mit  ©teincn  auSgcfefct.  Sdngft  roar  man  cifrig 
bemuf)t  gemefen,  ber  8tabt  ftd)ere£  unb  reid)(id)e$  Xrinfroaffcr  gu 
fdjaffen,  unter  ben  <3tra§en  licfen  f)o(gcrnc10  SBafferleitungen ;  ftct; 
nerne  SBafferbcfydltcr  unb  flie§enbe  33runncn,  oft  mit  S3i(bfdu(enn 
sergiert,  ftanben  auf  Wlaxh  unb  £auptftra£cn.  9?od)  gab  ce12 
leine  @tra£enbclcud)tung ;  rocr  bci  9kd)t  ging,  mu£te  buret)  ga* 
del  ober  §aterne13  gcteitct  rocrben ;  fpdter  rourben  and)  bie  gadeln 
»erboten,  aber  an  ben  (£d|)dufern  roarcn  mctallene  geuerpfannen 
befeftigt,  in  benen  bci  ndd)tlid)em  Sluflauf  ober  geuerSgefatn*  fed)* 
frdnge  ober  fyargigcS  §olg  angebrannt  nntrbem  (£3  wax  (&ittc,li 
bei  au£brcd)cnbcm  gcucr  ba$  SBaffcr  au$  ben  23et>dttern  ober 
flie^enben  93ruuucn  in  bie  gefdfjrbeten  (Strain  laufen  gu  laffen. 
Dafitr  l;ingen  an  ben  Stragcucdcn  <Sd)uj3brettcr,  unb  eS  mar 


$ic  bcutfdjcn  Stab  it.  173 

^flidjt  ctttgctncr  dtewerfe — in  Setygia,  ber  G5aftnnrt()c — mit  fok 
d)en  33rettem  ba$  SGBaffer  an  ber  23ranbftatte  311  ftauen,  intern 
man  au$  ifmen  unb  jugetragener  Grtc  einen  Querbamm  jog. 
Die  (Stragen*  unb  @id)crbeit$poli}ci  mar  fett  ctroa  fedj$tg  3a()ren 
fe(n*  serbeffert  worben.  ^urfitrft1  Sluguft  »on  (Sad)  fen  fyatte  in 
feinem  ganbe  bie  gefammte  SBerwattuna,  mit  nid)t  gemeinem  ®e* 
fcl)tcf  neu  organiftrt  Seine  gafylretdjen  Drbnungen  waxen  im 
aan$en  fRtidjc  sDhtfter  geworben,  nad)  bencn  gitrften  unb  Stable 
i(;r  neueS  Men  chtrid)tctcn. 

Dcr  §auptmarft  war  am  Sonutage  £iebling£aufcntf)vilt  bet 
banner.  Dort  ftanben  nad)  ber  Prcbigt  SSitrger  unb  ©efellcn 
in  ifyrem  geftftaate,  plaubernb,  9ctuigfeiten  augtaufdjenb,  ©e* 
fdjdfte  berebenb.  3u  alien  £anbel$jtdbten  batten  bie  $aufleute 
bejonbere  SWaumc  gu  ifjrem  „$om>ent",  ben  man  fdjou  bamqlSbie 
53orfe2  nannte.  2(uf  bem  9tat[)£t(utrme  burfte  itber  ber  \U)x  aud) 
ber  ©ana,  nid)t  fefylen,  »on  bem  ber  Xfyuxmtx  feme  9tttnbfd)au 
itber  bie  ©tabt  fuelt,  wo  bie  Stabtpfeifer  mit  ^ofaunen  unb 
3infen  bliefen. 

Die  Stabtgcmeinbe  untcrfnelt  fur  iijxi  ^Burger  23ier^  unb 
SBeinfetter,  roortn  bie  $retfe  beS  ©etrdnfe£  beftimmt  waren,  fur 
bie  SBowe^men  befonberc  £rinfftuben  $u  anmutl)iger  Unterbal* 
,u,ik-  ^r  **rv  alien  9Md)£ftdbten  batten  bie  $atr$er  nne  bie 
3unfte  bduft'g  ibrc  KjWlWKi:  -v.  ^efbtf^sta  £tubcn,unb  ber 
SuruS  folder  ©efctligfcit  war  bamatS3  mpatViVuupiy  0..K 
al3  je^t  3htd)  bie  ©aftl)dufer  waren  aafylrcid),  fie  roerben  in 
2eip$ig  ab3  fcb)bn  unb  fyerrlid)  etngerid)tet  grrit()mt.  ©elbjl  bie 
2lpot()efcn  ftanben  unter  2(ufftd?t,  batten  befonberc  Drbnungen 
unb  f  reife,  ftc  serfauften  aud)  nod)  inele  cSpqeretcn,4  Delifateffen5 
unb  wag  fonft  bem  ©aumen  bel)agte.  Witty  ©ebiirfmfj  al$  jefct 
waren  bie  23abeftubem  Sludj  auf  bem  Sanbe  fcMtc  feiten  bem 
33auenu)of  ein  fleineg  33ate()au*,  cine  SBabcftube  mar  in  jebcm 
grojjeren  ©ntnbftitd  ber  Stabt.  Die  drmeren  SBiirger  gingen 
gu  ben  SBabern,  n?cld)e  and)  einigen  <H)irurgenbicnft  sjerrtdjteten. 
luperbem  aber  untcrljielten  bie  ©tdbte  and)  groge  offentlicbe  33d* 
ber,  in  beuen  umfonft  ober  gegen  geringe  23c$at)litng  mit  alien  23e* 


174  £)eutfrfje£  Scfeliudj* 

qttcmlidjfetten  warm  unb  fait  gctmbct  nutrbe.1  liefer  itrattc 
SBraud)  ging  burd)  ben  $rieg  faft  aerloren,  nod)  je&i  ift  er  nid)t 
im  altcn  Umfange  nnebergefunbeiu 

3n  ben  anfelntlidjen  ©tdbten  waxen  bie  £dufer  bet*  innern 
©tabt  urn  ba$  3al)r  1618  in  grower  2WcI;rga(;l  au$  (Stein,  big 
brei  unb  mefyr  ©tod  bod),  mit  Siegeln  gebedt  2)ie  Canine  be$ 
§aufe£  roerben  oft  al$  fauber,  gicrltd)  unb  aufefmlid)  geritymt, 
bte  SBcinbe  fyduftg  mit  gemirften  unb  geftidten  £eppid)en,  fogar 
son  ©ammet,  unb  mit  fd)5nem  Zaftlvotxi,  and)  anberem  3teratb 

gefd)miidt. Unb  ba  ertyob  fid)2  ein  frdftigeg,  arbeitfameS, 

U)oi)lbabenbe£  SSolf  mit  Sclbftgefu(;(,  eifcrfitd)tig  l;ielt  ber  burger 
auf  9>risjtlegien  unb  2lnfel;en  in  feiner  ©tabt,  gern  ben?ie^  er  ftd) 
unter  feinen  93?itburgcnt  retdj,  tndjtia,  unb  unterne&menb.  9lo&) 
wax  .gmnbroerf  unb  £anbel  in  ftetem  ©cbetyen.  Qwax  im  ©roj?* 
»erfef>r  mit  bem  2luelanb  fyatte  £)eutfd)lanb  berettS  tuel  serloren. 
2)er  ©(an$  ber  #anfa3  jroar  ttcrbltdjen,  bie  gro§en  #anbelg(jaufer 
SlugSburgg  unb  9citrnberg3  lebten  bereitg  nnc  (£rben  son  bem 
^eid)t()itme  i()rer  Setter.  3talicner,  gran^ofen,  »or  allem  9?ie* 
berldnber  unb  Gsngldnber  waren  gefabrlid)e  Ditoalcn4  geworbeu, 
bie  altcn  Sftonopole  be£  ©rofjfjanbels  maren  nid)t  gu  erfyalten  gc.^ 
n?efen,  auf  ber  Dftfec  flatterten  fd)webifd)e,  bdnifd)e,  I;olldnbifdje 
glaggen  fd)on  fro()lid)cr  al$bie  son  Siibecf  unb^qu^  be^  r>^r — 
ten,  ber  Serfebr  mit  <m&frs&£c*^  ^  ^  ^iten  ©tragen  unb 
tf;;,  „v.  ^..^v^vut/cru  vlbcr  nod)  (-arte  ber  beutfd)e  £dring&? 
fang  grofje  23ebeutung,  nod)  roaren  tk  ungef;euren  ©la&enldnber 
bc3  £5fkn$  and)  bem  Sanbscrfefyr  ein  offener  Sftarft.  Unb  in 
bem  tuciten  dttifyc  fclbft  blithe  bie  Snbuftrie,  unb  ein  lreniger 
gennnnreid)er,  aber  gefimbcrer  (grport  ber  ?anbc$ptobuftc  banc 
eiuen  mdjHgen  2Bol)lftanb  aU'gemctn  gemacbt.  SDic  2Boll*  uuo 
geberarbetten,  Seinwanb,  §arnifd)c  unb  SBaffen,  bie  gtcrlic^c  3ti* 
buftrie  DKmtbcrgo5  nmrben  ijom  Sluelanb  cifrig  begefcrt.  5£a<3 
am  mciften  ftortc  waren  bie  unftd)crcn  SalutensertyalmifFc.  gaft 
jebe  ©tabt  {>attc  bamalS  cine  befonbere  £anbtt>erfginbuftrte  map 
fenbaft  unter  3ud)t  unb  tontrolc  ber  3nmmg  entroitfclt.  Xtyft, 
Znd)c,  Seberarbeit,  23ergbau,  SJktaHarbeit  gaben  ben  einjelneii 


Sic  fccutfrijcu  Stiibtc.  175 

Drten  cine  bejonbere  ^pftognomie,1  and)  fleineren  einen  3htf, 
ber  mil  burci)  bag  ganb  rotate  unb  ben  93urgern  ju  wofylbercd^ 
ttgtem  ©totg  fjalf.  3n  alien  aber,  faum  btc  grogten  auggenom* 
men,  fyatte  ber  5Xcfcvbau  mcfyr  SBidjrigfeii  alg  je£t.  9M)t  nur 
in  ben  SBorftabten  unb  SBorrocrfen  beg  ©tabtgrunbeg,  and)  in  ber 
innern  ©tabt  lebten  mele  SBitrger  sen  Slcfernatyrung.  3n  iku 
nem  (Stabten  fatten  tie  SDMften  (Sigcntftum  in  ber  Stabtfltor, 
bie  reid)em  aud)  wofyl  augerfjalk  £)egljalb2  waxen  in  ben  <5tax>i 
tin  met  me(n*  9?ut^  unb  ©pamtt$tere  alg  \t§\,  unb  bie  ipauefrau 
erfreute  fid)  eineg  etgenen  $ornbobcn£,3  »on  bent  fie  felbft  bag 
SBrob  bit!,  unb  werni  fie  $efd)idt  war,  lanbegiiblicfyeg  feineg  93'adfe 
n>erf  berfertigte.  5lud)  an  bent  SBcinbau,4  ber  int  9?orben  bi$  an 
bag  2anb  ber  Sftteberfadjfen5  reid)te,  fatten  bie  (Stable  grofjen  Stn- 
$eil;  bie  33raugere$ttgfeit  gait  fur  einen  n?erti;»oUen  SSorgug 
etngelner  $aufer,  faft  jeber  Drt  braute  bag  23ier  auf  etgene  5lrt, 
un^d^lig  ftnb  bie  (ofalen6  91amen  beg  uralten  ®etranfeg,  auf 
&raft,  fiifjen  SBeingefdjmatf  unb  oligen  glufj  roarb  bid  ge&alten, 
gefd)a^tc  23iere  nmrben  weit  »erfenbet 

©uftatt  5re^trt3- 


I8--K 


Sic  OJtcfcn  unb  btc  Stoergc* 

(S37  ging  bie  9iie[entod)tcr,  jit  bakn  einen  &pa$,s 
§erab  tiom  fyofyen  ©djfoffc,  n>o  SBatet  9Jiefe  fa|3; 
S)a  fanb  fie  in  bem  Xfjale  bie  Ddjjfcn  unb  ben  ^3ftugf 
2)abinter  aud;  beit  SBauer,  ber  fducn  tbr  f(ein  genua,. 
2)ie  9ttefen  unb  bie  3lrcr3c  J 

^Jflug,  Dcfyfen  nub  ben  Saueiv-er  roar  ibr  nid;t  ju  grofj ,— 
<5ie  fa^ts9  in  if>re  Scbur^e  unb  trn^S9  auf310  9ftcfenfd)lojj. 
S)a  fragtc  ivvtcr  9iie[c:  SSaS  baft  bit,  tinb,  gcmad;t? 
©ie  fprad):  (Sin  fd>one§  ©Jriefseug  bab'  id;  mir  tjergefcracfyt. 
2)tc  9itefen  unb  bie  3»ergc ' 

25er  SSater  fab§9  unb  fagte:  2)a§  ift  nidit  gut,  mem  5?inb ; 

%f)VLJ  e§  sufammen  ttrieber  an  feinen  Drt  gefdjnrinb. 

SBcnn  nid;t  ba§  2>clf  ber  3trer3e  febafft  mit  bem  ty$UQ  im  £f;al, 

@o  barben  auf  bem  S5erge  bie  9tiefcn  bei  bem  ?Jixabl. 

£>ic  SJicfcn  unb  bie  3^erBc ' 

Jvriebrid;  SHitcfcrt. 


17G  ScutfdjeS  Scfebucfj. 

Sic  S^prunrj  isou  SWaQbcburrj. 

£)er  branbenburgifdje1  spring  G(mftian  2Gt(()c(m  war  alg  3lb> 
miniftrator  beg  @rabtgtl)umg  Sftagbeburg,2  n?ei(  cr  mit  ten  $oni* 
gen  »on  £)anemarf  unb  <2d)toeben  in  Serbinbung  geftanben 
batte,  oou  tern  $aifcr  gerbinanb  II.  in  tie  9tod)gad)t  erHa'rt 
roorben.  SQBeil  mm  bag  Domfapitcl  bie  9ladje  beg  $aiferg  nid)t 
auf  ftd)  gte^en  n?oUtc,  fo  entfcj3te  eg  ben  ^Pringen  d^riftian  5Btk 
belm  feiner  Sitrbe.3  £)iefer  aber  ging  nad)  ©d)tt>eben,  urn  ©u^ 
flat)  9lbolf  nm  £>itlfe  gegen  ben  ^taifer  git  bitten.  £>er  $onig 
fagte  ibm  biefe  §tt>ar  git,  rietl;  i(;m  aber,  mit  ber  grogtcn  ^lugbcit 
unb  $orftd)t  git  serfafnm  $aum  l)a\k  jebod)  Gfyrifttan  $Q\U 
belm  i)on  ber  2aubung  feineg  33efd)itl3erg  9iad)rid)t  erl;alten,  fo 
fd)lid)  er  ftd)  serHeibet  mitten  bnrd)  bag  faiferlid)c  S&ttx,  fam 
glitcflid)  in  Sftagbctntrg  an,  unb  crfd)ien  plo^lid)  gum  Gsrftauiten 
alter  2lntt>efenben4  in  ber  ^atl^erfammtmtg.  Wixi  feuriger  53e* 
rebfamfett  fd)i(berte  er  nun  bie  Drangfalc,  mldjc  Stabt  itnb 
£anb  Mgfyer  son  ben  fatferltcfyen  Xruppen  gu  crbulben  gebabt 
batten,  unb  bie  ©efabr,  wcld)e  ber  bi'trgertid)en  grcif)cit5  ber  Stabt 
unb  ibrem  ©(auben  brobte.  Sobamt  entbcdte  er  ben  serfammel* 
ten  Dtatfygfjerrn  unb  SSurgern  »on  $?agbeburg,  bag  bie  ^cit  il)rcr 
33efreiung  gcfommcn  fei,6  unb  bag  ber  $onig  ©ttftao  Slbolf  git 
itjrer  §itlfe  fycranrittfe.  2) a  nun  bag  ©ebict  »on  ^agbeburg 
fdjon  yon  SBallenftemg  Xruppcn  fdjrcdltd)  scnoitftet  toorbcn,7  unb 
ber  fatfcrltdje  9lamt  unter  ben  SBitrgern  biefer  volfrcicbcn  unb 
wol)tl)abcnbcn  Stabt  cben  fo  ge^afji  alg  gcfitrcbtet  mar,  fo  warb 
eg  bent  branbeuburgifd)en  ^ringett  nid)t  fdjwer,  bie  ©cmittber  fi'tr 
fid)  gu  gcnnnnen.  3unfcben  ber  (2tabt  unb  bem  ^tonig  son 
(5d)toeben  lam  barauf  cm  93iinbm§8  gu  ©tanbe,  in  wcldjem  Wta&* 
beburg  ben  fd)wcbifd)cn  £ruppcn  ungcbtnbertcn  3)urcbgug  gcftat^ 
tete  unb  bagegen  son  ©ttftao  9lboIf  bie  5>crftd)crung  crt;iclt,  bag 
er  fte  bci  il)rem  ©lauben  unb  bet  ipren  grctbeiteu  fdjitfccn  toerbc. 

Sogleid)  gog  Glmftian  2BiIr)elm  ^rieggoolfcr  gufammen  unb 
ftng  bie  Seinbfetigfettcn  an.  @g  glitdtc9  ibm,  ctntgc  gerftreute 
faiferlid)c  ©cfyaaren  aufgurciocn  ;  atlein  balb  uutrbe  er  oou  cittern 


2>te  Ber  ft  bran  a  uou   aftaqDcDurg.  177 

ftarferen  §eere  genottyigr,  ftd)  tit  tie  ©tabt  guritd^ieben.  Db* 
gletd)  ®ujta»  2It>olf  mtt  tern  ubereiltert  Unternebmen  bc3  9>rin$en 
mtgufrieben  mar,  jo  fdjtcfte  er  xijm  bod)  emeu  feiner  erfabrertften1 
Dffoiere,  ben  Dberften  Dtetrtdj  oon  galfenberg,  ber  iinn2  mtt  fefe 
ncm  Sftatbe  beifteben  felUe,  unb  ber  nun  son  bem  9ttagijlrat  $u 
Sftagbeburg  $um  Gommantantcn  ber  Start  eruannt  nmrbe.  Da3 
•peer  be$  ^rtngen  ocrftoivfte  jtd)  »on  Stage  ju  Xacjc3  burd)  Bulauf 
•«A  .beat  benad)barten  ©tabtett,  fo  bag  e3  raebrere  faiferltd)c  $tt* 
gtmenter,  Seiche  i(jm  entgegengefdjicft  nmrben,  mtt  grofem  SBcrlufte 
gurittf  fdjlagen  fonnte.  Gnb(td)  naberte  ftd)4  ber  (35raf  $appert|>etm 
mtt  feincn  furd)tbaren  SRetterfdjaarcn  ber  Stabt,  into  in  furger 
3ett  rourben  bie  Irttppcn  beg  3>rm$ert  genotfyigt,  atle  urn  2ftagbe* 
burg  ^erumitegenben  ©djangen  $u  »erlaffen.  23a(b  tarn  audj 
Ziity  mtt  bem  ganjett  faiferlid)cn  §eere  fyeran,  unb  forberte  ben 
3>rirt$ett  in  etnem  brobenben  ©djreiben  attf,  ftd)  ben  33efe£len  beS 
$aifer$  gu  untenoerfen  unb  ibm  bie  2>tabt  2ftagbeburg  ju  fiber* 
geben.  Slber  Gbriftian  2£i(be(m  mar  nid)t  ber  Sftamt,  mldjcx  ftd) 
burd)  tk  £)ror)ung  ber  geinbe  fycitte5  fd)rcden  taffen.  (Er  Hep 
Ziity  mtt  aider  Stedfycit  antroorten:  „2Benn  er  glaube,  bag  fein 
©err,  ber  5taifer,  em  sJ?ed)t  auf  bie  ©tabt  Ijabe,  fo  moge  er  felbfl 
Fommcn,  urn  ftd)  bie  £d)lu(fd  ju  ben  Xfyoren  SftagbcburgS  ju 
bolcn." 

Sine  fo  fttbne  Slntwort  rotate  ben  B^rn  be3  fatferlidjcn  gelo* 
bcrnt,  ber  fogleicb  ailc  Slnftalten  traf,  urn  bie  Stabt  gu  belagern. 
3n  fitter  3dt  roaren  ailc  aujjcrbalb  ber  Otabt  gelegenen  gc^ 
fhmg^roerfe  in  fetner  ©eroalt.  3)cr  fdjwebtfdje  Gommanbant 
galfenberg  fyattt  fie  aerlaffert  mitffen,  urn  feme  £ruppcn  nid)t  obne 
9]ot()  aufmopfern.  3ttglet4  Wtc  er  bie  Qclbbrude  jerftorcn  fafc 
fen  unb  bie  33orftabte  ten  geinben  pretegegeben,  ba  c3  t(jm  an 
©olbaten  fefylte,  tint  bie  mettlauftge  geftuna,  mtt  alien  2faf?erm>er* 
fen  gu  aertbetbigen.  33aft>  flamntte,  »on  ben  geinben  angelegt, 
ein  fcftrecHidjcS  getter  in  ben  SBorjt&btert  auf,  unb  in  roentgen 
©tunbett  lagen  fie  in  3lfc^e.  Dhtnmehr  toaren  bie  SSert^eibtger 
auf  bie  ©tabt  befc^ranlt.  S)a  ibre  5ln^a()(  bttrc^  manmgfac^e 
35erlufle  fe()r  gefd)mac$t  worben  roar  unb  fid)  nicBt  r)i5r)cr  a(^  auf 

II  2 


178  2)eutfci}c$  Sefcbttc^ 

2000  Wlann1  gu^olf2  unb  eintge  Humbert  better  Belief,  fo  btmfc 
nete  man  alle  ftreitbaren  23iirger  »on  STiagbcburg*  Slllem  bie^ 
gereid^tc  ber  unaUtcflid)en  ©tabt  nid)t  &um  ©orotic ;  fcenn  bie 
^Burger,  teethe  an  urtb  fur  ftd)  fdjon  feine  auten  ©olbaten  rca^ 
ren,  rid)teten  buret)  tyre  Unetntgfctt  c^roge  SSerwirrung  an.  2)ie 
^ermeren3  fuf>lten  e$  ndmlid)  fe(;r  fcfjmer^Iid),  bag  man  tynen4  aUe 
£aften  aufbitrbete  nnb  fie  allcm  Ungemad)  unb  alien  ©efctyren 
pretegab,  roctyrenb  bie  9?eid)eren,  warn  e£  barauf  anfam  '^imfte 
gu  tyun,  nid)t  felbft  famen,  fonbern  i(;re  £)ieuerfd)aft  fd/icften  unb 
ftci)  in  tyren  £aufern  gittiid)  tyaten*  3^^^t  entftanb  baburd) 
groge  Un$ufriebenl)cit  unb  em  allgemeinco  Sfturrcu.  ®lcid)giuV 
tigfeit  trat  an  bie  ©telle  beS  @ifer$,  Ucbermutl)  unb  Dcadyiafftg* 
feit  xm  Dienft  an  bie  ©telle  rceifcr  $orftd)h  $iele  ftngen  fd)cn 
an,  ba$  »ern>egenc  Itnterneljmen  $u  bereuen,  unb  nur  bie  marme 
2ln()anglicbfeit  an  ben  etumgelifcfyen  ©lauben,  ber  unubemunblidje 
SBibernrille  gegen  ben  laiferlid)cn  gelbl)errn  unb  bie  §offmmg, 
bag  ©uftas  Slbolf  ber  bebrdngteu  ©tabt  balb  $u  £ulfe  lommen 
merbe,5  befeftigte  in  ben  SBurgem  SflagbcburgS  balb  ben  Gsntfdjlufi, 
fid)  ln$  aufg  Sleuf erfte  $u  sjertyeibigen*  Slttetn  and)  Xilty  nmfite, 
bag  ber  fd)U)ebifd)e  $Lmig  2Uleg  aufbieten  nutrbe,  urn  bie  ©tabt 
ju  befreien ;  bal)er  elite  er,  auf  weldjc  5lrt  e$  and)  fcin  mb'd)te, 
fid)  9ftagbebura,$  $u  bemdd)tigciu  Sr  fd)idte  abermalS  einen 
Srompeter  in  bie  ©tabt,  urn  ben  $rm$en,  ben  Sftagiftrat  unb  ben 
fefwebifdjen  dommanbanten  $ur  Uebergabe  $u  bewegcu ;  bod)  and) 
biefer  &tt>ette  2Intrag  nntrbe  juritdgenncfem  (Sin  mutl)iger  2(ug* 
fall,  roeldjcn  bie  burger  marten  unb  ber  bem  faiferlid)en  $eere 
einen  empftnblid)en  SSerlufl  $ufitgte,  Ik\mc$,  nne  n>enig  tyr  Wlutl) 
gefunfen  war.  ©in  britter  SSerfud),  wetcben  Xilh)  mad)te,  urn 
bie  (Btabt  burd)  Uutevbanblung  in  feine  (Uewalt  $u  brtngen,  l;attc 
feinen  glitcHid)eren  (Srfolg.  Scntig  uber  bie  langc  SBera&gerung 
ber  33efogerung,  befdjlofj  nun  Xxlfy  ba$  2leujjcrfte  auftubtetem 
(Er  lieg  feme  fdmmtlid)en6  ^anonen  gegen  bie  ^taW  auf  fallen 
unb  ben  2Ball,  bie  Xtjore  unb  bie  Xfmrme  unabldfftg  befd)iefien. 
53alb  ftiiqte  em  Xl)itrm,  »on  un$ctyltgen  Stugcln  getroffen,  $ufam* 
men ;  allein  aud)  bicS  f)alf  ^cn  $aifertid)en  mdjtg.    2)cim  fiat? 


Sic   o  c  r  ft  b  r  it  n  n   toon   SWaobcburg.  179 

ba§  bcr  Zfymm,  rote  e$  tie  getnbe  trmnfdjten,  in  ten  ©raben  fak 
len  nnb  biefen  mtt  fctnen  Iritmmcrn  auSfitllen  folltc,  fid  er  fete 
t»drt$  auf  ten  33M.  SDer  SBSafl  felbft1  max  angerortentlid)  feft 
nnb  fyattc  uugeacfytct  be3  (jefttgen  SBefdjiegeng  nid)t  tnei  gelitten, 
wa^renb2  and)  in  ber  (Stabt  tie  trcffltdjften  Sluftaltcn  getroffen 
nmrben,  nm  tie  geuerfugeln,  iodd)c  tic  $aufer  in  53ranb  jtedfen 
folltext,  umoirffam  $u  mad)en.  (Sntlid)  jebod)  begann  eg  ten  $3e? 
lagerten  an  $ufoer  $u  feblcn,  nnt  tag  ®efd)it£  ter  geftung  ser* 
ftnmmte  nadj  tint  nad).3  (£f>e  neueg  $ul»er  bereitct  war,  merging4 
einc  fange  3^tt,  wdfyrenb  welder  tic  SSelagerten  tic  Ijeftigen 
©titrme,  wdd)c  tic  geinbe  immer  nrieberfyoiten,  mtv  mtt  auferjter 
$lnjtrcngtutg  $uru<ffd)tugen.  1)od)  l;tdt  ftc  tic  §offmtng  auf* 
red)t,  bag  tic  Sd)weten  $u  ibrer  Settling  bcrbci^egen  nnb  bait 
ba  fein  nmrben.  So  fam  ter  9.  SSlai  beg  3al;rc*  1631  fjeran. 
Scbon  netgte  fid)  tie  Sonne  invent  ilntcrgang  jit ;  i()ve  abenb* 
lid)en  ©traftfen  fptegelten  ftd)  in  ten  flaren  gluten  ter  Gibe,  nnb 
oergolbeten  tie  $nppdn  bc3  i;errlid)en  2ftagbeburger  3)om&  2)a 
begann  plo^lid)  nnt  wterwartet  bag  feintlick  ©efdjftfc  ju  t>er^ 
ftnmmen,  nnt  mtt  greutcn  fallen  tie  33dagcrtcn,  trie  tie  $a* 
nonen  attg  ten  SBatterien  weggefitljrt  nmrben.  Xcttenftille 
l)crvfd)te  im  fatferlidjen  £ager.  Mgemein  war  man  in  ter  ntt* 
glitcflidjen  Stabt  uber$eugt,  bag  tie  Settling  na(;e  fei.  2)er  gr6§te 
Zijdi  ber  SBurger  nnt  ©olbaten  »er(ieg  nad)  nnb  nad)  tie  Soften, 
nm  entlid)  cinmal  nad)  langer  Arbeit  ftd)  beg  fitfen  <5djlafeg  $u 
erfreuen.  2lber  tin  entfefcltcfyeg  (grwadjen  fotlte5  ter  9htl;e  folgen. 
3m  faiferltdjen  Sager  war  ndmlidj  ter  SBefebl  &um  2Infbrnd) 
gegeben  worben;  allein  d)e  btefer  »or  ftd)  gefjen  folltc,  wollte  Xilty 
nod)  etnen  allgemeinen  Sturm  auf  tic  Statt  roagen  nnt  bajn 
ten  Slatfy  feiner  ©encrale  nnt  yornebmftcn  Offtgierc  bbrcn.  3n 
tent  aujjeren  GJcmad)  tc3  gdtl)crm$dte£  batte  ftd)  ter  ^riegg* 
rate)  verfammdt,  nnb  r)arrte  ter  Grfd)cimmg6  beg  gefurd)teten 
Sftanneg.  5llle  (limmten  mit  ibm  baritber  ein,  ba§,  cbe  tie  53e? 
lagerung  anfgeboben  nutrte,  nod)  ein  attgemetner  Sturm  gemagt 
loerten  mitffe.  S^  nutrtc  bcfd)loffcn,  bag  an  incr  Orten  sngleid) 
ber  3lngrtff  gcfd)eben  into  ta$  3cicbcn  frith  nm  funf  Ubr  mit  trei 


180  ScutfdjcS  ^cfetntaj. 

$ancmenfd)uffcn  gegekn  roerben  follte.  Bitglcid)  nntrbe  ben 
(Bolbaten,  roenn  ber  ©turm  gelancje,  cine  breitagige  3>litnberung 
ber  ©tabt  tterfprodjen. 

^!aum  fyatte  bic  U(;r  bc3  £>omtfntrme£  bic  fiinftc  Stunbe  be3 
Sftorgstte  aerfimbet,  fo  fradnen  im  faiferttcfyen  Sager  bic  &er$5ng« 
ntg»olIen  bret  5tanonenfd)itffe  unb  ^allien  an  bent  fyofyen  SBaUc 
fdjauerlid)  roieber.  IDer  ©raf  ^appcnl)cim,  welder  jidj  mit  fet* 
ncn  morblufttgen  ©cfyaarcn  auf  bte  ©eite  ber  9kufiabt  ge^ogen 
I)atte,  l)inle  faum  ba$  yerabrebcic  3cid)cn,  ate  er  and)  fd)on  an 
ber  (5ptj3e  fciner  abgefeffenen  better  auf  ben  5BalI  loefiitrjte.  £>ie 
roenigen  gurucfgebltefcenen  23itrger  unb  ©olbaten  waren  in  ticfeu 
©djlaf  serfunfen,1  unb  bafyer  roarb  es  ben  Stitrmenben  leidjt,  ben 
SSall  mit  Seitcm  ju  erfteigem  33alb  ftvinb  i()m2  aud)  eine  2lbtl)ei> 
lung  feineS  guf&olfeS  gur  ©cite,  unb  ricfytete  auf  tie  roentgen 
33errt;eibiger,  weldje  fid)  t>om  (5d)lafe  ermuntert  fatten,  ein  per; 
l;eerenbe3  getter.  IDer  fd)roebifd)e  Gommanbaut  war  eben  auf 
bent  $atl)l)aufc  bamit  befd)dfttgt,  ben  britten  Srompeter  be$  fat* 
ferlidjen  (Generate  afyufertigen.  ©oglcid)  elite  er,  ate  er  ba$ 
©epraffel  bc£  Sftttefetenfeuerg  muafym,  Mnmeg  unb  fammelte 
cine  8d)aar  tapfercr  ©olbaten  urn  fid),  2ft  it  bicfer  ctltc  er  im 
©turmfd)ritt  nad)  bem  91cuftabtcr  Xf)orc,  meldjeS  ber  geinb  fcfeoti 
ubcrmaltigt  Ijattt.  TOcin  bic  !aifcrlid)cn  Xruppcit  roaren  l)ier 
fd)cn  ju  $af>lrcid),  unb  gaifenberg  ntujjte  fid)  nad)  eiuem  mutagen 
2lngriffe  jurud^ieben.  (£r  ciltc  mit  fcinen  ©etreucn  nad)  cincr 
©cite,  roo  cine  $roeite  fcinblidje  <2d)aar  im  33egriff  roar,  ben  SBall 
gu  erftctgeu.  SBittfjenb  gretft  cr  ben  geittb  an,  unb  bicfer  ntuf? 
bem  mutagen  Subrange  roeidjen ;  ba  trifft  cine  feinblidje  $ttgcl 
bte  53ruft  bcS  |>c(ten,  unb  entfeelt3  [tuft  cr  gu  33otcn.  ©ein  £ob 
cntmut()igt3  feinc  ©cfyaar,  unb  c3  gcltngt  bcu  Stitrmcnbcn,4  fte  $x* 
ruefpircibem  £)ag  ()cftige  SJhtefctcnfcuer,  ba$  tauten  ber  (Sturm* 
glodcn  unb  bag  immer  beftiger  roerbenbe  ©ctofc  l)at  uttterbefj  bie 
33itrger  aufgewedt  unb  fte  mit  ber  furdjterlidjen  ©efafyr  befannt 
gemadjt.  3n  Qsilc  roerfen  fte  ftdj  in  i()rc  5l(eiber,  greifen  $um 
©eroe&r  unb  ftitrgen  tn  blinber  23etdubung  bem  geiube  entgegen* 
9lo&)  wax  c$  cine  vIft5glid)feit,  ti)it  jurud^utverfen,  alleitt  ber  (lonv 


2)ie  Bcrftbrnno  uou  9ft  an&c  burg.  181 

manbant  wax  gefallen;  fcine  ^citcrct1  ftanb  ten  SBelagerten  ju 
©ebotc,  urn  jte  in  tie  aufgcloftcn  unb  vcmnrrten  ©lieber  te$ 
gehtteS  einbrecben  &u  laffen,  unt  cnttid)  mangelte  e3  an  Quiver, 
um  bag  merterifebe  geuer  tor  ^atferlidjen  enmbern  ju  fonncn. 
9?od)  KJarcn  $tt)et  I  bore  fret,  unt  ter  geinb  fyattc  fie  nid)t  an? 
greifen  fennen.  villein  biejenigen  SBurger  unt  Soltatcn,  n?eld^e 
bet  benfelben  aufgeftellt  maren,  serliejjen  ttefen  9>often,  urn  ibrcn 
SJftitburgern  unt  $ameraben  in  ter  Statt  gu  #tilfe  ^t  eilen. 
©d)nell  benujjte  ter  geinb  tie  taturd)  entftautene  SBerroirrung, 
um  and)  tiefe  £bcrc  ju  befe£en.  '3d  brangen  imtner  ncue  tcdjaa* 
ren  in  tie  ungludlid)e  ©tabt  cin  unt  bait  wittbete  ter  $ampf  in 
alien2  £tra£cn.  £)te  53urgcr  2ftagbeburg£,  cmfd)lcffcit,  ibr  2c? 
ben  teener  ju  serfaufen  unt  fur  tie  ^ertbeitiauna,  ifcrer  SBeiber 
unt  Winter  bi$  $um  leftfen  SBlutgtropfen  £it  fampfen,  fecbten  wit 
Sergt&eifelte  gcgen  tie  anbringenbe  llebcnnacbt,  unt  tie  faifcr? 
Iid)en  f£d)aaren  roaren  t'aumim  Stantc,  il;rc  unttbenten  2lngriffe 
au$p$atten. 

Unterte§3  war  c$  Her  laiferlid)en  Dlcajmcntcrn  gelungen,  auf 
einev  antern  3eite  ten  Sail  $u  erjietgen  unt  ftd)  eiue$  grepen 
£l)eil3  ter  geftuna,eirerfc  git  betnadjtigen,  <2ic  rid)tetcn  tie  Sia* 
nonen  auf  ten  38allen  in  tic  tid)ten  SKaffen  ter  SMrger,  unt> 
bait  wax  ter  ^tampf  cntfd)ietcn.  dlad)  fur^cr  $t\t  tt>aren  alle 
SBatle  unt  23aftionen  son  ben  ^atferlicbcn  bcfel^t;  tie  Xfyoxt 
nntrten  geeffnet,  unt  in  unitcr  ©utb  ftur$icn  tie  mcrblufligen 
<£d)aaren  turd)  alle  (Strafen  ter  unglMltcfyen  Stabi  nut  fticpen 
2lllc3  nicter,  wae>4  ibnen  in  ten  2Beg  Fam«  gurcbtbar  rcaren 
tic  ©rciuel,  wcld)e  bier  tie  faifcrlicbcn  Seltatcn  an  ten  (Sin? 
wo^nern  ter  Statt  i?erubten.  33er  mandjem  teutfeben  D^r  fanb 
tie  flcljcnbe  Unfdjulb  Gvbanncu;  aber  tmerbittHd)  unt  grimmig 
t»iirgten  tie  $roaten,  tie  Ungarn  unt  SBallonen.  Sbrcr  SButb 
^crmod)ten  aud)  cinigc  milter  gejtnnte  £fft$icrc  unt  felbft  s}\ip? 
penfyeim  nicbt  (Sinl;alt  gu  tlnm.  3)ie  Strafen  roarcn  mitguden? 
ten  unt  rbd)elntcn  £orpcrn  betccrt;  aber  feine  3Bortc  sermogen 
tie  unerl)brten  ©raucl  gu  fd)iltcrn,  tic  im  3nncm  ter  £aufer 
ueritbt  n>«rben.     ?lid)t  tie  fdntltlofe  ^intf^cit,  nid)t  ba^  (utlflofe 


182  $eutfdje3  £cfclntd). 

Sitter,  mdjt  Sugenb,  nid)t  @cfd)(ed)t,  nid)t  ©tint  nmrbe  »erfd)ont, 
unerfdttlid)  routbeie  ber  ©rimm  ber  unbarmterjtgcn  Sieger, 
©attinnen  nntrmt  in  ten  airmen  ibrcr  ©atten,  £od)tcr  p  ten 
giigen  ibrcr  SBdter,  £inter  im  ©djooge  il>rcr  (SItcni1  aufS  fcfyrecf* 
ltd) lie  gemtgbautelt2  unb  ermortet.  $eme  nod)  fo  ^erborgeuc, 
nod)  fo  gebeifigte  ©tdtte  fonnte  Dor  ber  Silled  burd)forfd)enten 
§abfud)t  ftd)ern.  £>ie  ^troatcn  madjten  c£  ftd)  &um  SBergnugen, 
Mincer  in  tie  glammen  gu  werfen,  tie  2BalIonen,  Sdugltnge  in 
ten  airmen  ibrcr  flitter  gu  fpiegen.  £)en  furd)terlid)en  £ilty 
tummerte  ties  2lllc$  uid)t ;  rul)ig  fag  cr  in  fetncm  3dtc  im  §a* 
ger  »or  bcr  @tabt  imb  antioortcte  etntgen  ntenfd)ltd)  geftnnten 
Dfft$ieren,  tie  i(m  baten,  ten  ©raueln  em  @ute  git  inad)en: 
„$ommt  in  ctncr  otunte  uneber!  id)  roerbe  tann  fe()cn  roaS  id) 
tlntn  faun.  2)er  <Soltat  mug  fur  feiue  2lnftrcngungen  aud)  \va§ 
baben."  33eftitqt  eutfemten  ftd)  tie  et(en  banner,  unt  tie 
©rauel  roaljrten  fort,  bi£  ter  dlaud)  unt  tie  glammen  tcr  dlaub; 
fit d)t  (Uren^en  fe£tett.  £)ie  ©oltaten  batten  ndmlid),  urn  tie 
SBernrirnmg  ju  uerme^ren  unt  ten  SMberftanb  ter  23itrgcr  511 
bredjen,  gleid)  ^InfaugS  an  serfdjiebenen  Drten  geuer  angelegt. 
3ei?t  crl)ob  ftd)  cm  beftiger  Sturnmnnb,  ter  ba$  geucr  mit  rci* 
gcnter  @d)ncll tgf eit  turd)  tie  gan^e  <2tatt  »erbreitete.  gitrdjter* 
lid)  wax  ta$  ©strange  turd)  £maim  unt  £eid)cn,  turd)  ge^iidte 
(sdjroerter  unt  raud)ente  Irummcr.  2)ic  ©lutb  grcana,  entlid) 
felbjt  tie  fetntltd)en  ©olbaten,  ftd)  in  ba$  Sagcr  $urucf$uflitd)tcn. 
3n  toenigcr  a(3  groolf3  Stunben  lag  tie  ooffretdje,  fcfte  unt  groge 
£tabt,  cine  ter  fd)onften  2)cutfd)lant,^/  in  Slfcfye,  jroci  $ird)en  unt 
etnige  gifd)er()ittten  au^genommcn.4  2)cr  $rin$  dbriftian  $QiU 
belm  you  ^Brantenburg  toarb  mit  brei  53urgcrmciftern  nad)  oielen 
empfangencn  SBunben  gefaugcn  genommen;  sriele  tapfcre  Of  ft* 
giere  batten  im  $ampfe  einen  ri'tbm(id)en  unb  benciben^wertben 
Xob  gefunten.  ^ierbuntert  ter  reid)ftcn  53itrgcr  nutrten  tern 
Xot  nur  begfyalb  cntrtffen,  tamit  ein  tbeureS  £ofegelb  mi  iijncn 
erpregt  roerben  f  onne.  ilaum  ^atte  ftd)  tie  £>eftigfcit  be$  53ran^ 
tc^  getegt,  fo  fet)rten  tic  faifer(id)cn  ©cfyaaren  mit  crncuter  2But^ 
;'tritd,  urn  untcr  8d)ittt  unb  5tfcbe  ibren  dUnb  aufjunntblen. 


2>tc    Bcrftbrnno  uon  93J  a  g  &  c  int  r  (j.  183 

Stele  son  tf;nen  erftidten  in  bem  ungctyeuren  Qualm  ober  wurben 
»on  ben  einftitqcnben  Xritmmcrn  erfd^lagen.  Gmblid)  erfolgte 
ber  SBefefcl,  tie  Stabt  son  £d)ittt  unb  Seic^en  ?»  vittttgen. 
©djauberfcaft1  war  bie  Scene,  welcje  ftcb  m  wfftefite.  Sebenbe 
faf>  man  untcr  ben  ^ctavca  ^r*orfricd)en,  Ijerumirrenbe  ilinber 
mit  ber^r*ciftnocm  <$efc§ret  tyre  Gltent  fud)cn.  9tte(>r  alg 
■•fScfftaufertb  £cid)cn  mufrte  man  in  bie  Gibe  werfen,  urn  bte  %a\* 
fen  ju  vditmen  ;  grojjer  war  bte  Qafyl  berer,2  weldje  ba3  geuer  s^er^ 
geljrt  l)atte,  £)ie  gan$e  Qai)i  ber  ©etobteten  belief  fid)  auf  brei* 
fjtgtaufenb.  $lm\  ^  Stilly  an  ber  Spilse  fetner  ttornctymften 
£)fftgiere  cin,  bte  pimberung  l;atte  ein  (Snbe,  unb  toa§  bte  babtu 
gcrettct  war  blieb  am  Seben.  ©egcn  taufenb3  Sftenfdjen  l)attcn 
fid)  in  bie  2)omfird)e  gef(itd)tct,  wo  ftc  brei  lage  unb  iwci  9Md)ie 
in  beftanbiger  £obe£furd)t  unb  ol;nc  ^afyrung  gugcbrad^t  fatten, 
£iUi)  lief  i()nen  $arbon  anfitnbigen  unb  53rob  unter  ftc  sertbet* 
(cm  Den  £ag  barauf  warb  in  bicfcr  IDomftrdje  feierlid)c  2fteffe 
gefyalten.  £cr  faiferltdje  ©cncral  burd)fd)ritt  bie  Strajjen,  urn 
alS  2lugen$euge  fetnem  £crrn  berid)tcn  &u  fonuen,  roeldjen  glan* 
genben  Sieg  er  erfodjien  l;abc.  s&eobor  SDielifc. 


$er  &c(t#jaUfdjc  gric&c* 

9?ad)bem  ber  $riegf  weld)em  Sftagbeburg  in  fo  fdjrecfltdjer 
2Beife  $um  Dpfer  gefallen,  wol)l  breifug  Sabre — mit  furjen  tin* 
terbrecbungen — geroabrt  batte,  fam  man  nad)  incrjalmgen  Untcr* 
fjanblungen  am  24.  Dftober  1G48  cnblid)  babin  itberctn,  ba§ : 

1.  granfrcid)  bte33i3tl>umcr  Wlt§,  Xoul  unb  SBerbim,  bag  Gclfaf?, 
fo  weit  e$  ofterrcid)ifd)  gewcfcn,  ben  Sunbgau,  unb  bte  wid)ttgftcn 
gefiwtgen,  SSreifad)  unb  ^pbtlippeburg  crbtclt,  woburd)  e3  fid) 
ben  freien  (Singang  in  bao  fiiblidje  £>eutfd)lanb  croffncte. 

2.  Sd)wcben  beguugte  fid)  mit  SBorpommew  unb  Stettin,  ber 
medlenburgi[d)cn  Stabt  SStemar  unb  tm  SBtetfriimern  Bremen 
unb  Scrben,  ncbft  54  9D?tl(ioncn  Xbalern  fur  ^trtcg^fofien. 

3.  £cr  Sturfitrft  iwn  33ranbcnburg  erl)iclt,  fur  ^k  5lbtrctung 
son  23orpommcrn,  gan$  .fMulerpommern,  ba3  (£r$bi3tlntm5  2ftag* 


184  S>cutfd)e8   ^  c  f  e  ti  it  d|. 

beburg  unb  tic  23t$tf)umer  ^alberftabt,  Sflinben  unb  $amiu  ai8 
weltftdje  gurftentbitmcr. 

?! tB&^y&iburcj  unt>  ©effen^affcl  ertyteltcn  Sntfd&abtgungett. 

5.  ^t^iunf^^l^^^rg,1  meldjeS  Slttfpr itd)e  auf  ba£  33ie* 
tbum  DSnabrutf  l;attc,  befant  Dtw  9M4,  bajj  abwed)fehtb  mit 
einem  fatl)oli[d)eu  23tfd)ofc  etn  braunfd)UKigi|a)er^*?*vktvg  .?aub 
beft^cn  fotttc. 

6.  3)er  ciltefie  SoI)n  be$  ung(udlid)cn  griebrid)  V.2  son  ber 
$falj  erfytelt  fcine  (Srblcinber  nneber  bte  auf  tie  Oberpfalg,  bie3 
latent,  nebft  ber  ftebenten  $urnritrbc,4  btfyult.  Urn  bte  $falg 
nid)t  gan$  ^urutfpfe^en,  wurbe  fur  biefelbe  eine  ad)tc  ^urnmrbe 
er  rid)  tet, 

7.  2Bag  bie  9Migion£angelegenl)citen  betraf,  fo  nutrbe  ber  $af* 
fauer  griebe5  beftatigt,  unb,  bamtt  »on  bent  Dkftitution^cbift6  nidjt 
fenter  bte  sJlcbe  ware,  nmrbe  auggemacfyt,  bap  bie  @sangelifd)en 
alle  geiftlid)en  (fitter,  bie  fte  im  3al)rel624  befeffen,7  aucb  fenter 
ungeftort  bejtgen  folltcn.  $ein  €anbc$l;err  follte  bie  eitter  anbern 
9Migion£partet  angel)brigen  Untertfjanen  irgcnbroic  britdcn,  unb 
bamtt  man  ber  llnpartci(i&feii8  be$  3ftetdjgfammergert(§t$  gcung 
ware,  foilie  bie  3ai)l  ber  dliitfyt  »on  imun  $ird)cn  gleicb  fein. — 
£>urd)  §itlfe  biefer  gcfe&ltdjen  23eftintmungen  ift  benn  aufy  m\ 
nun  an9  ber  3Migion3friebc  ntd)t  nneber  gcftort  roorbem  2)ie 
©emitter  beruf)igtcn  ftd)  nad)  unb  nad),  ber  #afi  serfdjwanb  unb 
bie  £)ulbuug  nafym  immer  fcftcr  ibrcn  2B<u)nftg  in  ben  .permit10 
eiu,  fo  bafi  bie  £ird)emjerfd)icbcnl)ctt  nid)t  mcl;r  alg  cine  fd)roffe 
©djctberoanb  gwifd)cit  ben  betttfd)en  Otammen  baftanb. 

8.  3n  2lbftd)t  ber  gitrftcn  be3  9ieid)e$  fprad)  ber  wcftp!)alifd)e 
griebc  Slllen  bie  £anbe3()ol)cit  ju  unb  mad)te  baburd)  bie  fatfer* 
lid)e  ©eroalt  fo  gut  ttue  jam  blogen  ©djattcnMlbc.  £)ie  gitrften 
folltcn  $rieg  unb  griebcu  unb  33unbntffe,  fogar  mit  gremben,  &e* 
fcbliegen  bitrfen,  unb  fo  uutrbcn  bie  altcu  33anbcn  bc$  9ktd)cs?  in 
ber  Zfyat  fd)on  bantale12  jerriffcn,  obgleid)  fte  bent  Harnett  nad) 
nod)  anbertbalb  3al)ri)imberte  laug  beftanben  (;aben. 

Vlad)  biefem  grieben  nnrb  ubcr^aupt  bie  ottferc  ©cfd)id)te 
unfercS  33aterlanbe$,  al3  cineg  ®an$cn,  nur  immer  trauriger. 


$cr   tocftMalifdjc   grtebe.  185 

£>ie  (Einigfeit  &erf$wtnbet  immcr  mefyr,  tie  gremtcu  gcnnnncn 
immer  ftarferen  Cf  tuflujl,  tint  tie  trielen  Stricge,  tic  [cittern  aitf 
unferm  ©runt  unb  23oben  gefityrt  jtnb,1  baben,  biv  auf  ten  le£ten 
greifycttefricg,2  entwebcr  einen  traurigen  Slnfang  ober  tin  fdumpf* 
lidjcS  Qcnbe  genommcn,  ober  tod)  tie  Stuflofung  be$  D^cicb^cr; 
banted  beforbert,  3m  3nnew  tfi  inbefj3  rcd)t  tucl  fitr  tie  2lufc 
narung  be3  ©eifte3,  fiir  £unft  unb  SGBtffcnfc^aft,  fur  G5cfci3ttd>= 
fctt  unb  £)rbnung  gcfd)cbcn ;  unb  and)  tarin  f)at  £cutfd)(anb 
fc(;r  genwnnen,  bag  ber  2l«ferfcau  ftcf)  balb  uueber  emporfyob  unt> 
ba§  ber  SBaucrnftanb,  tcr  tie  ©runblraft  etneS  jctcn  SSoIfc^  aug* 
mad)t,  mid)  unb  nad)  immcr  mc(;r  fret4  unb  geer)rt  ttmrbe.  T)a^ 
gegen  after  fanlen  bie  trielen  blut)enbcn  ©tabte  (jerab,  wcil  tcr 
£anbel  ftdj  &u  aubcrcn  SSolfcrn  gercenbet  ^atte ;  unb  \o  baben 
uur  un£,  big  auf  ben  fceutigen  Slag,  ^nrifdjen  Serge  unb  £off* 
nung  unb  bem  2Bed)fel  gittcr  unb  fd>(immer  Batten,  immcr  turd) 
ba$  SBertrauen  aufrcd)t  fatten  mttffcn,  baf  tie  gottlidje  33orfe£ung,5 
bie  un3  and  fo  tnclcn  grofen  ©efabrcn  errcttct  f>at, im^  Hie  »er* 
laffen  nrirb,  menu  mir  un$  nur  felbft  alg  ein  nmrbigeg  SBoIf  geigetu 

gr.  Sol)Iraufd;. 


£cr  53aucr  unb  fcin  Goljtu 

©in  guter  bummer  SBauernfnafce, 

3)en  3tmfer  §an8  etnft  mit  auf  9leifen6  nafnn, 

Unb  ber  tro£  feineS  §errn  mit  etner  guten  ©abe 

9?cd;t  brcift  ju  litgen  ttieber  tarn, 

©ing  furj  nad)  ber  fcottoradjteii1  9ieife 

9JJit  fetnem  SSater  ilBer  2anb. 

griic%  ber  im  ©e(m8  inel  ,3eit9  jum  Siiaat  fanb, 

£03  auf  bie  untoerfityamtjfc  SGBeife. 

£u  feincm  Ungtfttf  tarn  ein  grojjer  §unb  geramtt. 

„3a,  SSater,"  ricf  ber  untierfdjatnte  Siiafcc, 

„3f)r  mogt  mir'8  glaukn  cber  uid;t, 

©0  faa,1  idj>8  cud;  unb  jebem  in§  ©eftd;t, 

S)aft  id;  etnft  einen  §uub  &et  §aag10  gefe&en  fiatje— 

Spart  an  bem  SGBeg,  too  man  nad;  granfreid)  faf;rt— 

2>er— ja,  id;  tin  nid;t  cbrcntrcrtt;, 

SBemi  cr  nid;t  grower  War,  al3  cucr  groftteS  ^ferb." 


186  Snttfdjc$   Sefcbiitfj* 

r,3)a8,"  fyrad;  ber  SSatcr,  „ittmmt  mid;  SBunber; 

SBicwoljI  ein  jeber  £)rt  lafjt  2Bunberbinge  fetyn. 

28ir  gum  Srempel1  gefjn  ifcunber,2 

Unb  voerbcn  feme  ©tunbe  getm, 

©o  toirft  bit  cine  SBrMe  fcfm, 

(3Sir  miiffen  fclbfi  barilbcr  geljn). 

2)ie  f>at  bir  maud;en  fd)on  betrogen; 

SDenn  it&erOau^t  foil's  bort  itid;t  gar  311  ricfytig  fein. 

3luf  bicfcr  SBritcfe  Itegt  ein  Stein, 

2ln  ben  fiiJfjt  man,  toenn  man  benfelben  Sag  gelogen, 

Unb  fafft  unb  brid;t  fogleid;  ba«  93em." 

2)er  33ub'  erfd;raf,  fobalb  cr  bieo3  bernommen. 

„yid)  \"  fprad;  cr,  „Iauft  bed;  nid;t  fo  fef;r ! 

2)od;  ttjicber  auf  ben  £mub  3U  fommen, 

2Bie  grofj,  fagt  id;,  bafj  er  getoefen  war? 

SBie  euer  grofjteS  ^Jferb  ?  Saju  toxft  tucl  gcf;oren. 

2>er  §unb,  je£t  fattt  mtr'8  ein,  tear  erft  ein  l;afbe3  3af;r; 

Mcin  baS  ttjottt'  id;  ioo(;l  fcefd)tt>oren, 

2)a|3  cr  jo  grofj  als  mand;er  Dd;fe  loar." 

<2ie  gingen  nod;  ein  guteS  ©tiidEc  !4 

Sod;  grijjen5  fd;lug  ba§  §ci*3.    2£ie  fount'  e3  anberS6  fein? 

2)cnn  9ciemanb  brid;t  bod;  gem  ein  SBein. 

C?r  fab  nnnmc(;r  bie  rid;tcrifd;e  33riicfe 

Unb  fitfjtte  fd;on  ben  SSeinbrud;  l;alb. 

„3a,  SSater,"  fttig  cr  an,  „ber  Jpunb,  tor  bem  id;  reb'te, 

28ar  grofj,  unb  toenn  id;  tf;n  and;  n?a§  feergrb'^ert  l;atte, 

©0  roar  cr  bod;  r»iel  grower  at8  ciu  $a!b." 

5)te  SSriicfe  fommt,  ^ri^ !  gri£  !  trie  nnrb  bir'S  gef;en ! 

S)cr  SSatcr  gebt  ooran,  bod;  grifc  bait  ibn  gefdjroinb. 

,3d;  SBater,"  ftrtd;t  er,  „fetb  fein  Stub 

Unb  glaubt,  baf}  id;  bcrglcid;cn  Jpunb  gcfc(;cn ! 

2)enn  furs  unb  gut,  el;7  mx  borlibcr  geben : 

2>er  §unb  nwr  nur  fo  grofj,  tote  atle  §unbc  ftnb." 

S&riftiau   gitrd;tegott  ©eUert. 


Seliftlemtiniff* 

SBittft  bit  bid;  fclber  erfennen,  fo  fief)1  toie  bie  2(nbern  c§  trciben. 
SBillft  bit  Unbent  tocrftcfm,  Mtcf  in  bein  eigencS  §er$.     <2d;iUer, 


2)tc  Surfeit  uor  SB  ten.  187 

Sic  Sitrfcn  fcor  2Bicu. 

233  ie  2)etttfdjfcmt>  in  ffityeren  Batten  son  ten  roilfcen  Ungarn 

f)eimgejud)t  nmrbe,  big  fte  £cinridj  I.  bet  Sflerfeburg,  933/  gcin^ 
ltd)  fd)lug,  fo  &ogen  fpatcr  tie  raublufttgen  Xi'tvfen  turd)  Ungarn 
nad)  Xeutfd)(ant  tint  aerfceerten  tie  banter  an  ter  £)onau  mit 
blinter  SfButfj.  3uv  3^it  ter  Reformation,  im  3^re  1529,  fam 
ter  fiircftterlidje  ©oilman  big  »or  2Bien,unb  c£  battc  rcenig  ge^ 
fcblt,  fo  ware  aud)  tie  <2tatt  voKcnto2  erobert  unt  jcrftort  wor* 
ten.  £)ed)  nid)te3  fonntc  ten  9ftut£  ter  53ertf)cirigcr  unter  91if(a3 
»on  ©aim  unt  ©cfyertel  »on  53urtcnbad)  bred)en,  unt  ter  (55roj^ 
t)err  mufjte  unserridjteter  2)inge  toieter  abgiefyen. 

(Sinen  vicl(cid)t  ucd)  gefa^rlitfyeren  Cf  infall  marten  tie  Sitrfen 
im  3af;r  1083.  lleber  200,000  jogen  raubenb  unt  brenncnt 
tie  £>onau  ^erauf,4  tenen  ter  $aifer  ?ecpc(t  anfauglid)  nur 
33,000  Sftamt  entgcgenfteHcu  fonntc.  £untcrte  von  Drtfdjaften 
waren  bereitg  in  2l[d)c5  gefunfen,  unt  ibre  23cn?obncr  nebft  ten 
g(ud)tigcn  von  2£ien  tt)cile  gctortct,  th\{$  a(3  ©flaoen  fortgc? 
fd)leppt;  ta  fd)idten  ftd)  tic  nrilten  £$aarcn  an,  tiefe  £>aupfc 
ftatt  mit  ftitrmenter  £anb  $u  erobcrn.  Sic  fprengten  tie  ©tatt* 
mauern  unto  Safieten  turd)  bitten,  unt  fdjon  begannen  fte  turd) 
tic  23refd)cn  in  tic  <5tcfot  ein^utringen,  too  ter  tapfere  ^ittiger 
wn  Stabrcnberg  mit  faum  20,000  SBcrt^eitigern  U$  jejjt  allein 
©tanb  gefcalten  battc.  9?od)  cine  Stuntc,  unt  SBien  ware  tin 
^citeS  -Sftagteburg  gcroortcn.  5lbcr  ftebe  ta,  in  ter  l)bd)ften 
Stunte  ter  ©cfabr  nabte  ter  better.  9Jac^rem  cine  ©arbe  von 
Diafcten  vom  Stcpban^tburme  alg  boebfte^  9}otl)ftgnal  aufgcftiiv 
gen  war,  jog  oom  5!alenbcrg  berab  ter  fromme  $olenfonig  3o* 
&ann  Sobie^fp  mit  etroa  80,000  Strcitern,  ^olen  unt  Deutfdjen, 
jum  Qtntfage  £eran.  Wad)  fdjrccrcm  $ampfe,  roabrcnt  teffen 
and)  Sftubiger  cincn  §luefall  aug  ter  ©tatt  madjte,  nmrten  tic 
Xitrfcn  ganoid)  gcfcblagcn  unt  in  tie  g(ud)t6  gcjagt.  Xrcifng^7 
big  tncqigtaufent,  wc(d)e  tic  Sonne  batten  aufgeben  feben,  faben 
ibren  llntergang  nicbt  mcbr.  3)ie  53eutc  ter  Sieger  roar  unge* 
f)eucr:    370  itanoncn,  inele  gafmen  unt  ©tanbarten,  15,000 


188 


ScutfdjcS  *!efcfcn<lN 


3elte,  bciS  be$  ©rogweffirg  attetn  ^vti  WlMontn  ©ulben  roertfy 
600  ©acfe1  gMaftcr,  ba3  SBrob  nod)  in  ben  SBatfofen,  unb  100,000 
©tiic!2  jufammcngcraubteS  2Me£.  2)ie  Xiirfen  ttutrten  Bi£  nadj 
Ungavn  l;mem  serfolgt  unb  l;aben  fcitbem  bie  £uft  serloren, 
£>eutfd)lanb  ^u  befud^cn.  fl.  9fc.  sBottiger. 


Sic  SBcfretmtg  28icn3* 

12.  (September,  1683. 

(Sin  gfoffe  fpcifyt  bom  ftetfenneft,  2)er  ©ultan  unb  ber  ©tafyremkrg, 

©o  tocit,  fo  roeit  in'g  2anb,  2)ie  f£rad;eu  fiirber8  nid)t, 

(Sr  f^abt  nad;  Oft  unb  tyafyt  nad;  SBejr,    2)enn  mit  bem  cfyrnen  geuermunb, 


§tnat\3  fjhmuf3  ben  ©tranb. 

©er  galf'e  i[t  ©raf  ©ta^remberg 
£>od;  auf  bem  <gtc})f;an§tf;urm ; 
Unb  Sitrt'cn  nur  unb  Siirt'en  nur 
8ie(;t  naf;cn  er  311m  'Sturm. 

2)a  rief  er  joru*4  unb  fummcrfcoll : 
„2)ie  9cot(>,  bie  flag1  id;  ©ott, 
3)af3  man  mid;  fo  fcerlaffen  f;at 
S)em  argen  Xiirf  jum  @pott. 


S5a8  <yelbgefd;iit5  nun  f£rid;t. 

Sid;  @te^(;an,  fyeiPger  ©otteSmamt, 
©ie  toarfen  bid;  einft  tobt ; 
SSie  fcringen  fie  nun  and;  bein  §au8 
2>urd;  mand;eu  23urf  in  9cot(; ! 

Sefct  ift,  0  SSien,  bein  kfter  @d;ilb 
2)e3  ©tafyrem&ergerS  23ruft ; 
SLSie  trifft  fo  gut  fein  fd;arfe3  ©(fytoert, 
2Bie  fdnrungt  er  c§  mit  Sufi ! 


Stun  ^flans'  id;  auf  ben  ®te£f;an§tf;urm    Unb  nefcen  il)m  ftefrt  StoUontte, 


S)tc  fyeil'ge  Sreujesfaljn, 

3fyr  ©infen  flag'  ben  S(;rifteu  ad, 

S)ajj  loir  bem  $x(Ic  naf;n.5 

Unb  finft  bie  $af;u  tiom  @te!pl;au§tf;urm 
S5antt  ftek  ©ott  uii§  M, 
2)ann  becfe  fie  al3  2cid;cntud; 
®en  @ta(;rcmberger  frei  !" 

2)er  ©ultau  rief  bem  ©tafyremkrg  : 
„33ei  2Utaf;,  (;or6  meitt  23ort, 


(Sin  «ifd;of  gottcrfiWt, 

-Deft9  milbe  §anb  bie  ©dnncrjen  all' 

SDer  tDUitbcn  Jpelben  ftiltt. 

SDte  gratme  auf  bem  ©te^auStfmrm 
9So()l  fedj^ig  Sage  ftanb. 
(S310  i;telt  fie  feft  ber  ©ta(;rcmkrg 
9Dcit  feiner  trcncn  §anb. 

2>ie  g-afync  auf  bem  ©teVfyanStfyurm, 
3)ic  fangt  ju  ttanfen  an ; 


3d;  roerf  bie  $al;n  ttom  @tepf;au§tf;urm    2Ba§  Inlft,  ad;  ©ott,  ciu  SSunbcrmann, 


Unb  Jjflanj'  ben  Jpattnuonb  bort. 

3d;  madje  SSicn  jur  Siirfenfiabt, 

©anft  ©te^fnm  jur  2ftojd;cc  ;7 
3d;  reifj1  bie  Sftaib  auS  9Dcutterarm 
Unb  bring1  bem  33rubcr  23M;. ' 


SEBcun  f)itnbert  geinbe  ncd;n ! 

S)ic  gaOnc  auf  bem  <Ste^an3tf;urm, 
S)ie  iconft,  btc  fint't,  bie  Inid;t ; 
„Sflun  Mf  11ns  ©ott,"  raft  ©ta^rcm- 
„3)enn  tcinger  ^alt  id;'S  nid;t."    [fc?& 


£cr   ficOcnjoljrigc  ^rtcg. 


189 


2)er  XttrFe  ruft  in  ftotyr  Suft : 
i^ffal),  ber  ©ie^  tji  bein ! 
©efatlen  i[t  bie  Saiferftabt ! 
3)cr  Saifertftron  ift  mcin !" 

SBon  Corner*  unb  £romfcetenf<$afl 
Sent  ptotyiti)  ba  cut  Slang  : 


9hm  eilt  ifjr  £etben,  rift  fyerbet 
3nm  Samfcf  jo  fyart  unb  betf3 ; 
3u  retten  l;eut'  bie  (ifyriftenfyeit,3 
2>a3  ift  bes  Sambfes  $rei§  ! 

Gin  geucr  tear  ba§  (S&riftcnfoccr, 
33on  Ijcif  gem  2Jhttf;  entbranut, 


w§cil  SMIonttS  !  §eit  Stafjrcmbcrg  !"    So  brad)  c3  anf  bie  Stiirfcn  cin, 


So  ruft  cin  Sd;lad;tgefang. 

(S3  tont  jo  frof;  unb  tout  fo  fyctt, 
5113  fling's  ju  £anj  unb  SBein : 
3)aS  ift  bie  beutfd;e  SRitterfctyaft 
9Son  Gibe,  2Kain  unb  9il)cin. 

©3  tont  fo  ftar!  unb  tont  fo  ttef, 
2113  jog'  ber  Sturm  tyerbei : 
35on  Deftrcid;  ift'3  bie  Spelbcnfraft, 
SSon  SBaiern  ift13  ber  2eu.x 

S3  tont  bie  ttilbe  2fteere3ffot$, 
2>ie  Bod;  fid;  I;ebt  am  Stranb : 
©obieSfi  ijt'S,  ber  ^olcnfttrjr, 
Gin  §ctb  gar  toofy  feelannt. 


(Sin  Slifc,  bon  @ott  gefanbt. 

2)er  Sot^oringex  ftritt  boran, 
Sie  ^oleu  fotgten  nad>, 
Sod;  Seiner  jafylt  bie  Spetbcn  alt' 
Son  jenem  Gfyrentag. 

Sie  Surf  en  ftanben  muting  crft, 
2)ann  tt>id;cn  fie  juriitf, 
2>ann  Brad)  baS  geuer  burd)  fie  burcfy, 
3u  Stand;  toarb  ba  il;r  ©liicf. 

Gin  toeiteS,  toetteS  £cid;cnfclb 
SSarb  rings4  ba3  Sonautbaf ; 
Sort  fan!  in  ©tano  ber  Surfeit  Stclj, 
Tort  ftcht  il;r  Sobtcnmal. 


Scr  Sitrfe  rauft  im  ©rimm  fciu  §aax,  33ei  $aulen*  unb  Srombctenfd;aU 

SSon  $ad;eburft  cntorannt,3  Hub  greubenfeuerfctyein, 

Unb  morbet  bie  ©efangnen  alt  So  jtefjt  gcfdnniicft  ba8  £f;riftenl;ccr 

SDftt  falter  9Dcorberbanb.  3?n8  frcte  SSMcn5  nun  ein. 

Unb  nod;  fteftt  auf  bem  Stcbf;au3tlmrm 

Sa3  Smt}6  ber  GBriftcnkit 

3um  3c^cnf  ^  kercinte  Sraft 

Sie  Saifcrftabt  befrcit.  2Iu3  bent  geftf  alcnber. 


3)er  ftcdcnja^rtgc  $rtcg*    1756— 1763* 

griebe  $u  51  ad) en.  —  9kd)bem  ber  i5 ft c r r c id) t fc^ e 
(£  r  b  f  o  I  a,  e  f  r  t  c  a/  nod)  einigc 3abre mtt  granfretd)  in  ten  -We* 
berlantcn  fovtoicfithrt  war,  lam  cnbltd)  beraUgemetne  griebe  $u  2(a* 
c^en  &u  ©tanbe.  SDie  gran^ofen  gewannen  fur  alio*8  Berfdjwenbete 
SttcnfdjenMut  mdU£,9  fonbern  muftcn  bag  §au3  Deflerreidj,  xoth 
d)e0  fte  ju  ©runbe  rtcbtcn  woUten,  roieber  Mit^enb  unb  foaar  ven 


190  3cutfdjc3  Scfc&itd). 

ffteuem  im  33eft£e  ber  $aiferwiirbc  fefyen,  wclcfye  fur  immer  ^erlorcn 
gait.  9lad)  bem  Slacbcner1  grteben  (1748)  l;at  (Suropa  ad)t  3atyxt 
lang  9utl)e  gebabt  unb  ftng  ebeu  wieber  an,  bie  gritdjte  beS  grie* 
beng,  ber  bie  SBolfer  bcgludt,  $tt  empfmbcn ;  allcin  btefeg  ©liicf 
war  yon  furgcr  £)auer.  &  war  cine  S^it,  wo  bte  §cibcnfd)aftcn 
wieber  aufgeregt  warcn;  fo  wte  fritter  ber  (Stfer  fur  bic  dltlU 
gion£partcien,  fo  f)crrfd)tcn  jcfct  bte  ?eibcnfd)aftcn  be3  (Sergei &e$, 
ber  §abfud)t  unb  ber  SDftfgunft.  2)ret  SDhntfter  warcn  e$  yor* 
^uglid),  welcfye  yon  bicfcn  8eibenf$aften  gum  £>affe  gcgcn  ben  $5^ 
r.tg  oon  ?)reufen  gctricbcn  wurbcn :  £>er  gitrft  $aumj3,  Sftimfter 
ber  ^aiferin  Wlaxia  Xljcrcfta ;  ber  @raf  SSrityl,2  Sfttmfter  be$ 
5frtrftirften  yon  ©adjfen,  9luguft  III.,  ber  guglcid)  £onig  yon 
5)oIen  war ;  unb  ber  dangler  23cftuckf,  Sftintfter  ber  ^aiferm 
Glifabetb  yon  DhtjHanb.  <5ie  gonnten  bem  grofien  $omge  fern 
GHitd  unb  feinen  9vubm  ntd)t  unb  ycrbanbcu  fid)  gufammcn,  ibu 
mit  ben  yeretnten  $raften  ber  tret  sJteid)c  ju  befcimpfen  unb  i(w 
wieber  jum  unbebeutenben  $urfurftcn  yon  $3ranbcnburg  tyerafcju* 
feften.  3a  fte  fanben  nod)  einen  yiertcn  33unbc£genoffcn  an 
granfrcid),  welckS  fonft  immer  gegen  £>eftcrrcid)  gewefen  war, 
nun  aber  fur  baffelbe  ftrcitcn  wolltc,  weil  Gntglanb3  c3  mit  §>reu* 
fen  fyielt ;  unb  cnblid)  war  fogar  (2d)weben  aud)  mit  tlmeu,  wcl* 
d)e$  bamalS4  blinblingo4  bent  Skifptele  granfreidjg  folgte.  Defter* 
reid),  Diujjlanb,  granfrctd),  <2d)webcn  unb  <8acbfen,  alfo  ber 
grofite  Xbeil  yon  gauf  Guropa,  mujjten  ben  einjigen  $onig  yon 
^venpen  wofyl  untcrbritcfen  fottnen.  ©ie  mcintcn  and),  c£  fonne 
i()nen  gar  nid)t  fcblcn,  weil  ifjrcr  fo  yielc  warcn ;  benu  fte  bebad)* 
ten  nid)t,  m\$  ein  grower  unb  fraftiger  ©eift  unb  em  SSolf,  bag 
fitr  fetncn  £onig  leben  unb  fterben  will,  gufammcn  yermogen. 
£>od)  ware  eg  bem  $ontge  gleid)  nt.2lnfauge  rccbt  fdjwcr  gewotv 
ben,  wenn  bie  ©egncr,  wic  fte  ganj  beimltd)  mit  einanber  ycrab* 
rebet  fatten,  tint  ungcritftet  itbcrfaUcu  batten.  SUlcin  gricbrid), 
ber  mit  fcinem  <Sd)arfblirf'c  wobl  crfannte,  bag  ein  flan  $tt  feinem 
5Berberben  gcfd)miebct  werbe,wufne  ftd)  burd)  einen  Sd)reibcr  in 
£)re£bcn  bic  5lbfd)riftcn  atler  gcl)cimcn  ^erbanbhtngen  bc$  33un^ 
bc^  gu  ycrfd)affcn.    5lul;n  unb  cutfc^loffcn,  wolltc  cr  etc  i^m 


2)cr  fic&cujafirioc  ^ r i c o»  191 

bro&enbe  ©efafn*  nid)t  aBwarten,  fonbertt  felbft  tyr  rafd)  entgegen* 
gefjen,  urn  ben  $ricg  nid)t  auf  feinem,  fonbern  auf  frembem  IBo^ 
ten  ju  futyren. 

21  it  f  a  n  g  b  e  3  ft  r  t  e  g  e  $. — Slnftatt,  tap  alfo  bie  SScrMn^ 
beten  ben  ftitotg  griebrid)  uberrafd)cn  wolltcn,  nutrben  fie  son 
tlmt  iiberrafdjt.  ©cine  Sftitfiungen  UHiren  fo  gebeim  nnb  fcbncU, 
ba£  er  im  2htgttft  1756  nut  70,000  2ft  aim  in  ©adjfen  einrucfte, 
ebc  man  irgcnb1  feme  2lbftd)t  erratfyen  Ijatte.  Gr  boffte  burdj  bie 
fdjiielle  SBefegmtg  be3  fad)ftfd)cn  SanteS  Slugufi  III.  sieKeidu  m 
einem  33unbniffe  ut  notfyigen;  allein  bicfe  £>offnimg  fcfylug  fet)t,2 
unb  bie  fad)jtfd)en  £ruppen,  17,000  SKann  an  ber  j$a%  $ogen 
fid)  in  bev  QHle,  menu  gleicf)  fd)(ed)t  geruftct  unb  o(me  $>orrcitbe, 
in  cincm  feften  gager  bet  $irna  sufammen.  griebrid)  fd)(o£  fie 
von  alien  ©eiten  eim  ©ie  (jofften  bnrd)  bie  Deflerreidjer  son 
23of)tnen  au$  £utlfe  ut  erfyalten,  nnb  uurflid)  ritcfte  and)  Kilo  ©e^ 
neral  33ronm  mit  einem  gutcn  §eere  bnrd)  bie  ©efcirge,  bie  &ad)i 
fen  oon  23of)tncn  trennen,  beran.3  gricbrid)  jog  ilnn  entgegen  nnb 
lieferte  tfmt  eine  (c&Luijt  bet  bem  ©tdbtdjen  gowojfa.  SDer 
$ampf  war  fejjr  bartnacftg.  ©djon  batte  ber  linfc  VcufM$c 
gltigel  alle  ^atronen  oerfd)offen  unb  bie  Solraten  nutrben  im* 
rtttytg ;  ba  rief  ber  #eqog  wn  23cocrn,  ber  btefen  gliigel  an* 
fitbrte :  „ipabt  iljr  nid)t  gelcrnt,  ftameraben,  ben  geinb  mit  ge* 
fafltem  ©ewefcr  anutgrcifen?"  Unb  auf  tiefco  2Bort  brangen 
fte  mit  bem  23aj.onett  gegen  bie  Defierretdjer  »or  unb  ttabmen  bag 
©tabtdjen  £owoft£  mit  ©turm  etiu  2)arauf  jog  ftd)  ber  ojtcr* 
reid)ifd)c  gelb^err  utritcf,  obg(cid)  ein  betrad)tlid)cr  Xbcil  feine$ 
£eerc3  nod)  nid)t  im  ©efcdjt  geivcfcn  war.  3)er  ftem'g  aber 
fd)rieb  nad)  biefer  Sdjlacfct:  „3e(M  (>ibe  id)  gefeben,  rcag  meinc 
$riegcr  oermogen.  9]ie  fyaben  fte  fo(d)c  SBunber  ber  £apferfcit 
getbatt,  fcit  id)  bie  (Sfyrc  fyabc,  fte  anmfitbren." 

3)urd)  btefen  Sieg  roar  bag  ©cbieffal  ber  etngefdjloffenen 
©ad)fen  entfdueben.  <Statt  ber  ^ulf^jtgnale  ber  Dejterreidjer, 
mufjten  fte  nun  ba$  SSiftortafdjiegen  ber  3>rettfjen  roegen  ber  gowo* 
jtfcer  ©d)tad)t  l)oren ;  nnb  nacfybem  fte  faft  uoei  donate  lang 
ben  aufserften  Mangel  an^ge^alten  fatten  unb  and)  ber  Icfcte 


±92  2>cutfrf)c3  Sefcfcad), 

SBerfudj,  ftd>  burd)$ufd)(agcn,  miflun^en  roar,  muften  ftd)  bte  nocf; 
itbrigcn  14,000  Wiann  am  14.  Dftobcr  gu  ©efangcnen  ergeben. 
3Me  £)fft$tcre  nntrbcn  auf  tyx  Gs^renwort  entlaffen,  bie  ©cmetncn 
abcr  unter  bte  preujnfdjen  Sftegimenter  geftecft.  2lber  jte  bltebcn 
i()rcm  erften  ©cfynmre  gegen  if)rcn  angcftammtcn  ScmbeSfjernt  ge* 
treu1  unb  yerliefien  in  gangcn  §aufcn,  bet  ber  erften  gitnftigen  ©c^ 
legen^ett,  bie  prcujnfdjcn  gafmcn,  urn  gu  il;rcm  $omge  nad)  $0^ 
len  ober  $u  ben  Deftcrreidjeru  $u  gef)en. 

£  c  c  r  e  3  f  r  a  f  t. — 3u  t?en  fd)on  ycrbitnbetcn  geinben  beS  $o* 
ittgS  fam  nod)  baS  beutfd)c  $eid),  wclcfycS  bcffen2  StnfaU  in 
©acrjfen  ati  ctneit  SftctcfySfrtcbenSbrud)3  betrad)tete.  Sie  alle 
sjereint  fonnten  cine  furdjtbare  Wladjt  anfftellen:  Deftcrrcid)  roe* 
nigftenS  200,000  Wlanri,  Dln^anb  100,000,  granfrcid)  cUn  fo 
yicl,  ba$  bcntfd)C  SReidj  60,000,  (Sd)roeben  20,000.  ©agegen 
l;atte  grtebrid)  nut  Qsngtanb  mit  bem  ^urfitrftentfntm  £>annoyer, 
ben  £anbgrafen  yon  -"peffeu^affcl  nnb  bie  §cqoge  yon  23raun* 
fd)rocig  nnb  ®ot()a  ju  fcincm  33ciftanbc,  nnb  lonnte  ber  fyalbcn 
Million  yon  geinben  f)bd)ftcnS  200,000  Wtam  cntgcgcnftellem 
3)ennod)  jagte  er  ntdjt.  £urd)  bte  r)errltd)c  Drbmtng  nnb 
©cfynelttgfett,  bte  in  fetnem  $eere  wax,  nnb  turd)  feinen  ©eift, 
roomit  cr  e6  befeelte,  f;offtc  er  bte  3^i  W  erfegen  nnb  bie  gcinbc 
nad)  etuanber  ctn^elu  $u  fd)(agen.  £)iefe  grope  gelbfycrrnfunft 
fyatte  er  and)  foglcid)  in  bem  grocttcn  Sa^re  bc$  $rtegc$  fefjr  no; 
t()ig,  benn  c$  war  cin  fdjroereg  3af)r  fur  tr)n« 

£)ic  ®d) lad) t  bci  9tojj bad).  5.««o».1757. — 9M)  bcu 
(Sd)(ad)ten  bet  $rag  unb  Collin,  wcld)H  legtere  fur  ben  $onig  un* 
glitdlid)  geenbet,  befd)lojj  er,  bie  granjofen  au^ttgreifen.  IDtefelben 
fatten  bag  cnglifd)4)annoycr1fd)e  §eer  bet  £aftcnbccf  an  ber  SBefer 
gefd)lagen  unb  bebro!)ten  nun  <3ad)fen.  griebrid)  traf  ftc  bci  bem 
£)orfe  9?o£bacb,  nid)t  totit  yon  ber  ©aale  in  ber  ©cgenb  yon 
SBetgenfelg*  (sent  fleincg  £cer  -wax  nur  22,000  Sftann  ftarf 
unb  l)atte  GO, 000  gegen  fid)  \  babcr  btlbeten  ftd)  bie  gran^ofen 
in  i^rem  ^odnnutr;  fd)on  cut,  c$  werbe5  i()itcu  tcid)t  fein,  ben  $5* 
nig  fammt  fetnem  «£cere  gefangen  &u  nebmen.  <5te  marfdjtrten 
babcr  an  ben  £ugctu,  auf  wclcbcn  cr  mit  fetner  Keincn  6cbaar 


$cr  ftcfecnjoljrtrjc  ^ r i e rj»  193 

gelagert  war,  gatt^  eilig  &oritber,  urn  ifyn  *>on  tern  9tittfguge  nad) 
fcinem  Sanbe  abpfdjneiben,  (£$  war  urn  SJMttag^eit ;  rubig 
bampften  bie  3tod)feuer  bcr  $reuf)en,  al$  rcenn  gar  feiti  gcinb 
in  ber  SBelt  geroefen  ware,  unb  ber  ftitotg  faf  mit  feinen  @ene* 
ratcn  im  3clt  an  ber  £afeL  2lbcr  nun  gab  er  ba$  l&ttotytn,  bie 
3e(te  scrfd)wanben  in  einem  Slttgenfcttcfe,  bie  serftcd'tcn  IBattcrien 
bonnerten  (o$,  nnb  ber  tapfere  (General  ©eiblig,  ber  befte  $eiter 
im  gangen  £eer,  brang  mit  feincr  Sftctterct  nnanf  fyattfam  in  bie 
fran$ojtfc|en  3i*ge*  <2oldje  ©djnettigfeit  fatten  bie  grangofen 
bet  ben  2)eutfdjen  nimmermetyr  scrmutbet  Grfcbrcden  ftoben  fie 
auSctnanbcr;  e£  war  leine  red)te  <2dVlad)t,  e£  war  eiit  Sagcn;1 
in  wentgen  Stunbcn  waren  7000  Gkfangenc,  untcr  benen  neun 
(Generate,  63  ^anonen  unb  22  gafynen,  in  ben  £anben  ber  fxau 
pen,  bie  bet  biefem  frofyltdjen  Siege  nut  165  Xcbte  unb  unb  350 
33erwunbete  gciblten.2 

Die  (5d)lad)t  bet  Scut  I;  en.  5.  £)eg« — ©rabe  etnen 
Wlomt  nad)  ber  Sftogborfer  ©djladjt  ftanb  bcr  ftonig  fcfyon  wte* 
bcr  gu  einem  sjerjwetf  lungg&ollen  $ampfe  ban  getnbe  gegenitber. 
(£3  war  abcr  ein  fd)wcrc£  SBagcjtitcf,  benn  bcr  $onig  fonnte  nur 
30,000  Sftann  gcgen  bie  fdjime  ofterrcid)i[d)c  Slrmee  sen  80,000 
gttjammenbringen,  unb  biefc  war  tbrcS  UcbcrgcwidUS  fo  gewif, 
bajj  man  bie  fycranritdenben  $>reuf$cn  nur  bie  Berliner  $£adp 
parabe  nannte.  £)er  5lonig  erlldrte  fcinen  ©eneraten  ben  fcften 
@ntfd)ht§,  f)ier  entweber  gu  ftegen  cber  gu  fterben.  2)iefer  Sinn 
tfyettte  ftd)  wie  ein  23li£  bem  gangen  £>eere  mit  unb  bradjtc  fctcfye 
23egeifterung  Ijersor,  bag  fd)cn  in  brci  ©tunfcen  bcr  votlfommcnfte 
Sieg  erfod)ten  war.  3Me  Ccftcrreid)cr  batten  ibre  £d)tad)torb* 
nung  gu  weit  auSgebefynt,  fte  war  webt  cine  SWeile  lang;  nun 
liefj  griebrid)  ibrcn  tinfen  glitgcl  mit  alter  Wlafyt  angreifen,  m^ 
renb  ein  mftellter  Slngriff  auf  ityren  recbten  gcmad)t  wurbe ;  unb 
baburd)  fam  bato  altgemeinc  Unorbnung  unter  fte.  £cr  &omg, 
bcr  in  35enu£ung  etneg  Sieged  ftd)  sorgitgtid)  aU  grejer  gelb* 
bcrr  geigte,  »erfolgte  au^  bicfen,  troj$  bcr  (£rmubung  fciner  3trie< 
gcr,  auf$  aufjerfte.  £>cr  tapfcrc  ©ufarengeneral  Steven  mug te 
bie  £)cjtcrrcickr  burcb  gang  Scblcftcu  bi$  an  tic  befmufdje 

I 


194  3eutfc&c§  SefeJitd). 

©ren^e  oerfolgen  unb  t^nen  roeber  Xag  nod)  Watyt  SRufyc  laffcn ; 
baburd)  fdjmol$cn  fte  fo  ^ufammen,  bag  son  ben  80,000  Sftann, 
bie  <2d)lejtcn  betreten  fatten,  faum  17,000  in  ftreitbarem  3^ 
ftanbe  nad)  Socmen  famen ;  unb  auger  ben  20,000  Oefangenen, 
bte  ber  £onig  in  unb  nad)  ber  ©d)lad)t  gemad)t  fyattc,  fteleit  ifnn 
and)  nod)  17,000  in  ber  <5tabt  23rcdlatt  in  bte  |>anbe. 

Die  ed)(ad)t  bei  3ornt>orf.  25.  Slug.  1758.— 
Der  ftitoig  l)atte  bait)  barauf  einen  geft>$ug  nad)  ber  ojterretdji* 
fd)en  ^ro»ing  -IMfjren  gemacfyt  unb  bte  <3tabt  £)lmitj$  belagert; 
bod)  mugte1  er  bte  23clagerung  nueber  auf fycben  unb  $axM$t$tti, 
mil  bte  Sftuffen  in  feine  eigeneu  Sa'nber  cingefallen  toaren.  8te 
fengten  unb  brennten2  furd)tbar  in  ^ommern  unb  ber  9tamarf.3 
Slid  er  il)nen  nun  bet  3<>ntborf  gcgcmibcr  ftanb  unb  bte  gan$e 
<5tabt  ^ttftrtn,  ki$  auf  brei  £aufer,  in  2lfd)e  liegen  fafy,  fagtc 
ibn  em  glitfyenber  Qoxn  gegen  biefen  barbarifdjen  geinb.  ©ctn 
£eer  tl)cilte  benfelben  mit  ibm,  unb  aid  cd  jur  ©d)lad)t  fam, 
uutrbe  mit  unbefd)reiblid)er  Grbittcrung  geftritten.  37,000  sJ>reu* 
gen  fod)ten  gegen  60,000  ^uffen.  Die  <&&)[a&)t  bauerte  tjom 
9ftorgen  9  itl)r  bte  10  itbr  in  ber  9iacbt ;  bie  Stiffen  ftanben  fefl 
nrie  Pattern ;  am  Slbenb  lagen  ueben  ben  19,000  SRufien,  bic 
bad  ©d)lad)tfelb  bebedtcn,  11,000  ^reugen  bingeftred't.  Unb 
fydtte  utd)t  ber  fur)ne  <2cibli£  an  biefem  £agc  mit  feinen  $eitern 
SBunber  ber  Xapferleit  getl)an  unb  itbcrall,  wo  ber  $ampf  am 
fycirteften  roar,  ben  2ludfd)lag  gegeben,  fo  mbd)tc  ber  Sieg  woty, 
jroetfetyaft  geblieben  fein.  £>er  ruffifebe  ©eneral  germor  gog 
ftd)  mit  ben  Ueberbleibfeln  fcined  peered  nad)  preugen  $urucf, 
ber  $onig  aber,  bem  niemald  9htl;e  gegbnnt  wax,  mugte  fd)on 
nn'eber  nad)  <Sad)fcn  unb  8d)leften  eilen,  urn  biefe  Sd'nber  gegen 
bie  Defterrcid)er  gu  befd)ttf$en. 

g  r  i  e  b  c  n  d  a  b  f  d)  I  u  g.— 2lm  29.  Stow.  1762  mar  bad  Iefctc 
Xreffen  biefed  $riegcd  in  £ad)fen  bet  ber  Stabt  gretberg,  $n>i* 
fd)en  bem  spriu$en  §etnrid)  auf  ber  einen,  unb  ben  £)efterreid)ern 
nebft  ber  9teid)darntee  auf  ber  anbern  ©cite.  Sllle  ^arteien  wa* 
ren  bed  »ergeblid)en  ^rieged1  mt'tbe ;  bal)er  toattbte  man  tk  5Btn* 
tenure  $u  Unterfyanblungen  an,  unb  am  10.  gebr.  1763  uutrbe 


2>cr  Huge  Scf)af e r i u it g c*  195 

3urd)  ten  $artfer  grieben  bem  Jlriege  jtuifc^cn  Gntglanb  unb 
granfreid),  unb  am  15.  bttrd)  ben  grieben  $u  #ubertusburg,  ti* 
item  fdcl)ftfd)en  3agbfd)loffe,  bem  ^riege  pifefyen  ^reugen,  De* 
fterreid)  unb  (sacfyfen  ein  Gsnbe  gemacfyt.  93  on  alien  ©ettcn 
nmrben  bie  (Sroberungen  ^uriitfgegeben,  bie  ©efancjenen  auege^ 
»edjfelt,  unb  fetne  $rieg6foften  erftattct*  £onig  griesrid)  blieb 
im  33eft£e  son  ©cfylefien  unb  gab  bafitr  bem  Sturfurftcn  son 
8ad)fen  fein  Sanb  nrieber.  Reiner  gen?aun  burd)  ten  l)5d)ft 
blutigcn  kampf,  auger  bag  (Englanb  einige  Snfcln1  jenfeits  be£ 
2Beltmeere$  son  granfretd)  erbielt ;  aber  cin  .£>auptgennnn  war 
au$  bcr  fd)weren  $rufung£$eit  l;eroorgegangen :  ba£  allgemeine 
SBerlangen  ndmlid)  nad)  ^ul;e  unb  grieben  unb  bie  Ucbeqeugung, 
bag  bie  ncue  preugifd)e  9ft  ad)  t  auf  $u  feften  ©tit&en  rnfye,  urn 
buvd)  SBaffen  uneter  »ermdjtet  roerben  ju  fimnen.  3)iefe  ©tint* 
mung  fytclt  oon  nun  an  faft  30  Sabre  lang  @uropa  in  einer  aJKuf* 
lid)cn  3^ur)e,  weldje  bie  Softer  crfrcute  unb  bie  iti'mfte  beS  grie* 
ben$  nneber  cmporblitben  lieg.  griebrirf;  $of?traufd?. 


$er  ilugc  @djajcrjungc, 

3m  ftebenjdl)rigen  .ftriege  raubte  ein  rufjtfdjer  ©oloat  einem 
<5d)dferjungen  einen  £ammel  xm\  ber  SSeibe.  2)er  $nabe  bat 
tnjtanbtg,  ilnn  fcinen  ^>amine(  $u  taffen;  bod)  ber  ©olbat  war 
uncrbittlid)  unb  fd)leppte  bag  XJ)ier  fort.  2)a  lief  ber  ilnabe  $u 
Um  Dberfien  be3  Regiments.  Diefer  mfprad),  ben  ©olbaten 
ftrcngc  gu  beftrafen,  fobalb  ber  ©d)dferjunge  il;n  l)erau£ftnben 
jffnne.  „3Benn  id)  ilm  fefye,"  ernnberte  biefcr,  „fo  ioerbe  id)  ilm 
genng  ttueber  erfennen."  X)tx  Dbcrft  lieg  ba£  Regiment  antreten. 
21(3  e$  aufgeftellt  war,  ging  ber  $nabe  bintcr  bie  ©licrer  unb 
befvit)  bie  £eute  son  fyinten.  „@t,"  fpract)  ber  Dbcrft,  „fo  »trfi 
bu  ben  £>ieb  nid)t  ftnben.  5(uf  bem  SRiitfen  ftefyt  Gainer2  R>ie  ber 
5lnbere  au$."  „2)er,  ben  tdj  fud)c,"  serfefjte  ber  $nabe,  „foU 
anberS  auefeben."  Gr  ging  wetter  unb  geigte  enblid)  auf  ben 
fed)£tcn  Wlamx  im  britten  ©liebe.  „#ter,  §err  Dberft,"  rief  er, 
„fyabc  id)  ten  £ammeltieb."     (Sr  $og  ein  Bttftf  ^otbftein  au$ 


196  SeutfdjeS  Sefefcitdj, 

ber  Xa\d)tl  unb  ful;r  fort:  „W\t  biefem  S^ot^el  getc^nen  roir 
unfcre  $ammel,  unb  bamit  (jafce  id)  bcm  ©olbaten  cincn  ©trid) 
l;inten  auf  feme  Degenfoppel  gemacbt,  urn  if>n  roieber  gu  erfennen. 
©ef)en  ©ie,  £err  £)berft,  fyier  ift  ber  ©tridj."  „33ra»o,"  fagte 
ber  D&erjt,  „ber  (Etnfall  ift  einen  <Dufaten  rcertf)!"  „%btx  mx 
roirb  mir  ben  gebcn?"  fragte  ber  $nabe.  £>er  Dberft  ladjte  unb 
fprad):  „3d),  bu  ©d)(aufopf!"  @*  503  feine  33orfe  unb  gab 
bem  $naben  baS  ©olbftucL 

£>er  ©olbat  aber  mugte  ben  £ammel  fytxaufythtn  unb  roitrbe 
ftrenge  beftrcift  worbeit  fein,  wenn  ber  $nabe  nid)t  giirbitte  fur 
i(m  eingelegt  l)atti. 


$tcr  bftcrreitfjifdjc  §ufarcn2 

fatten  einen  preufnfd)en  glanfeur  aufS  3i^  genommen  unb  wclU 
tin  ibn  yon  ben  5Inberen  trennen  unb  gcfangen  nefjmen.  Diefer 
gab  feinem  ^ferbe  bie  ©poren  unb  lam  gcfabe  auf  ben  £onig 
lo^gefprencft,  welder  recognogciren  geritten  wax.  griebrid)  wanbte  1^ 
fein  $ferb  fd)netl  unb  unirb  gewafyr,  bag  ein  fcinblidjcr  £ufar,  ber 
tljm  fefyr  naf)e  wax,  gerabe  fein  ^tfiol  auf  bicfen  glanfeur  anlegte. 

„$alt,  £>ufar!"  rief  ber  £onig,  ber  an  feine  eigene  ®efaf)r 
nid)t  bacfyte,  „£>u  f)aft  fein  ^ufrer  auf  ber  $fanne."3 

£)er  £ufar,  ireldjcr  in  ber  ®efd)nnnbigfeit  fein  $iftol  bctrad)* 
tin  rootlte,  n?arb,  ba  feine  iibrigen  bret  ^ameraben  fct)on  bie  glud)t 
ergriffen  fatten,  son  gtt>ct  ©enbarmen  gum  ©efangeneu  gemad;t 


grtcbrtd)  &c3  ©roftcn  Scifchttftfjcr* 

griebrid)  ber  ®ro£c  rourbc  auf  feincr  $eifc  mit  feinem  2Bagen 
umgeworfen.  (£r  nafym  jwar  fctnen  (£d)aben,  aber  wax  gegen 
ben  ^utfdjer  fo  aufgebrad)t,  bag  er  mit  emporgefyobenem  tctodt 
auf  i^n  jueilte  unb  ifm  burd)gu()auen  brofyte.  ©efajjj  t  rief  ber 
£utfd)er  bem  ergitrnten  Stonige  gu  :  „2Bat)rbaftig,  3&re  Sftajefiat! 
©ic  finb  ber  beftc  (General,  ben  bie  SBelt  faf),  unb  bod)  mloren 
©ie  fd)on  mauck  <2d)lad)t.    3d)  l;abe  j.cj3t  aud)  einc  mx* 


$te  bet  ben  Sitroe  su  SBeimar. 


197 


foren,  unt>  feit  breifig  3cif;mt  ift  e$  tic  crftc.  ©(auben  Sie 
nur,  bag  id)  mi  argerlidjer  bin,  a(3  <5ie."  Der  &imig  (ad)te 
iiber  ben  fomtfdjen  SBergleidj,  fcgte  fid)  in  ben  SBagcn,  ber  tnbeg 
aufee^oben  war,  unb  fu&r  waiter. 


Sic  ktbcn  6arge  p  SSctmar* 

3fit  bunffer  ©ruft  ju  SSBetmar  ®a(nn  burd;  alte  SSBeiten 

@tel;tt  fid;  jtoet  ©avge  nat;, 

SDritt  fd;Iafcn  jtnet  bcutfcbe  Sanger, 

SSte  trimmer  bie  SBett  fie  fat;. 


2U3  tote  ^toei  SQteteore1 
Srfd;icn  baS  2>angerJ>aar, 
2)er  erne  mit  33It£e3ffammcn, 
2)er  2Inbre  tote  2)£onblid;t  ffar. 

SDer  Sine  im  Slbtcrffuge 

2Bitbbred;enb  fid;  bie  SBatjit, 
25er  Stnbre  Rug  befonnen, 
2)urd;  2Bogen  tetrienb  ben  $a(;n. 


Srfd;ott  i(;rer  £t;ra2  $(ang ; 
2)a§  Sd;o  ber  fcrnften  23erge 
9cad;(;attte  ton  if;rem  ©cfang. 

9htn  bcibe  ficgrcid;  burd;$ogcn 
S)e3  SebenS  gdttbgcbrauS, 
Sfora  fd;(afen  bie  beibeit  ©anger 
3n  ben  beibeu  Sargcn  cm§. 

SDer  Sine  mit  blonbcn  Socfcn, 
2)er  Hnbre  mit  toeiftem  Jpaar ; 
2Ser  forfd;te,  toic  Sencr  gefjeifjen? 
SBer  friige,3  toer  2>iefer  toar? 

3.  ft.  $ogt. 


©mfc  an  im$  Satcrlanb, 

©egriifct,  bit  2anb  ber  Xrette,  ©egrii|]t,  bit  Sanb  ber  Xreue, 


Sit  bentfd;es  SJatertanb ! 
gvol;  teift'  id;  bir  aitfs  ftette 
S5en  Sib  mit  3ftunb  unb  £anb. 

©egriiftt,  bit  Sanb  ber  Xreue, 
@o  reid;  aw  $orn  unb  2Bein ! 
O  SEBonne  fonber*  3tcue, 
2)ein  cigen  ftets  ju  fein ! 


Wit  Sid;ett  frifd;  unb  grim ! 
O  gieb,  baft  id;  mid;  fvene, 
ftod;  fang'  an  bcincm  53Iiif;n! 

©egriiftt  bu  2anb  ber  £reue, 
@o  ftarf  in  3ett  ber  9cot(; : 
23egcbrft  bu  mem,  fo  fd;cue 
3d;  Duolcn  nid;t  unb  Sob. 


©egriiftt,  bu  2cmb  ber  Srcue, 
®a3  mir  ba§  Scben  gab : 
95on  bcinen  Sid;en  ftrene 
Sin  231att  nur  auf  mein  ©rab  I 


2)erfelbe. 


SKenn  bu  ©ott  toollteft  £>anf  fitr  jebe  Suft  erft  fagen, 

2)u  fanbeft  gar  nid;t  3cit,  "ocfy  liter  SSef;  311  ftagen.    9?  it  cfert. 


198  ScittfrfjeS  gcfeiuidj- 

31  o m a nl   toon   33 c r 1 1; o I b    21  u c r b a d). 
$>mm  33uc0  —  (SrftcS  ^afcttcL2 

£>a£  Men  im  (5d)lojfc3  kwegtc  fid)  nrieber  in  fcinen  feften  £t* 
nien  unb  ftetigen  gormen.  <£$  nmrben  feme  23it(Ietin£4  itber  ba$ 
§Befmben  bcr  $onigin  unb  bc3  $ronpriu$en  mefcv  auSgcgcben. 
2)te  in  golge5  be$  glMtdjen  (Sretgmffeg  crlaffcne  2lmneftte  mtrbe 
im  Sanbe  tnit  grower  33efriebtgtmg  aufgenommen. 

3nna  wax  ml  in  ben  ©emadjern  beS  $ronprtn$en  unb  fte 
fud)te  ftd)  in  ba$  ©cmiitl)  ber  33auernfrau  ju  serpen,  bie  in  em 
gan$  neiteS  £>afein  ^erpflan^t  wax ;  fte  crdtfttgte  ftd)  an  ben  pof* 
ftrltdjen6  SBtlbern  unb  33etrad)tungeu,  bie  bag  2£etb7  auS  bem  SSolfe 
»on  biefem  Dafetn  (jatte  unb  wedte  bamit  eine  gerciffe  lede  itm^ 
fteHuncj  aller  £)inge8  in  SBalpurga ;  i()rc  ctgcntl)umltd)e  2lrt,  bie 
£>inge  $u  fcljen,  fanb  mandjen  (Einflang  in  bem  weltfremben  2Be* 
fen  SSalpurga'S  unb  menu  3rma  utd)t  sugegen  war  fonnte  bie 
Slmmc  ftuubenlang  gu  bem  Jtinbe  fpred)en  unb  fte  it  berfcot  ftd)  ba> 
bet  $u  allcrlet  pofjtrltdjen  immcr  ftd)  nid)t  gemtgenben  Slugbritden. 

(Sine  tiefe  ilrwelle9  »on  ©litct  unb  Bufrtebenfyeit,  redjtfdjaffenem 
SSorfag  unb  2lllem,  wa$  ben  SDfrnfdjcn  cd)t  mad)t,  quell  auS  2Sal* 
purga'g  Seefe  fyerattf  unb  flojj  ju  ©ebetfjen  itbev  in  ba$  £inb, 
ba$  fte  anS  #ers10  gelegt  Ijatte  unb  baS  ifn*  ing  #cr$  nntd)^ 

£agc  Bergittgen.  9ft  it  ftetcr  Sftegelmafjtgfeit  ttmrbe  bcr  $ruu,u 
tdglid)  etnmal  pr  ^onigin  gcbracfyt ;  ba$  war  bie  groge  (Stunbe 
be$  Stages :  bann  war  nneber  fttlleg  gcbei()lid)c£  ?efcen  in  ben 
©emad)ern  beg  flcincn  $rm$cn.n 

£>er  ^eibar^t  erroetterte  bie  gcroofmtc  -Drbnung,  benu  er  fam 
eineS  Staged  unb  fagte :  „(£§  ift  l)eute  cm  fd)oner  nunbfttller  Xac\ 
unb  c$  mtrb  bem  $rm$en  wof;lt(nm,  wenn  nnr  i(m  jum  erftcn 
Sftalc  tnS  grete  fdjirfen.  2Btr  mad)cn  c3  fo :  urn  elf  U&r  fallen 
©ie  mtt  SBalpurga  unb  bem  ^riujen  big  $ur  9tympf)en4Ulce,12 
bort  gcl)cu  Sic  untcr  ben  £anncn  mtt  bem  ^linbe  auf  unb  ab, 
Sic  fonnen  ftd)  and)  fe£cn,  yerweilen  eine  I;albe  ©tunbe,  bann 
fcl)ren  ©ie  guriid  unb  kjict)cn  fog(eid)  bie  neuen  ®cmad)er. 


Slitf   bcr  £>bfje.  199 

SBalpurga,  bit  f>aft  bid)  gut  gel)alten  ;*  bleibe  fo,  lafj  bid)  von 
9cid)t£  au3  beincr  Drbnung  bringcn,  unb  bit  tturft  im$  Elicit 
greube  macfyen  unb  fclbft  grcube  babcn."  SBalpurga  war  glitcflid). 

„Du,  roir  fafjren  fpagieren!"2  ricf  fte,  al3  bcr  Setbargt  wegge* 
gangen,  bem  ftinbe  uueber  ju.  „Dir  fd)enft  ©ott  ^lUc^  im 
©djlaf,  aber  bit  fd>cnfft  mix  and)  immer  bason,  gelt,  bit  l;aft  cin 
guteg  #eq?  3d)  geb'  bir  attd)  mein  £eiV 

SBalpurga  l)dtte  nod)  lattgc  fo  fort  gcfprod)en,  abcr  Sftamfell3 
Cramer  roarnte,  il)r  bie  SBange  ftreid)elnb. 

„£>u  l)aft  gleid)  uueber  fyeifje  SBatfen!  3eigc  bem  $nn$en 
reine  SieBc  mit  sJhtbe  unb  golgfamfeit,  unb  nicbt  mit  fold)  liber* 
triebenen  SBorten." 

„<5k  tyaten  s3icd)t,"  fagte  SMpurga.  „(S3  ift  ml)\\  3d)  Inn 
fonft  nid)t  fo,  id)  bin  immer  and)  luftig,  after  fad)te  gewefen,  nic  \o 
roirbelig  roie  jejtf,"  begann  ftc,  nacbbcm  fie  mefjrmalg  in  bcr 
(2 tube  auf*  unb  abgegangen  unb  ftcb  cublid)  an$  genftcr4  gefeftt 
Ijatte.    „3d)  null  3lmen  fagen,5  wa$  mix  feblr." 

„£o,  febltbir  Htmtf" 

„3<*,  bie  £>auptfad)e.6  3d)  fya^  9ctd)t$  p  tbun,  icb  weifj  nid)t, 
wag  id)  mit  mcincn  £anben  anfattgett  foil.  So,  dlidM  ate 
fd)iiHi&en  unb  au£*  unb  an$ie^cn,  effen7  unb  trinfen,  ba  werfce  id) 
eben  bumnu  SSBcnn  bcr  £oftor  uueber  fommt,  fagen  Sie  tijm, 
cr  foil  mir  m\$  $u  fefyaffen8  geben.  3d)  null  £ol$  bcrauftragen 
obcr  wag  eg  eben  gu  tbun  gicbr.  3c|3t  uurb  im  Scblofgarten  ge* 
kuct,  wenn  id)  babci  fcin  f  omttc,  ba  n?dY  id)  wteber  frifdjer.  3m 
@ra£maben9  ift  mir  fcin  Sftann  $iroorgefommcn ;  bcr  ©rubcrfepp 
fyat'S  oft  gefagt :  £>a3  28eiber&olf  wegt  bie  (Senfe  ftebcnmal  oftcr 
alg  bie  3Jlannen  ;10  bet  mir  ift  bad  aber  nid)t  gewefen."11 

„£)a$  wirb  nicbt  geben ;  abcr  bit  follft  bir  SBewegung  ma* 
cfyen,  bafi'tr  werbe  id)  forgen." 

„$omm,bu  follft  jetpt  in  bie  freic  €uft  fjinaug,"  wenbete  fug 
SBalpurga  jum  $rin$en. 

„$aftg  auf !  Saftg  auf !  glieg1  fort  I 
gltcg1  in  bie  roeite  SSett  bincin, 
SSo  ma^  mein  ©djafcerl"  fcin? 
.•Saficj  anf !  Sajtg  auf !  gtte^7  fcrt  I 


200  2>eutfd)e3  Sefe&ndj. 

„©d)abe,  bag  He  $ogcl  nidjt  mel)r  ftngem  3a/  $inb,  bie  (In* 
gen  nur,  fo  lange  fte  3unge  im  9left  l;aben ;  aber  id)  I)ab'  bid) 
nod)  etn  ganf  3al)r  im  91eft  unb  ftnge  bir  £teber,  id)  faun'£  bef* 
fer  ate  alle  SBogel  \"     Unb  fte  fang  : 

„23iv  Seibe  fein3  fccrbunben 
Unb  fcft  geinii^et  etn, 
©lucffelig  fein3  bie  ©tunbett, 
2Bo  ttrir  fceifammen  fein.3 

9Jtan  §erj  tragi  eine  $etten,4 
2)ie  bu  mir  cmgelegt, 
Unb  id;  rooUt'  ba§  Men  roctten, 
S)aji  Reiner  fd;roerer  tragi." 

„33ra»o!  pradjtig!"  rtcf  bie  eintretenbe  <35rdfttt  3rma.  '  „£)a$ 
£ieb  mill  id)  lernen,  ft'ng'  e$  nod)  cinmat!" 

SBatpurga  fang  e3  nod)  einmal  unb  fd)on  bci  ber  gwctten 
©tvopfye  ftimmte  3vma  ettu 

„2)a$  2ieb  pajjt  eigentlid)  gar  nid)t  fur  etn  $tnb,"  fagte  SBal* 
purga,  „aber  was  meig  fo  cin  33urfd),  ob  eine  $u(;  brummt  ober 
etn  SSogel  ftngt,  ba$  ift  ifnrt  2lllc3  (SinS !  gafyren  ©ie  aud)  mit 
un£?    SBir  fasten  Ijeuf  fpa^ieren!" 

„3d)  mod)te  mit  bir  fasten,  akr  id)  barf  nid)t,"  emnberte 
©rafm  3nna. 

„2llfo  Sie  bitrfen  aud)  nid)t  2We$?"  fragte  2Balpurga. 

3rma  roatb  betrojfen.  „2Bic  meinft  bu  ba£?"  fragte  fte  mit 
fdjarfem  £one. 

„2Benn  id)  was  £)umme$  gcfagt  l)ab\  fo  vcqei^n  6ie  mir, 
id)  f)ab'  nur  fagen  rooflen :  ftnb  <Sie  aud)  l)icr  im  SDienfi,  alS 
§offrau(ein?/; 

„3a,  man  fann  eS  fo  nennen.  Side  Sflcnfdjen  mitffen  biencn, 
unb  ber  $onig5  unb  bie  ftouigin  mitffen  ($ott  biencn." 

„£)a$  mitffen  nur  2lnbern  alle  and)." 

„3a,  aber  nidjt  fo  fd)roer,  aue  gitrften,  bie  [;aben  eine  t>fel 
grogerc  SScranrioortuug.  &od),  was  rcb'  id)  ba?  <5ei  frob, 
bag  bit  ntd)t  2llleS  gu  wiffen  brattd)ft.  3d)  bringe  bir  f)ier  eine 
$orfd)rift  unb  ba  follft  bu  nad)fd)rctben  lernen.    3d)  serbanfe 


81  nf  bcr  $bl)e.  201 

bir  fd)on  etroag.  <S>ett  idj  ben  SSorfag  ()ak,  bid)  f^retben  ju 
lefyren,  fd)reibc  td)  fur  mid)  fclbft  ttiel  beutlidjer." 

3rma  ()ielt  plo£lid)  inne :  btcfc  Xf)atfad)e  rourbe  if)r  $um  23iioe 
— „benn  bu  follft  red)t  gut  fcfyreiben  lernen,"  fd>(og  fte. 

23aum  lam  unb  meltete,  ber  SBagcn  fei  oorgefa()ren.  3nna 
serabfd)iebete  ftd)  unb  fagte,  fte  toerbe  28alpurga  im  $arf  treffen. 

9]un  ging'g  bie  Xxtppm  l)inab,  53aum  ojfnete  ben  $utf$en* 
fdjlag,  SWamfeU  Cramer  ftieg  gucrft  ein,  nabm  ^Salpurga1  baS 
$tnb  ab,  bi3  fte  etngefiiegen  war  itnb  c3  roicber  auf  bie  Slrme 
nal)m ;  SBcmm  fprang  pm  $wetten  ?afatcn2  auf  ben  Xritt  fytnten, 
bie  oier  ©djimmel  &ogen  an,  griffon  au£,  unb  bev  28agen  rollte 
bason- 

„gafyren  roir  bcnn?"  fragte  SBalpurga. 

„3a  wo&t." 

„3d)  mein\  roir  fliegeu;  id)  f)bY  \a  gar  fein  Pollen  son  ben 
SRabern."3 

„2)ie  f)brt  man  aud)  nid)t — bie  Sifcnrcifcn  ftnb  mit  ©ummi4 
itbergogen*" 

„£)ie  fyaben  alfo  aud)  fo  <3d)(urfen  an,  roie  mananjie^en  mu§, 
roenn  manburd)  bie  gtatten  6tuben  ge()t?  £)  ©ott  roie  gefd)eibt 
ftnb  bod)  bie  Sflenfdjen  unb  roie  wetg  man  fo  gar  9]id)t£  ba 
braufcn!5  (£$  ift  ml)x,  man  (ebt  roie  cine  £u() ;  e3  ift  Meg,  bag 
man  nid)t  ©ra$  frifjt!  2tber  roaS  ift  benn  bag?"  fd)ra!  fte  pity* 
lid)  jufammen,  „ba  trommeln  fte  unb  ba  fpringen  bie  Solbaten6 
fcerauS!  ©rcnnt'S  roo?"7 

„Da3  ift  roegen  unfer,8  bie  $Qad)t  tritt  ing  ©croefyr,  wenn  St* 
neg  son  ben  £>errfd)aftcn  sorbetfaf)rt.  <Sd)au  nur,  jet$t  prafen* 
tiren  fte,  bann  (egen  fte  bie  ©erocfyre  ab  unb  ge()en  roieber  in  bie 
2Bad)tftube.  £)a3  ftnb  ©olbaten  som  Regiment  ^ronprin^,  eg 
get)  or  t  tbm." 

„2Ilfo  roenn  or  bcranroad)ft,  fann  cr  mit  lebenbigen  Solbaten 
fpielen?" 

(£g  wax  siet  53ebcrrfd)ung  son  3WamfeU  Cramer — fte  x)at  nid)t 
umfonft  fed)g$elm  9l(mcn — bet  biefen  SGorten9  SBalpurga'S  nur  ein 
menig  aufju$ucfen,  bann  mad)te  fte  eine  50?iene,10  roie  roenn  fte  ein 

12 


202  SeittfdjeS  ^cfctntdj, 

©cilmen1  unterbritden  mitfte,  tfyre  (35eftd)t^itge  mad)ten  feltfame 
SBanblungen  burd) ;  fte  barf  nid)t  lad)en  ;2  cm  ed)ter  fyofyer  2)tener 
mug  Silled  mit  erleben,  fyoren3  unb  fefyen,4  unb  babei  ftcfyen  al$  be^ 
tscglid)cr  Xifd),  al$  bemegltd)er  teller ;  unb  fo  roemg  £errfd)aft 
SGalpurga  aud)  war,  man  barf  nid)t  tiber  fte  lad)en :  ftc  ift  bie 
Slmme  Seiner  fimiglicfyen  £>ol)eit  beS  ^ronprin^en.  SDcamfcll 
Cramer  Iad)te  nid)t  unb  fagte  nttr  auSroetdjcnb : 

„3Benn  tsir  juritcffafyren,  an  ber  $Qa&)t  sorbet,  gefd)ie()t5  bag 
nod)  etumal" 

„3e£t  barf  ify  fragen,  rooju  ba£  gut  ift?" 

„3a  wofyl,  eS  l)at  5lHe$  feinen  guten  ©ruub.  £)a£  btent  ba? 
ju,  bie  9ftenfd)en  unb  bcfonberS  bie  ©dbaten  an  (£f)rerbietung 
gu  getsofynen." 

„2lber  unfer  $rin$  merit  ja  nid)t$  bason/' 

„$kn  mug  aucb  efyrerbietig  fein  gegen  ben,  ber  nid)t$  bason 
roetjj ♦  3d)  will  bir  &tm§  fagcn,  c$  nurb  bir  gut  tl)itn :  2£enn 
bu  son  feiner  Sftajeftdt6  bem  $onig  unb  2>fyxcx  Sftajeftat  ber  Rb? 
nigm  fprid)ft,  ja  and)  tscnn  bu  son  tfmen  bcnfft,  fagc  nie  gerabe* 
$u  ber  $onig  ober  bie  ^onigin,  fage  unb  benfe  immer  Seine  Wla* 
jeftat  unb  3(n*e  Sftajejiat  ba$u ;  bann  ttrirft  bu  bid)  memalg  ser* 
leitcn  laffen,  unebrbtctig  son  ifmen  gu  fpredjen7  ober  $u  benfen.8 
$Rtxh  bir  ba$  I" 

SBalpurga  fyorte  biefc  Dtcbe  faum. 

„£)  ©ott,"9  rief  fte,  „une  tseife  ift  bie  SHklt  etngerid)tet.  Da 
tyaben  bie  $cenfd)en  bod)  genng  siele  taufenb  Sabre1  °  gebraud)t, 
bis  fte13  fo  mctt  gcbracfyt  fyabcn." 

„3a  wol)l,  siele  taufenb  Safyre.  3)u  braud)ft  abcr  nid)t  ju  niden 
gegen  bie  $tcnfd)cn,  bie  am  2Bege  gritfcn;11  cS  gilt  bod)  nicbtbir!" 

„3d)  mod)t'$  aber  fur  mcincn  ^rin^en  tl)un,  Mg  er'g  felber 
fann.  3d)  febc  c^  Allien  an,  \vk  gcrn  fte  iijn  febcn  mod)ten. 
3)u!  alle  SJJcnfdjen  gritgcn  bid),  bit  ()aft'$  gut! — O  wie  fd)on 
ift  fo  ein  2Bagen!  £>a  ft£t  man  rote  in  einer  ©tube  unb  fann 
bod)  %m  fel)en  unb— £uibi !  £)a3  gel)t  fd)nell!" 

90can  bog  in  ben  $ar!  ein,  ber  SBagen  ging  tm  <&d)xitt  am 
grogen  Sd)wanenteid)  soritber,  unb  SBalpurcja  fagte  immer : 


2fwf  bcr  §iiijc*  203 

„3d)  mem'  id)  weir'  im  3auberfanb." 

tin  ber  9tymp(;en*2llke  ffteg  man  au£ ;  fyier  mar'S  fdjattig  unb 
bufttg*  2U$  SBalpurga  au$gefHegen  war  unb  ba$  3tinb  auf  ten 
9lrmen  trug,  fagte  fte : 

„Wlaty  bie  2htgen  auf!  ®ucf  urn!  £>a  fyaft  bit  bie  gan^e 
ffielt!1  £a  jtnb  23aumc2  unb  SBtefen  unb  bcr  blaue  £immel,bcn 
fann  bir  aitcl)  bein  SBater  ntdjt  berunter  ()o(cn,  ben  muft  bu  bir 
felber  t-erbienen  mit  23ra»feut,  unb  menn  3)u  bray  bift  unb  id) 
bletb'g  and),  bann  fommen  mir  ba  oben  rotebcr  jujammen." 

„<5e&'  bid)  fyier,  SMpurga,  fyrid)  je£t  9iid)t0  mebr!"  fagte 
Sftamfell  Cramer. 

Sie  battc  entfe&lidje  Slngfr3  roegen  2Balpurga.  2)ae4  plaubert 
unb  tollt  beftanbig  fort,  unb  ift  fo  unbanbtg  rote  etn  Sullen,  ba$ 
man  in£  g-rcie  gelaffen.     Sie  micterbolte  baber : 

„dlcU  2lUe$  nur  ut  mir  unb  letfe.  (£$  mare  mir  tetb,  menu 
bid)  bie  Safaien  Winter  un3  aue(ad)tcn.  <5tef)'  einmal,  ber  2>or* 
letter  tort,  bag  ift  metneS  53 rubers  £or;n."5 

3e£t  erfi  fa$  SBalpurga,  bap  $wei  Safaten,  bcr  cine  ba&on  mar 
33aum,  butter  i^nen  jjergingen.  2)er  2Bagen  fubr  in  ben  9M>en* 
alleen6  auf  unb  ab.    2Balpurga  ftarrtc  in$  ©cite. 

„9h'd)t  roa()r,ba3  ift  nmnberfefyon?"  fragte  2ftamfeO(  Cramer. 

„3a,  ttmnberfdjon,"  fagte  SBalpurga. 

Wlan  ging  in  ehte  Seitenattee  unb  bier  fejtfe  ftd)  SBalpurga 
auf  eine  33anf,7  trdumte  »or  fid)  l>tn  unb  mupte  von  bcr  2Be(t  fo 
memo,  mcljr,  mie  bag  $inb  auf  tfjrem  3lrmc. 

„<£i,  mer  fommt  benn  ba,"  fragte  fte  mie  ewadjenb. 

3u  bcr  SJJittc  ^on  &n>et  -fleitern  fajj  cine  grauengcftalt  auf 
glanjenb  febroar^cm  $ferbe,  i()r  ©eroanb  mar  b(au  unb  malfte 
meit  bin,  auf  i()rem  £auptc  fag  etn  Sfldmterbut,  baran  etn  Ian* 
ger  blauer  ®d)lcier  webte.  „3d)  mein\  ba$  mar1  unfere  @rafm?" 

„3a  mobi !  3c£t  ftetgen  fte  at\  Seine  9ftajejlat  bcr  $onig 
unb  3&re  foniglidKit  ^ol)citcn  bcr  @rbprtn$  unb  bie  (£rbprtn$efftn 
ftno  bei  i(>r.  2)ie  $errfd)aften  fommen  &u  un$!"  fagte  2ftamfell 
Cramer.  „33(cib1  nur  ft^en,  bu  fjaft  alS  3lmmc  nidrt  noting, 
bbflid)  $u  fcin." 


204  SeutfdjeS  ^cfcbudj. 

Dennod)  fomtte  e$  SBctlpurga  nid)t  taffen,  an  ifyreu  £ut  p 
greifen  unb  nadjpfitfjlen,  ob  bte  £robbel  fyinten  orbentlid)  I)dnge 
unb  ber  23htmcnbufd)  sow  nod)  ftede. 

SWamfeU  Cramer  bat  bie  £>errfd)aften,  ba$  $inb  ntdjt  £tt  be* 
trad)tcn,  e3  fcfylafe  nnb  bcr  25licf  bcr  23etrad)tenben  fonne  e£ 
roecfen, 

„<5e^en  Sftajcftdt,"  fagte  3rma,  „tt>ie  tiefftnnig  alle  9}aturge* 
fe£e  ftnb.  £)er  33licf  ber  SBadjenben  wecft  ba£  fcfylafenbe  £inb. 
£ief  in  jebcr  $2enfd)enfcele  rul)t  cine  fcfylafenbe  ^inbesfecle.  (£$ 
ift  nid)t  woltget^an,  au3  X^eilnafyme  ober  gar  aug  Stagier  bie 
enrige  £inbfd)aft  auftufd)eud)en." 

„3dj  mod)te  nur  anffen,  nne  fte  immer  ju  fo  originellcn  ®e* 
banfen  fommen,"  ernnberte  ber  3tonig. 

„3d)  meig  ba$  felbft  nid)t,"  entgegucte  3vma  mit  ber  Oteitgerte 
fpielenb.1  „3dj  I)abe  nur2  ben  Sftutb,  immer  $u  fagen,  wa3  id) 
benlc,  unb  ba£  fomint  bann  originetl3  fycraug.  Die  mciften  9ften; 
fd)en  ftnb  bie  2Bed)feIbdlge*  it)rer  felbft ;  fte  ftnb  in  ber  23itbung^ 
nuege  tferwed)felt  worben." 

£>cr  $onig  lad)te.  2Balpurga  aber  fagte,  inbem  fte  fcfynell  bie 
beiben  Daumcn  einfd)lug : 

„2Bed)fclbalg!4  £)a$  ift  nid)t  gefagt  unb  nid)t  gcl)i3rt.  $Ran 
barf  son  fo  mi$  nid)t  reben  £or  cinem  $inb,  bae>  nod)  nid)t  fteben 
donate  alt  ift.  2) a  fyaben  bie  bofen  ©eiftcr5  immer  nod)  Wlafyt,6 
and)  roenn  ba3  $inb  fd)on  gctauft  ift." 

©ie  fmud)tc  ba$  $inb  brcimal  an,  urn  jeben  bofen  3^uber  son 
ifym  $u  fd)eud)cn. 

Die  (£rbprin$cffm  far;  bie  limine  unb  ba£  $inb  mit  febmerem 
23licfe  an,  aber  fte  fprad)  fctn  SBort. 

„3d)  tterftelje  fcine  <Silbe7  »on  bcr  ©prad)e  bcr  2lmme,"8  fagte 
ber  @rbprin$.    Salpurga  nutrbe  fcuerrotf). 

„2Bag  ftcfjft  bu  mid)  fo  an/'  fragte  ©rdftn  3nna.  „23in  id) 
bir  fremb?" 

„$ar  nid)t,  aber  nnffen  (Bit,  wit  (Bit  au^fe(;en?  SSMe  bie 
©eejungfrau.  So  fteigt  fte  berauf  unb  l)at  ciuen  faltigen  6ee 
yon  ^leibern  urn  ftd)  Ijerum." 


2htf  ber  £b!jc.  205 

3rma  erlldrte  (ad)enb  tern  <Srbprin$en  unb  fcincr  ©emdjlin 
in  £od}beutfd),  wa$  SEBafpurga  gefagt,  unb  jener  nicftc  ibr  jefct 
freunbltd)  $x,  ttrie  man  eutem  brazen  Ibiere  junidt,  nut  tern  man 
eS  gut  meint,  fid)  abet  ntd)t  mit  tym  »erftdnbtgen  fann. 

„s2lber  ©rdftn  3nna  bat  feinc  (Scfyroanenfiijk.  ©lank  ba$ 
ja  nid)t,  SBalpurga!"  lad)te  ber  &onig.  „$ommm  <5ie,  <2ee^ 
jungfrau!" 

Die  £>errfd)aften  ftiegen  nrieber  anf  unb  rittcn  ba^on. 

©0  war  3ett,  bajj  aud)  ber  9>rin$  ttrieber  beimlebrte. 

2Gd()renb  ber  SfaSfatyrt  war  SllieS  in  bie  ©emacber  be3  (Erb; 
gefd)offc£  gcbrad)t  roorben,  bie  man  nun  be^og. 

§ier  I^atte  man  SRorgen*,1  Sflittag*  unb  2Ibenbfonne,  unb  biefc 
@emad)er  gingen  nad)  bem  $>arf2  (nnauS,  wo  am  (;eUen  Stag  nod) 
bie  ©djroarjamfel  fang,  £>rangen  bufteten,  bie  grojjen  23dumc 
pfterten,  unb  ein  mdd)tiger  Springbrunncn  beftdnbig  gtfdne  unb 
pldtfd)crtc. 

©atpurga  mar  gan$  gludlid),  befonberg  i'tber  ben  (Springs 
brunnen. 

„Unb  auf  gfeid)er  (£rbc  tft'3  bod)  nod)  frequenter,"  fagte  fte  oft. 
„3d)  meine,  id)  lame  oon  einer  gro§en  D^eife  jitrutf,  unb  ik  3im* 
mer  ftnb  fo  fd)on  litbl3  unb  mem  91ad)twdd)ter  fd)(dft  am  lag, 
wie  e3  einem  9M)twdd)ter  $ulommt  unb — unb " 

2lud)  2£alpurga  fd)tief  am  t)ellen  £agc  em. 


SBalpurga  gewobnte  ftd)  in  il)r  neuc*  2eben,  nur  fummerte4  fte 
mandjmal,  weil  gar  feinc  S^admdU  »on  babeim  lam. 

(£3  lam  fein5  23rief,  aber  ein  23ote.  (Sin  ?afai  lam  iitf  3im* 
mer  unb  berid)tete : 

„£)rattgen  fte()t  eine  grau  au3  bem  §eimat£ort  ber  ©alpurga. 
Sie  serlangt  dud)  auf  ein  paar  9Kimtten  $u  fprccben." 

„3d>  will  {>tnau£!  SerijlW 

„9}ein,  empfauge  fte  fner!"  fagte  2ftamfefl  Cramer. 

£>er  £alai  cUte  binauS  unb  brad)te  bie  a(tc  3en$a  herein. 


206  SUutfdjcS  ScjcOuct). 

„<£t,  3(jr  feib'S,  Qm^  23ringt  3br  mtr  \m$  son  metnem 
$inb,  »on  metnem  Wlann,  son  meiner  Gutter  ?  2Ba$  ift  bemt 
urn  ©otteg  milieu  gefd^e^en ?  ©inb  jte  frauf?" 

^etn,  gottlob  3lUe  gefunb  unb  n>ol)l  auf,  itnb  id)  foil  bid) 
fd)bn  gritgen  von  2(Ken." 

SQBalpurga  fat)  mit  f)er$lid)cm  SBlicfe  in  bie  sjerfcfymt&ten  Slugen 
ter  3^nja ;  biefe  9htgen  waren  auf  einmal  fo  gut  unb  getreu, 
benu  jte  (Kitten  ibr  $tnb  gefefjen,    ?dd)e(nb1  ful)r  bie  3en$a  fort : 

„£)a3  freut  mid).,  bag  bit  mid)  bod)  nod)  fennft.  2Bie  fcfyledjt 
jtnb  bie  9)Jcnfd)cn!  £abcn  jte  gcfagt,  bag  ^u  mid)  gar  nid)t  me()r 
nnrft  fennen  woUcn,  roeit  bit  jegt  fo  sornefjm  getuorben  bx%  9?ein, 
bu  bift  betn  £ebtag2  ein  braoc£  2ftabd)en  geroefen,  id)  tyab'd  im^ 
mer  gefagt," 

„3a,  ja,  ift  2We$  gut;  n?a$  rcoilt  3br  benn?" 

„£)u  foil  ft  mir  ^elfen*  SSenn  bu  nid)t  bilfft,  tfntt  ftd)  mein 
£()oma$  ben  £ob  an,  unb  id)  fpring'  in  ben  <&tt.  yii&jt  roafyr, 
bu  l)t(ffl  mir?  <5djau,  id)  t()it'  einen  guffall  »or  bir,  bu  mu£t 
mir  fyelfen,  unb  id)  bin  bod)  and)  faft  gar  ©efdwifterfinb  mit 
beincm  SBater  felig,3  unb  n?enn  betn  SBater  nod)  am  §ebcn  roar', 
t()dt  er  fagen,4  ja  er  ruft'S  sent  §immel  berunter  ju  bir :  2Bal* 
mtrga,  fnlf  bet  3cnja,  ober  id)  veqeib1  bir13  in  bcr  (Sroigfcit  nid)t." 

„<5teljt  bod)  auf!  2Ba$  ift  benn  bag?  9Bte  faun  id)  <&n&)  ty\* 
fen?     Sftitroae5?" 

„3d)  ftebe  md)t  auf,  ebcr  fterb1  id)  sjor  beincn  gufjen,  M$  bit 
gefagt  baft,  bag  bit  mir  fnlfft." 

„3d)  (jelfe  (Eud),  mit  roa£5  id)  famt." 

SD^amfell  Cramer  trat  bajroifcfyen  unb  fagte,  3cn$a  follte  rugger 
fein,  fonft  bitrfe  jte  feinen  flugenblid  me()r  im  3itttmer  bleiben. 

3en^a  ftanb  auf  unb  fragte : 

„3ft  ba$  bie  ftomgin?" 

SBalpurga  unb  Oftamfefl  Cramer  lacfyten,  unb  3en$a  bracbte 
enblid)  ibr  $erlangen  »or : 

Drunten  »ot  bem  Od)(offe,  bie  3£ad)c  babe  ibn  nid)t  fycreinge; 
laffen,  ftebe  ibr  £obn  £boma$,  er  fei  wegen  ^itcffall  in  bie  28i^ 
bcrei  &u  $wci  3abren  3itcbt()au^  vcrurtbeUt  unb  fei  bod)  ttnfdutl* 


21  itf  fcer  §bl)c.  207 

big :  e$  liege  tl)nt  im  Oebtitt,  bag  er  auf  tie  3flgt>  gef)en  mttffe, 
ba3  fet  bet  feinem  SSater  and)  fo  gewefen,  itnb  er  [jak  ja  9M)t3 
gefd)offen  al$  cin  ctn$ige£  ©emebotflcin,  unb  ba  folic  er  jeftt  nod) 
einmal  ing  3ud)tl)au3.  Gr  l)abe  gefd&rooren,  bajj  er  fid)  baS  2e* 
ben  nefymc  ober  einen  9ftenfcf)en  mortc,  bamit  man  il;n  fopfe,  cf>c 
er  ftd)  nueber  cittfperrcn  laffe,  unb  SBalpnrga  l)abe  ^rcei,  ja  bret 
SD?enfd)enleben  auf  bem  ©enriffen,  wenu  fie  nid)t  bclfe.  ©ie  mitffc 
2>a\$a  cine  ^ubicn^1  beint  £onig  »erfd)affen  cber  bei  ber  ^tonight, 
bajj  fie  einen  gufjfall  tbne  nnb  urn  ©nabe  bitte. 

„Unb  bein  Maun  fd)ic!t  mid)  unb  ber  ©emSnurtV  ftyfofJ 
3cn^a.  „Sie  baben  53cibe  gefagt,  c$  ware  bir  cin  2eid)te£,  ba  ju 
fyelfen.  3d)  anil  bir  mein  £ebenlang  bie  $anbc  untcr  bie  gitfie 
legen,  roenn  bn  ba$  tbufL" 

„3a,  id)  mod)t13  fd)on  gent  tl)ttn,  ab:r  td)  l)abe  feir.e  ©elcgcn^ 
fyeit.     £)a$  gefyt  l)ier  nid)t  fo  nne  bei  un3  babeint." 

„2)u  lannft  fd)on  ©elegenbeit  ftnben,  bu  bift  ja  gefd)eibt ;  in 
ber  ganjen  ©egcnb  fagen  fte1£  3111c,  id)  bah'  baS  febon  lang  ge^ 
tt?nfit  unb  fyab'§  and)  gefagt;  auf  bem  le&ten  ©t«  2eonbarb3tag 
ijab1  td)'3  gefagt,  ber  £d)iteiber  6d)ned  lann  mir'3  bc^cugen  unb 
ber  <Spinnentmftl2  attcb ;  bie  2£atpurga  ftcbt  Ka,  bab'  id)  gefagt, 
true  ivcmt  fte  eine  ber  ©eringften  ware',  fte  ift  aber  bie  Grftc  in 
ber  gan$en  ©egenb ;  tbr  wcrbct  fdjon  feben,  toaS  au3  ber  nod) 
unvb,  unb  ibre  ®efd)cittbeit  unb  ibre  ©nt(Kit,3  bie  wirb  ftd)  an 
ben  £ag  geben.    3et5t,  2£alpurga,  nid)t  wafjr,  bu  t|ttfWJ 

„3a,  roenn  ftd)  ©clcgenbeit  gibt." 

„3d)  faim  aber  nidu  marten.  93?orgcn  am  Xag  foil  ber  Xbo^ 
mag  in$  3ucbtbatt£  unb  wenn  er  uid)t  l)cutc  crloft  tinrb,  gel)t  er 
in  2Worb  unb  Sob." 

„£iebe  grau,"  ftel  bier  SftamfeU  Cramer  cin,  „<5eine  Wlaytfiat 
ber  ^onig  baben  ja  allgcmcine  Strafbcfrcinng  erlaffcn  bei  ber 
©eburt  beg  $ronprin$en,  ba  ift  (Sncr  3  elm  aud)  babci,  obcr  ift 
er^nid)t?/y 

„97eim  2)ag  iff 3  ja.  91  He  ®crid)te  int  Sanbe  ftnb  gegen 
meincn  Xf)oma3  geridnct.  Scbt!  Da  brin  ftcbt1£,  ba3  fyat  ber 
©em^mirtl)  5lllc^  aufgefebricben,  beffer  a\$  icb1^  fagen  fann.    SI)1 


208  SeutfdieS  Sefebudj. 

man  gu  SXJMttag  lautet  mug  bie  ©d)rtft  gum  $onig,  fonft  ift13  gu 
fpat.  £)runteu  tw  tern  Sd)log  gel;t  mein  Xl;oma£  l;tn  unb  fyer, 
unb  e$  fommt  barauf  an,  ob  er  in$  £immelreid)  ober  in  bte  #b  tie 
eingel)t.  (£r  fd)iegt  ben  ndd)ften  beften  20tatfd)en  nub  ftd)  felber 
gtetd)  tobt;  er  l>at  ciu  gelafceneS  £)oppelpiftol  bet  fid);  sor  bem 
©d)log  fd)te§t  er  fid)  tobt,  roenn  id)  l;crau$fomme  unb  eg  ift 

„3a,  aber  id)  faun  bod)  nid)t  fo  gum  ftonig  laufen,  trie  gum 
©emgnnrt&.    3d)  tl)dt1S  ja  gem/' 

„3d)  mug  mid)  fe£en,  mir  bred)en  bie  $niee,"  rief  B^nga,  unb 
SWamfell  Cramer  eilte,  il;r  einen  2>t\xi)i  gu  bringem  Da  fag  fte 
nun,  fenfte  ben  $opf  unb  faltete  bie  §dnbe  itber  ben  $meen,  unb 
fdjroere  X(;ranen  ftelen  auf  bie  fyarten,  fttod)ernen,  bidabrtgen 
§dnbe. 

SD^amfeU  Cramer  betrad)tete  fte  mitleibig. 

23afyurga  uunfte  ber  SWamfeU  Cramer,  bie  fte  troftete.  Sie 
roollte  il>r  fagen  bag  bie  3?uga  gar  leinc  fo  fcra&e  $erfon  fei, 
unb  il>r  Solm,  ber  Stomas,  crft  red)t  nid)t ;  aber  Uflamfcll  $ra* 
mer  roenbete  ftd)  urn  unb  fagte : 

„3d)  (>ibe  einen  Slu&ucg.  £)er  |>err  ©ruber  ber  ©rafttt  son 
SBilbenort  ftnb  ja  glugelabjutant  Wi  Seiner  Sftajeftdt  unb  brin; 
gen  in  einer  Ijalben  Stunbe  Rapport  unb  l)olen  bie  parole.  Sfiflk 
purga,  gel;'  gur  ©rdfm  3rma,  unb  bitte,  fte  mogc  bie  ©thrift 
tljrem  £>errn  ©ruber  itbergeben,  bag  er  fie  hci  Seiner  Sftajeftdt 
sorlege/' 

„3a,  ja  ba$  tlm1,  gel)1 !  D  ©ott,  \va$  Irnft  bit  ba  fur  einen 
gefd)cibten  Qsngel  bet  bir,  SSBalpurga.  3ej?t  aber  gel)1,  oerfdumc 
bid)  nid)t  2)arf  id)  nod)  einen  SlugcnMicf  ba  blciben,  ober  foil 
td)  brunteu  oor  bem  <8d)log  marten?" 

„9ltixi,  blcibt  nur  ta,  gute  gran,"  troftete  2ftamfell  Cramer. 
„®eb'  nur,  SBalpurga,  gel)1,"  fagte  fte,  ba  bicfc  ftill  baftanb  unb 
ben  SBrief  ftarr  oor  ftd)  {nnfytclt. 

Salpurga  ging.  2ll£  fte  an  bie  Sbitrc  ber  ©rdftn  fam,  r)ovte 
fte  biefelbe  in  ber  braugootlen  SKeife  Sd)itmann3  bad  £ieb  grteb' 
rid)  S^itdertS  ftngen : 


51  nf  J)cr  £iif)C*  209 

(Sr  ift  gefommen, 

Sn  ©turm  unb  Sicgen, 

(Sr  f;at  gettomtnen 

SDIetii  ^erjj  fccnregen, 

9£at)m  er  ba§  mehte, 

Sftafym  id;  baS  feme? 

Xk  23eiben  famen  [id;  entgegett. 

Die  $ammerjungfer  melbete,  unb  3rma  brad)  mitten  in  ber 
2Bieberr;oiung  be£  £iebe3  ab,  al$  2Ga(purga  eintrat. 

„W),  fei  mir  wittfommen.    2Ba3  fiif>rt  bid)  ©uteg  $u  mir?" 

2Ba(purga  brad)te  ftocfenb  tyre  23itte  i?or  unb  itberreicbte  ba3 
papier.1 

„gaf[e  Sttuty!"  troftetc  3rma, 

©ie  britcfte  auf  bie  £fingel  unb  befal;!  bem  eintretenben  &t* 
Ukn :  „2ftetn  SBruber  foil  fog(eid)  gu  mir  fommetu"3  £)ann 
fityr  fte,  ju  2Ba(purga  geroenbet,  fort :  „3d)  begleite  bag  ©na* 
bengefud)  mit  ctn  paar  Shorten.  <5ei  nur  ntytg.  (£3  freut 
mid),  bir  eine  23itte  geroctymt  git  fomtem  3d)  l>abe  bid)  fd)on 
lange  fragen  roollen,  ob  bit  nid)t  einen  23ttnfd)  erfitllt  l)aben 
mod)teft.    £>er  $omg  roirb  fd)on  ©nabe  gcroctyren." 

SBalpttrga  roolite  breinreben,  aber  bag  ge()t  2llieg  tine  be^ert. 
3)er  Slbjutaut  wax  fd)on  ba,  3rma  gab  tym  bag  £d)reiben,3  bat 
tyn,  nod)  einige  s#ugenblid'e  git  roartcn,4  ta  fte  felber  nod)  einige 
3et(en  beifitgen  roolle. 

Der  3(o jutant  *erabfd)iebete  ftcf>,  unb  3rma  fagtc,  mit  ber  £>anb 
Salpurga5  itberg  ©ejtd)t  fafyrenb : 

/,3d)  ftreid)e  alien  Summer  aug  beinem  ©eftd)t  weg.  6ct 
frof),  id)  gebc  bir  mcin  28ort,  bag  bem  Sftanne  geljolfen  ift.  Obtty 
jegt  gu  ber  armen  grau  unb  bcutyige  fte  einftroeilen ;  id)  bringe 
bir  ben  23efd)cib  auf  bein  Burner." 

SBalpurga  lam  nid)t  gu  SBorte.  ©ie  moUte  nod)  jefct  Gctroag 
fagen,  aber — ba$  ©nabengefud)  ift  ja  fd)on  fort  unb  eg  ift  genrifj 
gut,  menu  aud)  em  ftylcdjter  Sftenfty  ©utcg5  erfctyrt,  viel(eid)t  mad)t 
tyn  bag  beffer. 

2Ilg  2£alpurga  bag  3tntmcr  ^er  ©rafm  »erlaffe«  unb  eine  SSBeilc 
aufatymenb  *or  ber  £(ntr  ftanb,  (;i3rte  fte  briunen  roieber  ftngeu. 


210  2>cntf(i)c3  Sefeftttdj* 

©ie  fvim  fceru^tgter  auf  if)rem  3mtmer  an  unb  fagte  $ur  3^n^a  t 

„3^r  fount  (£ud)  barauf  berlaffen,  (Eurem  Xl)oma3  wirb  ge* 
tyolfen ;  aber  ba  gekt  mir  (Sure  §anb,  unb  »erfpredjt  mir,  bag 
3br  barauf  fatten  wollt,  bag  bcr  X()oma3  enblid)  em  braoer1 
SD^cnfd)  wirb,  unb  3()f  il)m  nidjt  mcbr  fyelfen  wollt,  fein  geraufcteS 
®ut  »erfaufen  unb  feme  (Scfyltdje  oerbeden.  3a,  ba£  barf  id? 
Qufy  fd)on  fagen ;  fcfyaut  mid)  uid)t  fo  sjernmnbert  an.  3d)  f)ab' 
ml  fur  (£udj  eingefe^t." 

„3a  wol)l  barfft  bu  bag  fagen/'  crautcrte  3en$a  fcaft  beiftim? 
menb,  ^alb  necfifd),  „bu  macfyft  bie  gan^e  ©egenb  glitdlid).  £)u 
tuft  ber  ©tclg  yon  uno  2lllcn.  <5omttag1$  »or  bcr  $irdj'  fag' 
id)'£,  wa$  bu  l)ier  gtltjt,  unb  man  glaubt  mtr !  Detne  Gutter  ift 
mem  ©efpiel  gewefen,  unb  wemt  mein  Xl)oma<?  fo  cine  brase 
gran  befommen  Jatte,  rote  bit  bift,  ware  cr  and)  fyduelid)  gewefem 
3e£t  mug  er  mir  eine  braoc  gran  nefymeu,  Ka$  tl)it'  id)  ntc^t 
anber0!" 

3enja  fag  bet  einem  gutcn  £affee,  ben  ibr  9JkmfeU  Cramer 
bereitet  batte,  unb  bie  gute  ^aftellamn2  fd)enfte  tyx  tmmcr  oon 
■ifteuem  em. 

„2Bcnn  id)  nur  and)  meinem  Solm  way  bavon  geben  fonnte. 
£),  wa$  ftc()t  cr  jefct  au£,  ba  untcn!  5lber  e£  gcfd)icbt  i()m  fcfyou 
red)t,  ba$  ift  bie  rcd)te  Strafe ;  cr  ftcl)t  ba  auf  bcr  Saner,  after 
nicbt  mcl)r  al$  SStlberer,  jejjt  gef)t  c3  gan$  anberg!" 

3cnja  war  febr  rebfeltg,  unb  SJJarnfeU  Cramer  fct)r  ent&iicft 
son  ber  offenfunbtgen  (Mtc  unb  Sftutteriiebe  bcr  §Uten, 

911$  &W  auSgetrunfen  unb  fa  ft  alien  $ud)en  aufgegeffen 
fyattc,  fagte  fte : 

„2)a$  <8titdd)en  3ncfer3  ^a,  ba$  crlaubcn  Sic,  bag  idj'g  mtt; 
nelmte?  £>a$  foil  mir  em  eroigeg  Stngebenfen  fein,  bag  id)  im 
©djloffe  beg  £onigg  ^taffee  getnmfen  babe." 

SWamfell  Cramer  padtc  nod)  em  Stud  $ud)cn  in  ein  papier, 
unb  fagtc :  „£)a$  ncl)mt  (Eurem  Solme  mit" 

3cn$a  war  unerfd)6pflid)  in  3)anfe£bc$cigungen,  fte  war  jefct 
fel)r  aufgeraumt.  Sie  bat,  fte  aud)  ben  5>ringen  fel)cn  m  laffen,4 
aber  ba$  bulbete  SBalpurga  nid)t.     Sic  wugte  wobl  warum. 


?Iuf  bcr  £bf)c.  211 

£>ie  3tr\$a  gait  bafyeim  fur  cine  #ere,  unb  wenn'^  aitd)  nid)t 
«)ar)r  ift,  unb  oiclleidjt  2tbcrglaubc,  bad)te  SSalpurga — man  farm 
bod)  nid)t  nriffen. 

3en^a  er$afylte  nun,  roeldc)  tin  3tuffer)cn  eg  in  bev  garden  ©c; 
genb  gcmad)t,  bafi  SBalpurga  fo  plo|3lid)  $u  £ofe  gefyolt  wurbe, 
man  rcbe  son  ttidbtg  9lnberem  meljr.  2lm  Sonntag  feien  aUc 
£eute  ju  fpat  in  bic  ilirdjc1  gefommen,  roeil  fie  am  £>aufe  bcr 
SBatpurga  ftcbcu  geblteoen  unb  bag  *pau0  betrad)tet,  al£  ware 
roao2  9?cue3  baran  gu  fct>en,  unb  ipanfei  r;abc  bcr  (mlbcn  ©emeinbe 
feine  Slul)  gctgcn  muffen,  al$  roare  roao2  53efontere$  baran  ;  abcr 
Sldeg  fei  cben  jefct  mit  fcinen  ©cbanfen  bet  bcr  SBatpurga ;  unb 
bag  bcr  gorftanirt,  ber  33rautigam  be$  ©efpielev3  fo  fdjnctt  bie 
gutc  ©telle  befommeu,  bag  mtffert  fte  wobl,  bag  c£  bie  SBalpurga 
gcmad)t  babe. 

SBalpurga  mod)te  bctljeuern  wit  fte  rootlte,  bag  fte  nid)t£4  bason 
roiffe;  3«ty*  blieb  babei;  unb  fte  lobte  fte  nod)  toegen  ibrer^kv 
fd)eitenl;eit. 

£>ic  3^it  gtttg  fcfynell  fycrum.  greubeftrablcnben  2lngeftd)t£ 
fam  bie  ©rdftn  3rma  unb  hxa6)tt  bie  ^cgnabigungefebrift  »om 
£ontg.  B^n^a  wolitt  »or  t(>r  nicberfallcu  um>  ifyx  bie  gitjje  fitf* 
fen,  abcr  3nna  Melt  fte  auf  unb  fagtc :  „3d)  i)abt  nod)  roa$  fur 
@u$.  §ter!  IDamtt  3()r  nid)t  nur  fret  feib,  fonbern  cud)  aucb 
cine  greube  mad)en  lonnt,  bier  uel)mt  bag." 

©te  gab  ibr  ein  ©olbftitd.  Die  Stugen  bcr  altcn  3en$a 
fltmmcrten  unb  fte  fagtc : 

„2Bemt  bic  gndbige  ^rtngeffm  cinmal  einen  5t)icn[d)en  braucbt 
ober  jroei,  bic  fur  fte  ing  geuer  gebeu,  ba  foil  fte  nur  an  bie  3cnga 
benfen  unb  an  ben  Xbomag." 

Sie  voolltc  nod)  oiel  fpredjen,  abcr  ©alpurga  fagtc : 

„<£uer  $|omag  roartet  ja  untcn  »or  bem  £l)ot\  9)?acbet  bod) 
bag  3fyr  ju  ibm  binuntcrfommt."5 

„<5etyett  Sic,  gndbige  ^rinjeffin,  roic  gut  fte  ift?  ©ie  *er; 
bient'g,  fo  glitdlid)  &u  fcin." 

„2Balpurga,  bit  fonnteft  bcr  gran  bag  ©elb  fur  beinen  9[)?ann 
mitgeben,"  fagtc  2ftamfell  Cramer. 


212  SeutfdjcS  Sefebndj. 

//3d)  nefym'  bit*  mit  roaS  bit  baft!" 

„9cein,  id)  fdjicfg  ;l  id)  mt$  nod)  wartcn  bamit,"  fagte  2£al* 
purga  ftodenb.  6ie  fonnte  bod)  njd)t  erf  laren,  bag  fte  ber  2>c\m\ 
itnb  ifyrem  <5o()n  nid)t  traue* 

„§ier,"  fagte  3rma  nncber,  „fytx,  bringet  bem  5tinbe  ber  2Bal* 
purga  ba3  oon  mir." 

£5ie  neftelte  cine  fd)war^e  (2d)nur  mit  einem  golbeuen  £)er$cn 
barau  yon  invent  §alfe  unb  fagte : 

„33ringet  ba£  bem  $inbe  ber  Sffialpurga  unb  and)  nodj  ba3 
£ud) !" — ©ie  fuitpfte  cin  fletne^  gritneS  ©eibeutud)2  ah  unb  gab 
e£  ber  gratt- 

„£)  ber  fd)one  #al3 !"  rief  3en$a.  2Balpurga  U)iebcrb;olte  ibre 
Sftafmimg,  bag  fte  enblid)  $u  iinem  ©ol)n  giuge. 

3rma  war  gan$  glitdiid),  bie  23egnabigung  ^u  <Stanbe  gebrad)t 
$u  i)alm\.  SSalpurga  burfte  nid)t  fagen,  bag  i(;r  Qtn^a  fremb, 
ja  faft  yevl)agt  war,  unb  bag  ber  rot^e  Stomas  einer  ber  (5d)(tmm* 
[ten  fet*  ©ie  getroftcte  fid),  bag  gcwig  2ltle$  nod)  gut  werbe.3 
„@d)(ed)te  SD?enfd)en  fonnen  ftd)  and)  bcffern,  fonft  roare  ja  aUe$ 
$erebe  yon  23uge  nur  £ug  unb  Xrug."4 

Unterbeg  fam  3^a  etlig  au3  bem  (£d)log  fjerauS  unb  f)ielt 
bag  ©d)reiben  bod)  in  ber  ipaub. 

„3ft  nieine  3ed)e  gelofd)t?"  fragte  X()oma£. 

„3a,  ®oti5  Sob  unb  25cmr\  <5iel;jl  bu,  mag  cine  Gutter  fann?" 


$icrtc3  SBit^p  -Btuoiftc^  ^ajntcL 

X>er  SBetterfyafyn  bre(;t  jtd)  nueber  unb  ftcf)t  auf  gut6  ^Better, 
gcrftreitte  S3olfd)en  ftnb  am  £tmmcL  Hub  fo  ift  cS  aud)  nnebcr 
in  ben  ©emutfycrn  ber  $?cnfd)cn.  Xcx  §dnfei,  fyieg  es  im  £)orf, 
(Kit  ben  grei()of  britben  itbcr  bem  ©ee  gcfauft  unb  blanf  attgbc; 
&a$lt.  2Ber  ba£  fann,  roie  faun  man  bent  nod)  bo3  fein?  9ccin, 
fd)dnbtid)  iff 3  yom  ©em^roirtr;,  bag  cr  fo  cinen  Wlann  unb  fo 
cine  grau  roie  bie  Satpurga  au$  bem  Dxt  trcibt ;  bie  roaren  ja 
cine  (Sfjre  fitr  Wit,  bayon  gar  mdjt  $u  rebcn,  tx>a$  man  fitr  9at($en 
baoon  l)at,  n?cmt  fo  retd)c  unb  gutc  2ftcufd)cn  im  £>rt  ftnb,  unb 


3luf  ber  £i)Dc.  213 


gar  folcfye,  bie  felber  arm  gewefen  ftnb  unb  toiffert,  »ic  c6  bem 
Slrmen  gu  9L)2utf)e  t(t.  9tun  nutrben  ^anfet  unb  2$alpurga  itber* 
all  freunblid)  feegrufjt,  unb  3ebc3  fagte,  bag  nut  t^rem  SBeggange 
eitt  ©tticf  yen  i()rem  #er$en  mttgenommen  roitrbe.  3)er  $aupt* 
rabelefitf)rer  oom  ^htftffonntage,1  ber  £anfei  l;atte  ctnen  $offen 
fpiclen  wollen,  tarn  jegt  unb  oolite  jicfc  feet  tj)m  ate  $ncd)t  oer* 
butgen.  $anfet  ernriberte,  bag  er  yorerft  bte  $ned)te  bebaltc,2  bte 
auf  bem  |)ofe  feien,  er  braud)e  ju  Slnfang  Seute,  bte  mit  ter  ®e^ 
genb  briiben  unb  ben  Slecfcrn3  befannt  feien ;  er  gab  aber  guten 
£roft  fur  bte  3ufunft.  #anfet  mujjte  oft  &tn*  unb  t;erfat;ren* 
&  gab  ml  gcrid)t(td)  $tt  orbneu,  unb  augerbem  ubernalmt  er  ami) 
nod)  ctnen  atten  9lu$$ugler,4  ber  etn  2eibgcbingred)t5  auf  ben  £of 
fyatte  unb  ftd)  ntcl>t  mtt  ©elf  abftnben  unb  an$  bem  #au$  mU 
fenten  laffen  loollte. 

„llnb  toigt  tfjr,"  fagte  £)anfei  einmaf,  toer  mtr  s>tel  gcfyolfen 
fyat?  iDa$  fcaben  toir  ja  gang  oergeffen  gefyabt  :6  ba  broben  an  ber 
©renge,7  bret  ©tunben  oom  gretfjof,  too^nt  ja  bte  ©taft,  unb  ifyr 
Wlamx  ift  Unterforfter ;  ber  l;at  mtr  ben  28alb  gegetgt,  unb  *fted)t 
fyat  er,  ba  laffen  ftd)  SBcge  {)tnetnfd)(agen  unb  EangMg  Remitter* 
bringen.  St  lift  bu  ntdjt  and)  einmal  mtt8  unb  unferc  neue  £ei* 
mat  anfd)auen?"  fragte  er  fetne  grau. 

„3d)  toarte,  H»  toir  tort  blctbem  2£o  bu  mid)  l)inbriugft,  ifr 
mir'$  red)t,  uur  ftnb  ja  bet  etnanber  unb  you  bem  ©Kief  metner 
Gutter  lannft  bu  btr  gar  fcine  SSorflelhmg  macfyen." 

£>ie  ©rogmutter,  bie  fonft  gar  ntdjt  an3  ©terben  badjtc,  ftagte 
jetpt  oft,  fte  toerbe  e$  ntdjt  erleben,  bag  fte  mit  fyinuber  jtefcen 
fonnte,  auf  ben  greifyof,  al$  Gutter  ber  23durin,  too  fte  2)tagb  gc* 
joefen.  Xagetang  er^dtjlte  fte  SBatpurga  yon  ben  fd)bncn  si(pfek 
baumen,  bte  in  bem  grogen  ©arten  ftnb,  unb  yon  bem  53acb,  ber 
ein  Staffer  l;at,  bag  man  gar  feme  ©etfe  braud)t  unb  bie  2Bafd)e 
ioirb  fcfmeetoetj?,  unb  ioie  gut  ba  bie  9ftenfd)cn  ftnb ;  unb  bann  er* 
ma()ttte  fte  bte  SBalpurga  je^t  fd)on,  ja  bie  ©aben  red)t  $u  geben, 
bie  ftd)  fitrbie  grcibofbauerin  fd)iden!  fte  fage  tljr  2lUeS  genau, 
bamit  e$  gcorbnet  fei,  toenn  fte  bod)  yor()er  fterben  mttgte.  Xen 
alten  Slu^jitgler  Unwtc  fte  aud),  er  toar  fogar  etioa3  yenoanbt  mit 


214  3>cutf(*>c3  Sefctintfj. 

ii)X,  aber  fefyrjfcettlauftg,,1  ben  muffe  man  ja  red)t  c^itt  fatten,  ba6 
brtnge  (Segen  ing  |>aug.  Xage  tmb  SSodjen  yergingeu,  bie  3ett 
ber  ^Cbrctfe  ritcfte  immcr  nabcr. 

@d)on  lange  fyatte  SBalpurga  mandjerlci  ©efdjtrt  unb  ^(etber 
eingepadt,  fte  mugtc  fte  aber  wieber  bolen,  ba  man  fte  nod)  braucbte. 
3e  na'ber  bie  3ett  bcr  SCbretfe  fam,  inn  jo  freunblicfyer  nmrben  bie 
SDtafdjen,  itnb  SBatpurga  Hagte  ber  Sautter : 

„@g  gel)t  mix  jegt  bet  tev  2lbreife  son  bier  line  bamalg  som 
<£d)log ;  tcf)  f)ab'  bod)  immer  bag  SBerlangcn  gefyabt,  fortgufom* 
men,  nnb  mic  bie  3^it  bageioefen,  war  mir'g  bod)  wieber  bang." 

„3a,  &iub,"  trofietc  bie  Gutter,  „fo  wirb  eg  and)  geben,weim 
bn  etnmal  aug  ber  SBelt  fort  mugr.  2Bte  oft  mod)te  man  fort, 
aber  memt'g  baraitf  anfommt,  ba  gebt  man  bod)  nid)t  gern.  D 
&inb,  id)  mciue,  bie  gauge  SBclt  rebet  git  mir  nnb  id)  oerftefye  sMeg* 
SBemt  man  2lbfd)icb  ncljmen  mug,  ba  ift  2llleg  am  beften,  nnb  bie 
3)ienfd)cn  befonberg,  nnb  fo  nrirb'g  and)  fein,  wenn  man  twm 
Seben  2lbfd)icb  nimmt  nnb  man  ocrftebt  erft  red)t,  nric  fd)bn  eg 
bod)  gewefeu  ift  nnb  wic  inele  gnic  £>ergen  guritdbleibem" 

2)ie  bciben  grauen  aliein  fonnten  ftcb  miteinanber  augreben. 
^anfei'o2  nntrbc  man  feinc  ru(uge  ©tunbe  mefyr  I)abf)aft.  dx  fag 
iriel  beim  ©rubcrfepp,  ging  mit  i&m  itber  gelb  nnb  licg  ftdj  in 
§lllem  nnterrid)teu. 

(Eg  famen  Outrage,  .panfet  fein  |)dugd)en  abgufaufen,  nnb  er 
nuirbe  immer  bofe,  ioenn  man  bie  ©'jfabelfcutte  cine  baufcillige 
Parade  fdnmpfte.  (Er  fd)ante  immer  baranf,  loie  wenn  er  fagen 
tt)olite :  „9]imm1g  nid)t  ubel,  bn  braoeg  £>aug,  bie  ?eute  fdnmpfeu 
uur,  bamit  fte  bid)  billtg  friegen/'  panfet  war  gat),  er  oolite  fein 
$tim  nidbt  nm  emeu  ©rofefyen  bitligcr  bcrgeben,  alg  eg  wertl;  ift, 
nnb  bap  (jattc  er  fctne  gifd)gered)tigfeit,3  bie  and)  n?ag  wertl)  war. 
£)er  ©ruberfepp  itbernalnn  enblid)  bag  §aug  fur  etnen  $ned)t, 
ber  gum  -fjcrbfl*  fyeiratben  unb  ben  er  baranf  fe£en  wollte. 

2lHcg  wax  gut,  Meg  loar  freuublid)  im  £)orf,  ja  boppelt,  weil 
man  jefct  ba^onging,  unb  panfet  fagtc : 

„(£g  tbut  mir  wc(),  bag  id)  cincu  getuo  binterlaffen  mug ;  id) 
mod)t'  mid)  gern  mit  bem  ©emgnnrtl)  augfobnen." 


Slitf  bcr  £>obc*  215 

SSalpurga  ftimmte  $u  unb  fagte,  jte  gejje  and)  mit,  ftc  fet  ja 
eigentlid)  fcbulb,1  unb  wenn  bcr  ©emSunrtt)  fd)impfen  roolle,  folic 
er  and)  fte  au$fcbimpfen. 

£anfei  moUte  feme  grau  nid)t  mitgeben  taffen,  abcr  fte  beftanb 
nun  ctmnal  barauf. 

(£$  wax  am  k&ten  sXbenb  tm  Sftonat  2luguji,  ba  gingen  ftc 
miteinanber  baS  3)orf  ()inauf.  £)a$  £)er$  pod)te  iljncn,  ate  jte 
gegen  baS  $Btrt()el)au3  famen.  (£3  war  Fein  £id)t  in  bcr  Stubc ; 
ftc  tappten  tin  $orp(a£  ()in  unb  l)tx,  kin  2ftenfd)  Iteg  ftd)  l)5ren, 
nur  Dad)fc(  unb  9)lad)fet  mad)tcn  cineu  §eibeularm.  £anfet 
rief:  „3ft  SWemattb  bafyeim?" 

„%in,  c3  ift  91tcmant>  bafyeim,"  fagtc  cine  <3timme  au£  ber 
bunficn  <Btubt. 

,,<£o  faget2  tern  ©em^nurtb,  roemt  er  ^eimfommt,  ber  §anfet 
unb  feme  grau  fcten  bageroefen,  unr>  fte  batten  ibn  bitten  loollen, 
er  folk  ifntcn  »er$eifyen,  menu  fte  ibm  u>ao  gu  £eib  gct()an,  unb 
fte  oer^eiben  ifym  and)  unb  nntnfcben  ibm  alletf  ®ute." 

„3ft  red)t,  roilTg  auSridnen,"  fagte  Ut  ©ttmme  unb  fd)lug  bie 
Xfyixx  nueber  #x,  unb  2)  ad)  fel  unb  Sftacfcfel  bctltcu  nrieber. 

#anfet  unb  2Balpurga  gingen  beimmarts. 

„353ct§t  bu,  wet  bag  gemefen  ift/'  fragtc  |>anfei 

„3a  freilid),  ber  ®em3uurt()  felbcr." 

„®ut,  fo  ijW  gefd)cben,  roetter  fbnncn  roit  ntcbt/' 

(Sd)tt)er  nmrbe  ber  5Ibfd)ieb  yon  sMcn  im  £>orfe.  3e£t  lautete 
eg  $ur  9^ad)t  mit  bcr  fd)onen  ©tocfc,  bie  jte  gebbrt  batten  son  ib* 
rcr  &mbfyeit  an  &u  jcber  ©tunbe ;  ftc  rebcten  fein  SBort  oon  ber 
Xxancx  beg  2lbfd)iebg,  nur  #anfet  fagtc  cnbtid) : 

„Unfcr  £eimatbgborf  liegt  nid)t  auger  ber  2Belt,  ttrir  fbnncn 
nod)  oft  ()icr()cr  fommen." 

2l(g  fte  nad)  ibrem  §aufe  famen,  wax  faft  bag  gauge  SDorf  ser* 
fammctt,  urn  ibnen  Sebcrcofyl  311  fagen,  abcr  3cbes3  fe&te  nod)  ^tngu: 
„3d)  fet)e  bid)  moreen  frity  nod)." 

2lud)  bcr  ©ruberfepp  tarn  nod)  einmat.  Qx  wax  antnfi  fd)on 
ftol$  genug,  jefct  abcr  war  er'g  boppelt,  benn  er  batte  einen  %\u 
bern  $um  red)ten  5^ann  gemacbt,  tym  wenigfileng  ^abci  ge^olfen. 


216  ScutfdKS  Sefefiadj* 

(£r  war  mm  ireber  jartlid^  nod)  empftnbfam ;  er  fa£te  melmeljr 
feme  gan$e  £eben0wet$l)eit  in  em  paar  <Stij3e  pfammen,  bie  er 
fefyr  uitijermtttelt  ^enwr&radjte. 

„3d)  l)ab'  bir  nod)  wag  fagen  pollen/'  begann  er,  „bu  wirft 
je£t  mele  £ncd)te  bcfommen ;  glaube  mir,  tie  beften  ftnb  9ttd)t$ 
mtg,1  aber  e£  laft  fid)  n?a^  braug  mad)en ;  wer  $ned)te  fyabtn 
will,  bte  gut  mafjen,  mu§  felber  gut  fcormaljen.  Unb  »ergegt 
nicfyt :  3§r  fetb  fo  fd)netl  ju  bem  9tetd)tfyum  gefommen,  unb  xva$ 
fd)nctl  gefommen  ift,  faun  and)  fdmeU  wteber  gefyen ;  Ijaltet  feft, 
fonft  wto's  boS!" 

(£r  fpeubete  nod)  mandje  prafttfdje  Scf;re,  unb  §anfei  gab  ii)m 
ba£  ©elette  big  an  fein  §au3.  Sfttt  einem  fttllen  -jpanbebrucf  x>er= 
abfd)tebeteit  fte  fid). 

3m  £>aufc  war  c$  fo  leer,  benn  ein  grower  £()eil2  $iften  unb 
$aften  wax  fd)on  »orau£gefd)icft  auf  einem  Rafyn  itber  ben  @ee. 
2)ritben  warteten  morgen  jmet  ©efpamte  $wm  gretljof. 

„<3o  fegen  wir  im$  l)eut  alfo  $um  le^tenmal  l;ier  fd)tafen,"3  fagte 
bie  Gutter,  aber  Rentes  wolttc  $u  33ette  gefjen,  obgletd)  fie  fo 
mitbe  waren  son  ber  Arbeit  unb  §ergen^ruf>ruttgv4  (£nblid)  mugte 
eg  bod)  fein.    2lbcr  fie  fd)Itefen  2llle  nur  wenig. 

%m  Morgen  war  man  fritl)  bci  ber  £anb.5  2ftan  $og  bie 
beften  £letber  an,  unb  fofort  nutrben  He  33etten  pfammengerafft 
unb  in  ben  $al)n6  getragen.  2)te  Gutter  madjte  bag  lc£tc  geuer7 
auf  bem  $erb,  bie  $it()c  wurben  fyerattggcfitbrt  unb  in  ben  $afm 
gebrad)t,  aud)  bie  £utbner  nutrben  in  eincr  ©tetge  mitgenommen 
unb  ber  #unb  lief  bet  9lllem  t)in  unb  l;er. 

£)te  Beit  jum  $tufbred)en  wax  ba. 

T)k  Gutter  fprad)  bag  ©ebet,  bann  rief  fte  Sllle  in  bte  Md)e. 
<Ste  fd)5pfte  SB  after  mtt  einem  8d)6pfloftel  aug  bem  $itbet  unb 
go£  eg  in  bag  geuer  mtt  ben  SBorten :  „9nie3  23ofe  unb  Ucbele 
foil  sjertitgt  unb  auggclofd)t  fein,  unb  wer  nad)  ung  ba  geuer  an* 
jitnbet,  foil  lauter  Oefunb^eit  brin  ftnben." 

5lucb  §anfei,  SMpurga  unb  ©unbel  mujjten  3ebeg  etwag 
©after  ing  geuer  gtejj en,  unb  felbft  bem  ^inbe  fitl;rte  bie  ©rofv 
mutter  bie  £anb  baju. 


SopogniMifcIjc  Sluatomic*  217 

9?ad)bcm  Side,  ofme  em  2Bort  $u  fpredjen,1  biefe  Seifyefyanbluna, 
ijoll^ogen2  fatten,  betcte3  tie  ©rofjmutter : 

„So  itimm  bit,  unfcr  £errgott,  »on  un$  alle3  #er$n>efy,  unb 
£eimn>cfy  unb  die  ©ebreften,  unb  gieb  ung  ©efunbfyeit  unb  etne 
g(ucf(trf>e  $eimat  ba,  wo  nrir  nneber  geuer  anjimbcu." 

©ie  ging  mit  bem  ftintc  aorauS  uber  bie  Sd)rocUc,4  l;ielt  ifmt 
bie  2lugen  gu  unb  rtef  ben  Slnbcrcn  laut  $x : 

„<5d)aut  Sud)  nid)t  metyr  urn,  roenn  3(;r  fjerauSgefjt!"5 

3m  ©arten  blicb  £anfei  ftef)en,  fdjaute  $u  bem  &ir[d)baum 
auf  unb  fagte : 

,/Du  bteibft  alfo  ba?  SQSiOft  nid)t  mit?  Sir  ftnb  bod)  albeit 
gntc  greunbe  geroefen  unb  mand)c  ©tunbe  tci  cinanber.  2lber 
warte,  id)  nefyme  bid)  bod)  mit/'  rtcf  cr  freubig,  ,,m  mciner 
neucn  .peimatf)  pflan$'  id)  bid)  ein!" 

(Sr  grub  einen  £d)ojjling,  bcr  al$  SBurgclbrut  gan$  untcn  am 
<2tamm  fyeroorjprofte,  sorftcfytig  auS,  ftcdtc  ben  (Scaling  untcr 
bie  ^utfdmur  unb  gtng  fmtab  $u  fetner  grau  in  ben  Rafyn.6 

SSon  bem  Sanbeplag  am  ©eeufer  ber  erfd)olI  l;el(e  2ftujtf  son 
©eigen,7  ^(arinetten8  unb  Xvompeten.9 


Xo^ogra^Ijifdjc10  Anatomic*11 

SScn    ^rofeffor    Softor12   33ocf. 
(2Cu«sug.) 

Der  menfd)lid)e3lorpcr13  unterfdjeibet  ftd)  in  feiuer  auf  em  gorm 
bei  »erfdjiebenen  ^erfonen  fe()r  bebeutenb.  £)ie  ilntcrfcfyiebc 
fcerben  ebenfo  burd)  bag  Sitter  unb  ba$  ©efefyteebt,  bie  dUau  unb 
Nation,  nrie  aucb  burd)  33efd)aftiguna,  unb  @en?ol;nf)eir,  burd)  alU 
gemcinc  5torperbefd)affenbeit  unb  temperament,  nid)t  felten  aud) 
burd)  iibcrftanbene  ober  nod)  sorfyanbene  ^ranffyeiten  »eranlafjt 
Tlan  be^eidmet  am  mcnfd)lid)en  $orpcr  alo  grbfjere  2lbtbci!un^ 
gen :  ben  £opf,  ben  SRumpf  unb  bie  ©Uebmafjett  (Slrme  unb 
Seine). — 2)ie  £>berf(ad)e  beg  $orpcr3  eincS  Cmoacbfenen  rcirb 
tm  £)urd)[d)mtte  auf  14  U$  15  Quabratfug  bered)net,  fo  bag  ber 
£>rutf  ber  3ltmofp(;are  auf  biefelbe  i'tber  300  Centner  betragt. 

K 


218  SeutfdjeS   ^ cUt) ltd). 

Stte giityc1  (Sang  el  ober  © t at n x)  be§  ftortoerg  betragt  Mm  (Srroadrfenen 
cttoa  5  bis  6  gujj  nub  toirb  f)autotfad;tid;  burd;  bie  §obe  be§  $nod;engeritfte3 
beftitnmt.  @ic  erreid;t  crft  tm  25.  bis  30.  SefcenSjafyre  u)reu  ©itofet  unb  nimmt 
nut  bem  50.  3;d;re2  roiebcr  etroag  ai\  3m  Mgcmeinen  ftnbet  [id;  in  ben  ge* 
mafjtgten  Bonen3  cin  grofjerer  2)ienfd;enfd;tag  ate  in  ben  fyeifjen  nnb  fatten  Sli« 
maten.4 

25er  UmfflltQ  (He  33r eite1  nnb  Side1)  beS  SBrtoerS  roirb  bebingt:  bur$ 
bie  ©nttottfelung  beg  $nod;engeritfteg,  burd;  Slugbilbung  ber  SJtoStnlatur  (be? 
gletftyes)  unb  burd;  ben  gettreid;t(;um.  2)tan  bejeidmet  tanad)  ben  $ortoer 
als  bid*  ober  $artfnod;ig,  nraSfuI88,  fctt  cber  mager.  3m  Mgemeiuen  trifft 
man  magcre  unb  fcfyianfe  tb'rtoer  bet  ben  33eroot;nern  ber  fyeiften  (grbftrid;e,  bicte 
unb  breite  bagegen  bei  benen  ber  fatten. 

3)a§  ©ctuid)t  beg  tortoerg,  roetd;eg  im  9Jiittel5  beim  SDcanne  bei  60— 64  Boll 
£of;e  125—150  ^Jfunb,  bei  ber  gran  bei  56—60  Bolt  §ofce  110—150  $funb 
betragt,  rid;tet  fid;  befonberg  uad;  ber  Slugbilbung  ber  $nod;en  unb  SJfctSfetn 
unb  l;angt  begljatb  toorjitglid;  toon  ber  ©tatur  unb  bem  Umfange  beg  f ortoerg 
ab.  2)er  SWann  erreid;t  fein  gro^teS  ©eroicbt  gegen  bag  40.,  bag  SBeib  erft  ge* 
gen  bag  50.  3a(;r ;  bann  nefymen  SBetbe  merftid;  roiebcr  ah. 

2Bag  bie  ^ro^ortttmcn  (33  e  r  $  a  1 1  n  t  f  f  e)  ber  Sortocrt(;eile  ju  eiuanber  be* 
trifft,  fo  gaben  bie  alien  titnftler  ifjren  ©tatuen  6—7  gujpngen ;  bie  Sfteueren 
tf;eilen  ben  tSrtoer  in  9—10  ©efidbts*  ober  8  totoflangcn.  211g  9?orm6  Iciftt  fid; 
annefymen,  baft  bie  Spo'oe  ber  SSorberfeite  beg  Sopfeg  (etttoa  8"7)  mit  3  multitoli* 
cirt  bie  Sange  beg  Sftumtofeg  (24"),  bie  Songe  ber  £>anb  (7")  mit  3  multitolicirt 
bie  Sange  beg  Strmes  (21"),  bie  Sa'nge  bes  gu^eS  (9")  mit  3  multitolicirt  bie 
Sangc  beg  SBeutcS  giebt. 

A.  3)  e  r  ^  o  £  f . 
Der  $  o  p  f  ober  ba£  £  a  u  p  t  ift  ber  oberfte  unb  cbelftc,  er? 
babenfte  Xbtil  beg  menfd)iid)en  $orper$,  benn  cr  birgt  in  fetnem 
3nnern  bag  SBerjianbeSorgan,  b.  i.  baS  ©ebtrn,  foune  bie  roid)? 
tigften,  bem  SBerftanbe  (©eijk)  bicnenben  ©inneS*  unb  ©prad^ 
apparate.  (Sr  ruf)t  auf  bem  dugerft8  beweglidjen  §alfc  unb  e3  tfl 
i()m  auf  btefem  mittelg  gtceier  ©elctrfc  (fcttttfefjen  ^opf  unb  1. 
C>al^n>irbel  unb  ^tufd)en  l.unb  2.  SBtrbcl)  23eua/  unb  G5txt& 
bewegung,  fowte  ©citwtirt^brefnmg  geftattet.  S)cr  ^opf  bat  eine 
ttollftanbia,  lnod)erne  ©runblagc  unb  gcrfallt  in  ben  ©c^atel  unt> 
ba^  ©c(td)t  S)ie  ©renje9  gnufd)cu  23ciben  bilbct  ber  unterc  9knb 
ber  ©tint  ober  cine  Smie,10  bie  man  »on  ber  ^afenmurjel  lana,$  ber 
5lugcnbrauen  l;in  nad)  ber  Dbrojfnuug  ^iel)t.   S)a$  oberbalb  bie* 


SojjograjjfHftfje  Slnatomte.  219 

fer  £inic  Itc^enbe  $opf(titcf  ift  bcr  ©djajbet,  bag  mtterfyalb  btcfct 
^inie  liegenbe  ift  bag  (£eftd)t.  -iftad)  2Ub.£itrerl  foil,  bet  fd)5nen 
forpcrltd)cn  ^rc-portiouen,  $opf  unb  |>alg  ben  6,  Xfytil  bcr  gait* 
jen  £crperl)5l;c  au^mad)cn. 

1.  <5  d)  a  b  c  I  tyeijjt  tie  l;od)ftc,  nad)  often  fugek  ober  etformig2 
abgerunbete  Slbtfyetfung  beg  $cpfcg,  roelcfye  cine  fefte  fu5d)erne 
$apfel  urn  bag  ©ejnrn  fyerum  btlbet*  Gr  unrb  »on  einer  2ln$a&l 
platter  $nod)cn  (Sd)dbctfncd)en)  gebiltet,  roclcfye  mit  gacfigen 
SRanbern  in  cinanber  greifen  unb  baturd)  feljr  imttg  mtt  cinanber 
SjerBunben  fittb.  Wlan  nennt  biefe  Scrbinbung  9lai)tc.  £er 
grofjte  Xt)ct(  beg  ©d)dbelg  ift,  oberljalb  ber  ©tint,  mtt  bet)aarter 
5topf§aut3  ubergogen.  3n  ber  runbltdjctt  §ol)!e  be^  (2d)dt>e(g,  in 
ber  @d)d>eU;ot)te/  liegt  bag  ©ct)irn,  eingel;ii((t  in  einen  Sac!,  ber 
au$  brei,  $tv>iebe(fd)alenartig  urn  cinanber  l;crumitegenbctt  £irn* 
fyauten  (aug  ber  fatten  £>intl>aut,  bcr  ©pinmtfebentyaut  unb  bcr 
rceidjen  .^>irnt)aut)  fccftcfyt.  £>a$  ©ef)trn  felbft  jctgt  jroci  fcttltcfye 
£alften,  fonrie  ein  twbercg  grofere^4  unb  cm  f)intereg  fleineg4 
©tiid,5  bag  gro§e  unb  bag  Heine  ©cbint.6  5(m  ©djafcel  bqeidmet 
man  folgenbe  ©egenfcen :  t?orn  bie  ©tint,  Winter  rceldjcr  bie  s^or^ 
bcren  happen  beg  gref'en  @ef)irug  licgen ;  oben  ben  ©d)ettct,7  un* 
ter  tfym  bie  mitttercn  happen  beg  grogen  (55e()irng;  fytnten  bag 
©interrupt,  mtt  ben  t)tntcrn  happen  beg  grofen  ©cfyirnS  unb 
bem  flatten  ©cj)irn;  fcttlid)  bie  bitnmtninbigen  <2d)lafcn,8  mit  bent 
©c()5rorgatt,  tuorubcr  btc  mtttlercn  happen  beg  grogen  ©ctnrng ; 
unten  ben  ©ruttb  ober  bie  33aftS,  weldje  auf  bem  .f>alfe9  unb  oortt 
auf  bem  ©cjtdjte  xufy.  2lm  ©runbe1-0  beftnben  jtd)  me^rerc  grik 
fere  unb  fletncre  Dcffmmgcn  in  ber  <Sd)dbclfapfc(,  burd)  roeldje 
bie  groolf  ©e()imner^enpaarc  fyeraugtrcten.  &a$  groptc  §ocb,n 
fyintcn  am  ©runbe  untcr  bent  «?>intcrbaitpte,  bag  fogenannte  grefjie 
#intcrl;auptglod),  biettt  gum  £)urd)tritt  beg  2>crbinbunggtbet(eg 
$nnfd)en  Oe()irnuub  ^udettmarl  (b,  i.beg  »erlangerten  9ftarfeg).12 

2)e«  2Jtcnfdj  f;at  bc§()aU3  ben  berljaltmfjmafjtg  grofjten  ®dkibct,!3  trcif  er  ba8 
gtBgte  unb  am  fiinftlidjflen  gefcaute  ©etjim  fyat.  2)icfe8  gtcBt  if;m  after  bie  33e* 
fSljtgiing  treit  fcerffanbiger  ate  ba§  SEljter14  (mit  feutetn  fleinern  unb  ehtfadjeren 
©e{;irne)  ju  trerben.    S3ct  ben  ^evfd;iebcncn  2JJenfd;cnracen  geigt  bie  ©rofce  unb 


220  2)cutfd)c3  Scfcbutfj. 

gorm  bc§  @d;abel3  nad;  ber  (Sutturftufe,  ctitf  wetdjer  jebe  SRace  ftefjt,  auffattenbe 
93erfd)iebenl)ettcn.  2)ie  Unterfud;ungen  toon  $otofen  cm§  friijjcrcn  Beiten  fyabcn 
ergeben,  baft  ber  @dj>abel  im  SSerlauf  ber  3^tt  immer  grower  unb  grBfjer  geroor* 
ben  ift,  alfo  ebcnfo  and;  ba§  ©ebirn  unb  ber  SSerftanb. 

©o  lange  bie  §irnfatofel  nod;  fnortoeltg  unb  in  if;rcr  (SntroicMung1  bcgriffen 
ift,  beriifyren  fid;  bie  einjclnen  (@d)abeK)  $nod;en,  roeld;e  btefelbc  jufommcn* 
fefcen,  nod;  nid;t  mit  if;reu  ^anbern.  9)2it  bem  fortfd;reitenben  2Bad;8tbum  bc6 
©efyirnS  tteid;en  fie  toerfyaltniftmaftig  auseinanbcr,  roadmen2  aber  gleid^etttg  an 
ifyren  9lanbern  fort.  (Srft  roenn  ba§  ©efyirn  ganj  au3gercad;fcn  tft,  greifen3  bie 
benacfybarten  $nod;enranber  feft  ineinanber  unb  banu  ift  bie  f  nod;cnt'abfet  nid;t 
mefyr  au3bef;nbar.  21(3  Slnbeutuug  ber  nod;  nictyt  toerctmgten  $uod;enranber 
finben  fid;  am  ©d;abe(  be3  -Keugebornen  bie  gontanctlen,4  toon  benen  ber  2aie5 
bie  toorbere  iiber  ber  ©tirn  ba3  S3Iattd;en  ncnnt.  £?erroad;fcn  bie  ©djabelfno* 
d;cn  !rant'(;after  SBeife  gu  friif;  mit  einanber,  cbe  ba3  ©e(;irn  nod;  au8geroad;fen 
ift,  fo  nutfj  bie  gefyorigc  Sntroicfchtng  be3  @cl;trnS  toerfyinbert  unb  bamit  bie 
getftige  (SntroicMung  bcffelben  gcftort  roerben ;  ein  fo!d;cr  Sftenfd;  bteibt  mit 
feinem  ju  flcinen  @d;abe(  fnYs6  ganje  Seben  btobftnnig  (ein  $Ietnfd;abeI,  ffiu 
crocetofyafus7).  Xk  2>crtctcuingen  be3  ©d;cibe(3  t'onnen  beSbalb  fel;r  gcfal;r(id; 
unb  fiir  ben  SSerftcmb  fc(;r  nad;t(;et(ig  fcin,  roetf  fie  im  ©ebirnc  bleibcnbe  $ranf= 
fyeit^uftanbe  erseugen  t'onneu. 

2.  (3  e  f  i  d)  t  tt>irfc>  berjenige  Xbeil  be$  6topfc$  geuannt,  roeldjer 
ttovn  untcrfyalb  be£  Sd)abcte  licgt  unb  nad)  oben  burd)  bie  2tu* 
genbrauenbogen,  untcn  burd)  ben  Untevliefer,  unb  feitlid)  turn  ben 
£>l)ren8  umgran$t  roirb.  ©erobfynlid)  nurb  bie  ^ttrne  nod)  ba^u 
gered)uet,  unb  ba3  ®an$e  bann  21ntli£9  gencmnt.  2)te  fnod)erne 
©rtmbfage  beS  ©cftdjtg  nnrb  snm  ben  14  @eftd)t3fnod)cn  qcUU 
bet,  yon  benen  13  unbcroeglid)  miteinanber  mbunben  ftnb  unb 
nur  ber  Unterftcfer  bid)t  £or  bem  £)f?re  mit  bem  Ed)lafcnbeine 
ein  ©elenf  bilbet.  3n  biefcm  UntcrficfergelenF0  roirb  ber  llnter* 
fiefer  burd)  bie  $aunmu£fe(n  fceroegt.  3Me  fnbdjernen  ^o(;(en  im 
©eftd)te  Bergen  (Sinne^wer^euge,  namlid)  bie  kiben  5(ugenf)o()len 
ben  ©eftcbt^ftnn,  bie  9?afcnl;of)le  ben  ©erud)^ftnn  unb  bie  Wlunb* 
l)o()Ie  ben  ©efd)mac!^ftnn.  2lu£erbcm  H(ben  S^unb^  unb  9la\c\u 
fyofyle  and)  nod)  bie  (Singange  fur  ben  2Jtbmung^  unb  SSerbau^ 
ung^apparat,  wic  and)  bie  $(ui?gdngc  fitr  bie  3ltl)mung^^  unb 
(5prad)roer!^euge.  3efrc  bicfer  §o()len12  ^at  ciucn  befonbem  unb 
ben)eglid)en  S3orbau,  jum  ®d)ui^e  be^  in  i(;r  geborgeucn  (Sinned 


£ojjoorajjlnfd)C  Anatomic-  221 

ovaaneg.  ®o  beftnben  fid)  »or  tern  (sefyoraan  tie  2faft,eriliber 
mit  ben  ©imperii,1  bem  Slugcnbitttcr*  unb  tern  £fyranenapparate. 
SSor  bet  SRafcn^o^lc  ragt  tie  aujjere  91afc  mtt  ten  9tafenlod)ern 
I;en>or,  unb  in  bie  iltabfycfylc  gelcmgt  man  bnvd)  ben  -Oftunb  jwi^ 
fdjen  ben  beiben  €ippen. 

2)a8  menfd;lid;e  @efid;t  untcrfd;eibet  fid;  toon  bem  tl;ierifd;en  (;an£tfad;tid; 
bnvd;  ba3  runbltd;e  $inn,2  bie  fcorftmngenbe  9cafe,3  bie  geroulfteten  Stypen 
unb  bag  weniger  ^crtoortrctenfcc  ©ebijj  mit  faft  g(cid;f;of;cn,  bid;t  in  unimter* 
l>rod;encr  9^eif>e  ftefyenben  SaOncn.  S)er  Gfyarafter  be§  <3efid;t3  ift  borgugg.* 
rceife  a&ljSngtg  fcon  bem  85or*4  unb  3uriltftreten  einjetner  ©egenben,  trie  bcr 
SBangen,  bes  UnterrteferS,  bc«  ©ebiffes,  ber  SRafe. 

S)te  ©efufytSmttSfctn  ftefyen  burd;  bie  ©efid;t8nertocn,  tt?cld;e  aUe  33ctt>egungcn 
im  ©efid;tc  toerantaffen,  mit  bem  ©cbtrne  in  nabem  gnfammenbengc.  £e§* 
^atb  tragen  [id;  and;  bie  (bcfonberS  ©emiitfyg*)  3uftanbe  be§  ©ebirnS  lcid;t  auf 
bie  ©efid;t3mu§Mn  liber  nnb  bebmgen,  gen>ef;nlid;  and;  gegen  unfero  SSiUen, 
ba§  SDttenenfttcl.  Setyrt  cin  fof  d;e3  in  berfefl&en  SBcife  ofterS  ttriefcer,  bann  bleibt 
ein  eigent()itmtid;er  2lu«brncf'  at8  bortoaltenber  ©runbjiig  im  ©eftd;te,  ben  man 
bie  2ftiette,  ^f)t;fiegncmie  nennt.  2)aburd;  ttjirb  ba§  ©cfid;t  ber  (B^ie^cl5  ber 
@eelc6  (bc§  ©eijieS,  SSerjfanbeS).  ®o  ersengen  oftcrc  ©Emergen  nnb  anbaucrn* 
ber  Summer  einen  leibenben  3"3  tm  ©efid;tc,  nnb  irer  imrenbig  ein  ©d)urfe 
tji,  tragi  oft  and;  aufjcrttd)  cine  ©afgeitybtyfiegnomic.7  33ci  aufgercgtetn  @e* 
mnt(;^nftanbc  ftirb  eft  ba§  SDftcncnftiet  fo  tebbaft  nnb  au8bnic!8i?oU,  baft  man 
red;t  leid;t  ben  3uftaub  bes  3nnern  ert'ennen  !ann 

C.  2>ie  (gUebmafjcn. 

2)tc  ©lieter  ober  (Srtremitcitcn  fcangen  bem  Sftumpfc  an  nnb 
beftefyen  au$  mebreren  2l&$eilttttgett,  bie  bnrd)  ©elenfe  mit  etnan* 
ber  serbnnben  ftnb.  5ln  jeber  2Ibtbet(nng  be^eidmet  man  &roet 
gladjen  nnb  &wet  9tanbcr :  bie  »orbcrc  cber  ®eftd)t^  nnb  bie 
l)intere  ober  9iucfcnftad)e,  einen  auf  em  nnb  einen  inncrn  SRanb. 
@3  giebt  obere  nnb  nntere  ©liebmafen. 

Die  oberen  ©liebmcif  en  ober  bie  SSrufraJteber,  bie  2lrmc,  fcan* 
c^eu  M  anfreducr  ©tellung  bco  2ftenfdjen  »om  obern  Xfyetle  be£ 
£3rnftfaften3  bi$  etwa  guv  3D?itte  be$  Dberfd)enfel$  fycrab  nnb 
fonnen  mit  ibrem  nntcrften  £(;eile,  ber  §anb,  sermoge  ibrer  ©e* 
lenfe,  die  ©egenben  be$  ftorperS  beriibrcn.  Die  5(rme  ftnb, 
nebft  ber  3una,e,  bie  beweglic^flen  Xtyik  bc^  menfd)(id)en  ^brper^. 
Die  ^enbelbewegungen  ber  2lrme  glcid)en  bie  feitlid)cn  Scfyroan* 


222  SeutfdjcS  tfefcbud). 

fuittjcn  be3  2etbe3  kirn  aufred)ten  ©attgc  au&  3f)re  SBurfbe* 
weguttgen  unterftu^en  kirn  gaufett1  unb  <Sprtn$cn.  Tlan  mttx* 
fdjeibet  am  Slrme  btc  ©djulter,  ben  Dberarm,  ben  Unier*  ober 
SSorbcvarm  unb  bte  #cmb. 

S>ie  Sdjultcr  ober  9ld;fcL  Scr  l;i5d;fte  £I;eil  be3  SlrmcS,  tuetcfjer  bcm 
$8rber  in  fcincm  Dbertfycile  bic  bolle  33reite  giebt,  rcirb  born  bom  ©d;litffet* 
beine,  f;inten  bom  <2d;ultcrb(atte  gebtfbet.  S)a3  lefctere  tragi  bie  ©elenfgrube 
filr  ben  Dberarm  (b.  i.  ba§  2ld;fctgclcnf),  baS  erftere  r/iilt  trie  ein  ©trebebfetfer 
ba§  <2d;ultcr=  unb  2ld;felgdcnf  in  gcfycrigcr  (Sntfernung  bom  33ruftt'aften  unb 
fd;afft  fo  bent  2trme  bie  notfyige  greifycit  in  feincn  SBercegungen.  Unterbafb  be3 
3ld;ieli]elen!c§  befmbet  fid;  gnufd;en  fiarfen  SWuSfetn3  bie  2ld;fett;cf;lc,  in  rocldjcv 
cine  grofje  ^ul§*  unb  SBlutaber,  foroie  bicle  bicfe  Slrmnerben  unb  gafyfrcicfie 
S&mbljbritfen  berborgen  tiegen. 

S)er  £)bcrarnt  ift  bas  bom  %$\zU  bis  (SHenbogengelenf  reid;cnbe  @tiid  bcs 
SlrmeS ;  er  befi£t  nur  eincn  $nod;cn,  ba§  Dberarmbein.  2)iefer  $nod;cu  ift 
rings  oon  2ftu8Mn  umgcbcn,  bie  ben  SSorbcrarm  beroegen.  Xk  §aubtbul§* 
aber  tauft  an  ber  iitnern  glad;e  bes  Dberarms  l)erab. 

2)cr  $ort>Cl'=  ober  Hittcrarut,  tocld;er  feine  Sage  jroifdjcn  (Sltenbcgcn*  unb 
§anbgeicn!  (;at,  roirb  in  feincr  i'nod;ernen  ©runblage  ton  2  Snodjen  gebilbet, 
bom  (Stfenbcgcnbcine  an  ber  innern  ober  lleincn^ingerfeitc,  unb  bon  bcr@bctd;e 
an  ber  aufjern  ober  SDautnenfeite.  Sie  9ftu8tcln  am  2?orberarme  fcnncn  bie 
@beid;e,  bie  £>aub  unb  bie  ginger  beroegen. 

3)ie  £>anb,  an  roeld;er  man  bie  §ol;l(;anb  unb  ben  Jpanbriicfcn  unterfd;cibct, 
jcrfattt  in  bie  bon  8  Ilcinen  $nod;cfd;cn  gebilbete  §anbtourget  (b.  i.  ba§  obcrffe 
an  ba§  §anbgetenl  ftoftcnbe  ©tiicf),  in  bic  SDftttetfjanb,  mit.  5  $uod;en,  unb  in 
bie  5  ginger  (ben  S)aumen,  3«flc*,  WlltttU,  9iing*  unb  fteinen  ^nger),  bon  be* 
nen,rnit  ?hi3na(;me  beg  S)aumen§,  jeber  3  ©lieber  f;at ;  bag  britte  ©Ucb  tra'gt 
ben  9tagcl.  3n  ber  §of;ft;aub  licgen  jroei  *J3ul3abcrbogcn  unb  $a(;trcid;e  9tcr* 
ben.  Slnf  bcm  £>anbriid'cn  finb  bie  ftraffen  g(cd;fcn,  roefd;e  ben  langcn,  bom 
SSorberarme  fyerabfommcuben  ©trecfmusfcln  ber  ginger  angel;orcn,  bcutlid; 
fityt*  unb  fid;tbar. 

3)tc  ©djifffatjrt  &c3  ScknS* 

SSitlft,  o  @terblid)cr,  bit  ba3  2)?ccr  be8  gcfa(;rlid;en  ?eben§ 

grofy  burd;fd;iffcu  unb  frot;  laubcu  im  §afen  bcrcinft : 

Saj3f  roenn  SSinbe  bir  !;cud;eln,  bid;  nid;t  bcm  ©tolje  beftcgen ; 

Safj,  roenn  ©turm  bid;  crgrcift,  nimmcr3  bir  ranben4  ben  SDtittl). 

9ftann(id;c  3fugenb5  fci  bcin  9Jubcr,  ber  Stnfer6  bie  ^offnung ; 

S5>ed;felnb  bringcu  fie  bid;  bnrd;  bie  ©efabrcn  anS  8anb.      §erber. 


$te  ^rcube.— 21  n  bit  2  ante. 


223 


$tc  grcubc* 


©acjc,  farad;  id?,  fyotbe1  greubc  !2 
<£age  bod;,  roa§3  fliefyft  bu  jo  ? 
£at  man  bid;,  jo  fticbft  bu  fotcber  ! 
Sitenial^  roirb  man  bciucr  frolj. 


2)anfe,  farad;  fie,  bem  SBev^angni^  ! 
Me  ©otter  ttekn  mid; ; 
SSBcnn  id?  o(;nc  ^Uiget  roare, 
<Sie  M;ietten  mid;  fitr  fid;. 

3.  ft.  ©0$. 


SltlcS  in  bcr  28ctt  lafjt  fid;  crtragen, 
9htr  nid;t  cine  $iei(;c4  fcon  fd;i5nen  Sagen. 


©  o  t  b  e. 


9ln  bic  £autc/ 


£u  ftngft,  o  ftad;tigall  !6  atteiu 
SBei  fd;auert>oltcr  9Jad;t : 
S)cin  8ieb  crtont  im  bunffen  Spain, 
SSo  imr  bie  @d;ttermutb  n?ad;t. 

Scin  2tcb  erfrifd;t  bc§  SSanbrerS  §erj, 
2)cr  ticf  im  SSatb  berirrt,   [@d;mcr5 
SBou  mand;cr  §urd;t,7  Son  maud;cm 
33cfturmt  unb  troftloS  roirb. 

(Sr  ()ovt  bcu  ffaglid)  fiitlcn  Son 
Wit  cbrfurcbtSttou'cr  Suji : 
Sic  ^offnung,  bic  fd;ou  faft  cntftofyn, 
Grroad;t  tit  fcincr  SSruft.8 

Stun  gcftt  cr  burd;  bic  bunfte  23afm 
2)?it  fid;ren  ©d;ritten  fyin, 
Sein  <Sd;n£geift  gcbct  ftitl  fcoran  : 
2)er  ftad;te  @d;rcctcn  fliel;n. 

SSenn  auf  bc§  Mcn3  bwttlem  ^?fab 
Sic  ©ceic  trofttoS  irrt, 
Unb  oftne  @d;u^  unb  obuc  9iat(; 
Ser  Sd;roermutt)  33cute  roirb  : 

O  fanfte  Saute !  tone9  bu 
SBet  ftitter  2)Zittcvnad;t 

Stir  Spoffnuna,,  Sroft  unb  9?ul;e  ju, 
Sie  §irten10  gtucftid;  mad;t. 


Gntfernt  ton  ^racfyt^cr  Sftoren  §ci)nF 
2et;rft  bu  mid;  ruing  fein. 
9)ceiu  Seben  fei,  fo  reie  bciu  Sou, 
(Still,  anmutfyttou'  unb  rein. 

Scr  £rad;tigen  Xrcufaeten11  $lang 
3ft  frfiiMi,  tod)  fitrd>tcrlid; : 
©anj  teifc  tenet12  bciu  ©cfaug, 
Unb  reijenb  nur  fiir  mid;. 

©o  fci  mein  Men  ftitl  bcajitcit, 
(Sanft,  abcr  unbdanut, 
Wit  ftillcn  Sugenbcu  gefd^niieft, 
3m  fidicrcn  TOtetftanb. 

Gin  fd;immcrnb  ©IM  fcege^r'  id;  nic: 
£),  roar'  bie  2Sei3hcit  mein ! 
(Srfyab'nc  2?erftd;t,  gtefc  mir  fie, 
@o  rcerb'  id;  glitcflid;  fein  ! 

2>er  2orker13  Meibt  beftaubig  grim,1* 
Sen  imS  bie  9Jhtfe  reid;t, 
2Senn  aud;  bie  geitcu  fd;uett  entflie&n, 
Scr  3ugenb  @d;crj  cntn:ctd;t. 

SDZcin  filter  fci  nid;t  frcubenlccr, 
ftid;t  ol;ne  Sd;crs  unb  2icb  ! 
Scr  Sob  ift  nur  bem  Sljorcn  fd;rcer, 
Sen  ftcrbenb  2We3  fliebt. 

3.  $.  J).  (S  r  o  n  e  g  f. 


224  3nttf$c3  Sefe&uri), 

3m  Sorjtmmer  (Seiner  (Sjccflcn^1 

SebenSbitb   in   einent  SU't2   toon   9L  §abn. 

^crfoncu: 

$)cr  Sftinifler.3 

3ercmia§  C-ijrcaott  £nabe,  2o$nfd)rci&cr  feci  cittern  $rei3gerid)t  in  ber  Spro&tttgi 

3can,  2)tcncr  beS  3Wimftcr$. 

Xic  ©ouocrnantc  ber  Winter  bc3  SSfttmfrerS. 

£>rt  ber  §anbutng :    (Sine  grojje  SKeftbenj.* 

(Sin  fel;r  elegantes  3immer  mit  ctner  SJnttcI*  nnb  ©ettentpr.  3icd;t3  eta 
torad;ttootfer  ©d;reibtifd;,  batoor  em  Slrmfcffel.  (Sin  Sifd;  nnb  gvcet  ©tiifyfe5 
lints,  jvoei  ©tittle  im  ^intergrunbe.  (Sin  $amin6  lints.  ©enialbe7  an  ber 
2Banb.    (Sine  Ut;r8  nnb  berglcid;cn.    (Sin  ^Jatoierforo  neben  bem  Scb/reibttfd;, 


Grftc  Scene* 

3  e  a  n  (in  reid;er  Sitoree9  tritt  burd;  bie  Sftitte  cin).     &reten  Sie  nct^ 

ber,  mem  §err.  2Bir  ftnb  jegt  im  2trbettg$tmmer  Seiner  (£r* 
cellenj.  Sobalb  bcr  §err  Sftmifter  angefleibet  ift,  fommt  er 
Iter  herein. 

$  n  a  b  e  (in  einem  langfctyiJfjigen  gracf,10  fd)t»arjen  93einfleibern,  tteijjcr 
SOBefte,  ©d)ut)cn11  nnb  @triimbfen,la  meljrere  ^otoierc  in  ber  £>anb,  folgt  ifym  cbr* 
erbietig  nnb  fctjr  betoot).    Seine  (SrccUenj?   I)tCV  f)CVCtU?   Scf)r  tt?ol)L 

3  e  a  n.    3d)  roerbe  Sie  tnbeffen  anmclben. 

$nab  e.    SSenn  Sie  bie  ©crcoejcnfictt  fmben  wollten. 

3 c an,    31>r  Dlame13  nnb  Stanb? 

$nabe.  SercmiaS  G^recjott  ftnabe,  SDidtifl  beim  $rei^e* 
ricfyt  in  SW'Utttngcn*  SBcnn  Sie  bie  ©croocjenbeit  l;abcn  molten, 
ftcb  felbft  p  itber$cn$cn,  bier  ftnb  metne  i\ipicrc.  Sftein  2ln* 
ftellnnc^bcfrct  som  1.  3annar  1811.  Sef)en  Sie  gefadigft  :M 
SDiatifi  ftnabe— 

3  e  a  n.  £affen  Sic  mtr,15  man  ftcl;t  3^ncn  bie  £)idt16  fd)on  fo 
an.  (®iebt  ibm  bie  ^atotcre  jitriicf.)  Sic  fonnen  fid)  nicberfejen,  bi$ 
Seine  GsirceUenj  cintrctcn  merben,  (Bcigt  auf  ben  etu^r.) 

$nabc.    Scl;r  gnabig! 

3  C  a  n  (gcljt  jnr  ©eitcntluir  ab). 


3m  ^prjimmcr   Seiner  G^ccUcnv  225 

Bmcttc  Scene. 
St  n  a  b  e  (atfem— mMinftig).  2£ie  glitd(id)  bin  id) !  Sftein  tnnig* 
fter  SBunfd),  mein  tvi^id)c^r  fti({e3  g(cf)cn  tfi  erbort,  id)  beftnte 
mid)  in  unmittclbarer  9?d(;c  Seiner  @rcellen$!  2)ie  (Srinnerung 
an  all'  fete  Dpfer,1  tie  WUxk,  tie  e3  mid)  gefoftet,2  f)ier,  unt  ange* 
meffen  erfd)eincn  $u  fonnen,  serfdjrcmfcet  bd  ber  gennffen  2fa& 
ftd)t,  Seiner3  (ErceUen$  perfonlid)  meine  s#ngclcgenbcit  yortragen 
unt  auf  f)o()e  ©enHifyrung  meineS  untertfydnigften  ©cfud)e£  (;offcn 
$u  titrfen.  3d)  mad)e  mir  jegt  tie  bitterften  $ornntrfe,  nid)t 
fd)on  in  friit)eren  3a()ren  tiefen  Sd)ritt4  gewagt  git  tyaben.  2(ber5 
ad),  rote  bag  tann  gewofmlid)  gcf)t,  an  tern  2>orfa£  ta$u  i)at  e£ 
mir  eigentlid)  nie  gefcljlt,  aber  e$  war,  al£  ob  id)  an  taufenb6  £et* 
ten7  gefdpietet  gewefen  mare ;  tie  ine(e  Arbeit,  tie  wette  SRetfe 
son  unferm  9ftoliingen  &i$  in  tic  ^icfiten^,  tcr  ^toftenpunft ;  mit 
einem  Sort,  id)  !am  nid)t  bap.  3d)  muntire  ^wax  £ag  fur 
£ag  meine  gei>n  bi3  $rcolf  23ogcn  a  1  Si(bcrgrcfd)en  6  ^fennigc, 
urns  ben  $?onat8  itber  cin  gan$  netted  Summd)cn  au£mad)t,  allein 
e3  null  tod)  alternant  few  $u  fo  etner  2luticn$  :9  ^eifefoften,  ter 
fd)u>aqe  2ln$ug,  faubere  2Bafd)e,  £)ouceur010  fur  tie  $crren  33c; 
tienten  Seiner  (£rceUcn$,  ter  2lufentbalt  tm  ©aftbofc,  cin  5>aar 

mi$t  §antfd)ube #afyaf>a!  ^ottdjen11  rotrb  fd)clten,  rcenn 

id)  i()r  fage,  tag  id)  big  gu  tiefcr  Stuute  bcrcit$  7  Xbaler  15 
Si(bergrofd)en  7  ^fennige  au^gegeben  babe,  (ftimmt  cin  artes  9?e* 
tijbu^  aus  ber  £af$e.)  5lbcr  id)  mag  nod)  fo  oft  atttrcn,  e$  trifft 
feller  fitr  teller  :  2  Skater  18  Silbcrgrofd)en  fur  ten  fia^2  xm 
^oftmagen.  Boning  untcnregS  14  Silbcrgrofcfycn  6  ^fennige. 
Srinfgelb  fiir  ten  ^oftillon13  2  Silbcrgrofd)cn,  unt  2  Silbcrgro^ 
fct)cu  2Umofcn14  einem  Pettier  auf  ter  Sanbftrafie. — 5l(mofen  2 
©rofd)cn!  £m!  ba$  barf  id)  ^ottd)cn  nid)t  einmal  fagen  ;  mug 
tie  2  Silbergrofd)en  in  tie  ©aftfyofredmung  cin^ufcbmuggcln 
fud)en.  (£$  ift  aud)  £usic(,  2  Silbcrgrofcfyen  SKmofcn,  alg  2)ta* 
tift  mit  einem  (Sinfommcn  yon  circa  14  X&alern  pro  SJlonat. 
?ottd)en  i)attc  ganj  91cd)t,  mid)  bray  au£$ufd)cltcn — aber  tcr 
arme  S^enfd)  ging  barfuf, — barfufj  bet  acbt  ©rat  ^dlte.15  Unt 
tann,  id)  will  c$  nur  geftcben,  c$  wax  eigentlid)  aud)  cin  23i£d)en 

K2 


226  $eittfdje§   Scfe&ttcfj, 

(Stgemtug  babei  im  (Spiel,  bemt  alg  mid)  ber  arme  Sftamt1  an* 
kttette,  fagte  er :  „©ott  nnrb'S  3$tten  raufenbfad)  sefgelten!" 
2)a  ftcl  mtr,  alg  id)  meine  bumte  23orfe2  &og,  urn  tin*  einen  $fen* 
ni|}3  ju  entloden,  mein  33orl;aben  ein.  „©ott  nrirb  bir'g  taufenb* 
fad)  j&ergelten,"  bad)tc  id)  aucb,  unb  flugg  ftel  ftatt  beg  pfennigs 
ein  3^ctCirofd)enftucf  in  beg  23cttlerg  £ut.  3m  Uebrigen  farnt 
id)  nid)t  fagen,  baj}  big  \t%\  nid)t  SllleS  nad)  2£unfd)  gegangen 
ware ;  id)  l;abe  mid)  an  ben  §augfncd)t  meincg  ©aftt)ofeg  ge? 
roanbt,  unb  id)  muf?  tfym  jum  sJM)mc  nadjfagcn,  baf  cr  mid)  gc? 
treulid)  mit  dlatl)  wtterftiigt  f)at  2)ag  <Sd)ttuerigfte  fd)ien  mir 
ok  Stage,  wo  einen  eleganten  £eibrod  l;ernebmen?4  Slbcr  bafi'tr 
nutate  mein  guter  $augf  ned)t  SRatb  ;5  er  empfafyl  mid)  einem  bra? 
sen  £ebraer,  ber  im  53eft£  cincr  auggefud)ten  ®arberobe6  roar 
unb  mtr  gegen  ein  geitygelb  son  1  Stealer  8  ©rofdjcn  biefcn  gradf, 
ber  fritter  einem  ©ebeimen  ffiatl)  gcl)i3rt  ^aben  foil,  auf  brei  big 
iner  Stunben  iiberlieg*  2) a  id)  i()m  inbcffen  feinen  $>fanbfd)il* 
ling  gerodljren  fonnte,  (uittc  ber  gebulbtge  3fraelit  bie  (Mfe,  mid) 
v)kxl)cx  $u  begleiten,  unb  wartet  nun  fo  lange  »or  bem  QauUfyx, 
big  meine  2lubiert$7  bet  ©enter  Qsrccllcnj  $u  @nbe8  fcin  nrirb. 

gitr  ein  folel)1  foftbareg  ftleibunggftud  1  Il)aler  8  ©rofdjcn,  bag 
tft  feljr  billig,  wemt  man  bebenft,  baj}  ber  arme  3fraelit  trielleiebt  , 
cinige  ©tunbcn  auf  ber  ©trage  auf  unb  ah  traben  tmtf,  bcnn  fo 
lange  rocrbe  id)  ©eme  @rcellen$  n>ol;l  belaftigen  mitffen,  roeim  id) 
tl;m  SlUcS  fagen  will,  roag  id)  auf  bem  #erjen  l;abe.  9M)bent 
id)  mix  nun  nod)  ein  $aar  §anbfd)ul)c  &on  feiner  roeijjjer  33aum* 
roolle  gelauft  l)atte,  banbeltc  eg  fid)  nod)  barum,  bie  2lubien$  xoixh 
lid)  p  erlangen.  Dafur  nutate  mein  3fraelit,  ber  mir  ben  gracf 
geliefjen  l)atte,  and)  $atf).  (Sr  fpradj  fuYg  @r|k  mit  bem  $or* 
tier,9  bem  id)  nad)  beg  3nben  23orfdmft  einen  Stealer  in  bie  £anb 
$u  britden  fyatte;  bann  mit  bem  33ebicnten,  ber  fid)  mit  einem 
(Mbcn  begnitgte,  unb  eing,  $tt>ei,  brei10  ftanb  id)  im  $or$immer 
Seiner  @rcellen$,  ber  bod)ften  ^erfott  beg  2anbcg.  @g  ift  ein 
eigcntlritmlid)cg  dtefii&l,  bag  einen  in  fold)euu  ^aumen  erfitllt. 
T)tx  ungcl)eurc  ©lan^,12  bie  gan$e  ^Itmofpbare,  man  fublt  ftd)  ge^ 
ttjiffermapen  felbft  gel;obeu,  unb  bod)  aud)  uueber  gebritdt,  fo  red)t 


3m  ^orjimmcr  Seiner  (S^ceUens.  227 

fief  ntcbcrgetrittft !  Sflan  fann'S  nid)t  laffen,  cine  ^aratlele1  ju 
jieben  jtmfcfyen  t)kx  unb  feiner  eigenen  #aueltdjfcir,  unb  ad),  ta 
fallt  Gtncm  roofyt  bag  §eq  wr  tie  giifje.  Sin  roatfeltget  3tul)(, 
eiu  morfd)e$  23ett,  cin  alter  Xifd)  unt)  cine  SBanbufcr,  wcld)c  tie 
©rillc2  i)at,  ftctf  nur  elf3  gu  fd)lagcn !  £)b  fte  mid)  etroa  gar  baran 
erimtern  null,  bag  tie  elfte  ©tunbe  metneg  Sefceng  gefd)lagen  l;at? 
bag  e£  &u  fpat  ift,  $lanel  gu  fd)mtcten  fur  bie  3ufunft,  tie  mir 
uid)t  me(;r  gefyort?  

Sritte  ©cene* 

3  e  a  n  (taint  juriuf).  (Sic  fonnen  son  ©liicf  fagen !  @3  ift  mir 
gelungen,  Sfynen  cine  Slubieng  bet  Reiner  Q£rceUen$  augjunnrfen ! 

£er  Sttinifter  uuro  gleid)  fclbft  l)ier  fetn. 

&  n  a  b  c.    £),  nne  banfe  id)  3bnen ! 

3ean.  23effer  fonnten  Sic  e3  gar  uid)t  treffen !  @rcellen$ 
finb  prddjtig  bet  £aune,  imb  otcllcid)t  unrb  3fyv  ©cfud)  son  @r? 
ccllcnj  beritcrftd)tigt. 

$t  n  a  b  c.    3)er  giittgc  AMmmcl  gebe  e$. 

3c  an   (fd)iirt  mit  eincr  Sa"iF  im  Samtn).       £cr   (stuben()Ct$er 

fd)cint  uneter  einmal  Dergeffen  $u  fyaben,  bag  (S*rccUen$  cine  £em^ 
peratur  yon  fitnftefm  ©rat5  befo^lcn  Ijabcn.    £>a  mug  nad)gel)ok 

fen  WCrbcn !  (9ttmmt  eintge  33oa,crt6  femes  luetics  papier  fcom  ©d;reifctifd>, 
jitnbet  fie  an  unb  Icgt  fie  in  ben  $amtn.) 

£ttabe  (kiScitc).  din  53uct>  femes  papier  $um  general 
madjen!  Sftetn  2ottd)en  [part  fclbft  mit  bem  &ten§ol$! 

3c an.  (£3  fd)cint  feud)tc3  §0(5  $u  fern!  (3Wmmt  ein  ^aar 
2Ba$8ferjen  fcon  einem  SSanbtendjtcr  nnb  toirft  fie  in  bie  glammen.)7     £)a$ 

ttrirb  bclfcn!  So,  mm  laffen  Sic  fid)  bic  3cit  nid)t  lang  wer* 
ten,  id)  roerbe  inbeffen  ben  3Bagen  fur  (SrccUcnj  »orfaf>ren  laffen. 

$  n  a  b  e  (fat  fein  ©efnd;  aufocfd;Iagcn,  nm  e§  nod;  einmal  511  fl&ertefen). 
Sean  (ftcfjt  if;m  iifcer  bie  2ld;fcln  inS  ^a^icr).     5U) !   tt>ag  ftnb  ba$ 

fur  fa} one  Sd)norfel. 

Si nabc  (f$met$einb).  gtnbcn  Sic?  M)  ja,  tergleid)cn  3itgc8 
ftnb  metne  gorcc!  2Ba3  fagen  Sie  gu  bent  r,@w  in:  (Sucr  @rcel^ 
lenj?  S^  ift  Sdmntng  barin— $alt,  unb  bod)  ntaSt  affeftirt!9 


228  ^entfdjcS  Scfebitfl. 

Sean.    91ur  em  btM)en  gtttrtd)  fommcn  mir  bie  Strtd)e  sor. 

R  n  a  b  e.  2(d)  nein !  am  Slnfange,  id)  gebe  e3  $u — aber  f)er^ 
nad)  imrb  tie  §anb  wieber  feeler!  ©efyen  Sie,  £err  hammer* 
mener,  al$  id)  bie  Shrift1  begann,2  roar  eg  bie  Slngft3  »or  meinem 
Sd)ritt,  ben  id)  »or  l;atte,  bie  mir  bie  §anb  mtruljig  mad)te.  (S3 
ift  roat;rl)aftig  feinc  $leimgfetr,  an  cine  @rcellen$  ju  fd)reiben! 
33ei  jebem  23nd)ftaben,4  ben  id)  fdjrieb,  ronrbe  id)  mir  ber  2Bid)^ 
tigfeit  immer  me()r  bcnmgt,  bie  bie  Sd)rift  (;aben  fonnte!  2Birb 
Seine  (Ercellen^  bir  and)  nicbt  prnen,  cb5  beineS  ©efu($^?  2)a$ 
war  ber  (tcte  ©ebanfe,  ber  mid)  bennrnl)igte. 

3  e  a  n,  £>e,  f)e,  fye !  Sie  mad)en  bie  Sad)e  gar  p  gefafnlid). 
53ei  nn$  gef)en  tagtaglicr/3  gan^e  Stofie  folder  ©efudje  ein.  SBcnn 
ba  ©rccllenj  fid)  alfo  bie  $?iif)c  ne()men  roolltcn,  jebeS  i'tbel  ju 
nefymen,  gabe  e3  leine  rufyige  Minute*    (§oit  ben  ^ajnerforb  nefeen 

t>em  ©cfyreibtifdj  imb  jetgt  Snabe  bie  barinltegenben  sufammcngcfntttcrtcn  tya* 

iptere.)  Sefyen  Sie  f)ier,  ba3  ftnb  <25ejnd)e,  bie  allein  feit  geftern 
bei  nnS  abgegeben  roorben  ftnb. 

$nabe  (erftaunt).   ®efnd)e?  t>on  geftern?  im  $apierforb? 

Scan,  91id)t  roaf)r,  ba£  ift  jammer fd)abe  itm  baS  fdjime  ftarfe 
papier?  SBenn  man's  al£  WlaMat\xx  aerfaufen  fonnte,  marc 
nod)  ein  ©rofdjen  bamit  p  verbtencn.  SBcrfaufcn  bitrfen  ttrir 
aber  ba3  ©efd)reibfel7  nid)t.  (ErceSfenj  nennt  bag  nobcl.  3a, 
mitnnter  ftnb  ber  £>crr  Sftimfter  fcl)r  nnmberlidj. 

&nabe.  ©tauben  Sic,  bag  meUeid)t  bie  9ftoglid)fett  ttotv 
fyanben  fern  fonnte,  bag  and)  mein  G5cfnel)  fo — 

3  e  a  n.  So  in  ben  ^apierforb  wanbern  fann?  2)a3  fommt 
anf  Umftanbe  an,    2£a$  entfycilt  benn  i(;r  ©cfitdj  ? 

$nabe.  (S3  ift  bie  £3ttte,  mir  bie  bnrd)  ben  £ob  meineS 
33orbermanne$  $ur  (Srlebignng  gefommene  ftanglifienfieUe  gna* 
bigft  ttcrletfjen  ju  wollcn. 

3  e  a  n.  Sllfo  £)ienftfad)en  ?  5U),  bag  ift  roaS  2Inbcrc3.  Diefe 
©efudjc  tragi  ber  SBote  in  ba$  33nrean  ;8  bie  fommcn  jit  ben  TOen.9 

$nabe.  $?ir  fdttt  ein  Stein  »om  £eqen!  Se(;en  Sie, 
$err  ^ammerbiener;  mein  35orbermann  bicntc  »terunbfttnftig 
3at;re.    3d)  wavtc  berett^  nennnnboter^ig  3ctt)rc  anf  biefen  9>o- 


$m  $  or  jimmcr  ©cincr  (£yc  elicits.  229 

flen,1  ber  itcBctt  tern  Gtoptafoerbienft  gugleid)  cincn  ftren  ©cfyalt 
son  (vanbertuubfimfgig  Scaler  jafyrlid)  abwirfr. 

Scan.    -fmnbertfimfoig  Scaler?  3at)rlid)  ? 

$nabe  (feufecnb).  3a,  eg  ift  em  l>ubfcl>co  G5clt>!  3d)  ftante 
mid)  bann,  mm  id)  bag  G5liid  fyatte,  ben  ^oftcn  gu  crl;altcn,  in 
Summa  Summarum  gegen  290  Scaler!2 

3  e  a  n.    Unb  wa$  fyaben  Sie  bafitr  gu  tf;un? 

$  n  a  b  e.  SRun,  was  bcr  53eamte  511  t()un  l;ar,  bcr  ftd)  bcr  ge^ 
ber3  gettribmer.  Wlan  fd)reibt — munbiren  nemtt  man  bag  im  2a* 
tetntfd)cn/  and)  copiren,  »on  copia:  2lbfd)rift — yen  fritb  nenn 
tU)r  big  -SftittagS4  cin  Ufyr,  unb  »on  URadjmittagg4  brei  Ubr  big 
Slbenbg  fteben  Ufyr ! 

3 can.  Unb  bag  Meg  fur  290  Scaler?  ma,  id)  banfe. 
3d)  I;abe  nur  100  £()atcr  OJcbalt  unb  freie  Station,5  after  id) 
ftcl)c  mid)  bod)  fo,  roenn  id)  (Sing  ing  Slnbre6  red)nc,  fo  mcinc  5; 
big  600  £()ater. 

$nabe  (erflauitt).  2£a£  Sic  fagen!  Unb  foaS  (;abcu  Sic 
benn  2U(cg  bafitr  gu  avbeiten,  toenn  id)  ge()orfamft  fragen  barf?" 

3  e  a  n  (a^feljucfenb).  3a,  roenn  id)  3f)nen  bag  aufrid)tig  fa* 
gen  foil — cigentlid)  gar  nicbtg.7 

tfnabc.    G5arnid)tg? 

3  e  a  n.  Ste  fd)eincn  nod)  fcincn  23cgrifp  eon  cincm  ()errfd)aft* 
licben  ^Domefiifen,9  gang  apart  in  t)ot)cn  §auferu,  gu  f>aben? 

$  n  a  b  c.    Sic  ecrgeU)en  mcinc  Umoiffcnbeit !  SlUein — 

3  c  a  u.  Sctycn  Sic,  jc  nobler,  je  fyedigcftelltcr  bic  £crrfcbaft, 
je  mcfyr  2)iener ;  jc  mcbr  Dienerfc^aft,  je  tveniger  Slrbeit.  23ct 
§crrfd)aftcn,  bic  ffotx,  brei  Diener  baben,  gicbte10  ioenig,  bci  $err* 
fd)aftcn  bic  fed)g,  ad)t  IDiener  baben,  gicbtg  gar  nid)tg  gu  tbun. 
3)ag  licgt  in  bcr  9iatur  bcr  Sad)c,  bic  Arbeit  scrtbcilt  ftd)  gu  febr. 

R  n  a  b  e.  Unb  bafitr  5*  big  600  Sbalcr !  Grlaubcn  Sic,  fo 
tod)  ift  ja  faum  bcr  ©e&alt  cincg  ^Iffefforg!11 

Scan  (m-ad;tiido.  3a, fo  'n  Slffeffor! — %i\o  Sic  baben  bie 
2lbftd)t,  nod)  gu  aeanciren? 

51  n  a  b  c.  5td)  ja,  eg  ift  mein  tycifjeftcr  SSunfd)  fcit  ncununb- 
oicrgig  3af)rcn ! 


230  3>cutfd)c3  2 ef etJitri). 

Sean.  3d)  roitrbe  mid)  bod)  lieber  penjtoniren1  (affen !  <&k 
fd)eiuen  fein  3ungltng  metyr  ju  fetn — 

$nabe.  £)a$  ift  ja  cbeu  meine  <Sorge,  bie  mtr  Xag  unb 
9?ad)t  feinc  9htf>c  lajjt.  5116  foniglid)  augeftellter  ftanjlift  f)dtte 
id)  bag  ©(itd,  ttnrllid)  penftongfctyigcr  ©taatgbiener  $u  roerben, 
ma$  id)  \t$t  alg  SDtdtifi.  feiber  nod)  nid)t  Mil  SDZein  Sottcfyen 
l)dtte — 

3  e  a  n.    2ottd)eu  ?  2Ber  ift  bcnn  bag  ? 

$  n  a  b  e.  SRem  liebeg  £ottd)en — bag  ift  ja  meine  ©attin,  bie 
feit  funfunbbreijng  Safyren  2cit>  unb  greub1  mit  mtr  tfyetlt !  9ftetit 
Sottcfyen  fyatte  baun  bie  ©euriftyeit,  fetbft  natty  mcinem  Xobe  ciu 
paar  Scaler  alg  SBittroengefyalt  aug  bem  ^enftongfonb  gu  bejie^ 
gte^en.  2Bie  sriel  rufytger  fonnte  id)  cinft  meine  Slugen  fd)lie£en, 
roeun  id)  mtr  in  ben  lefcten  Srunben  meineg  2ebeng  fagen  fonnte: 
bit  lagt  bie  treue  ©efdfjrtin  beineg  £ebeng  md)t  ganj  ljulffog,  nid)t 
alg  23ettlevin2  gurM;  fte  avbeket  gn>ar  nod)  je^t  red)t  fleifng  fur 
bie  Seute — (gefcfytt>a#g)  fte  faj?t  &d)ufc  tin,  roofitr  fte  fur  jebeg 
3>aar3  ir)ren  blanfen  ©rofeben  befommt,  brtngt  and)  l)itbfd)e  ©ro^ 
fd)en — aber  fo  rote  ebftcm  getyfg  i()r  aud)  nid)t  me()r  von  ber 
§anb.  SM),  ja,  fte  r)at  and)  i()re  ad)tunbfitnfpg  3al)rd)en  auf  bem 
3ftutfen!  Unb  bag  sriele  ©tidjeln  auf  fdjroargem  ©runb — m$ 
greift  bie  Slttgcn  fefjr  an,  $m  $ammcrbicncr. 

3  e  a  n.  ^tnber  l)aben  Sic  rool)l  uid)t,  bie  etnuig4  fur  ©ie 
t()un  fonnten? 

£  n a  b  e  0"e$r  trcmrig  toerbenb).    Winter?  Win5  unb  ja — 

3  e  a  n.    -Diem  unb  ja  ?  &a$  fcerftefye  id)  nicbt. 

St  n  a  b  e.    2Btr  batten  cin  Sttnb — bag  fyeifU  cigentlid)  ein  $fle* 

ge'filtb.     ($on  ber  grhmerung  iifecrmanut.)  £)  Wl&Ttt  I 

Sean.    ^(Tegef tnb ? 

$nabe.  (£g  ftnb  bettt6  gerabe  ad)t  3af)rc  r)er,  unb  bod)  tft 
mir'g,  alg  rodr'g  gejtern  crft  pafftrt.7 

3  e  a  n  (fefct  fid;  in  ben  ©effei).  3Bag  benn?  Cfrgcit>(cn  ©ie  nut 
wetter.    2luf  ©efdjidjten  bin  id)  rote  »erfeffen,    9lux  jit.8 

£  n  a  b  e.  3d)  batte  big  ad)t  ttfjr  3lbenbg  augnatymgroeife  ge* 
arbeitet.    <£g  mar  ber  ©efcurtgtag  meineg  ^ottd)en.    gitr  (Extra* 


3fm  ^orgtmmcr  Seiner  G-jrcc  licit}. 


231 


arfcetten  tyattc  id)  itber  $roei  Xbalcr  etngenommen,  in  metner  ftcr* 
jengfreubigfett  einen  ibtdjen,  cine  glafd)c  SEBein  gefauft,  unt 

mad)te  mid)  tamit  feelen»ergmtgt  aitf  ten  2Beg  nad)  #aufc.  (Sin 
2lbent  ttmrg,1  f;cll  wk  am  £age,  tic  licben  Sterne2  fatten  uid)t 
einmal  ten  Wlutl),  fid)  prunfenb  git  seigen,  tenn  tcr  9ft  onb  &er* 
n?ie^  eg  ifmen.  Gr  roollte  ailcin  f)errfd)en.  ©a$  SBunber,  tag 
mcine  2tugen  jtd)  nad)  eben  rtd)teten,  tic'  Dad)fcnfter  tcr  £>aufer 
betradjtenb,  aitf  tencn  jtdj  bag  ?ict>t  beg  oollen  Sftonteg  fpicgclte 
— fyell,  ted)  geifterfyaft — ta  fel;c  id),  tt>ie  etn  Sinn  etn  fcld)cg  1)0* 
fag  genfter3  offnet,  bag  genfterfrettg  erfajjt,  nnt  ctn  35ktb  lan^ 
jam,  aber  jtdjern  gujjeg,  ten  dufern  ©immg  bctritt — gemeffenen 
©cfyrittg4  tag  Dad)  entlang  roanbelt,  tern  ©rebel  gu,5  ten  jte  er* 
jtetgt  M§  l)od)  jur  Spij5c.  2ft  ir  cerfegte  eg  ten  2ltl)cm,  trog  teg 
fatten  Mbcntg  lief  mir  tcr  ©djn>eif?  tropfenweifc  »on  ter  ©tint, 
tie  $niee6  roanften  mir,  id)  (jatte  3L?Zitbe,  mid)  anfrcd)t  gu  erfcalten. 
Scute  aerfammeln  jtdj,  man  fd)tcppt  Strcl)7  unb  3ftatraj$en8  aug 
ten  nad)ften  .paufcrn,  ten  2Beg  an  tcr  Scttc  am  §au[e  bamit 
bclegcnb  gum  ©dju(3  tcr  9cad)twantlerin — tenn  cine  fo(d)e  war 
eg*  SMefe,  unbefummert  urn  tag  Xrcibcn  untcn,  bat  tie  f)od)fte 
Spifte  teg  £)ad)cg  crrcid)t,  geljt  qucr  itber,  tcr  antcrn  ©eite  gu, 
jteigt  bcrab,  betritt  tie  Dctnne9  teg  Dad)cg — man  mcrft,  fte  roan* 
tclt  tern  genfter  git,  au^  tern  fte  gucrft  gefticgen,  ctn  „©clobt  fei 
©ctt!"  entflicl)t  meinen  gittcrntcn  Stppcu — ta  rttft  tie  Stimme 
eineg  SMbdjeng,  u>ol)l  tie  Gutter  an  i(;rcr  Scite  im  23ett  ycr* 
miffent,  gum  genfter  fjinaug :  „ Gutter!  Sftuttcr!"  Xicfc  ()orfg 
■ — fte  nrnnft — etn  3d)rci — etn  gall — jte  liegt  gcr[d)ellt  am  53otcn! 

3  e  a  n  (tcr  ttcifyreub  tcr  Srjaljtimg  feme  Sifjettnatjme  ju  erfennen  gegefcen, 
ift  fel;v  craft  getv-crben.    Wad)  ciner  ftctneu  *P<mfe).     Xk  gratt  UHir — 

it  nab  c.  Xott!  £)ag  Stint,  tern  grcunte  unt  2kroanbte 
fe^ltcn,  nal)m  mcin  £cttd)cn  gu  ftd).  2Bir  gea/n  eg  a,rof\  fo  fauer 
ung  tag  aud)  nmrbe.  3d)  arbeitetc  ctn  paar  ©tunben  teg  Za? 
a,cg  lander,  natym  and)  roobl  oft  tic  9cad)t  gu  |>ulfe,10  c\ab  metner 
labafgpfeife  ten  5lbfd)iet,  fd)afftc  tic  Dofe  abf  tenn  id)  ^attc 
mir  in  ten  $opf  cjcfe(3t,  \i\\$  Xttd)tia,cg  aug  tent  SWabel11  gu  ma* 
c^en,  unt  fold)c  Grgiebuna,  loftct  oiel  G3ctt.    M)t  3al;re  fyattm 


232  $entfcf)e§  £cfcunc!)* 

wix  fte  im  £ctufe.  Static  fab  rootyl,  bag  rotr  eS  im$  fauer  mv* 
ben  lichen  urn  ibremnllen,  unt>  il)re  taajtdje  S^ebe  war:  „33atcr, 
Gutter,  jefct  ift  bie  9ltil)t  an  mix  $u  arbetten  nnb  fur  dud)  $u 
»erbienen*  £a£t  mid)  emeu  Dtenft  bet  Seutett  fud)en."  2Btr 
gaben13  aber  ntd)t  ju;  ©te  begretfen  ba£  wobl,  £>err  hammer; 
btener!  SBtr  fatten  t>a$  $int>  $u  lieb  gerconnen!  Urn  e$  fttr$  $u 
macfyen,  mill  id)  3(men  nur  nod)  fagen,  bag  ba£  liebe  ^Brob1  tag* 
lid)  fnapper  autrbe  im  §aufe,  SD^eine  2htgen  liegeu  bie  9lacr;t* 
arbett  nid)t  mel)r  ju ;  $ranfl)ett  i>ergc^rte  ba3  bt^d)eit  SSerbteuft 
— c3  ftng  an,  mt£  red)t  fd)lcd)t  ^u  gel)em  Wlaxk  mod)te  fid) 
unfer  (Slcnfc  $u  #er$en  gcnommen  i)aben,  bemt  elites  £agee2  war 
fte  serfcfyttmnbert,  cm  paar  Qcihn,  bte  fte  suritdgelaffcn,  fagten  tnt$, 
bag  ii)x  ©enriffen3  e3  ntd)t  langer  $ttltege,  wt$  jur  ?aft  p  fallen 
nnb  biefe  3ctlcn  fd)toffen  mit  fo(genben  Sorten :  „3d)  laffe  ntd)t 
eber  etroaS  son  mtr  l)5ren,  bte  id)  im  ©tanbe  bin,  @ud)  (£ttrc 
Stebe  gu  tfcrgelten!"  B^ct  3al)re  ftnb  fettbcm  sjergattgen,  roir 
f)brten  nnb  fafyett  md)tg  tmefcer  son  il)r,  fte  I;at  un3  tuelletdjt  »er* 

gcffen.     (S8  fttngelt  im  9Mensimmcv.) 

3  e  a  n*    Qfrcellcnj  fd)ellt  nad)  mtr*    (3«r  ©euc  ob.)1 


SSicrtc  (Scene* 
,^nabc  (aflein— Wft^ in  ^cfituv).5  2lbcr  £att!  Ucber  bic 
oltcn  (frinnernngcn  babe  id)  bte  2Sid)ttgfett  mctiteS  #terfein$ 
beinabc  ijergeffen!  SDte  Slnrcbc  an  Seine  Srcellen^  bte  id)  mtr 
auf  ber  Sftcife  l)tcrBcr  fo  bitbfd)  im  $opf  georbnet  l)atte,  ift  mtr 
faft  au$  bent  ©cbadmug  cntfd)rounbcn.  £ottd)en  l)at  $cd)t,  id) 
roerbe  fd)roat3baft !  ©djroat^aft  al$  Scantier?  £>ag  brtngt  feme 
@l)rc!— Die  £l)itre  nrirfc  geoffnet ! — Wbgt  e$  §tt  meiucm  23eften 
enben ! 

pnfte  Scene* 
Wl  i  n  i  ft  e  r  (ttyi,  o(me  gerabe  f^roff  ju  fctn),     S^ttn,  waS  rctll  ber 

9Wattn? 

Sean.    ^^  ift  ber  Dtattft  au^  ^bllingen,  »on  bem  id)  @r^ 
ccUcnj  fagte. 


3  m  $orjtmmer  Seiner  (5  £  telle  n$»  233 

$  It  a  6  C  (fcerfceugt  fid;  roiebcr(;o(t). 

3ft  i  n  i  ft  e  r.    <£d)on  out.    3>r  SBagcn  foil  sjorfa^rctt* 

3^  an.     Sel)r  ttJO^l,  (£rcellen$!     (Surd)  bie  9ftitte  al\  inbem  ct 
toor&er  tabe  jupftert:)   dUx  Wllltl),  la$  ift  bte  £auptfad)e  !  (20>.) 


6e^^tc  Scene. 

$)U  n  i  ft  e  r.    SSaS  nmnfdjen  Sie  ? 

$  n  a  b  e.  (Mauben  (fro.  Gsrccllenj,  metn  untertljatucjjteg  <55e^ 
fud)  ubergeben  ju  burfen  (ftbergiebt  tf;m  baa  ^ier),  $u  beffen  53c^ 
grunbuncj  id)  mtr  nod)  cjeftatte,  gefyorfamfi  gu  bemerfen,  bafj  id) 
berettS  fett  neununbrneratg  3cit?vcn — ■ 

9)M  n  i  ft  e  r  (bat  bas  ©efud;  getefen).     (sic  I;ci^en  £nabe  V  (@e# 

fid;  an  ben  ©djretbtifdj.) 

$  n  a  b  c.  Untertbania/t  auftuwarten !  2Bie  id)  beretts  tic 
(Styre  ^atte  $u  bemerfen,  id)  bin  fett  neununb&terjtcj  3cil;ren — 

3  e  a  n  (tritt  ein).    Der  SBacjen  ift  »orcjefafyren. 

^Inabe  (fortfa^rcnb).  £ie  gur  Gcrlebtguna,  gefommene  (2  telle 
etne$  $an$li(ten  bctm  £ret£a,ertdjt  jit  Sftollingen  nntrbe —  atyt* 
fe^en  son — 

2)M  n  i  ft  e  V  (f?at  fid;  tnbeffen  metjrmalS  nad;  Snak  umgefe^en,  tbn  gc* 
nauer  fcetrad;tet,  unb  nad;  eintgem  9?ad;benf'en  mit  SBteiftift1  ein  paar  2Sorte  aitf 
i>a%  ©efud;  gefdjjrieben  unb  ift  aufgejknben).     3$  TtlUp  in  ben  ©taatg* 

rati; — unb  bin  auantblidlid)  ntdjt  in  bcr  Sage,  3bncn  etnen  be* 

futitben  SBefdjetb  auf  3f>*  ©efudj  geben  ju  fonncn — 

fttiafre  (fctttenb).     (Srccllcn$ — neununb&teqicj  3af>re — id) — 

SDlintjter.     Snbeffen — id)  roetbe — roenn  e$  uberfcaupt  bte 

SBcr^altntffc  erlauben Sic  follen  23cfd)eib  crfyaltcn.  (@e&t 

Xetd;t  griijienb2  buret;  bte  Sftittcttfmr  at\) 

3  e  a  tt  fat  bem  9ftiuiftcr  bie  St;iir  geBffnet  unb  ift  it;m  gefefgt. 


Stcbcntc  Scene. 
$  n  a  b  e  (atfetn,  cr  fat  fid;  ttrieberfaft  berfceugt  nub  ift  tocrBtflfft  fteben  ge* 

Mieben).    SBenn  c$  bie  £>erl)altnijfc  erlauben? — Sic  werben  53c^ 

fd)ett>  erl)alten?     DaS  war  red)t  lurj!3 Sftadjbem  id)  bie 

n?citc  Dteife  fnerl)era,emad)t — 2  Scaler   18  Stlbcrcjrofdjcn  ber 


234  ScntftfjeS  Scfc&itd). 

fiafy1  im  ^oftwagcn2 — 14  Sitbergrofd)en  6  5>fcnmge  S^nmg 
unierroegS,  2  (Silbcvgrofdjen  £rinfgelb  bem  ^poftillon — unb  2 
©ilbergrofd)en  Sltmofen3 — SBemt  cS  bie  SBcr^&ltniffc  erlauben  ?4 
1  Scaler  8  ©ilbergrofd)en  fitr  ben  grad!  1  £l;aler  16  ©ilber* 

grofd)en  Douceur  an  bie  pervert  33cbtenten5 — unb „tt>emi 

e$  bie  SSerOalmiffe  erlauben" — "Pfui,  $uabc!  $fui,  id)  glaube 
gar,  bit  roillfi  murren?  (Etwa  be£l;alb,  bafj  Gsw.  ©rccllcnj  nid)t 
gleid)  gefagt  baben  :  „ja,  ja,  lieber  greunb,  Sie  follen  fie6  fyaben 
bie  ©telle,  gletd)  follen  ©ie  fie  ^aben!"  (@$tagt  ft<$  »or  bie  ©tint,) 
Sottdjen  bat  gan^  3fted)t,  n?enn  fie  fagt,  ber  alte  3eremia$  @l)regott 
Stuabt  ift  citt  6d)mager  gemorbeu!  '£>  ift  roa(;r,  em  alter 
©djrcager  bin  id),  em  bo3l;after,  unbanfbarer  obenbrein !  ^aben 
(Seine  @rcellcn$  nid)t  bie  befonbere  ©uabe7  gcl)abt,  auf  baS  fyxofo* 
laffenbftc  mein  ©cfitd)  eutgegen  ju  nci)men — fjaben8  ber  TOniftcr 
nid)t  bie  @nabe  gebabt,  mciue  (Siugabe  eiuer  $Metftift*9toti$  ju 
untrbigen?  £auu  id),  oorlautcr  sDienfd),  benn  unffen,  n>a3  bicfe 
9ioti$  gu  bebeuten  l;at?  (SDtater  toerbenb.)  £)!  0!  in  bie  (£rbe9 
miifHc  id)  m\  D^ed)t^n>cgcn  ftnlen  oor  6d)am  itber  mein  oorlau- 
tcC>  ©eplauber*  Dort  liegt  mein  ©efud),  rcd)t$  in  bem  gad) 
licgt'S, —  xm^  nid)t  in  bem  ^apicrforb  !  $tf  l;e,  l;c!  $kn  mad)t 
feme  Diction  auf  ein  ©efud),  n>cnn  man  nid)t  bie  5lbjtd)t  bat,  fid) 
bamit  an  ben  53ittfteller  §u  crtnnerm  (3taBt  fid;  ijcrgniigt  bie  $anbe.) 
91ein,  neiu,  bcinc  ®a$e  ftel)t  gar  nid)t  fo  fd)led)t,  alter  3crcmia^! 
Die  33ietftifi^oti$  fagt  e3  flar  unb  beutlid)!  „©ott  oergclte  c3 
taufenbmal"  l)at  ber  Settler  gefagt  unb  mir  fagt'g  mein  podjenbeg, 
al)nenbe3  §er$,  c3  roerbe  ocrgoltcn  wcrbett !  (®tef>t  pm  ed;mbtifd;.) 
SBenn  eg  mir  bod)  sergonnt  ware,  uur  cincn  cinjigen  33lid  fyn* 
ein  $u  tbuu.  Sftein  2Bol;l  unb  ©el)c  liegt  in  bem  gad).  (@ie§tft$ 
jd;eu  mn.)  $eine  Seek  ju  fcl)en  unb  git  l)bren!  (©c&tan'sgcnffcr.) 
Da  bait  ber  5Sagcn  nod),  ber  Diener  offnet  bie  ®agentl;ur  — ■ 
(Sefyrt  jurittf).  SBemt  id)  um(jtc — e3  mare  gerabe  aud)  fein  23er* 
brcd)en — unb  menu  id)  wad)  £>aufe  fomme  unb  2ottd)cn  fagen 
fonnte ja !  fvifd)  brauf  lo$,  id)  loagc  c^ !    (Sfammt  ba§  ©cjud; 

fcom  @d;reibttid;f  bie  Spanbe  jittcrn  ibnt.  SKan  fiel;t  ifym  ben  ^eftigen  ©d;recf 
an,  ben  ifrnt  ba§  ©ctefenc  bcrurfoc^t,  bie  £>anbc  jinfen  ibm  fd;laff  ()erat\  bann 


3  m  $  or  simmer   Seiner  (££ceUens»  235 

litht  cr  fetn  £afd)entnd;1  fyertter  nub  troefnet  fid;  tic  Stugcn.)  „Sd)01t  JU 
alt,  tcsl)alb  ad  acta."2  (2Beint&itterti<£)  ad — acta!  C^egt bas  ©e* 
fud)  ttneber  an  feineit  ^fafc.)  „3u  flit!"  (SBcmft  mad)  ban  Stnnfeffel  unb 
ftitft  f;mcin,  ba  u)m  bic  giifje  beit  Sttenfl  fcerfagen.)     „3ll flit!" 

21$  te  6 cone, 
3  C  fl  n  (tritt  burd;  tie  Sftitte  ein  unb  gef;t  in  ba3  ©eitcngtmmcr  ab,  ofyne 
5lnabe  jit  bancrt'en). 

$  It  fl  b  C  (ermanut  fid),  ftcbt  mtt^fant  auf).      Sftutt  U)ar'3  jfl  BOrM. 

(£3  ift  wofyl  Sett,  tag  id)  witter  fjefye ;  urn  3  ll()r  fa r> r t  tie  $ojt 
jurucf.  (3i^t  feine  S3orfc.)  3d)  fyabc  nod)  tie  £af[e3  ^flffce4  im 
©aftyof  $u  be$al)len,  eiu  fletneg  Strtnfgelb  tern  $<ut8fnei$t — e$ 
reid)t  fnapp — (jctylt fetn (Mb)  aber  c3  reid)t  tod)! — „Sd)on  gu 
flit"  (toenbet  fid;  jum  <M;en)  „unt  te^lv.Vlb  ad  acta!" 


Vltnntt  Scene. 
3  e  fl  U  (eincn  fiinffad)  geflegelten  Srief5  in  bcr  §anb  femmt  aus  bcr  ©et* 

tenttnn-).  (Si,  roaS  Xflufeiib!6  Sic  futt  nod)  immer  l)ier,  alter  #err? 

$nabc.  Sluftutoartcn/ $err  ^fltnmerbtener!  Seten  Sic 
nid)t  bofe  tc£()fllb ;  aber  id)  xotxfy  nid)t,  rote  c£  fam,  eg  lag  mir 
nnc  93let  in  ten  giijjen,  id)  fam  nid)t  turn  tcr  (2 telle,  tie  roctte 
SReife  mag  mid)  aun)l  etroaS  angegrijfen  Imbcm 

3  c  a  n.  lint  tctrf  man  fragen  rote  Sic  mit  tcr  Stufnatyme  $u; 
fricten  ftnt  bet  Seiner  ©reeling? 

$nabc.    £) — o Gsrccllenj  fatten  tic  ©nate,  fel)r  l)civ 

ablaffcnb  mit  meincr  3Benigfett  ju  fpredjen.  -[ftciit,  new,  roaS 
n)al)r  tfi,  bletbt  roaljr*  SRcd)t  krablaffent!  3d)  fitrcbtc  nur— 
(nad;  bem  Sd;rctftijd;  biicfcnb)  (£rccllcn$  traucn  mir  tie  nbtbige  SRixt 
fHgfett  nid)t  mcl)r  rcd)t  gu,  urn  ten  son  mir  fo  &eig  crfcl)ntcn 
^oftcn  ge^img  auSfttllcn  $u  fonnen. 

3 can.    So?8  fagte  cr  bag? 

$nabe.  ©efagt?  netn,  flcb  netn,  gefagt  bat  cr  e3  nicftt — 
aber — Sic  fel)cn  —  ba  fommt  mcine  Sd)ioad>c  febon  roteber. 
(§ait  fid;  an  ban  SefjcL)  fatten  Sic  wobl  tic  ©ittc,  mir  3brcn 
Slrm  $u  erlanbcn?  3n  ter  Suft  roirb'S  balb  »oriibergefyen.  3d) 
anil  mcinctt  $fo&  juv  3Rucfretfe  auf  tcr  ^ c ft  bcftcllcn. 


236  ScutfdjcS  Sefeuitd). 

Scan  (§at  if;m  feinen  %xm  a.eretrf;t).  2)a  I;al>en  wil*  ^ufalltg  ben; 
fetben  2Beg.  fatten  ©ic  fid)  nur  immer  fefi  an  mid),  .£>err— - 
£>err — trie  war  bod)  3f)r  9Jamc  ? 

$  n  a  b  c.  $nabe,  Dtattft  $nabc.  -Ulun,  wenn  <5ie  ertauben — 
unb  3fyr  23eg  8ie  gcrabe  in  bie  ©egenb  fitl)rt — 

3  e  a  n.  Unfcrc  ©ouoeruante  l)at  mid)  beauftragt,  biefen  ©etb* 
brief  jur  $oft  $u  tragen  (Octra^tct  ben  Brief).  3d)  will  bod)  mar 
fel)en — pofctaufenb,  Imnbert  £f)aler!2 

$  n  a  b  e  (inbem  fid;  SBetbe  jum  ©ehen  anftfytcfen,  tt>a§  ettoa§  tangfam  toon 
etatten  ge§t,  ba  tnaBe  immer  fd;toad;er  ttirb).    „3lt  alt!" — er  fyat  gan$ 

Dkd)t ! — 3efct  fitl)le  id)63  felber! 

3  e  a  n  (tyat  bie  Stbreffe  bes  SBriefeS  getefen).  2Ba$  ift  benn  bag? 
ber  91amc — fagen  <5ic,  alter  £>err,  £ie  fyeifjen  ja  wol)l  aud)  $nabe? 

£  n  a  b  e.    5luftuwarten*    SercmiaS  gljregott  $nabe. 

Scan  (leb&after).  3d)  will  bod)  einmal  fel)en !  ®an$  ricfyttg, 
3cremia3  (£l)regott  Jtnabe.    ilnb  ©ie  roo^ncn  in — 

$  n  a  b  e.  3n  Sflollingen.  3d)  bin  feit  neummbmer^ig  3a^ 
ten  beim  $rei0gerid)t — 

3  e  a  n.  £)a  brand)en  mx  bie  $>oft  nid)t — bann  ift  biefer  23rief 
ja  an  Oie!  (Step.)  £errn  3eremia$  @l)regott  $nabe,  Diattfi  beim 
$rei3gerid)t  in  TOUingen! 

&  n  a  b  e.    gin  33ricf  fur  mid)? ein  (Mbbrief— 

3  e  a  n.   £efcn  Sie  felbft.   (©iebt  tt)m  ben  Brief.)    £)a$  will  id) 

bod)  ber  ©ouoernante  tieber  nod)  fagen nebmen  Sie  ittbef* 

fen  $lafc — id)  fefyre  im  Slugenblid  $uritcf.  (3nr  Scite  ah.y 


Bcfyntc  Scene* 

$nabe  (attetn).  gin  53rief  an  mid)?  din  33rtcf  mit  fiinf 
Oiegefn — mit  ©elb?  2Bal)rl)aftig — ba$  ift  ja  gar  nid)t  moglid)? 
unb  bod) — „|>errn  ScremiaS — @f)rcgott — $nabe!"  Oolite  fe 
cellenj — tnelleid)t  at3  ©ratification  fur  funfgtg  3a$re  treuer 
Xienfte?  £>od)  nein — fo  fd)nell  rool)l  nid)t —  (Sie^t  feine  SBritte cms 

ber  £afd?e  unb  fefet  fie  auf.    (Sr  offnet  mit  jttternber  Jpcmb  ben  Brief.) 

2)ic  33nd)ftaben  tan$cn  mir  oor  ben  Slitgcn!  unb  gar  ^k  Ba^lcn! 
ei,  ei,  was  macfyen  bie  fitr  ©prttngc!  3d)  glaube  gar,  bie  §anbc 


3  m  S  or  simmer  Seiner  (S£ceHen$*  237 

(tub  baran  (Sdjulb,  bie  ben  23rtef  fyalttxt,  ftc  jtttcrn!  (frcellen$ 
fcabeu  3^ed)t X  id)  bin  alt!  red)t  alt!  triel  ju  alt!  SBor  eincr 
©timbe  nod)  fam  id)  mir  fo  geroaltig  jimg  s>or !  3d)  glaube,  bie 
§Bleinoti$  ()at  mid)  urn  ge(;n  3al)re  alter  gemad)t. — 2Ba$  ift  bae? 
£)er  SSrief1  ift  bod)  nid)t  fur  mid)!  (Stejt)  „2icbfte,  t()eucrfte  (*U 
tern!"  (Sprint.)  (Sltern,  fo  fd)reibt  -ftiemanb  an  mid) ;  id)  fyaoe 
Fein  $inb !  $Rtin  $mb  ijat  mid)  ja  langjt  scrgeffen!  (Step.)  „5ll$ 
id)  @ud)  »or  gtt>et  3abren  »erlte§,  gclobtc  id)  mir,2  nid)t  cl;cr  &U 
nui0  »on  mir  l)5ren  ^u  laffen,  ate  bi§  id)  im  ©tanbe  fein  nntrbe, 
(Sud)  all3  bie  Siebe  $u  »ergelten,  bie  3(>r  ber  armen  2Baifc4  mit  fo 
grogcr  2(itfopfcrung  ju  Xl)cil  roerben  liegct,5  £>iefe  ©tunbe  ift 
gefommen.  Wad)  eiuer  3ctt  ber  brucfenbften  Dlotl),  be3  Summers 
l)abe  id)  in  bem  £>aufe  eincr  ber  erften  gamilicn  be£  £anbc$  einc 
glan^enbe  ©telle  al$  (£qicl)crin  gefunbeiu  9ft  cine  £>crrfd)afien 
Iteben  mid)  roie  iljr  $inb.  3d)  fenbe  Sitdj  l)cute  meinc  erften 
(Srfparniffe  mit  bem  SBunfdje,  bag  3(?r  Csud)  all'  bie  llcinen  53e>- 
quemlid)feiten  bafitr  ucrfefyaffen  mogr,  bie  3f)r  burd)  mid)  frufycr 
fo  lange  cntbcjntn  mugtct  (Maubt  mir,  fo  alljal)rlid)  einen  fkU 
nen  Xl)eil  meincr  Sd)utt>  abtragen  ju  biirfen  unb  glaubt  mir,  bag 
id)  feine  ©tunbe  aufgel)5rt  l)abe  unb  nie  auffyoren  roerbc,  Gsuer 
banfbar  unb  mit  Ste&e  unb  Screening  &u  gebenfetu    9ftarie." 

(§ot  ben  23rief  mit  oftcren  ^aufen  getcjen.)  Wlaxkl  Sftaric  !  (Sc&i:  tout.) 

<Sief)ft  bu  benn  nid)t,  bag  id)  meinc  5'lrme  nad)  btr  auebreite — 
Sftarie !  2ft  cin  $inb !  2fteine — unferc  Static ! 


(Slftc6  6ccne. 

2ft  a  r  i  c  (auffd?reicnb).  2£cr  vuft  mid)  ?  3a,  e$  ift  feine  ©timmc 
(Umormung). 

$  n  a  b  e  (pt  mam  umfaft).  2ft  em  ItebcS,  guteS  £inb  ?  (Bu 
3ean.)  3a,  ja  wol)l,  bag  ift  mem  $inb !  ©el)en  <5te,  fte  Fiijjt  mid) ! 
©ic  legt  ben  Slltcn  nid)t  ad  acta! — 3c£t  follte  mid)  (£rcellcn$ 
fel)en !  3d)  bin  nncber  jung !  3)a£  ipaar  ift  nncber  fdjn?ar$  gc^ 
rcorben,  ba3  ©eftdjt  ift  gtatt!  3a,  ja!  (Mt  mir  einen  ©piegel 
l)er!  Gsincn  ©ptegel! — £)  mcin  ©ott!  (ointt  gufammen.) 

Sean  (^filt  tyn  auf). 


238  ScutfflcS  2cfct»nci;. 

Wlax it.    2Wmad)tigcr!  (Sr  fiirbt! 

3 can.  (Seten  ©ie  unbcforcjt — mtr  cine  Dl)nmad)t!  tie 
greube  fyat  ijm  ubcrmannt 

$nabe  (n*$ einer $«tfeV  „®ott  nrirb'g  veradtcn!"  fagle 
ber  Settler !  ©oft  l;at  &er$olten  unb—  (ht&toiffym  ift  9Jiarie  311  femen 

gii&en  gefunfen,  fetne  §anbe  auf  tf;r  §au^t  legenb,  fie  fegnenb)  ©Ott  tvirb 

unS  gnabig  welter  bclfen. 
sT)>  a  r  i  e.    2lmcn ! 


Scfifjrcrtitiig  ber  $Ianeien  imb  iijrcr  SBonbe, 

(StuSjug  au3  bent  „fto3mo3".) 
SS  0  «   21 1  e  y  a  n  b  e  r   t»  0  n   §  u  m  ft  0 1  b  t. 

2)  i  e  ©  on  n c.2  SDte  nndjUgen  Gsrfdjctnungen,  roeld)e  bie  to* 
tale  ©onnenftnftcrnip  som  28.  3ult  1851  im  i3ftlid)en  @uropa 
bargeboten,3  bflben  bie  Sftetmtng,  bap  bie  roil;en  berg/  obev  tocb 
fenarttgen  |)eroorragimgen  am  Dknbe  ber  ocrftnftertcu  ©onnc  £U 
ber  gaSartigcn  auperften  Umfmllung  bc3  (JentralforperS  geprcn, 
nod)  mel;r  befraftigt.  (£$  ftnb  biefe  §er»orragimgen  von  bem 
rocft(id)cn  9D?onbranbe  aufgebcdt  toorben,  je  nacfybem  ber  9)1  oub 
in  feiner  33etoegung  gegen  Dften  fortgeriteft  ift ;  bagegen  ftnb  fie 
ttueber  mfdjaumben,  minx  fie  an  ber  entgcgcnfkfjcnben  ©cite 
bnrd)  ben  oftlid)cn  Sftonbranb  verbedt  ttmrben. 

2)te  Stttenfttat  be$  §id)t3  jener  9?anbcrbcbungen  ift  abermais 
fo  betrad)tlid)  gewefen,  h\[i  man  ftc  burd)  bunne  SBolfcn  sjer* 
fd)leicrt  in  gcrnrol;rcn,  \a  felbft  mit  blofjcn  2lugen  iuncrlmlb  bet 
Corona  l)at4  erfennen  fonncn. 

2)ic  ©cftalt  ber  mctft  rubin*  ober  pftrftd)rotl>cn  Gsrtycbungcn 
l)at  fid)  (bet  etntgen  bcrfclbcn)  roa'fyrenb  ber  £otakgtnftermfi  jtd)t* 
bar  fd)ne!l  seranbert ;  cine  biefer  Grbcbungcn  ift  an  il;rcm  ©ipfel5 
gefrihnmt  erfefyienen,  unb  i)at,  roic  cine  oben  umgebogene  SRaud^ 
fciule,  oiclen  23cobad)tcrn  in  ber  9uibeG  ber  ©pi(3c  ein  fret  fd)wc* 
benbeg,  abgcfonbcrtcS  ©ewolf  gqcigt.  Die  i>i$e  biefer  $er»or* 
ragitngcn  rourbe  meift  1  MS  2  gup  gefcba£t ;  an  cincm  3>imFte 
foil  fte  mel)r  betragen  l;aben.    5lufer  biefeu  japfenartigen  @r* 


^efdjreibuno  b er  s# lau etc n.  239 

bebungen,  beren  man  tret  bi$  fi'mf  gqctylt,  rourteu  aud)  farming 
rotbc,  langgeftrccfte,1  banbartige,  ime  auf  tern  Sftonbrante  anlte* 
genre,  eft  gqabnte,2  niebrige  ©tretfen  gefefyen. 

3Wan  (;at  wiebcr  tcutlid)ft,  bcfontcr3  btxm  IHuetritt,  ten  If)cil 
be$  2D?ont>ranbceJ  erfemten  fonncn,  welder  fid)  nid)t  auf  tie  Son* 
nenfd)eibe  projicirte.3 

Sine  ©ruppe4  son  Sonnenflccfeu  war  jtdjtbar,  tod)  cinige  Sfti* 
nuten  von  tern  Sonnenrante  entfevnt,  ta,  wo  tic  grille  fcacfen* 
formige  rotfye  ©ibbofttcit5  entrant,  ©egeniiber,  mweit  ter  mat* 
ten  ojUidjen  §er»orragwig,  war  ebcnfallS  nafye  am  Staute  ctn 
©onrtcnflecfen.  SDtefe  trid)terfbnnigcn  SBertiefungen  fonncn  \vt* 
gen  beg  crwafmtcn  5lbjtanbeg  mty  nid)t  bag  Material  $ur  rotten 
gaSartigen  (Sr()alation  f)crgegeben  l;abcn ;  aber  rocil  bet  ftarfcr 
SBergroferung  tie  ganje  Dberficick  ter  Sonne  ftdnbar  ^oren6 
jetgt,  fo  ift  tod)  wo()l  tie  SBermut^ung  am  u)abrfd)cinlid)ftcn ;  tag 
biefelbe  2)ampf?  unt  ©a^iSmanation,  loclcbe,  &on  tern  Sonnen* 
forper  auffteigent,  tie  Xxityttx  bilbet,  turd)  ticfe,  welcbe  into  a(3 
Sonnenflecfen  crfd)cinen,  ober  turd)  fleinere  $oren  fid)  ergiefjt, 
unt,  cr(eud)tet,  unfenn  2(ugc  xotf)t,  inelgeftaltetc  3)ampf[aulcn  unt 
SBolfen  in  ter  tritten  SonnenumbiiiUina  barbietet. 

Wl er  f  u x.  SBemt  man  fid)  crinnert,7  mc  oicl  feit  ten  frufce* 
ften  3^teu  tic  Slegppter  fid)  mit  tern  Sfterfur  (3et — £>oru$8)  unt» 
tic  3nter  mit  i(;rem  23ub(>a  befd)aftigt  baben ;  rote  untcr  tern  \)cU 
tercn  £immel  oon  2Beft*3lrabien  ter  Stcrntienft  in  tern  <5tamme 
ter  Slfetiten9  auefc^tteg(td)  auf  ten  Sfterfur  gerid)tct  war ;  ja  auc 
^tolomaug  im  9ten33ud)e  be$  SHmagcft10 14  33eobad)tuugen  btefes 
9Mancten  bemtgen  fonnte,  tic  ki$  261  3abre  »or  unferer  $tiu 
rcd)iutng  binaufreicben  unt  tfyeilweifc  ten  Gbaltcicrn  gc()brcn:  fo 
ift  man  allertingS  vcruumtcrt,  bag  Gorpernicu^,  welder  bag  jteb* 
gigfte  3af>r  errcid)t  x)at,  fid)  auf  tent  ©tcrbebette  bcflagtc,  fo  oiel 
er  ftd)  bemityet,11  ten  Sfterfur  ntc  gefeben  ju  fyaben.  Xod)  bejetd)* 
neten  tie  ©riedjen  mit  $cd)t  ticfen  $(ancten  roegert  fetneg  bi$? 
mikn  fo  iutenfioeu  £id)t$  mit  tern  9?amcn  tco  ftarf  f  u  n  f  c  I  n  t  c  n 
(<rr/A/3wv).  Gsr  bictet  $fcafen  (rcedjfelnbe  £id)tgcftahcn)  bar  rote 
33enu£,  unt  erfd)cint  ung  md)  nue  ticfe  ab3  2ftorgette  unt  2£bcuc* 


240  2>cutf(?)e3  Scfcbud). 

[term  Sttcrfitr  ift  in  feiner  mtttleren  (Entfernung  roenig  tiber 
8  SUMtlionen  geograpfyifcfyer  Sftetlcn  son  ber  (Sonne  eutfernt,  ge^ 
nau  0,387093s1  Incite  be$  mtttleren  Stbflanbeg  ber  @rbe  son 
ber  Sonne.  SBegen  ber  ftvirfcn  (Srcentricttdi  feiner  23al;n 
(0,2056163)  tt>irt>  tie  (gntfermmg  bc$  Sftcrhtr  wm  ber  Sonne 
im  ftxtytl2  6i,  im  Styfccl3  10  SWiUionen  2Men.  <£x  soUfityrt 
feinen  Umlauf  um  tie  Sonne  in  87  mittleren  (Srbentagen  tmb 
23@t  15'  46".  2)urd)  tic  toeing  ftdjere  23eobad)tung  ber  ©eftalt 
»on  tern  fitbltdjen  §orn  ber  Sid)e(  unb  burd)  2lufftnbung  etnc6 
bnnfeln  StrctfenS,  roetd)er  gegen  Often  am  fd)rod'r$cften  roar,  x)&* 
ben  Sd)roter  unb  garbing  bic  dotation  p  24St  5'  gefd)ai3t. 

dlad)  33effclte  SkjUmmungen  bet  ©elcgenfyett  bee  Sfterfur* 
£)urd)gangeg  »om  5.9ftat  1832  fcetrdgt  ber  wafyre  £>urcr)mefjer 
671  geogr.  2fteilen,  b.  t.  0,391  £r;cile  be£  (SrbburdjmefferS. 

Die  9)kffe  bc$  Sflerfur  war  oott  Sagrange  nad)  fcfyr  geroagten 
SBorauefefcungen  itoer  bie  Sftectprocttdt  bc£  SBerfydttntfieS  ber  £)id)* 
tigleiten  ttnb  Slbftdnte  beftimmt  toorben.  £)urd)  ben  (Encftfdjen 
$omcten  yon  fuqcr  Umlattf^eit  rourbe  jnerft  ein  SDIittcl  gegeben, 
btefeS  roid)tige  (Element  gu  mbeffcrn.  SDie  jtDkffe  be3  ^Maneten 
totrb  son  (Sncfc  ate  rsrlrsT4  ^cr  Sonncumaffe  ober  erroa  T|T 
ber  (Erbmaffc  gefctjt.  Laplace  gab  fur  bie  Sftaffe  be$  SRerfur 
nad)  ?agrange  sijtssto  an,  aber  bic  mafyre  -SDfaffe  ift  nur  ttwa 
r52  tfon  ber  Lagrange1  fdjen.  Qte  roirb  burd)  bicfe  SSerbcffcrung 
aud)  ^uglcid)  bie  ttortge  l)t)pot(;ctifd)c  Slngabe  m\  ber  fcfynellcn 
3unar)me  ber  3)id)tig!cit  mtt  Sutndfyerung  ctncS  fHaneten  an  bie 
Sonne  roitcrlegt.  SBcnn  man  mtt  §anfen  ben  forperltdjcn  3n* 
bait  be3  Sftcrfur  gu  T§-^  ber  Qsrbe  annimmt,  fo  folgt  baratte  bie 
3Did)tigleit  bcS  SDterFur  nur  ate  1,22.  „2)iefe  £kftimmungcn," 
fe£t  metn  greunb,  ber  Urfyeber  bcrfclbcn,  tytngu,  „  jtnb  nur  ate  erjk 
23erfud)e  $u  betrad)tcu,  bic  fid)  inbeffen  ber  2Bat)rbeit  roeit  me^r 
ndtyern  ate  bic  €aplacc'fc!()e  Slnnafymc."  2)ie  £)id)tigfeit  be£ 
SWerlur  rourbe  j?or  10  Sabrcn  nod)  fa  ft  brcimat  grogcr  ate  bic 
Did)tc  ber  Qsrbe  angcuommen :  ju  2,56  ober  2,94,  ivemt  bie 
ffrbe=l,00. 


Sefdjret&uno  &er  planet  en.  241 

33  e  n  u  S.  2)tc  mittlere  Gntfernung  berfelben  yen  ber  Sonne 
ift  0,7233317  in  SCfceilttt  ber  (gntfermmg  bet  Grbe  son  ter 
6omtc,  b,i  15  Sftillioncn  ^cogr.  Action.  Die  ftterifcfye1  obcr 
rcabre  Umlauf^eit  ber  $enu3  tft  224  Xage  16St  49'  7".  £ein 
£auptplanet2  fommt  ber  (Site  fo  naf)e  alg  SBemtg :  fie  fann  ftd) 
un$  bte  5i  SJMUionen  Sfteilen  nal)ern,  aber  and)  »on  un6  auf  36 
SDtilltonen  9Jki(en  entferncu  ;  bal)er  Me  grofie  23erdnberlid)feit  be3 
fd)einbaren  Durdjmefferg,3  welder  feineSrcegS  allein  bie  Stdrfe 
be3  ®lanje^  beftimmt.  Die  (Srcentricitdt  ber  SknuSbabn  ift  nur 
0,00686182:  une  immer,  in  Xl)ei(en  ber  fjalben  grofen  sM)fe4 
auSgebrittft  Der  Durd)meffcr  be3  ^laneten  betragt  1694  geogr. 
Snellen;  bie  2Raffe  T6l\^f  ber  ferpcrlicl^c  3n(;alt  0,957  imb 
bie  Did)tigfcit  0,94  in  Skrgleidjung  gitr  (£rbe. 

SBon  ben  bnrd)  Kepler  nad)  fetnen  Sftubolpbinifdjen  £afeln  ju* 
erft  oerfitnbigtcn  Durd)gangen  ber  jwei  unteren  ^Maneten  ift  ber 
ber  33cnu$,  wegen  SBeftimmmtg  ber  Somten^araltarc  nnb  barauS 
^ergeleiieter  Gsntfermmg  ber  (f  rbc  von  ber  Sonne,  «on  ber  grofj* 
ten  SBidjtigfett  fur  bie  S^eorie  be3  garden  $lanetenfyftem$. 
$la&)  (£nde'S  erfd)5pfenber  llnterfudumg  bcS  33cnu3;Durd)gange3 
von  1769  ift  bie  ^araliarc  ber  Sonne  8",57116.5  (Sine  nene 
Arbeit  itber  bie  Sonnen^arallare  tft  aui  ten  $erfd)(ag  mud 
aufyqtifynttm  $cat()ematifer3,  be£  $rof.  cSerling  &u  Warburg, 
auf  S3cfc&l  ber  S^egtcrung  ber  SSereinigten  Staaten  «on  Dcorb* 
Slmerifa  feit  1849  nnternommen  wovben.  Go6  foil  bie  ^araUare 
burd)  33eobad)tungen  ber  SBenuS  in  ber  9cdl)e  bcS  bftlid)cn  unb 
weftltdjen  StillftanbeS,  roic  burd)  $Herometer;9)ceffunam  ber 
S)iffcrcngcn  in  Diectafcenfton  unb  declination  oon  rcoljlbeftimmten 
girfternen,  in  bebeutenben  Sanger  unb  23reitcmmterfdnebcn,  er^ 
langt  roerben.  Die  aftrouontifd)e  (Srpebttion  unter  SBefe^I  beS 
femttnijftollen  lieutenants  ©illijj  tyat  ftd)  nad)  Santiago  be  (£&ile 
begeben. 

Die  dotation  ber  33cnu$  ift  lange  tneten  B^eifeltf  unterwor* 
fen  gcrcefen.  Dominique  Gaffini  1669  unb  3acque£  Gaffini 
1732  fanben  fie  23et20',  wa&renb  23iand)ini  in  9com  1726  bie 
langfame  dotation  von  24  J  £agcn  aunal;m.     ©euauere  33cob* 

L 


242  ScittfdjcS  Sefebudj* 

ad)tungen  ^on  be  $ico  in  ben  3af)ren  1840  big  1842  geBen  buret) 
erne  groge  2ln$af)l  son  SBenuSflecfcn  im  SWtttcl  23®' 21'  21"93, 

2)iefe  gleden,  m  bet  ©ren^c  bcr  Sd)etbung  jnrifdjen  2id)t  unb 
©fatten  in  bet  ftd)clformigen  $enu3,  erfd)einen  felten,  ftnb 
fd)road)  unb  meift  yercinberlid) :  fo  bag  beibe  £>erfd)el,  SBater  unb 
Sofm,  ajtauben,  bag  fte  nid)t  ber  fcften  £)berflad)e  be$  ftamm, 
fonbern  waf)rfd)einUd)er  eincr  SkmtMltmofpfyare  angefyoren. 
Die  ycranbcrlicbe  ©cftaltber  Corner/  befonberd  bed  fitblicfyen,  an 
ber  ©idjel,  ift  son  2a  £tre,  Sdjroter  unb  fabler  tfyette  $u 
<5d)a£ung  bcr  §5§e  yon  Bergen,  tf>etl^  unb  yor$itglid)  $ur  23e* 
fttmmung  ber  dotation  benu£t  roorben.  2)ie  @rfd)cinungen  bie; 
fer  23erdnbcrlid)feit  ftnb  yon  bcr  2lrt,  bag  fte  nid)t  23erggipfel  $ur 
(vrKarung  erforbern  yon  5  geogr*  2fteilen  (114000  gug),  tine  fte 
©d)roter  $u  £iltent$al  angab,  fonbern  nur  £bf)en,  roie  fte  unfer 
Panel  in  beiben  Gontinenten  barbietet.  23ei  bem  2£enigen,  bag 
roir  yon  bem  £)berfidd)cn4(nfebcn  unb  bcr  pl)9ftfd)en  23efd)affcn; 
I;eit  ber  (onnennaben  s]Maneten,  Wltxhx  unb  SBemtS,  nnffen,  bleibt 
aud)  bie  yon  Gbriftian  Wltytx,  SBtUiam  §erfd)el  unb  garbing  in 
bem  bunftcn  Xf)et(e  CuC>u>ct(cn  beobad)icte  (£rfd)einung  eineS  afd); 
farbencn  £id)te£,  \a  cineS  eigentl)umlid)cn  £id)ipro$effc3  uberauS 
rdtfyfelfyaft.  &  ift  bet  fo  grower  gerne  nid)t  rcabrfd)einlid),  bag 
bad  refleftirte  @rblid)t  in  ber  $enu$,  trie  bei  unferm  $)i!onbe, 
etne  afd)farbtge  (£rleud)tung  auf  ber  SkmtS  fjcryorbringc.  3« 
Un  Sd)eiben  better  untercn  5-Manctcn,  SPlerfur  unb  $cmt£,  ift 
bibber  nod)  feme  2lbplattung  bemcrlt  roorben. 

(&  x  b  e.2  3)ie  mtttlcrc  (Entfcrnung  bcr  (£rbe  yon  ber  Sonne 
ift  12032mat  groger  aid  ber  £)urdmieffer  ber  (£rbe:  alfo  20682000 
geogr.  $Mlcn,  ungenng  auf  dm  90000  Wlcikn  (auf  ^to).  £>cr 
ftberifd)e  Umlauf  bcr  Grbe  urn  bie  Sonne  ift  305*  6St  9'10"7496. 
£>ie  (vrcentricitdt  bcr  Grbbafm  betrcigt  0,01679226,  bie  Sflaffe 
^__a__T .  tic  £icbtigfeit  im  SBerfjaltntg  &um  Staffer  5,44,  23cf* 
fefg  ilntcrfudutng  yon  10  ©rabmeffttngen3  gab  cine  (£rtabplat* 
tung  yon  2  96*15  a ;  bie  £angc  eincr  geograpI;ifd)en  Sftctlc,  bcren 
15  auf  eincn  ©rab  bed  ^equators  gefyen,  ju  3807,23  Xotfen,4 
unb  bie  ^equatorial*  unb  $oiarburd)mef|cr  &u  1718,9  unb  1713,1 


SefdjrefOung  ber  ^tanetcn.  243 

geogr.  Sfteilen.  SBBir  befcfyrdnfen  ung  l)ier  auf  numerifd)e  2Inga* 
ben  »on  ©eftalt  unb  23eioeguugen ;  atle^,  roaS1  jtdj  auf  bie  pbi)* 
ftfdje  33efd)affenf)eit  ber  Osrbe  bc$iel;t,  bleibt  bem  le|3ten  tellurifd)en 
%t)tik  be^  $ogmog  sorbel;a(tcn. 

3M  o  n  b  b  c  r  (S  r  b  c.  SWtttlerc  (Sntfcrnung  beg  Sftonbeg  »ou 
bcr  @rbe  51800  geogr.  9fteilen ;  ftberifd)e  Umlauf^eit  27s  7^* 
43'  11",5;  (Srcentricitat  ber  9ftonbbal>n  0,0548442;  -Durd)* 
meffer  beg  OTonbe^  454  geogr.  Sftetlett,  ual;e  J  beg  (£rbbttr$mef* 
ferg ;  i brper(id)er  3nf;a(t  ^  beg  f  orperlid)en  3nl;altg  ber  (£rbe ; 
9ftaffe  beg  Sftonbeg  nad)  ^tnbcnau  ^  (nad)  5>eterg  unb 
©djtbloffefp  Jj)  ber  2Rajfe  ber  Grbe;  £)ic§ttgfeit  0,619  (alfo 
fa  ft  |)  ber  3Did)tigfeit  bcr  Gfrbe.  £)er  2ft  cub  (;at  fetne  toafo 
uelnnbare  2lbplattung,  aber  etne  aufierft  gcringe,  burd)  tie  Xfyeorie 
beftimmte  SSerlattgcrung  (s2(ufd)we[lung)  gegen  ben  Grbforper  f)in. 
2)ie  dotation  beg  Sftonteg  nm  feme  M)fe  nnrb  sollfommen  ge^ 
nan  (unb  bag  ift  n>al;rfd)etnlid)  ber  gall  bet  alien  anbern  -Sftefcetts 
plaueten)  in  berfelbcn  Beit  £olibrad)t,  in  wcldjer  er  urn  bie  (£rbc 
lauft 

2ft  a  rg.  £)urd)meffcr  beg  plaueten  nur  0,519  Xtyxk  beg 
(5rbburd)meffcrg  (tro£  fetneg  fdjon  betrdd)tltd)eren  2Ibftanbeg  'oon 
ber  Acinic)  ober  892  geogr.  Sftctlen.  (Srcentricitat  ber  23afmen 
0,0932168:  unter  ben  alten  flavttttn  nad)ft  bem  2fterfur  bic 
ftarffte,  unb  and)  begfyalb,  rote  burd)  Sfta^e  jur  (Srbe  bie  geeignetftc 
$u  ^epler'g  grower  (Sntbecfung  ber  planetarifcfyen  elliptifcfyen  SBa^ 
uen.  dotation  nad)  fabler  unb  SMtyelm  £eer  24®*  37'  23". 
©tberifdje  Umlauf^cit  urn  bie  Sonne  1  3al;r  321  £age  l7St 
30' 41".  2>te  9]eigung  ber  Sftargfcafjn  gegen  ben  (Srbaquator 
ift  24°  44'  24",  bie  Sftaffe  ^soTsT' tie  3Mcf)tigfcit  im  93erg(eid) 
mit  ber  ber  (Site  0,958.  35Me  bie  groge  3lnndberung  beg  Qnicf* 
fct)cn  $omctcn  ba$u  benu£t  rcorben  ift,  bie  Sftaffe  bee  Sfterfur  $u 
ergritnbcn,  fo  nrirb  and)  bie  Sftaffe  beg  WIclt$  einft  burd)  bie 
jStorungen  berid)tigt  werbett,  rccldjc  ber  hornet  son  be  SStco  burd) 
tfm  erleibcn  !ann. 

2)ic  5lbplattung  beg  Slftarg,  bie  (fonberbar  genug)  ber  grope 
^oniggbcrger  Slflronom2  bauernb  bqwetfclte,  ift  juerfl  *>ott  2B& 


244  SeutfdjeS  Sefcbud), 

(tarn  §erfd)et  (1784)  anerfamtt  Morten.  Ueber  bie  Cr.antitdt 
btefer  2(bplattnng  aber  l)at  lange  Ungenriftyeit  ge()errfd)t.  ©ie 
nmrbe  angegeben  son  SBitltam  #erfd)cl  ^ ;  nad)  3lrago'$  ge* 
nanerer  Sfteffimg  mit  einem  pri£matifd)en  gernrofyr  son  $od)on 
nut:  guerft  (sor  1824)  im  33erl;a(tmjj  son  189  :  194,0.1.  g-1^; 
in  fpdterer  SD^effung  (1847)  gu  g^;  bod)  ift  virago  gcneigt,  He 
Slbplattmtg  nod)  fiir  ttma$  grofer  gu  balten. 

SBemt  baS  Stnbinm  ber  2ftonboberfldd)c  an  stele  geognoftifd)e 
33erl)dltniffe  ber  £)berfldd)e  nnfereS  ^Maneten  erinnert,  fo  ftnb 
bagegen  bie  Slnalogten,1  iseld)e  2ftarS  mit  ber  (Erbe  bavbietet,  gang 
meteoro(cgifd)er  Slrt*  Sluger  ben  bnnflen  glecfen,  son  benen  ei* 
nige  fd)n?drglid),  anbere,  aber  in  fel;r  geringer  Qa\)\,  gelbrotf;,  nnb 
son  ber  gritnltd)en  Gontraftfarbe  fogenannter  (Seen  nmgeben  ftnb ; 
erfd)einen  anf  ber  Wlax$\tf)tiht  nod),  fet  eg  an  ben  ^polen,  n?eld)e 
bie  3Rotationgad)fe  beftimmt,  fet  eg  na(;c  babet  an  ben  ^altepolen, 
abn?ed)felnb  groei  roeifie,  fcfyneeglangenbe  glecfen.  (£$  ftnb  btefeU 
ben  fd)on  17 1G  son  'Pbilipp  93caralbt  UHibrgcnommen ;  bod)  i(;r 
3ufammen!)ang  mit  flimatifdjcn  Serdnbentngen  anf  bent  flan?* 
ten  ift  erft  son  £>erfd)cl  tern  SBater  in  bem  74ften  33anbe  ber 
Philosophical  Transactions,  fiir  1784,  bcfd)rieben  loorbcn. 
3)te  roetgen  glecfen  toerben  medjfelroetfe  grower  ober  fleiner,  j.e 
nad)bem  em  fcl2  ftd)  feittem  SOBmter  ober  fetnem  ©ommcr  nafcert 

5(rago  fmt  in  fetnem  $olarifcop  bie  3ntenfttdt  beg  Sidueg  bie* 
fer  (Sd)nee^3one  be3  Sflarg  gemeffen,  nnb  biefelbe  gweimal  grower 
al$  bie  ?id)tftarfe  ber  itbrigen  <8d)eibe  gefnnben.  3n  ttn  pf^ft* 
!alifd)^aftronomifd)en  SBeitragen  son  fabler  unb  Seer  ftnb  scr* 
treff  ItcCje  grapbifebe  Darftellmtgen  ber  9?orb*  nnb  £nb^albfitgcl3 
beg  SWarS  entbaften ;  nnb  biefe  merfnntrbigc,  im  gangen  flam* 
tenfoftem  eingige  ©rfdjeinung  ift  bavin  nad)  alien  Skrdnbernngen 
ber  3af>re^eitcn  nnb  ber  Irdftigcn  SBirfung  beg  g>olarfommerS 
anf  ben  roegfcfymelgenben  <5d)nee  bttrd)  $ceffnngen  ergrihtbet  isor* 
ben,  ©orgfdftige  gcfonja&rige  23eobad)hmgen  l;aben  and)  gelcbrt, 
bag  bie  bnnlien  SDtaSflecfcit  anf  bem  flaneten  felbft  iftre  ©eftalt 
nnb  relative  Sage  eonftant  bcibe()alten.  Die  periobifd)e  @rgen* 
guns  son  ©d)iteefleden,  al$  meteorifd)en,  son  £emperamwed)fef 


$efdj  ret  bung  ber  ^lanctcn.  245 

ab^angtQcn  9^icbcrfd>Idgcn;  wtb  eimge  opttfd)el  ^bdrtomene,  tDelcbc 
tie  bunflen  gletfen  barbieten,  fobalb  jte  turd)  tie  dotation  be3 
^laneten  an  ten  Dcanb  ber  ©d^ctbe2  gelangen,  mad)en  tie  (£ri* 
fren$  etner  $?ar^2Itmofpb;are3  ntefyr  <d$  wa^rfd)ctnltd>. 

2>ie  $lctnen4  planet  en.  Unter  bent  Seamen  etner 
mittleren  ©ruppe,  roeldje  genriffermagett  jwtfeben  Sftarg  nnb  3u* 
ptter  cine  fd)eibenbe  Bone  fur  bie  4  tnneren  (Wttxfur,  SBentiS, 
(£rbe,  Wlax$)  nnb  bte  tner  auferen  £auptplcineten  (3upiter,  Sa* 
turn,  UranuS,  Sfteptun)  ttnfreS  ©omtengebieteg  btltct,  Kiben  nnr 
fd)on  in  ben  aflgemeinen  23etrad)tungcn  itber  ptanetarifd)e  itoxptx4 
bie  ©ruppen  ber  $(einen  "JManetcn  (s2Ifteroiben,5  ^(anetoiben,  Go; 
planeten,  tclefcoptfdjcn  ober  Ultra*3ofc>iacak$lanetett)  bc$eid)net. 
@3  bat  biefelbe  ben  abmeicfyenbften  d&arafter  burd)  tyre  in  einan* 
ber  yerfd)uutgenen,  ftarl  geneigten  nnb  iibermdjng,  ereentrifdjen 
23almcn  ;  burd)  tyre  aujjerorbentlid)e  $leinf>eir,  ba  ber  •Durdjmef* 
fer  ber  SSejta  felbft  nidjt  ben  4ten  Xbeil  be3  2)urd)meffer3  be3 
■3ft  erf  ur  gu  erretdjen  fcfyetnt.  2US  ber  erfte  25anb  be$  $o$mo$ 
1845  erfebien,  waxen  nur  tuer  ber  Clemen  planeten:  Gcre£, 
?Mag,  3uno  nub  33cjk,  entbedt  yon  tyiafai,  Dlfcerg  nnb  §ar* 
btrij^  (1.  3an.  1801  fete  29. 2Kar$  1807),  befannt;  jejt  (tm 
Suit  1851)  ift  bte  3<tyl  ter  planeten  fd)on  auf  14  angeroadjfen ; 
fie  fiub  ber  3<tyf  nad)  ber  britte  £f;eil  atler  glcid)$citig  befannten 
43  p(anetarifd)en  ^orpcr,  b.  i.  atler  $axtpU  nnb  9?ebenplaneten.6 

3  it  p  i  t  e  r.  £>ie  mittlere  Qsntfermmg  yon  ber  Sonne  foetragt 
5,202767  in  X&etlen  bc0  @rbabftanbe3  ?om  Gentralforper.  £er 
roafyre  mittlere  Durdjmeffer  biefeS  grftfiten  atler  planeten  ift  19294 
geogr.  Stteilen  alfo  gleid)  11255  (grbburebmeffern,  otyngefctyr7 
tint  |  (anger  al$  ber  ©urcfymeffer  be$  fcrneren  Saturn.  Site^ 
rtfdjcr  itmlauf  urn  bie  Sonne  113  314s  20®*  2'  7". 

SateUiten  bcS  3upitet\  Sd)on  gu  (Mifci'g  glan* 
jenber3cit  ift  bie  ridjttge  s<!lnftd)t  entftanben,  tag  ta$  untergeorb* 
nete  $lanetenfi)ftem  be$  3upitcr,  »ieten  Ser&attmffen  bes  SRaumeg 
nnb  ber  3dt  nad),  eirt  £>i(b  be3  SonncnfpJtemS  tm  Eleinen  bar* 
Mete.  2>tefe,  bamalg  fd)uc(l  yerbreitete  5Xnftct)t,  nne  He  balb  ba* 
rauf  entbecften  $f>afen  ber  SBemtS  (gebruar  1610)  liaben  »iel 


246  2>eutfcf)e3  ^efefeudj. 

ba^u  beigetragen,  bem  copernicanifd)en  Sftftemc  allgemeineren 
(£ingang  $u  scrfdjaffen.  £)ie  SSierga^l  ber  Xrabanten1  beS  3u* 
piter  ift  bte  cinjigc  Xrabanten$al)l  ber  auferen  #auptplaneten, 
weld)e  (fett  ber  (Spoc|e  ber  crften  (Sntbedung  burd)  (Simon  Wla* 
riuS,  am  29*  ©egember  1609)  in  fa  ft  britteljalbfnmbcrt  3al)ren 
feme  nettere  ©ntbecfima,  »erme(;rt  l>at. 

£>te  folgenbe  Xabelle2  entl)dlt  nad)  ipanfen  bte  ftberifdjen  Urn* 
lauf^getten  ber  Satelliten  be£  Supiter,  il;re  mittleren  @ntfermm* 
gen,  im  £>albmeffer  beS  £>auptplaneieu  au^gebritdt,  ibre  £)urd)* 
meffer  in  gcograp()ifd)en  Sfteilen  unb  il;re  SWaffen  al$  Xfytilt  ber 
Snpitcrmaffe  :3 

eatemtcn.  Um»  ffSSS&.  *%£$&*          «**• 

1  1^18©*  28'       6,049  529         0,0000173281 

2  3    13     14        9,623  475         0,0000232355 

3  7      3     43  15,350  776         0,0000884972 

4  16  16  32  26,998  664  0,0000426591 
SBcnn  yoVs  bie  Sftaffe  bc3  Supiter  unb  ber  £rabanten  an$t 
britdt,  fo  ift  bte  9Waffc  beS  £auptplaneten  ol;ne  bie  £rabanten, 
toV 8/  nur  urn  erioa  coVo  fleincr. 

i)k  £id)t^3ntenfttdt  ber  SupitcrStrabanten  ift  m*fd)iebenarttg 
unb  nicbt  i(n*em  Solum  proportional :  ba  ber  9tegel  nad)  ber 
brittc  unb  ber  erfte,  bcren  ®rof?en»erf>altttiti  nad)  bem  £)urd)mef* 
fer  wit  8  :  54  ift,  am  I)cllften  erfdjcinen.  £>er  fleinfte  unb  bicr/tcfte 
»on  alien,  ber  groeite,  ift  gemol)ulid)  feller  aU  ber  gro£erc,  sierte, 
treld)cn  man  ben  lid)tfd)n>ad)ften  p  nennen  pflcgt.  Bufdtligc 
(tempordre)  Sd)manfungcn  ber  Std^Sntenfttdt,  bte  aud)  bcmerft 
Herbert,  ftnb  balb  Serdnbcrungcn  ber  Dbcrflad)e,  Balb  Skrbunfe* 
lungen  in  ber  2ltmofpl)dre  ber  SupiterSmonbc  gttgcfdmeben  n>or* 
ben.  Sie  fd)einen  itbrigcnS5  wo()t  alle  cm  intenjfoereg  £id)t  al$ 
ber  £auptplanet  p  rcfleftircm  SBBemt  bte  (£rbe  prifcfyen  Supiter 
unb  ber  Sonne  ftcl)t,  unb  bie  Sateltiten  alfo,  ftd^  soon  Dftcn  nad) 
SKefien  bcwegenb,  fd)einbar  in  ben  oftlid)en  SRanb  beg  Supiter 
cintrcteu,  fo  serbecfen  ftc  imS  nad)  unb  nad)  eingclnc  Xfccilc  ber 
Sd)eibe  be£  £attptptanctcn,  unb  merben  fd)on  bei  geringcr  Scvgro; 
6 crung  crlannt,  inbcm  ftc  fid)  lcud)tcnb  abl)cben  son  jcuer  Sd)cibe.6 


2>tc  fttinft  in  2cutfdManb.  241 

Die  Kunst  in  Deutschland  im  neunzehnten  Jahrhundert. 

(Auszug  aus  Lubke's  "Kunstyesc/richte.") 

1.  Architektur.1 

Die  Durchforschung  Griechenlands  mid  die  gewis- 
senhafte  Darstellung  seiner  Monumente,2  welche  in  der 
zweiten  Halfte  des  vorigen  Jahrhunderts  durch  Stuart 
und  Revett  erfolgte,  war  ein  Ereigniss  fiir  die  Geschichte 
der  Architektur.  Bis  dahin  hatte  man  die  antiken  Style 
nur  in  der  groberen  Umgestaltung  kennen  gelernt,  wie 
sie  von  den  Rdmern  gehandhabt  wurden.  Erst  jetzt 
erschloss  sicli  in  Wahrheit  die  antike  Architektur  in 
ihrer  unvergleichlichen  einfachen  Schonheit.  Erst  jetzt 
fing  man  an,  ihr  Gesetz3  zu  begreifen  und  ihre  reinen 
harmonischen  Linien  nachzufiihlen.  Aber  es  bedurfte 
eines  Meisters  von  seltener  Begabung,  urn  alle  die  herr- 
lichen  neugewonnenen  Anschauungen  ins  wirkliche 
Leben  zu  ubertragen.4  Karl  Fried/rich  Schinkel  (1781  - 
1841),  ein  Kiinstler,  wie  die  Architektur  ihn  seit  Jahr- 
hunderten  nicht  mehr  gesehen,  war  der  Genius,  der  diese 
Mission  vollbrachte.5  Sein  holier  Sinn6  erfasste  die  For- 
men  der  griechischen  Architektur  nicht  als  etwas  Ver- 
einzeltes,  sondern  als  lebensvolle  Glieder  eines  Orga- 
nismus,  dessen  Gesetzmiissigkeit  er  zu  ergriinden,  und 
in  dessen  Geist  er  neue  grossartige  Schopfungen  zu 
componiren  wusste.  Seine  Hauptwerke,  das  Schau- 
spielhaus,  das  Museum,  die  neue  Wache  zu  Berlin  sind 
durch  Bediirfnisse  des  modernen  Lebens  bedingt,  aber 
im  echten  Geiste  hellenischer  Kunst7  empfunden  und 
hingestellt.  Allein  mit  diesen  Ergebnissen,  so  gross  sie 
immer  waren,  begniigte  sich  der  strebende  Geist  des 
Meisters  nicht.  Er  durchdrang  den  ganzen  Kreis  bau- 
geschichtlicher  Entwicklung,  und  indem  er  den  klassi- 
schen  Massstab8  der  antiken  Kunst  in  ihrer  einfachen 
Gesetzmiissigkeit  und  Schonheit  anAlleslegte,  erschloss 


248  SeutfdjeS  Sefcbudj, 

sich  ihm  zu  geistvoller  Verwendung  das  ewig  Giiltige 
der  verschiedenen  Epochen.  In  den  Entwiirfen  zur 
Orianda1  kam  dies  zum  glanzendsten  Ausdruck.  Wah- 
rend  aber  diesem  grossartigen  Werke  die  Ansfiihrung 
versagt  blieb,  gab  er  in  mehreren  andern  Schopfungen, 
namentlich  in  der  Bauakademie  zu  Berlin  die  Grund- 
lage  fur  eine  fortschreitende  gedeihliche  Entwicklung 
der  Architektur,  indem  er  zur  gesunden  Tradition  des 
heimischen  Backsteinbaues2  zuriickgrifF  und  damit  den 
Adel  antiker  Formbilclung  und  die  Resultate  der  spate- 
ren  Construktionssysteme  verband.  Die  Traditionen 
Schinkel's  haben  nach  dem  Tode  des  grossen  Meisters 
sich  in  demWirken  seiner  bedeutendsten  Schiiler,  Per- 
sius,  Sailer,  Stiller,  Struck,  zu  denen  im  Privatbau  noch 
Hitzig  und  Knoblauch  kommen,  lebenskraftig  fortge- 
setzt,  und  besonders  in  der  vollendeten  Feinheit  der 
Detailbildung  und  Ornamentation  hat  diese  Schule 
Treffliclies  geleistet. 

Minder  consequent,  minder  geistvoll,  aber  in  anderer 
Weise  hochst  folgenreich  war  die  architektonische  Tha- 
tigkeit,  welche  sich  zu  gleicher  Zeit  durch  die  seltene 
Kunstliebe  Konig  Ludwig's  in  Miinchen  entfaltete. 
Kaum  hat  je  ein  anderer  Regent  so  einsichtsvoll,  so 
durchgreifend,  so  umfassend  die  Kunst  gefordert  wie 
dieser  Monarch.  Wenn  die  Mehrzahl  anderer  Fiirsten 
und  Macene3  die  Kunst  nur  als  Spielball  ihrer  Laune 
zur  Befriedigung  ihrer  Privatgeliiste  verwenden,  so  ge- 
biihrt  Konig  Ludwig  der  bleibende  Ruhm,  die  monu- 
mentale,  die  volksthlimliche  Bedeutung  der  Kunst  rich- 
tig  erfasst  zu  haben.  Indem  er  sammtliche  Kiinste  bei 
der  Herstellung  grossartiger  Aufgaben  vereinigte, 
kniipfte  er  wieder  zu  lebensvoller  Wirkung  das  Band4 
inniger  Gemeinsamkeit,  welches  so  lange  zerrissen  ge- 
wesen  war.  Die  Architektur  stand  wieder  im  Mittel- 
punkt  und  die  iibrigen  Kiinste  wetteiferten  in  jugend- 


2>tc  ^unft  in  Scutfdjfattb.  24<) 

licher  Werdelust,1  sich  ihr  dienend  und  helfend  anzu 
schliessen.  Fast  verloren  gegangene  Zweige2  der  Kunst, 
wie  die  Freskotechnik  und  die  Glasmalerei  wurden 
wiederbelebt  oder  neu  entdeckt.  Andere,  bislier  kiim- 
merlich  betriebene,  wie  die  Bildnerei  in  Erz,3  erhoben 
sich  zu  schwungvollem  Betrieb,  und  eine  neue  Bliithe 
des  tiefgesunkenen  Kunsthandwerks  schloss  sich  daran. 
Unter  den  Miinchener  Architecten  vertritt  Leo  von 
Klenze  vorwiegend  die  Antike  und  die  von  ihr  abge- 
leiteten  Style.4  Wenn  gleich  weit  entfernt  von  der 
Hoheit,  Reinheit  und  Genialitat  Schinkel's  (der  indess5 
nicht  ohne  Einfluss  auf  ihn  geblieben  ist),  wenn  gleich 
mehr  in  conventionell  iiberlieferter  Weise  componirend, 
hat  er  doch  in  der  Glyptothek,6  der  Pinakothek,7  der 
Ruhmeshalle8  zu  Miinchen  und  der  Walhalla9  zu  Regens- 
burg  Werke  von  imposanter  Anlage  und  echt  monumen- 
taler  Gesammthaltung  hingestellt. 

Ihm  gegeniiber  ist  Friedrich  von  Gartner,  als  Vertre- 
ter  der  Romantik10  zu  nennen.  Diese  Richtung,  die  auch 
in  unserer  modernen  Literatur  eine  so  wichtisre  Rolle11 
gespielt  hat,  wurcle  durch  die  Befreiungskriege  in 
Deutschland  zuerst  geweckt  und  erhielt  in  dem  Auf- 
schwung  des  nation alen  Gefiihles  kraftige  Forderang. 
Wie  man  auf  literarischem  Gebiet  sich  in  die  nationa- 
len  Dichtungen  des  cleutschen  Mittelalters  vertiefte, 
wandte  man  in  der  Kunst  sich  mit  Eifer  dem  Studium 
der  grossen  Monumente  jener  Epoche  zu.  Gartner  be- 
vorzugte  den  romanischen  Styl,  den  er  in  einer  Reihe 
vonWerken,  namentlich  derLudwigskirche,  der  Biblio- 
thek,Universitat,derFeldherrnhalle  u.A.12stattlich  und 
bedeutsam  auspragte.  Auch  die  von  Ziebland  erbaute 
Basilika  tra'gt  den  romanischen  Formcharakter,  wah- 
rend  Ohhniillers  Kirche  in  der  Vorstadt  Au  mit  Gliick 
einer  elegant  entwickelten  Gothik  sich  anschliesst. 
Doch  hat  in  Miinchen  der  romanische  Styl  im  Wesent- 

L2 


250  2>eutfrije3  ^efefcitdj, 

lichen  die  Oberhand  behalten,  und  an  manchen  Orten, 
namentlich  in  Hannover,  nicht  minder  eifrige  Nach- 
ahmung  gefunden. 

Dieselbe  romantische  Tendenz  wurde  sodann  neuer- 
dings  mit  bedeutendem  Erfolg  in  Wien  aufgenommen, 
wo  die  imposanten  Gebaude  des  Arsenals  und  die  Alt- 
lerchenfelderkirche  den  romanischen,  die  Votivkirche 
den  gothischen  Styl  befolgen.  Ueberwiegend  romani- 
schen Einfliissen  hat  sich  zu  Karlsruhe  auch  Eisenlohr, 
jedoch  in  besonders  feiner,  geistvoller  Weise  hingege- 
ben,  wie  die  von  ihm  entworfenen  Hochbauten  der  ba- 
dischen  Eisenbahn  bezeugen.  Iliibsch  dagegen,  eben- 
falls  in  Karlsruhe  thatig,  hat  in  seinen  zahlreichen 
Bauten,  der  Kunstschule,  clem  Theater,  den  Orangerie- 
gebauden  daselbst,  der  Trinkhalle  zu  Baden,  derKirche 
zu  Bulach  u.  A.  sich  eine  selbstandige1  Weise  gebil- 
det,  in  welcher  die  romantische  Richtung  durch  eine 
etwas  niichterne  Reflexion  modifizirt  wird. 

In  Dresden  hat  seit  friiheren  Zeiten  die  Renaissance 
fast  ausschliessliche  Geltung  und  ist  in  neueren  Tagen 
durch  den  reichbegabten  Sem/per  in  bedeutenden  Wer- 
ken  ausgepragt  und  an  dem  feiner  entwickelten  helle- 
nistischen  Formgefiihl  zu  einer  neuen  Stufe  fortgebil- 
det  worden.  Das  Theater2  und  das  Museum3  daselbst 
sincl  tiichtige  Zeugnisse  dieses  Strebens.  Auch  in  Stutt- 
gart hat  die  Renaissance-Architektur  in  mehreren  Bau- 
ten von  Zeins,  namentlich  der  Villa  des  Kronprinzen, 
sich  mit  giinstigem  Erfolg  geltend  gemacht.  Andres 
ebendort  von  Egle.^ 

2.  Bildhauerei.5 

Den  ersten  Rang  unter  den   deutschen  Bildhauer- 

schulen  der  Gegenwart  nimmt  die  Berliner  ein.     Wah- 

rend    hier  Friedrich    Tieck   in   einer  Reihe   wiirdiger 

Werke  die  antike  AufFassung  festhielt,  pragte  sich  die 


2>ie  ^u  it  ft  in  Scutft&lanb.  251 

Richtung,  welche  Schadow  eingeschlagen  hatte,  in  ed- 
ler  und  massvoller  Weise  durch  die  lange,  einflussreiche 
Wirksamkeit  von  Christian  Ranch  (1777-1857)  zur 
Vollendung  aus.  Weniger  durch  den  Reichthum  an 
schopferischen  Ideen,1  als  durch  das  feine  Naturgefiihl, 
den  gelauterten  Sinn  fiir  einen  wahrhaft  plastischen 
Styl  und  eine  uniibertreffliche  Sorgfalt  in  der  Durch- 
iiinrung  nimmt  dieser  Meister  eine  wichtise  Stelluiisc 
ein.  Seine  Bedeutung  beruht  aber  nicht  allein  in  sei- 
nen  zahlreichen  Werken,  sondern  audi  in  dem  Einfluss,2 
den  er  auf  einen  grossen  Kreis  begabter  Schiiler  aus- 
iibte. 

Wahrend  er  in  idealen  Werken,  wie  in  den  Victorien3 
und  manchen  trefflichen  Reliefdarstellungen,  eine  wahr- 
haft klassische  Schonheit  zur  Erscheinung  bringt,  be- 
zeichnen  seine  Standbilder  des  Fiirsten  Bliicher,  der 
Generale  Billow  und  Scharnhorst,  die  kolossale  Reiter- 
statue  Friedrichs  des  Grossen  zu  Berlin  unci  manche 
andre  einen  Hohepunkt  in  feiner  Charakteristik  und 
lebensvoller  Pragnanz  der  Auffassung.  Manche  tiich- 
tige  Schiiler  sind  aus  seiner  Werkstatt  zu  selbstandi- 
ger  Bedeutung  und  freier  Meisterschaft  hervorgegan- 
gen  und  bilden  in  riistigem  Schaffen,  dem  es  an  einer 
Menge  bedeutender  offentlicher  Aufgaben  nicht  fehlt, 
den  Kern4  der  heutigen  Berliner  Schule.  Zu  den  tiich- 
tigsten  der  dortigen  Meister  zahlen  Friedrich  Drake, 
dessen  Reliefs  am  Standbild  Friedrich  Wilhelms  III. 
im  Thiergarten  bei  Berlin  voll  naiver  Anmuth  sind; 
Sehievelbein,  der  besonders  in  der  Reliefcomposition  ei- 
nen Reichthum  von  Phantasie  entfaltet ;  Blaser,  von 
dem  die  wirkungsvollste  der  Marmorgruppen  auf  der 
Schlossbriicke5  herriihrt ;  A.  Fischer  und  in  der  Thier- 
bildnerei  A.  Kiss,  Th.  Kalicle  und  W.  Woffi.  Unter 
den  jiingeren  besonders  der  reichbegabte  Reinhold 
Begas. 


252  SentfdjcS  ^efclntdj. 

An  Vielseitigkeit  der  Begabung,  Feinheit  des  Form- 
gefiihls  und  Tiefe  der  Empfindung  nimmt  unter  den 
Bildhauern  dieses  Jahrhunderts  unzweifelhaft  Ernst 
Rietschel  (1804-1861)  eine  der  ersten  Stellen  ein.  Aus 
der  Schule  Rauchs  hat  er  die  Richtung  auf  treue,  cha- 
rakteristisclie  Darstellung  des  Lebens  und  liebevolle 
Sorgfalt  der  Durchbildung  erhalten,  und  sein  Doppel- 
monument  Schillers  und  Gothe's1  in  Weimar,  no-ch  rei- 
ner  und  gliicklicher  aber  sein  Lessing  in  Braunschweig 
unci  der  filr  Worms  entworfene  Luther,2  sind  sprechende 
Beispiele  dieser  Gattung.  In  der  fiir  die  Friedenskirche 
bei  Potsdam  gearbeiteten  Gruppe  der  Maria  mit  dem 
Leichnam  Christi  hat  er  ein  Werk  voll  ergreifenden 
Ausdrucks  und  tiefster  religioser  Empfindung  hinge- 
stellt,  wahrend  die  zahlreichen  Reliefdarstellungen  fiir 
das  Giebelfeld  des  Opernhauses  zu  Berlin,  das  Theater3 
und  Museum  zu  Dresden  ihn  auf  dem  Gebiet  antiker 
Idealstoffe  in  nicht  minder  wiirdevoller  und  bedeuten- 
der  Weise  reprasentiren.  Zu  Dresden  ist  soclann  Ernst 
Hdlinel  thatig,  dessen  schwungvolle  Compositionen 
(Theater  nnd  Museum  zu  Dresden)  sich  meist  in  anti- 
ker Anschauungsweise  bewegen,  die  aber  auch  in  mo- 
numentalen  Standbildern,  wie  in  dem  Beethoven  zu 
Bonn,  Kaiser  Karl  IV.  zu  Prag,  und  den  fiir  das  Dres- 
dener  Museum  geschafFenen  Statuen,  namentlich  dem 
herrlichen  Rafael,  Werke  von  feiner  Charakteristik  hin- 
gestellt  hat. 

In  Miinchen  war  der  reichbegabte  Litdwig  Schwan- 
thaler  (1802-1848)  der  Hauptvertreter  einer  mehr  ro- 
mantischen  Richtung,  die  der  modernen  Plastik  ein 
neues  Gebiet  frischer  Anschauungen  erschloss.  Mit 
fast  unerschopflicher  Phantasie  begabt,  hat  dieser  Mei- 
ster  in  seinem  kurzen  Leben  eine  Fiille  umfangreicher 
Aufgaben  gelost,  indem  er  den  meisten  der  unter  Konig 
Ludwig     entstandenen    Gebaude     ihren     plastischen 


Sic  £  it  it  ft  in  Scutfdjlanb.  253 

Schmuck  gab.  Wiihrend  diese  sich  durch  fruchtbare 
Erfinclung  und  einen  gliicklichen  decorativen  Sinn  aus- 
zeichnen,  vermochte  cler  Kiinstler,  zu  rastlosem  Schaf- 
fen  angetrieben  und  durch  korperliche  Hinfalligkeit 
gehemmt,  nicht  seinen  selbstancligen  monumentalen 
Schopfungen  jene  allseitige  Durchbildung  derForm  zu 
geben,  die  eine  Lebensbedingung  plastischer  Werke  ist. 
Doch  lasst  sich  auch  in  diesen  Arbeiten  eine  grossar- 
tisre  monumentale  Auffassuns*  nicht  verkennen,  wie  na- 
mentlich  das  kolossale  Standbild  cler  Bavaria1  in  Miin- 
chen  beweist.  Eine  zahlreiche  Schule  hat  sich  aus  cler 
Werkstatt  dieses  Meisters  entwickelt.  Sein  Einfluss 
wurde  neuerdings  namentlich  auch  nach  Wien  ver- 
pflanzt,  wo  Fernkorn,  ein  Schiller  Schwanthalers,  meh- 
rere  monumentale  Arbeiten,  besonders  das  Reiterbild 
des  Erzherzogs  Karl,  ausgefiihrt  hat. 


3.  Malerei.2 

In  grossartiger  Freiheit  als  einer  cler  tiefsinnigsten 
und  gewaltigsten  Meister  cler  cleutschen  Kunst  hat  sich 
Peter  v.  Cornelius  (1782-1867)  entwickelt.  Schon  ehe 
er  nach  Rom  kam,  hatte  er  durch  die  Compositionen  zu 
Gdthe's  Faust  unci  zu  den  Nibelangen3  in  cler  Wahl  des 
Gegenstandes  und  in  der  Form  cler  Darstellung  eine 
wahrhaft  nationale  Weise  wieder  angeschlagen  und 
sich  als  treuerNachfolger  jener  echten  cleutschen  Kunst 
hingestellt,  die  so  reich  unci  herrlich  in  Albrecht  Diirer 
zur  Erscheinung  gekommen.  Als  er  nun  nach  liinge- 
rem  romischen  Aufenthalte  im  Jahre  1820  nach  Diissel- 
dorf  als  Direktor  cler  Akademie  berufen  wurde,  und 
dann  1825  durch  Konig  Luclwig  an  die  Spitze  derMiin- 
chener  Akademie  gestellt  und  mit  Ausfiihrung  der  be- 
deutendsten  Auftrage  betraut  wurde,  begann  in 
Deutschland  eine  neue  Aera4  fur  die  Geschichte   der 


254  SeutfcfjeS  Scfe&ud). 

Kunst.  In  den  unifangreichen  Fresken  der  Glyptothek1 
verherrlichte  er  die  antike  Gutter-  und  Heroenwelt2  und 
schuf  mit  gewaltiger  Hand  ein  Geschlecht  von  Gestal- 
ten,  in  denen  alle  Schonheit  und  Erhabenheit,  aber  audi 
alle  Leidenschaften  des  menschlichen  Herzens  einen 
uberwaltigenden  Ausdruck  fanden.  In  den  Loggien3 
der  Pinakothek4  schilderte  er  voll  lebendiger  Anmuth 
und  Naivetat  die  Geschichte  der  christlichen  Kunst  in 
trefflicher  architektonischer  Gliederung  und  anmuthig 
geistvoller  Anordnung.  Sodann  entwarf  er  in  dem 
ausgedehnten  Bilclercyclus  der  Ludwigskirche5  eine 
ebenso  tiefsinnig  durchdachte,  wie  grossartig  durchge- 
bildete  Schilderung  der  christlichen  Ideenkreise  von 
der  ErschafFung  der  Welt  bis  zum  jtingsten  Gericht, 
ein  Werk,  das  in  Gedankenkraft,  Wiirde  und  unermess- 
lichem  Reichthum  ihn  allein  zu  einem  der  ersten  Mei- 
ster  der  christlichen  Kunst  machen  wiirde.  Dennoch 
war  die  schopferische  Thatigkeit  des  Meisters  noch 
nicht  abgeschlossen. 

Nach  dem  Regierungsantritt  Friedrich  Wilhelms  IV. 
erhielt  er  einen  Ruf  nach  Berlin,  urn  die  neu  zu  erbau- 
ende  Konigsgruft  rait  Fresken6  zu  schmiicken,  und  be- 
gann  nun  schon  in  vorgerucktem  Alter  jenen  gewalti- 
gen  Gedankencyclus  der  Compositionen  zum  Campo 
santo,7  in  denen  er  wiederum  mit  ganz  neuer  Kraft  die 
christliche  Weltanschauung,  die  Erlosung  von  der 
Siinde  durch  Christi  Leben  und  Leiden,  das  Fortwirken 
der  Kirche  auf  Erden  und  das  Ende  aller  Dinge,  den 
Untergang  des  Fleisches  und  die  Auferstehung  zum 
ewigen  Leben  inWerken  voll  unverganglicher  Jugend- 
frische,  voll  tiefsinnigerWeisheit,  voll  erhabener  Schon- 
heit und  erschutternder  Gewalt  des  Ausdrucks  dap 
stellte.  Wenn  bei  Cornelius  die  Durchbildung  der 
Form  sich  spater  nicht  immer  auf  der  Hohe  gehalten 
hat,  welche  er  im  G6ttersaale8der  Glyptothek  erreichte, 


2>ie  i^ « n ft  in  3eutidjian&-  255 

wenn  man  ihm  niclit  ohne  Grand  Harten  und  selbst 
Mangel  der  Zeichnung  vorwerfen  kann,  wenn  endlich 
das  eigentliche  Malen,  die  Herrschaft  liber  die  Farbe 
ausserhalb  seines  Bereiches  liegt,  so  sind  das  Mangel, 
die  neben  seinen  positiven  Verdiensten  so  leicht  wiegen, 
dass  sie  dieselben  niclit  zu  verringern  im  Stande  sind. 

Unter  Cornelias'  Scbiilern  ist  nur  einer  za  nennen, 
der  dem  idealen  Styl  ein  neues  selbstiindiges  Geprage 
zu  geben  wusste,  Wilhelm  v.  Kaulbach,  geboren  1805  zu 
Arolsen,  zuerst  in  Diisseldorf,  dann  in  Miinchen  unter 
Cornelius'  Leitung  gebildet.  Der  gliinzendste  Zug  in 
der  Riclitung  dieses  Meisters  ist  seine  satyrische  Bega- 
bung,  die  er  in  den  Compositionen  zum  Reineke  Fuchs 
mit  genialer  Laune  zur  Geltung  gebracht  hat.  Von 
den  grossen  symbolisch-historischen1  Darstellungen, 
welche  er  fiir  das  Treppenhaus2  des  Neuen  Museums  zu 
Berlin  entworfen  hat,  steht  die  Hunnenschlacht3  an  poe- 
tischem  Gehalt,  an  lebensvoller  Schonheit  und  einheit- 
licher  Klarheit  der  Composition  oben  an.  In  den  iibri- 
gen  Bildern  bat  derMeister  sich  zu  sebr  dem  Spiel  sei- 
ner geistreichen  Einfalle  iiberlassen  und  dadurch  die 
strenge  Geschlossenheit  gefahrdet,  wie  audi  die  Cha- 
rakteristik  sich  allmalig  zu  conventioneller  Allgemein- 
heit  abgeflacht  hat. 

Von  den  librigen  Miinchener  Kiinstlern  ist  Genelli, 
1803  zu  Berlin  geboren,  der  Vertreter  einer  strengen 
klassischen  Richtung,  die  er  besonders  in  Zeichnungen 
voll  poetischer  Kraft  und  oft  hinreissender  linearer 
Schonheit  bewahrt  hat.  Dagegen  huldigt  Moritz  von 
Schioindt,  1804  in  Wien  geboren,  ebenfalls  mehr  durch 
geniale  Zeichnungen  als  durch  Gemalde  hervorragend, 
einer  romantischen  Richtung,  die  voll  edler  Anmuth 
und  entziickender  Innigkeit  acht  deutschen  Empfindens 
vor  alien  in  den  Compositionen  nach  dem  Marchen  von 
den  sieben  Raben  hervortritt. 


256  $cutfdje§  Sefe&ad)- 

ttnfoerfitatSsGittridjtmtgetK1 

2fa«aug  au§  ber  9tebe  Bet  Stntrttt  be§  9?e!torat§  ber  $i5mgltd>en2  guebrtd)* 
23ttf>eIm3*Untoerfitat3  jit  Berlin  am  15.  Dftofcer  1869  gefyattett 

son 
(g.  bit  23ot§  =  $ttetymcnb.4 

Wltinc  §erren ! 

SWtt  bent  fyeutigen  Sage  beginnt  em  neueg,  bag  fed)$tgfte  ©to* 
bienjal;r  unferer  Uniserfttat.5  2>ie  lange  serobeten  fallen6  unb 
®dnge  biefeg  |>aufeg  ber  2Biffenfd)aft  beleben  fid)  mit  bem  fyeite* 
ren  ©ebrdnge  lernbegieriger  3ugenb,unb  ba$nrifd)en  fcffelt  f)in  unb 
nrieber  ben  33litf  bie  bebeutenbe  ©eftalt  eineg  beritbmten  2ef)rerg. 

Sie  banfbar  soere^ren  ttrir,  inbem  ttrir  an  biefer  ©tdtte  unfereg 
SBtrfcn^  une7  nrieber  begegnen,  bie  SBunbcr  ber  neueren  Wlc&ja* 
nif,  bie  ung  ermoglidjen,  in  menige  2Bod;en8  Qsinbriicfe  unb  @r; 
lebntjje  sufammeu$ubrdngeu,  roeldje  frit^cren  ©efd)(ed)teru  nid)t 
im  ?auf  cbenfo  irieler  donate9  »ergifrmt  gewefen  town,  ©e^ 
brditnten  2lntUj3cg,  beglitcften  2lugeg,  mjungten  ©efyirneg  ftnb 
ttrir  nrieber  ba,  moge  ein  angeftammter  £rieb  img  ben  ©eftaben 
beg  2ftcere$  ober  ben  ©ipfeln  beg  ©ebirgeg,  ftmftftnnige  2Bt|?fee* 
gier  alien  SBunberftdbten  ber  iD?enfd)cn,  ober  cble  ©efelligleit  je* 
nen  gele^rten  SSerfammlmigen  &ugefiif)rt  fmben,  bie  einen  neuen 
unb  bebeutfamen  3^B10  beg  europdifefyen  Gulturlebeng  in  biefem 
3af)rl;unbcrtn  bilben. 

llnfd)d^bar  ift  fitr  banner,  beren  S3efd)dftigung  fte  (eid)t  bagu 
jjerlettet,  ftd)  in  cinem  etnformigen  ©ebanfengirfel  aufeureiben 
ober  in  eine  £raumlritlle  unnrirftidjer  S3orftclIungen  ftd)  cin^ufpin^ 
nen,  bie  jd()rlid)e  (Srneuerung  foid)er  Qftnbrucfe,  bie  pcriobifd) 
nriebcrbolte,  mobltfyatig  erfd)ittternbe  23evu()rung  mit  einer  maty* 
tigen  2lujjentt>elt  $at  nid)t  mand)er  son  img,  nne  ftd)  im  greien 
nrieber  bie  53ruft  roeitete,  eg  Berlin  nad)empfunben  :12 

(Sr  ftcfyt,  tote  er  gcaltct13 
3m  tvitkn  SBeltgefcityl ; 
§ter,  in  bev  SBilbmfj,  Waltd 
3tym  netter  Shaft  ©cfitbL 

2Gie  ^eilfam  nrirft  fobann  auf  eine  einfeitig  augwad)fenbe,  in  ei* 
nen  il;r  allein  wid;ttg  fd)einenbcn  3>imft14  ftd)  einbofcrenbe,  im 


II  .i  i  i,  c  i*  |  t  t o  1 3  *  (5 i n r i  d)  t it  u  o  c n.  257 

Ue6erfe^en  atlcS  Unbent  letdjt  fid)  ubcrl)ebenbe  3nbttnbuatitat  bcr 
vlnbiid  beffen,  was  braufen  fo  incle  Sftittionen  9ftenf«$en  allein 
beroegt  itnb  befriebtgt!  2Beld)e  §ef)re  liegt  nid)t  fitr  cine  foldje 
iu  ber  unabwet^baren  2$a()ntel)mnna,,  bag  bic$  wtgefyeure  ©e* 
trick  ofjne  fte,  ofme  son  ii)x  $u  n^tffcn,  3al;r  au$  3at)r  etn1  feinen 
imauffjalifamen  ©ang  ad)t!  £)ag  gefmttc  ©leidjgemcfyt2  in  bcu 
©trebimgen,  bie  rtcfytige  <5dja§tmg  bcr  eigenen  SSemitfnmgen  unb 
Seiftungen  werben  unbettmfjt  baburd)  geftd)ert,  unb  bem  aelefyrten 
^PfafylMtrgertfmm,  bem  in  bnnfler  ©ttlle  pi(jal)nltd)  fid)  blaijenbcn 
£od)mutl),  alien  jencn  2lbfonberlid)feiten,  »on  benen  bie  3abr* 
bitd)er  beS  alteren  bcutfd)cn  Unbcrfttatetcbcns3  $u  erga^len  trtffen, 
B>irt>  gan^  natiirlid)  sjorgebcugt, 

9hm  alfo  treffen  mir,  $u  nenev  Arbeit  geritjtet,  l;tcr  nncber  ein, 
unb  fcegriigen  bte  Simglmge,  bie  au$  alien  beutfefyen  ©auen/  au$ 
fremben  £anbcrn,  fiber  ba$  SBeltmeer,  in  bie  £5rfdle  unferer  $od> 
fd)itle  firemen.  33efonberg  bie,  wcld)e  lumber  anberer  Uttfoerftta* 
ten  SBiirger,  l)ente  mm  erften  Sftale  biefe  Slitla5  betrctcn,  »or  Allien 
bie  ©liicfltdjen,  n)cld)e  eben  bem  Sdjuljrocmg  entronncn,  \t%\  erft 
bentfd)e  Stubenten  untrbcm  2Bobl  mand)cm  cmferr)alb,  ja  in* 
nerl)a(b  imfcreS  $reifc£  mag  bie  fyeuttge  gcier6  einc  bitrre  (leremo* 
nie  bitnlen.  9lber  tine  ?  Gsrfdjtcnc  fte  it)m  nid)t  mclmcbr  »on  er* 
greifenber  SSebeittwtg,  wenn  er  trmgtc,  bafj  nnter  biefen  Simglmgen, 
bie  xoxx  fyeute  guerft  in  nnferer  Wlittt  feben,  ftd)  bcr  funfrtge 
©taat&nann  beftnbet,  beffen  gewatttge  £anb  einft  bte  ©efcfyitfe 
be$  geeinten  2)cutfd)(anb$  anf  93ar)ncn  be3  DcubmcS  unb  bcr 
•£>errltd)fcit  lenft;  bcr  gorfd)er,  beffen  Xiefblid  ba3  SGBefen  bcr 
Qsleftricitat  entbitllt  obcr  ben  mittelalterlidjen  £raum  som  Stein 
ber  SBcifcn  mljx  macbt ;  ber  £)icl)tcr,  beffen  3aubcrHdn$c  in  bie* 
fer  eifernen  $c\t  ta$  £cr$  ber  Nation  nod)  einmat  cntflammcn 
unb  rit^ren?  Unb  roer  fagt  ibm  benn,  bag  jette  Sd)aar  in  3n* 
genblodcn  nidjt  uurf(id)  eincn  fold)en  2ft aim  bcr  S^funft  birgt?1 
2)af1  bet  leincm  au^  ir)rcr  3al)l  latent,  ($IM  unb  ^itbnbcit  ftd) 
mit  bcr  erf)abencn  $lrt  bcr  ©ebufr,  wctd)er  Sftewton  feme  ©rfolge 
beimag,  mm  G3cnie  ^erbinben  werbc?   Ung  Severn  wcntgfleng 


258  2eutftf}c$  ilefefcudj* 

fet  e$  serftattet,  m§  immcr  wiebcr  btefer  £>offnung  {)in$ugeoen, 
beren  ©d&tmmer  tie  Sftityen  unfereg  53erufe$  serflari. 

2)ie  £)eutfd)en  ftnb  gewol>ut,  ten  SSormurf  gu  l;oren,  fte  feien 
alg  Nation  unprafttfd),  fte  oerftdnbeu  uid)t  $u  organiftren.  2Bir 
roollen  md)t  mtterfttd)en,  ol)  auf  aubcren  ©ebieten  btefer  SSorumrf 
bered)tigt  fet ;  ob  ntdjt  ber  ftcbemt>od)entltd)e  $rieg,  rote  bte  @ng? 
lanber  ben  gelb$ug  son  18661  nennen,  fid)  neben  bercn  3lb$fjuii« 
fdjem  2lbenteuer  and)  al§  eine  probe  son  £)rganifatton£sermogen2 
fe(;en  laffcn  fomte.  Sluf  afle  galie  lag*  ftcb,  wit  id)  glaube,  be* 
fmupten,  bag  auf  bent  (M-iete  ber  ()bberen  (Stubien  bte  bcutfc^ett 
@iurid)tungen  im  $an$cn  bcncn  alter  itbrigen  Scatter  ttberlegen 
ftnb  ;  \a  bag  son  $cdngeht  afcgefefjen,  roie  fte  jeber  rnenfd)Ucben 
SBeranftaltimg  anfyaftcn,  bte  betttfd)en  Unioerfttdtcn  fo  organiftrt 
ftnb,  rote  au$  Qsmem  0ug  nur  tiefe  gcfeggeberifdje  SBet0f)eit  fte 
fydtie  fefyaffen  firnncn.  llnb  bod)  ge()oren  bte  Unioerfttaten  fiber* 
tyaitpt  gu  ben  altejten  ©Hebern  imfercS  ©emcinrcefenS,  ttnb  an 
i()ver  ©eftaltung  l)at  3afyrf)unberte  fang  gletefyfam  bte  gan^e  91a* 
tton  gearbetteh  <2o  ftnb  fte  tine  etn  auf  uraltem3  gunbament 
sou  enter  3^et(;c  son  ©efd)lcdjtent  aufgefityrter  23au,  in  bent 
gratteo  ©emauet,  mand)erlet4  £(uirme,  drier  ttnb  Sirmtn  mefyr 
romantifd)  a!3  nu£lt$,  ja  (;ie  ttnb  ba  [unberlid)  f)ersorragen  ttnb 
il;ren  ungleid>geitigen  Urfprmtg  serrau)en,  roa()renb  baS  lid)te 
3nttere  benuod)  unb  nnmbcrbarer  SBeife  fo  groecfraainge  ©liebe* 
rung  unb  fd)etnbar  fo  woljluberlegten  3ufammen^ang  geigt,  all 
rodre  e3  baS  Serf  etneS  finnigen  2)Mfterg 

£)ie$  ftnb  einige  ber  ©runbltmen  unb  (£tnrid)tungen  imfereS 
Umoerfttdt^Drgam3mu£,5  rccldje  in  mctnen  2lugett  bag  Sob  tiefer 
innerer  Swcdmdftgfeit  rcd)tfcrttgcn»  §ftt  bem  £age,  tso  nrir  un* 
fere  Slrbetten  al$  ©liebcr  biefeg  DrgantemuS  roteber  attfnefymen, 
fd)ten  e3  nur  bic  greubtgfeit,  nut  ber  unr  an'$  SBerf  gepen,  nur 
erf)o()cu  $u  fbnnen,  roenn  id)  serfud)te,  unS  einige  feiner  SSorjuge 
beutltd)er  junt  23euntgtfcin  gu  brtngen.  Sollte  e3  nbtfn'g  fetn  $u 
bemerfen,  bag  id)  btcfen  £)rgant3mu3  benuod)  ber  SBcr&otlfomm* 
nung  fur  fal)ig  ^alte,  n?enn  and)  uid)t  gerabe  in  ben  ^unften,  bte 
id)  gegen  einige  ncuere  sHngrtffe  in  <8dntj3  na(;m? 


it  n  i  u  c  r  f  t  t'd  t  $  =  (S  i  it  r  i  d)  t  it  n  g  c  it.  259 

©torretd)  ift  bie  9Mc,  trcTd;e  im  gcfd)id)t(id)en  2eben  be£  bent* 
fdjen  23olfe£  bie  Uttfoerjttaten  gcfpielt  ^aben.  ©ie  roaren  bie 
©tdtte,1  »on  bcr  tie  £[;at  beg  beuifd)en  GkifteS  im  fed)}ebnten 
3af)rl)nnbert  auSgtng,  ba$  IBred^cn  ber  Sftomifdjen  G5cifteefucd)t* 
fd)aft  bieefeit  ber  Serge,  btefcr  JtnedM'cfoaft,  bte  man  nn$  nod) 
immer,  leife,  aber  nid)t  un&ermerft,  nrieber  aufjubrangen  trad^tet. 
©ie  roaren  im  2lnfange  biefeg  3al;rbMtbcrt$  bte  Static,  an  \vc\> 
d)er,  ba  ^k  iibrigcn  Wlatytt  ber  Nation  inner  einetn  ungefjeuren 
@cfd)id  banrieberlagen,  bie  ftdrffte  unb  etnft  nod)  rettente  Sftadjt 
fid)  in  ber  ® title  $ur  Xijat  fammeltc,  abermalS  ber  beutfdje  (35 e t ft 
ber  grei(;eit  nnb  Unabtyangigfeit  SSibermilltg  mnf1  man  ben 
unfe()(barcn  (Sdjarfblicf  beg  enifcl)lid)cn  SDianneS  benmnbcrn, 
rceld)em  ber  if)m  inioerftdnblid)e  3cealicmnts  einer  beutfdjen  Uni* 
fcerjttat  mebr  $aj}  nnb  gefyeimen  ©cfyretfen  emfiogte,  al$  an  ber 
©pige  m\  £nnberttanfenben  cin  SSitnbnij?  ber  ^aifcr2  nnb  Sib* 
nigc.3  Gnblid)  bie  ber  Solienbnng  fid)  nafycnbe  bentfdje  Ginljeit, 
beren  Suftonbefommen  fein  (Srbe  feiner  f  olitif  f)emmen  nurb, 
biefe  @rfiillnng  nnferer  fceigeften  saterldnbi[d)en  2£itnfd)c,  fie  ift 
anf  ben  bentfd)en  llnberfitaten  gucrft  gebad)t  ttorbcn ;  nnb  bie 
crften  Sftart^rer  fur  biefe  3oee,  menu  fie  and)  nid)t  auf  £d)(ad)t^ 
felbcrn  bafitr  blnten  bur  f  ten,  maren  bcut[d)e  ©tubenten. 

£>a3  bentfd)e  33oif  l)at  eS  nid)t  sergeffen,  nnb  feine  Unfoerjtta* 
ten  ftnb  ifjm  ein  ^leinob,  an  bem  fein  §erj  mit  gdrtltd)em  Stc^c 
l)dngt  2luf  bem  23oben  folcfyer  23ergangcnl)eit  jn  ftc^en,  ift  fur 
jeben  beutfd)en  §od)Uu)rer  nue  $ocbfd)it(er  gleid)  eincm  2lbete* 
briefe,  ber  il)n  tterbinbet  feiner  Sorgdngcr  nuirbig  ju  fein,  sor 
2Wen  fur  un3  in  biefer  £>auptftabt  £cui[d)Ianb£,  anf  weld)er  ber 
23licf  bcr  Nation,  ja  ber  gcbiuxtcn  SBelt  rnl;t 

•ftid)t  blog  wenn  bie  ©efd)id)te  mit  3Denncrgang  bie  5Beltbitl)ne 
befd)reitet,  nid)t  blog  bem  aufgeregten  &riegcr  im  Scfyiacbtgetum* 
mel  cber  bem  £()ctlnel)mer  an  gewalttgen  Staatcbanblungen; 
un3  in  bem  morgcn  nrieber  beginnenbcu  2Ultagelebcn,  in  ber  ^tille 
bc$  ©tubiqimmcrS  line  anf  bem  $atbeber4  cber  ben  33anfen5  be£ 
§crfaal$  gilt  bie  2M)iutng  :  ba$  23aterlanb  cntnulet,  bag  3ebe; 
feine  $flid)t  tbnc. 


260  SeutfdjeS  tfefebudj, 

Scutfdjc  Sdjulorammatif1 

ton  Dr.  $  o  I)  a  n  n   S  i)  r  t  ft  i  a  it    21  u  g  u  ft   §  e  ty  f  e. 

(HuSjng.) 
a.  ITon  tier  23tltiun3  tier  cSilbcn  tintj  Shorter. 

©in  £auts>erem  ober  aud)  tin  etnjelner  felfcftcmbiger  ©precfM 
four,  roeldjcr  tnit  eitter  Deffnung  beg  Sftunbeg  unb  einem  i)rucfe 
ber  Sunge2  auggefprod)en  toirb,  ^et^t  eine  ©ilk.  3ebe  ©ilk 
ent^att  einctt  SBofal  cber  3)ipf)tl)ong,  entroeber  in  SBcrbinbung 
mit  ^onfonanten,  ober  ofme  biefelkn. 

3-  S3.3  2Wo*e,  e*bct*,  Mer,  et4cn,  in,  au§,  U*fcr,  em^ftn*ben,  ©e*red;4ig* 
feit,  cm*J3er*or*benHtdj. 

Slug  ©itkn  befiefyen  bie  Shorter,  b.  t.3  bie  sernef;mltd)en  %v&* 
bri'tde  ber  Sorftellungen.  23ei  jebem  iwHjlanbigett  SBorte  fann 
man  ftd)  alfo  etnmg  23efttmmteg  benfen,  3.  S3,  bet  lifer,  empftnben 
it.  f.  w.,3  wag  man  aber  bet  etngelnen  ©ilben  eineg  SBorteg  nid)t 
fann,  ba  fte  alg  fo(d)e  bebeutungglog  ftnb.  9la&)  ber  3cil>I  ber 
©ilben  fyeift  jebeg  2Bort  entroeber  eittjtlMg,  ober  $cotu,  brek, 
mer*,  ober  metjrjtlbig;4 

dinger  ben  ©prad)(auten  feibft,  wcldjt  ben  &wtftoff  ober  gletdj* 
fam  ben  ^torper  ber  &ilbm  augmadjen,  ftnb  biefelben  nod)  bin* 
ftdjtlid)  jroeter  (Sigenfdjaften  m\  ctnanber  oerfd)ieben.  Dtefe  ftnb 
1.  bie  natiirlid)e  B^itbancr  (£)ef)nung  imb  ©djarfung) ;  2.  ber 
£on  ober  Accent 

Son  ber  itatiirlidjcn  Bettbaner  Oeljnunfl  unb  ©djarfung)  ber  Stlben* 
Die  ©ilbenbauer  beru(;t  auf  ber  Waiter  beg  SBofalg ;  je  nadj* 
bem  biefer  gefdjeirffober  gebefynt  ift,  ift  eg  and)  ^k  ©ilk,  tt>elct)e 
t()n  ent[)a(t. 

Slufer  ben  gebcjmten  unb  gefd)cirftcn  giebt  eg  aud)  jwifefyen 
3)e()tutng  unb  ©djarfung  fdjroeknbe  ©ilben,  3.  53.  ba,  too,  baft, 
(;at,  nad),  Sob,  Xag  u.  f.  \i\  ;  unb  fd)toad)lautige  ©ilka  mit  fa  urn 
bbrbarem  SBocal,  wol)in  alle  SBiegungg*  unb  tonlofe  SMlbwtggftk 
ben  gebbrcn,  3. 33. in:  ©i'tte,  licben, ^tontg,  Xageg,  2)Jenfd)en,  enng, 
iBatcr,  ©djliiffel,  u.  21.  m.  bie  gmettc  ©ilk  ;  in  :  gemtg,  53efebl, 
er^afylen,  gcrftoren,  ocrfprcdjen  u.  f.  \i\  bie  erfte  ©ilk.  SDtcfc 
ftnb  mitlun  oon  ben  folgenbeu  9tegeln  augjuncfymen. 


Seutfcfjc  Scfjuipammatt!.  261 

1.  <35ebe^nt  ftnb  alle  (Etlben,  He  etnen  3joppellant,  ober  etrt 
£)ebnung^eid)en  entfmlten,  otcr  and)  anf  etnen  einfad)en  $ocal, 
cber  etnen  etnfad)cn  Gonfonanten  au£gel)en. 

3.  23.  £>Iau,  £>au§,  ©£eHe,  @ee,  Saat,  bte,  Sfyter,  bef^ncn,  9kt(),  23a*ter, 
?e*ben,  9ht4;e,  ii*bet,  ©d;>(af,  bir,  bor,  23ud;  it.  f.  to, 

2lu£genommcn  ftnb  stele  einjtlbigen,  ber  SBerlangernng  nnfal)t; 
gen  Sorter,  al3  :  an,  at),  tjb,  ba£,  roa3,  c3,  in,  son,  urn  u.  f.  ro. ; 
stele  anf  d)  unb  fd)  au3gel)enben  Silben,  al3 :  53ad),  id),  fprid), 
rafd),  53nfd)  it.  f.  ro.  ;  unb  bte  tonlofen,  fd)n>ad)lautigen  9?eben* 
ftlben,  alS :  be,  ge,  er,  ser,  jer,  em,  en,  d)tn  u.  f.  ro. 

2.  ©efd)drft  ftnb  alle  ©ilben,  anf  beren  etnfad)en  SSocal  em 
£>oppekGonfonaut  folgt  (rooju  and)  c!  itnb  £  fitr  If1  unb  ft  $u 
red)tten  ftnb). 

3.  53.  23all,  $amm,  Starr,  SD'tann,  SESonnc,  fjafjen,  tonffett,  ®£t£e,  todfen;  aud; 
bic  metften  ©ttbcn  rait  cinfacfycm  SSocat,  bte  auf  jtrct  ober  mel;re  t<erfd;tebene 
(Eonfonautcn  au3a,ef;en  ;  tine  Sopf,  @d;ulb,  (gtabt,  £attb,  @d)rift,  ©ttnft  2c. 

SluSna&men  ftnb :  5lrt,  23art,  23orb,  £ar$,  £erb,  f)5d)ft,  £reb$, 
$kgb,  2flonb,  ndcbft,  ncbft,  Dbft,  $apft,  $fcrb,  $robft,  <5$roert, 
ftete,  Xroft,  $ogt,  Sttrft,  gart.  2lud)  tritt  bte  <2d)drfimg  nidjt 
ctn,  roentt  &roifc§en  jroct  Gonfonanten  tin  SBocal  au^gefallen  ift, 
$.  23.  Wt,  %atf$,  cb'ler  u.  bergl. 

Slnnterfung.2  ©ebefjnte  SBocaTe  nemtt  man  and)  roofyt  tang,  a,efd;arfte 
nennt  man  !itrj.  Sftan  barf  jcbod?  btc§  tangere  ober  fiiqere  SGertrciten  ber 
©ttrame  auf  bcut  SSocaUaute  nidit  mtt  ber  £refobtfd)en  Sange  unb  $itr$e  ber 
©itbc  tm  SSerSmafje  beri»ed?fefn,  ttetcfye  nid)t  fcon  ber  ©earning  unb  ©cfyarfung 
abl)ana,t,  fcnbcrn  ber  §au^tfad;e  nad;  auf  bent  Accent  ccrufyt. 


b.  5Das  Su&stanttb  (Ncnu*  otiEr  ^attpttoort).3 

din  ©ubjiantto  ober  §auptroort  (beffer:  itanwort)  ift  ber 
Stamen  eineS  ©egenftanbc£,  b.  i.  bte  23enennuug  eineS  felbftanbi^ 
gen  ober  bod)  alg  felbftanbig  gebad)tcn  2>ingc3  nad)  feinem  eigen; 
tl?umltd)cu  3nl)alte. 

Sir  betrad)ten  1.  bie  3lrten  ;  2.  bie  23tlbttng ;  3.  ba$  ©pradj* 
gefd)led)t;  4.  bie  B^lformen;  5.  bic  gallbiegnng  ober  2)cclina^ 
tion  ber  Snbftanttoe. 


262  ScittftfjeS  Sefefiucf). 

SIrten  bi§  SttfcftantiU0. 

£>te  burd)  bag  (Subftantto  begetd)nete  felbftdnbtge  SBorftellung 
ift  entweber  em  unrflid)  felbfidnbiger  ©egenftanb  (cin  doncretum),1 
ober  em  mtr  felbftdnbtg  gebad)ter  S^erfmalebegriff  (tin  Slbftrac^ 
turn).2  ipiernad)  unterfcfyetben  ftd)  alle  ©ubftantbe  in  gmet  fyaupu 
arten:  doner  eta  imb  21  b  fir  a  eta.  2)tefe  jerfallcn  aber 
rcieber  in  meljre  llnterarten  nad)  folgenber  (Stntfyeilung. 

I-  £>te  (E  o  n  c  r  e  t  a  ober  SSenenmtngen  nrirflidjer  ©egenftdnbe 
(aomina  substantiva  concreta)  ftnb : 

1.  (Etgennamen  (nomina  substantiva  propria),3  SBcncnmm* 
gen  yon  (gmjelroefcn  (Snbioibuen),  j.  33.  cingctnen  g>crfo^ 
nett  ober  Xr;ieren,  Dertern,  Sdubern,  2>o(fern,  gliiffen,  23er* 
gen  it.  f.  m.,  wclcfye  btefen  (£m$efa>efen  alS  fo!d)cn  guv  tinted 
fd)eibung  yon  alien  ubrtgen  betgelegt  ftnb. 

3.  SB.  (SotumfotS,  grtebrtdj,  tai,  §ebtoig  ;  ^egafuS,  ^taj;  2Bicn, 
^ari^,  ©eutfd^attb,  @£anictt  jc. 

21  n  m  c  r !..  SScim  mcbrere  Sttbtotbuen  cinen  unb  benjelben  (Sigenna* 
men  Robert,  jo  toirb  berfelbe  baburd?  nicfyt  311m  ©emeuutamen,  ba  bicfe 
©emeinfamfeit  be§  Stamens  feme  ©tetd;arttgfett  ber  Sitbtfcibuen  au8* 
briicft,  fonberu  jufafttg  ober  ttntUnrltrf)  ift. 

2.  ©emetnnamen  (nomina  substantiva  communia),4n?eld)e 
etne  9Jtetyr&eit  ober  Sftenge  glctdjarttger  ©egenftanbe  ober 
%l)tiit  bejetd)nen.     SDtefe  ftnb : 

1.  ©attung^namen  (nom.  subst.  appellativa),5  33enen* 
nungen  einer  gangen  ©attung  oon  d5egenftanben  imb  je* 
te£  ba$u  gel)orenben  (Em$cln)cfen3,  fofern  eS  ben  jjollfian* 
btgen  3n(;alt  feineg  ©attungebegrtffe£  in  ftd)  barftellt. 

3.  S3,  Stafty,  £t)ier,  Saum,  2tcb  :c. 

2.  ©ammel*  ober  Sftengenamett  (nom.  subst.  collectiva),6 
roobuvdj  etne  unbefttmmtc  SD?enge  fur  ftd)  beftefyeubcr,  tm* 
tevfd)etbbarer  @in$clroefcn  git  etnem  ©angcit  jufammenge* 
faf't  nnrb,  fo  bag  erft  bteS  ©ange,  ntcf)t  aber  beffen  ctn$elnc 
2Beftanbtbetie,  ben  25egrtff  be£  9kmen3  btlber. 

3.  8.  3$otf,#eer,  SBtety,  ©etoBlf,  ©ebirge,  ©efdjtttfter  jc. 

3.  ©toff*  ober  Sftatertalnamen  (nom.  subst.  materialia),7 
toeldje  ntdbt  imterfdjeibfcare  (Sinjelroefen,  fonbern  \mb& 


2)eittfd)C  @d)u(gramm  at  if.  263 

grcngte  ©toffe  in  unbefttmmter  2(usbef)nung  be$etd)nen,  [o 
bag  jeber  entwine  gleid)artige  Xl)ct(  mtt  bem  ftamen  be$ 
@an$en  belegt  roirb. 

3.  33.  OTd;,  Gutter,  2Beht,  SSier,  SBSaffcr,  (Stfett,  ©tlber,  Dbft  jc. 

II.  2>te  516 ft r acta  ober  ©canffSnamctt  (nomina  sub- 
stantia abstracta),1  23enennungen  »on  Sorfteltungen,  rceld)e 
ate  felbftdnbige  ©egenftdnbe  gcbad)t  werben,  in  ber  2Birflid)feit 
tier  mtr  unfelbftdubtg  ober  ate  SWerfmale  an  ben  ©egenftdnten 
erfd)etnen,  ftnb : 

L  SRamen  fur  @tgenfd)aften ;  3. 53.  3ugenb,  Sitter,  ©roge  jc. 

2.  ^amen  fur  Suftanbe ;  g.  53.  3ufriebenf)eit,  ©eligfcit  :c. 

£terfyer  fonneu  aud)  bte  23enennungeu  son  Bettraumen, 
ober3ettabfd)nitten  geredjnet  toerben,ate:  Xag,  9^acr)t,  Sftor* 
gen,  Slbcnb,  3afyr  :c,  roelcfye  jebod)  me§r  bie  Stotur  concre* 
ter  ©ubftanttoe  baben. 

3.  Xiamen  fitr  #anblungen,  unb  gn>ar: 

l.gitr  cimnaltge  §anb(ungen,  ate:  Qang,  Sauf,  3htf  :c. 
2.  gitr  nucbertjolte  £>antlungen  (nomina  iterativa  ober 
frequentativa)  ;2  3.  33.  ©ebeul,  ©epolter,  33ettelet  k. 

21  n  m  e  r  t'.  Jpiertjer  ge^orcn  aud)  bte  fubftanttotfd)  gebraud)ten  3nfim* 
ttoe,  5.  S3.  ba§  ©ffcu,  ©J>re<§en,  ©htgen,  ©cfylafen  :c.f  bereit  etntgc  je* 
bod;  concrete  Sebeutung  angeitommen  fyabm ;  5. S3,  ein  @d)retben(23rief), 
bas  (gffen  (roas  gegeffen  roirb)  :c. 

c.  Bie  Conjunction  o"Dcr  Tras  33inticn)ort. 

Gonjuncttonen  ober  23inben)ortcr  ftnb  biejenigen  gormroorter 
ober  ^artifeln,  mclc^c  gauge  <2d£e  mtt  23e$cid)nuug  ir)ve^  ©e* 
banfenoerI)dttnijfe$  an  einanber  fmtpfen  ober  in  cinanber  fitgen. 
Wlan  fann  fte  bafjer  33er§attmfjwi>rter  ber  (Sd£e  nennen.  D^ne 
fie  toitrbe  ber  3ufammen^ang  unb  bte  feinere  23c$ie(umg  ber  ©e* 
banfen  auf  einanber  unbefttmmt  unb  oft  unbeutlid)  Meiben.  2)ie5 
geigt  folgenbe^  53eifpiel  0 I)  n  e  donjunctiouen : 

Sftetn  greunb  roar  geftern  bet  mtr.  3d)  fyabe  tbn  fiber  bte  berouftte  Stngele* 
genbett  gcfpro&en.  ©§  roar  erne  gute  (Megenbett.  (Sr  founte  fid;  ntd)t  baju 
entfifyftefjen.  dr  fagte  ba§.  $&}  rebete  if;m  ju.  (Sr  rooftte  bte  ©ad;e  nod) 
etnmat  iibertegen.    (§r  roottte  mtt  3fynen  felfcft  fpredjen.     2>aS  oerftrad)  er 


2b4  SeittfdjeS   2  e  f  e  fc  it  cfj. 

2Bte  ml  $ufammem)ano,enber  unb  befttmmter  rcerben  btefe  (5a^e 
burd)  bagnnfdjentretenbe  Gonjuncttonen : 

SDJein  greunb  toar  geftern  Bet  mtr ;  unbba  mtr  bie§  eine  gitnftige  (Megett* 
t;eit  gab,  f  o  I;aBe  id;  iibcr  bie  oetoufite  3lngetegenf;eit  mtt  if;m  geftrocfyen.  (Sr 
fagte  3  it)  a  r,  b  a  ft  er  fid;  nid;t  ba$u  entfd;Iteften  tonne ;  i  n  b  e  f  f  e  it,  b  a  id;  ifym 
jurebete,  iootlte  er  bie  ©ad;e  nod;  eiunial  itbertegen  it  it  b  fcerfprad;  mir  §ule{3t, 
mtt  3f;nen  felbft  ju  f£red;en. 

$etd)tt)um  an  donjuncttonen  ift  cm  33en)et3  fur  bte  fyo'&e  2lu^ 
btloung  etncr  <2prad)c.  2)ie  beutfd)e  (5prad)e  J>at  beren  etne 
gro^c  9)tage,  unb  nnrb  baburd)  in  ©tanb  gcfcgt,  bte  femften  33e^ 
gief)ungen  ber  <Saj3e  auf  einanber  au$$ubrucfen. 

Slnmerf.  SSBerni  bie  GEonjunctiotten  ttid;t  immer  gaitje  ©vi^e,  fcnbern  oft 
aud;  emjelne  ©tieber  ober  SBorte  eine§  ©afces  ju  fcertunben  fd;einen,  fo  ift  bie§ 
bie  $otge  einer  Bufammcu^e^un3  Sftcter  @a£e,  toeld;e  baffelbe  ©ttbject,  ober 
5|5rabtcat,  ober  aud;  einen  anbern  ©a^ttyetf  mtt  einanber  gemeiit  fyaben  unb  ba* 
fjer  in  einen  ©afc  Oerfc^motsen  finb.  2>ie  burd;  GEoniuncttonen  oerfttityften 
©a^glieber  ftnb  alfo  Ueberrefte  fcollftciitbiger  ©afce,  311  tt»etd;en  fie  and;  leid;t 
^ieber  ergaujt  ober  fyergefteEt  ioerben  founen. 

2)ie  donjuncttonen  ftnb  grojjtent()etl$  au6  Slb&erMen  entfprmt? 
gen,  unb  gum  Xfyetl  nocl)  jegt  gu^(eid)  2Ibserbta,  3.  33.  ba,  benn, 
bod),  fo  2c. ;  tfyette  aber  aud)  »on  ^ronomen  entlc^nt,  ^  33.  bag, 
weber ;  ober  au$  SBerbal^  unb  9]omtnalftammen  gcbttbct,  3.  33. 
aud),  wetl,  enbltd),  ferner  jc.  3^rer  33tlbung  nad)  ftnb  fte  gletd) 
ben  iibrtgen  parttfeln,  tl;etl$  ©tammroorter,  rote :  audi,  bann, 
benn,  bod),  fo,  nrie,  menu,  mil ;  tfjetlS  abgelettete,  $.  53.  namlid), 
ferner,  erften£,  itbrtgen£,  enbltd),  beoor ;  tl;eil$  $ujammengefe£te, 
\vk:  melmefyr,  gletd)tt)ol)l,  obfd)on,  unen>ol)l;  rootym  befonber^ 
snele  3wfammcnfcgungen  »on  ^pronommalformen  mtt  ^rdpoft^ 
ttonen  gefyoren,  ate :  bamtt,  barum,  bej^alb,  begmegen,  beffenun^ 
gead)tet,  bemnad),  fomtt,  augerbem,  itberbtc^  :c. 


a  r  n  u  n  g. 

Sfi3er  Seibenfd;aften  SInbrer  fd;lau  Benii^t, 

§at  gegen  fid;  ben  fd;arfften  ®otd;  gef^i^t. 

2)ie  @d;tangent>cinb(cr  jucrbcn  Ictd;t  gcBiffen, 

S)ie  Sowcntoarter  toerben  oft  jcrriffcu. 

Sin  @tolj  fet;tt'§  ber  ©entein^eit  nie.     2)te  ^o^Ic 

SSitt  fid;  bc«  SDtamantcn  Sd;wefter  ncmten.       Huffenberg 


©trctfuerfc.  265 

Xk  £ccrc  i'cS  3(ugcnbli<fd. 

($aV  cS  fiir  bag  §er$  nid)t8  als  ben  Slugenblicf,  fo  biirfteft  bu  fagen :  um 
mid;  unb  in  mir  ift  SltteS  leer.  Sfljer  liegt  nid;t  bie  lange  $ergangen(;cit  l>intc> 
bir  unb  road;ft  tciglid;,  unb  bie  3ufunft  ftcfyt  ttor  bir,  unb  bcinen  SSinter  urn. 
fd;tie|3t  cin  grilling  unb  cin  Jpcrbfi?—  So  gfeid;t  aud;  baS  leerfte  Seben  bet 
grcften  SSiiftcn  in  $nbien,  urn  rocld;c  roaloigc  lifer  ctiug  griinen. 


Trofi  fccr  ©rcifc. 

SSerjage  ntd;t,  ebler  2ftenfd;engetft,  reenu  beinc  Mfte  fid;  toerbuniefo,  roeil 
bcin  (Srbenleib  [id;  ttor  ben  3afyren  beugt  unb  entfarbt  uub  cnblid;  nicberlcgt. 
Sn  eincr  <2ommcrnad;t  fd;immerten  cinft  bie  SBIumcn  in  if;rem  £f)au  toor  bem 
blenbenbcn  2ftonbe,  jebe  mit  fitberncn  Stemen  gefcfymitcft.  23i$  ber  9)?orgcn 
nal;te,  rcurben  fie  tritbe,  bie  ^crlcn  ticrlorcn  ben  ©lanj :  bcnn  ber  Sftonb  crblid; 
unb  ging  untcr,  uub  nur  falte  Straiten  bliebcu  in  ben  23tumcn.  <2iel;e,  eS 
ging  bie  Sonne  auf !  2)a  gtanjtcn  bie  331umen  roteber,  abcr  ftatt  ber  ^3erten 
tyielten  Suttclcn  in  tf;nen  unb  fd;mitd'tcn  ben  ncuen  2)?orgcn.— 21ud;  bir,  o 
©rcis,  roirb  funftig  bie  Sonne  aufgcfycu  unb  bcine  fcerbunfclten  £l)autro£fcn 
fcerflarcn. 


2infd)atumg  von  Qibcn. 

SSie  bie  ©ecle  (id;  erfyebt,  fcerfteincrt  fid;  i(;r  ba§  ©e^range  beo  SebenS,  bie 
§l^en  ber  @cfcltfd;aft  unb  2ltle§,  roooor2  bie  9fteuge  ftriet  unb  erfd;ricft.  2)aS 
©eringftigigc  aber  nimmt  ber  erl;obcne  ©eift  liebcr  roabr,  bie  lleineu  greubcn 
unb  (Sbrcn  unb  3icrben  unb  giele  be§  SebenS,  obne  fid;  in  fte  ju  fcerlicren. 
@o  roieberbolt  fid;  bier  geiftig  ba§  $orperlicbe,  baft  bem  9)?enfd;en  auf  eincm 
bo(;en  ©ebirge  bie  £i5(;en  fid;  emiebrigeu,  bie  Stealer  bagcgeu  fid;  auSbreiten. 


2)er  9)?eiften  Seben3  gleid;t  bem  SSaffcr,  ba§  nur  auf  Gincm  ^untte  Sonnen* 
glanj  l;at  unb  runb  I;erum  buutel  bteibt;  jietjt  nur  cin  2Botfd;en  iibcr  ben 
$unft,  fo  ift  3XHc§  finfter  gefarbt.  Hber  bein  Men  glcid;e  lieber  bem  Siamant, 
ber  tton  9latur  and;  bloS  auf  Sinem  pmfte  ftra(;tt,  bem  aber  bie  <Sd;nitte  ber 
$unft  auf  alien  ©eiten  ncue  2id;tftraf;len  gcbcn,  fo  bafj  er  uirgenbs  finfter  ift. 
331eibe  benn  nid;t  bloft  in  (Siner  Sage  Inciter,  fonbcrn  trie  aud;  ba$  <2d;icffal  bid; 
toenbe  unb  too  cs  bid;  fcerbccfe,  fo  timne  fortlcud;tcn. 

3ean  tyaul  (grtebrtd;  Stficbtcr). 

M 


266  Seittfc&eS  Sefefcudj* 

aiftcffif^c  Gage* 

$m  ©cfyarfenftein  gen1  9Dfttternad;t  ertoad;t  em  fyeimlicfy  Seben, 
SSie  Jpuffdjlag  unb  tote  ©cfytoerterflang  ttcf  innen  fyorft  bu13  beben ; 
2)a3  raufd;t  fo  bumtof,  ba§  ffirrt  jo  fd;toer  unb  riittett  an  ben  ^forten, 
33i8  bafe2  bcr  23erg  fid;  freifenb  fyebt  unb  auftfmt  atfer  Drten. 

S)ann  [tiirjen  au«  ber  Shift  I;erau3  toiet  riefige  ©efetten, 
2)ie  fid;  feet  bkicfyem  9ftonbentid)t  in  fange  SRetyen  ftetten,3 
2)ie  £uba  ffingt,  e§  fcltfct  ber  £elm,  bie  Mantel4  toel;n  im  SBinbe, 
Unb  urn  ben  pfyrer  fammelt  fid;  ba§  bunlte  §eer  gefdjtmnbe. 

gort  braufen  fie  inS  bange  %$at,  bafj  fyetfe  ftunfen  ftoringen, 
©te  tummeln  fid;,  fie  r;e£en  fid;  auf  ©turm*  unb  SMfenfcfytoingen : 
„3n3  SBaterlanb !  3um  Siberftranb !  2>te  ©tuube  l;at  gestagen ! 
Unb  toenn  3  un8  t)eute  ntd;t  gettngt,  toir  tootlen'S  nimmer  toagen  I" 

£>er  ©d;arfenftein,  ber  !ennt  bie  9ftar  auS  atten  ^omertagen : 
©a  toarb  an  feinem  fteiten  guft  bie  grofte  ©d;tad;t  gestagen, 
S)a  t(;at5  bie  ©cfyotle  tourtourrott;  an  tyeifjem  S3lut  fid;  trinfen, 
Unb  stoma's  SIbler  fieggetool;nt  in  beutfd;en  ©taut)  toerfinfen. 

SSarbaren  t;ier,  23arbaren  bort,  tote  <ptfje  anfgefefyoffen, 
S5om  geinb  unb  $etfen  atlerfeits  bie  Corner  eingefd;toffen ; 
2Bie  flogeu  ba  bie  §iebe  m$t,  toie  ftitrjten  bie  $of;ortcn, 
©tetcfy  Steven  unter  ©icfyelfcfynitt,  gefenttcn  unb  toerborrten. 

2)a  toarf  fid;  in  bcr  fyocfyften  92otl;  mit  ftefyenber  ©cbcrbe 
2)er  3mtoerator6  ftolj  ju  9ioft  f;ernieber  auf  bie  (Srbe ; 
„©o  rette  bu,  bu  beftcr  ©ott,  bu  greater,  unS  toor  ©cfyanbe ! 
93erg,  nimm  un«  auf,  ein  freieS  ©rab,  in  biefem  ©clatoenlanbe  I" 

Unb  tt;m  jur  retfyten  bonnert'g  taut ;  e§  Mifet  au«  3otoi3  S3rauen, 
3m  9?u  getftoaltet  fid;  ber  S3erg,  cntfepd;  an$ufd;auen, 
3Serfd;tounbeu  ift  fo  greunb  toie  geinb,  in  bunfien  geffenrtffen, 
Unb  briiber  fiefyt  man  ftarr  unb  ftumm  ben  ©djarfenftein  fid;  fd?He^en. 

S)od;  unten  gegen  9flittcrnad;t  ertoad;t  ein  fyeimlid;  Men, 
S)ann  mitffen  auS  ber  beutfefyen  ©ruft  bie  2Bclfd;cn7  fid;  erfyeben, 
2)en  2Beg  nad;  ©iiben  jief;en  fie,  ein  langes  £eer  toon  Seicfyen, 
©te  jteljn  unb  jtef;n  unb  fomtett  nie  be§  3u3e$  &&  errcicfyen. 
S3eim  erftcn  S?afynenfd;rei  im  ©orf  ba  eilt  toon  alten  Snben 
£>er  3«3  surucJ  Sum  ©d;arfenftein  unb  riittelt  an  ben  SBanben ; 
2)er  SSerg  gel;t  auf  toie  bajumal  in  gcuer  unb  in  glammen, 

Unb  t^ut  fid;  ob8  bem  kfeten  2JJann  gan$  tobtenftitt  jufammen, 

granj  ©ingclflcbt. 


3Me*)lj  £>ct)bcndj.  267 

3ofe^I)  §ct)bcrtdj  obcr  Sciitfdjc  Smtc* 

(Sine   toatyre   2tnetbotc,  aH    Xxama   in   ciuem   Slufjugc. 

25on  Sfjcofror  bonier. 

sperfoncn : 

Gin  ^auptutann1  sjon  ben  Sfigetn.3 

Gin  Ober  lieutenant)  ,  0.         _ .  .        .    „  , 

Gin  Gorporai        j  *on  cmcm  ^tntcn^nfantcne^Cijtmente.3 

Gin  ftaufmaun ) 

Gin  SBunfrarjt  V-  son  3$0<$era. 

Gin  Stirgcr      ) 

2)tc  Jpaublung  gefyt  in  33og§era  am  Sltjcitb  nadj  ber  Sd;tad;t  toon  StfontebeHo 

toor  (9.  Sunt  1800). 


Grftcr  9luftrttt* 

(Sine  einfamc  ©trafte  in  85o<$era.    @t«  £>an§  mit  Saukn,  h?o  Sfyiire  unb 
genfter  &erfd;lo[[cn  finb,  im  §tntergnmb.    8inf8  ein  §au3  mit  einer  Stiege.) 

$Ct  §an£tmantt,  fcf;tr»cr  an  bcr  red;tcn  Jpanb  tterrounbet,  ft£t  ncften  bent 
lO&Cilicutcnant,  ber  fcefuumngSlog  auf  ber  Sticgc  liegt. 

2)  e  r  ^auptmann.  5tctn  3cid)cn  be!  ScknS. — $ame* 
rab,4  bit  I;aft  c3  iifcerftanben! — Unb  bed)! — ba3  $er$  fdjlagt 
nod). — 28afyr(jaf%  id)  weifj  nid)t,  ob  id)  mid)  baritber  frencn  foil. 
— 3a!  ba$  £er$  fildgt  nod). — 2Bemt  id)  mtr  $ulfe  fd)affen 
fbnnte! — 9?ein,  nein!  id)  barf  c$  nid)t  wiutfefeett,5  feinc  Slattern 
baucrn  nur  langcr ;  '$  ift  bod)  mit  tf)m  au$. — $llle  f>aufer  ftnb 
gugerammelt,  bie  33itra,cr  wagen  fid)  ait^  gurd)t  &or  ben  plimbern* 
ben  granjofen  nidjt  anf  bic  ©trage;  *cra,eben3  l)abe  tc^  an  aUe 
£()itren  gefdjlagen,  Hftiemanb  nntl  bffnen,  9}iemanb  un$  attfnef^ 
men.    SSttit  meinem  linfcn  5lrm  farm  id)  tbn  nid)t  ieeiter  fd)lep* 

pen,  er  mug  fyier  fterben! Settle  $rop|e$et&ung  tvtfft  ein. — 

§cittc  fritb,  al$  er  mit  fewer  Stompacjme6  an  mir  ijorufcergog,  rief 
er  mir  ben  grogen  2lbfd)icb  &u ;  id)  lad)te,  abcr  er  tyat  bod)  dlcd)t 
a,el)abt. — 33or  meinem  Ietd)tcren  23httc  miiffen  ftd)  bie  2l(ntuna,en 
fd)eiten,  fonft  ()citte  id)  biefe  ytad)t  tnel  @rbattlid)eS  erfafyrcn  miif* 
fen  »on  mciner  £cmb  nnb  metner  suefforenen  greU)ett.  2Iber  idj 
bin  mit  fo  frifefyem  unb  frof;ltd)em  9)htt^e  tn'g  getter  gegangen, 


268  2>cutfcf)C$   Scfcfcadj. 

aU  gab's  gar  feme  $ugeln  fur  mid) ;  unb  nun  ftge  id)  f)ier,  ge* 
fangen,  aewunbet  unb  nod)  nid)t  einmal  Berbunben! — 3d)  mag 
nid)t  in$  ©pital,1  big  id)  n>etg,  toa$  au£  £)iefem2  ba  roirb,  er  fya'tte 
mir'g  aud)  getljau. — ©efattgen!  '$  ift  bod)  em  »erttmnf$te$ 
3Bort! — ©efaugen!  id)  gefangen! — 2ldj  wag,  ber  ^riegSnntrfcl 
fdllt  nnmberlid) ;  l)cute  mir,  morgen  bir.  ©ie  batten  mid)  and) 
nid)t  befommeu,  ofwe  ben  £crnninfd)ten  <3d)itg ;  aber  ber  $>cnfer 
mag  ftd)  mit  einem  linfert  5lrm  bvtrd)  fteben  recite  fcfylagen! — 
©till,  ba  fommt  ©titer  bie  ©trage  (;crauf,  ttjat)rfct)etnlid)  ein  23itr* 
ger ;  triettetdjt  l)ilft  er  meinem  ^ameraben. 


Bnutter  Slitftntt 
$ie  S3ortgctt*    Gin  burger. 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.    #alt !  gntcr  greunb ! 

burger.    2£a$  giebt'3?3 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.  <£e$t  (;er !  l)ier  liegt  ein  ©terbenber.  (£r 
ift  oielleid)t  nod)  $u  retten*    ©eib  mcnfdt)lict)  unb  nefymt  it)n  auf  I 

33itrger.    (Mjtnid)t!4 

$  a  u  p  t  m  a  n  n.    SBarum  nid)t  ? 

burger.  SBcirs  nid)t  gel)t. — £>abe  ju  £aufe  breijng  le* 
benbige  ©afte,5  bie  Ifttdjtg  %n  efjen  fmben,  unb  feinen  $la£  oben* 
brein;  wo  foil  id)  mit  bem  Xobtcn  inn? 

£auptmann.    dx  ift  nod)  nicfyt  tobt. 

33  it  r  g  e  r.  SBcnn  er  fd)on  tm  ©terben  liegt,  braud)t  er  roet^ 
ter  9tid)t$,  ati  ben  9Ma£,  wo  er  fterben  fann ;  an  #ulfe  ift  jet^t 
in  ber  SSerwirruttg  nid)t  ^u  benfem  3)en  $la£  $u  fterben  l)at  er 
aber  fner  weit  bequemer,  al$  bei  mir;  fyaben  fte  mid)  bod)  felbft 
•auS  meinem  §aufe  getrieben,  unb  an$  toae6  nod)  allem  wetter! 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.    3ft  benn  lein  SBunbarjt  in  ber  9}af)e  ? 

burger.  <Die  fyaben  alle  £dnbc  &oll  ju  t^un,  auf  bem 
tfftarfte  wimmelt'S  yon  ©terbenben,  £>efterreid)ern  unb  granjofen 
— SllleS  burd)  cinanber! — 

£auptmann-  @$  ift  ciner  ber  braoften  ©olbaten  bev 
fianjen  Slrmec. 


3ofc*l>  £>ct)bcnd).  269 

33  it  r  g  e  r.  itnb  menu  er  ber  allcrbra&jte  ware,  id)  fatm  i^m 
bod)  md)t  ^clfcn. 

£>  a  u  p  t  m  a  n  n.  $ann  (Snd)  G5clb1  bewegen  ? — mag  »erlangt 
3br,  menu  3&r  tbn  aufnel)int?  id)  gebe  (£ud)  2lllcg  wag  id)  ^abc. 

33  it  r  Q  e  r.  S53trt>  mol)l  nid)t  yiel  fctn ! — 3lber,  rocntt  id)'e  gut 
le$afylt  befame — em  £interftitbd)ett2  fydtte  id)  mol)L — 

#auptmattn.    £crrlid)!  £crrltd)! — 

33  it  r  g  e  r.  3a,  fyerrlid)  fyin,  fyerrlid)  l)er,3  mtr  crft  bag  (Mt>, 
fonft  ift1g  mtt  ber  gan$en  £>errlid)feit  9ttd)tg. 

$  a  u  p  t  m  a  n  ru  §ter  (fu$t  nad;  ber  S3orfe).  Element,4  l)ab'g 
gan$  scrgeffen,  bie  33olttgeurg  l)abcn  mid)  rein  auggeplitnbert ! — 

33itrger,    2llfo  fctn  (Mb? 

$  a  u  p  t m  a  n  n.     G5clt>  ntdjt,  aber  ©otteglol)tt  !3 

33  it  r  g  e  r.  Damit  fatm  id)  bie  bretfng  jjungrigen  GtyaffeurS 
and)  ntdjt  fatt  mad)en.  #at  ber  $txx  kin  ©elb,  fo  (a§  cr  mid) 
Mtgefd)oren. 

£>  a  u  p  t  m  a  it  it.  SDtafd; !  l)aft  bit  betm  gar  fetit  mettfd)* 
nd)e£@ejWmbir? 

33  it  r  g  e  r.  SBarttm  benu  nidn,  itnb  obenbrein  nod)  ein  fel)r 
lebenbtgeg :  bag  l)ei£t  £mtger.  (£rft  mu§  id)  fatt  fein,  bann 
fommt'g  an  bie  Uebrigen. 

£  a  it  p  t  m  a  n  n.  @r  ftel  fur  fcin  33aterlanb,  er  blutetc  fur 
©ud),  mtt>  3()r  tterfdjltefj  t  il)tn  (Sure  £l)itren ! 

33 it r g cr*    3Ber  l)at1g  tym  gcbeijkn? 

£  a  it  p  t  m  a  it  n.    ©cine  @()re,  fctn  $aifer ! 

58  it  r  g  e  r,  Da  mag  er  ftd)  son  ber  (St)re  fttttcrn  unb  som 
$aifer  furtren6  laffen — mid)  gel) f  g  nid)t^>  an ! 

£  a  n  p  t  m  a  n  n.  <£d)dnblid) !  fd)anb(id) ! — Der  2ftcnfdj  ge^t 
ben  SWcnfdjcn  nid)t$  an ! 

33  urge r.  Ircibfg  mtr  nid)t  fo  arg,  forgt  lieber  fur  (£ud), 
3br  fctb  }a  and)  serrounbet   ©ef)t  attf  ben  9ftarft  jum  £l)irurgen.7 

£)  a  tt  p  t  m  a  n  n.  3d)  gebe  nid)t  son  ber  @ telle,  big  id)  meig, 
mag  attg  meinem  brazen  ^amcrabeu  nn'rb. — 5Bcnn  £>itlfe  moglid) 
ift,  mill  id)  jtc  t(jm  bringen ;  tjt  ftc  nicbt  moglid),  fo  foil  ibm  me* 
nigfteng  cine  ofterretdjtfdje  33ntberbanb  bie  §clrenaugett  fcfyltejjen. 


270  2>eutf(i>e$  Sefebttcfj. 

53  it  r  g  e  w  -ftadj  53elicben,  nut  ycrlangt  nid)t,  bag  id)  (£nd) 
@efellfd)aft  leiften  foil,  ©elmbt  (End)  n?oI;(  ;*  id)  mug  fefycit,  mo 
id)  altbacfeneS  33rob  unb  faucrn  ISBein  befomme,  fonft  freffen  mid) 
bie  breigtg  SSteCfrcffer  in  einem  Sage  jum  Pettier.   (%b.) 

fritter  Slttfiriit. 

2>tc  ^origen  (ofyne  ben  23itrger). 

|>  a  u  p  t  m  a  n  n .  <2d)ttrfe ! — 2M;rl)af  tig,  mare  id)  beS  xtfy 
ten  2frme3  mad)tig  gemefen,  unb  fyatte  id)  mcincn  £)cgen  nod). — • 
§att'  id)  meinen  £>egen  nod)! — 2£aS  bod)  cin  paar  ^tunben 
tbuu! — £eute  fri't^  ftanb  id)  an  ber  ©pi£e  »on  (nmbert  unb 
$man$ig  brazen  53urfd)cn,  "ok  meinen  SBtnfen  gcl)ord)ten,  unb  jefet 
barf  mtr  fold)'  cine  ^tramcrfeelc  ba3  bieten! — £cr  scrmunfd)te 
@d)ttg ! — Unb  mte  bcr  Rtxi  jubelte,  alS  mtr  ber  Degen  au$  ber 
.£>anb  fan!! — (Element,2  '3  fattgt  jej$t  an  abfd)eulid)  in  ber  SBunbe 
gu  brennen!— mie  l)ollifd)e3  getter! — ber  2lrm  mirb  mol)l  b'rattf 
geben! — 9?ttn!  mas  ift'S  meiter? — $at  mand)cr  alte  5kter  fein 
einjigcS  3tinb  p  ben  gafmen  gcfttl)rt,  ()at  maud)e  fyitlflofe  Gutter 
iljre  let3te  <2tu£c,  tt)ren  ©ol)tt,  bem  SSaterlanbe  geopfcrt,  ma$  foil 
td)  mid)  fperrcn,  menu's  an  einen  2lrm  gcl)t.  Sftitgte  mir'S  ja 
aud)  gefallen  laffen,  menu  fte  mtr  baS  Men  genommen  fatten, 
unb  roeig  ©ott,  id)  l;atf  e$  far  meinen  £aifer,  fur  meinen  gittcn 
grogen  $aifer,  rafd)  unb  freubig  fnngemorfen ! — (Still,  rttl)rt  er 
fid)  nid)t? — 3a,  er  fommt  $u  ftd), — er  fcfyldgt  bie  5(ugcn  attf. — ■ 
^amerab,  millfommen  im  Men ! — mas3  ftel)ft  btt  fo  ftarr  urn 
bid)  ? — 25eftnne  lid) ! — (Erfeune  bcinen  Skffeubrubcr !  3d)  bin's, 
bein  grettnb!  ba$  ift  bcineS  $aifer3  dlod,  baS  ift  baS  gclb$eid)cn 
beineS  SSaterlanbcS.  2Bir  ftnb  jtt  S5ogr)cra ;  btt  lannft  gerettct 
merben,  bcr  gctbfycrr  mirb  ttnS  auSlofcn. 

£>  b  e  r  I  i  e  tt  t  c  n  a  it  t.    33 in  id)  gefangen  ? 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.    3a ! — mtr  ftnb  in  getnbcSgemalt ! 

£)  b  c  r  I  i  c  u  t  e  n  a  n  t,    ©efangen ! — 

§  a  u  p  t  m  a  n  n.  91ttn,  lag  bir  lein  gratteS4  £>aar  baritber 
mad)fen,  baS  ift  ben  bra^ftcn  ©olbaten  fd)on  pafftrt;  bie  $rieg3* 
fortttua5  ift  cin  muubcrlid)c3  ©cib ! — 


3ofe*f>  §ct)bcvtcf).  271 

D  b  c  r  H  e  u  t  e  it  a  u  t.  2Barum  ttid)t  tobt ! — ©arum  ttur  ge* 
fattgeit  ? — 

£  a  u  p  t  m  a  tt  tt.  (£3  ift  bod)  urn  etnen  ©rat)  beffer.  £>er 
£ob  lafjt  ^eitteit  wieber  auSwecbfelit. 

£)  b  e  r  1 1  e  u  t  e  n  a  tt  t.    Sir  ftnb  gefdylagen ? 

ipauptmann.  9htr  ^uritcfgebrangt.  £>cr  (General  gatmeS 
r)atte  bie  Ucbermad)t  $u  fef>r  auf  fcirter  ©cite.  Uttfer  CtorpS 
mufjte  itber  bte  ©crtoia  suriicf.1 

£)  b  e  r  1 1  e  u  t  e  tt  a  n  t.    Swriid  itber bte  ©crfoia? 

£  a  u  p  t  m  a  tt  it.  ©till  bason ! — 2Bte  fityljt  bu  j.e£t  ?  fdjmerjt 
bid)  beine  SButtbc  fetyr? 

Dberlieutenant.  £dtteft  bu  mid)  mit  cittern  ©tea,e$* 
worte  gewecft,2  id)  glaubte3  an  $ettung ;  jcfct  fitljfe  id),  ba£  bcr 
©djuj?  toblid)  ift,  unb  l;ab'  aud)  fcittctt  SButtfd)  tttc^r  ju  leben. 

£auptmatut;  ©djotte  beittc  SBruft. — ©prtd)  ttidjt. — 
SBielleidjt. — Sin  SBunbcr  ware  ttid)t  unmoglid),  beittc  Dlatur  ift 
jung  unb  ftarf. 

Dberlieutenant.  3)er  &orper  iff 3  gegctt  forperlidje 
£ciben,  abcr  er  bettgt  ftd)  bent  ©celenfd)tner$c. 

§  a  u  p  t  m  a  tt  tt.  ©till,  folge  mcittcm  Sftatfyc,  unb  fprid)  ttid)t 
fo  &iel. 

Dberlieutenant.  ©oil  id)  bic  paar  Sftimttett,  bie  id) 
nod)  lebcn  will  unb  nod)  $u  leben  f)abc,  in  ftumtnev  Dual  ser* 
jammertt?  Dfoin,  lag  mid)  gum  5(bfd)icb  au^  sollem  #er$en  W 
bir  fprcdjctt.  2)ag  fdjcitcntc  Men  brangt  bic  le&tett  warmen 
23ltttftrbme  nad)  meiner  23ruft  unb  gicbt  mir  &raft  $um  $eben. 
Sic  ftefytS  mit  uttfent  ^tamcrabcn? 

§  a  u  p  t  m  a  tt  tt.  2£ie  id)  bir  fdjott  gcfagt,  fte  jogett  fid)  $u* 
xM  tiber  bic  ©crfoia.  Gajteggio  unb  $ogl)cra  ftnb  in  be$ 
geittbeS  §anb. 

D  b  e  r lieutenant.    SCBar'g  eitt  cljrettyoller  ^itcf^ug ? 

§  a  it  p  t  tn  a  tt  n.  £)a£  will  id)  mcittctt  !4  Die  Trttppen5  f>a* 
hm  ftd)  mc  Sowcn6  gefd)lagcn.  91ur  biefe  Ucbcrmad)t  fonnte  fte 
jum  2Beid)en  bringett. 


272  Seutfdjctf   ^efebitdj. 

D  b  e  r  U  e  u  t  e  n  a  n  t  d§  ift  bod)  cut  brakes  f>errlid)e$  SSolf , 
meine  £)efterreid)er,  Stteute  Seute  l)dttcft  bu  fc^ert  fallen  I  $tU 
ben  n>aren13  I1  (Skftanben2  ftnt>3  fte  rote  bie  gclfen  im  S^eer.  ®oti 
lolme  tyre  Xreue !  @$  roerben  mtr  SScnigc  son  tynen  itbrig  fcin* 

§  a  u  p  t  m  a  n  n.    £>u  fyatteft  bte  SBorpoftcn  ? 

£)  b  e  v  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  3a,  53 ruber.  2l(g  roir  f)eut  Sftittag  bet 
dafteggio  anlangten  unb  abfod)en  roolltcn,  lam,  rote  bu  roetjH,  bte 
9kd)rid)t,  Sftarfdjall  Cannes  fei4  nid)t  mel)r  roeit  ttnb  brol)e  un$ 
anaugretfen.  3d)  roarb  mtt  meincr  dompagnie  unb  etnem  3^8 
Ictdjter  better  yon  Sobfowty  sorgeworfen,  urn  ben  getnb  fo  lange 
ju  befefyaftigen,  hi$  ba3  gan$e  £orp3  fd)lagfertig  fet. 

§  a  u  p  t  m  a  n  it.    So  gut  warb  mir'S  nidjt ! — 

Dberiieutettant.  3d) merfte bale, rcorauf c3 fner an!  am, 
unb  bag  bag  2S«tyl  be3  ganjen  2Irmeecorp$,  inellcid)t  nod)  mefyr, 
auf  bem  Spiele  jkfye.  $aum  roar  id)  bet  bem  defile5  angelangt, 
roo  id)  §alt  mad)en  follte,  <d$  id)  ben  sBortrab  ber  gran^ofen  im 
(Sturmmarfd)  anritden  fal;.  SWtr  l;atte  e$  fd)on  ben  gan$cn  $JIqx* 
gen  nnntberbar  ftywer  unb  al)ntmg$yol{  auf  ber  33rufi  gelegen, 
ate  ware  meine  3ctt  auS,  alg  mugte  id)  !;eute  bem  Xob  meine 
(Sdjulb  be$al)len.  2US  id)  jc£t  bie  feinbtid)en  23ajonette  bie 
©d)lud)t  Remitter  blinfen  fab,  roarb  mir'g  utr  ©cnujtycit,  fycutc 
witrbe  meine  $ugcl  gclabem  ©ebrangt  von  bent  ©efitble  meiner 
XobcSnctyc,  rief  id)  meinen  treuen  (Corporal,  bu  lennft  tyn  ja,6  ben 
alien  c&rltdjcn  $ei)bcrid),  itbergab  tym  bie  dompagnicfaffe  unb 
meine  eigene  23i3rfe,  mtt  bem  33cbcutcn,  jene  bem  £>briftcn,  biefe 
meinen  guten  dltern  ntntftellen,  al$  bag  ganje  SBerm&djtnijj  tyrcS 
Sol)itc3,  ber  fur  fcincn  $atfer  gefallen  fet.  2)amtt  fdudftc  id)  ben 
alten  Sftamt  fort,  bent  bie  l)cllen  Xl)rdncn  in  bie  Slugctt  ftanben, 
unb  ber  mid)  fa  ft  fuffa'Utg  bat,  tyn  in  ber  XobcSftunbe  bci  mix  ju 
bel)alten.  I)cr  gute  el)rlid)c  3ofepl) ! — Gcr  al)tttc  aud),  »>a$  feinem 
Dberltcutenant  beoorftanb !  £er  2Ibfd)icb  m\  bent  alten  grcunte 
wax  mtr  fd>n>crcr  gemorben,  a(S  id)  bad)tc :  nt  rcd)ter  3cit  weeften 
mid)  bte  <Sd)iiffc  ber  granjofen.  dhm  gatt1^.  UJicinc  %cutc 
fod)tcn  mic  bie  Goer  unb  roidjen  fcincn  guf1  breit  ntritd.  Die 
^cid>cn  ber  gentb:  tl)itnnten  fid)  »or  un^,  b:nn  meine  33utf.be 


3ofeM   £ct)t>ertcij,  273 

gxelten  gut ;  aber  urn  mid)  ber  fcmfen  i>iele.  Wlcint  DfftterS1 
toaren  mit2  tie  erfteiu  3^&t  flant>  id)  nod)  nad)  eincm  ftunbcn; 
fongen  $ampfc  mit  elf  Sftamt,  elf  9Jknn  son  nemtjigen!  ten 
anfturmenben  geinten  gegeniiber.  2)a  befam  id)  biejen  ©djufj, 
fanf  jufammen,  unb  tr»eig  nicbt,  roa$  wetter  mit  mil  gefefyefyen.3 
3d)  entHid)te  in  beincn  9lrmcn  jum  erften  9ftale. 

#auptmann.  Daritbcr  sermag  id)  bir  Slufflarung  $u  ge* 
ben.  Deinc  2eute  ^oc^m  fid)  ^uriicf,  al£  ber  gefallen  war,  ber 
ibnen  wgefocfyten  t)atte ;  bie  lieutenants1  Stambad)  unb  Dtttlien* 
felb,  bie,  son  einer  anbern  ©cite  »om  geinbe  geroorfen,  an  bir 
»oritberetlten,  l)oben  bid)  auf  unb  trugett  bid)  cine  ©trecfe4  roctter, 
bi3  fie,  »on  frattgojtfdjen  GbaffeurS  cingcbolt,  tid)  beinem  Sd)itf> 
fal  itberlajfen  mujjten.  Die  geinbe  rootlten  bid)  plunbern,  ba 
brad)en  etnige  Groaten  aue  bem  naben  ©ebiifd),5  trieben  fie  guriicf, 
legten  bid)  auf  il)re  ©eroe^re  unb  brad)ten  bid)  fo  nad)  Gaftcggio, 
son  wo  bid)  g^sDL^.G  ®raf  Dretlti)  burd)  einen  Wlann  son 
SRaunborf  £>ufaren  nad)  $ogf)era  fefyaffen  lieg.  Diefer  rcar^ 
aud),  ber  mir  bie  gortje£ung  beiner  Xag0gcfd)id)tc  liefcrtc. 

D  ber  lieu  tenant.     Hub  bit? 

ipauptmann.  Dbwobl  nnv  burd)  bcine  l)clbemnittl)ige 
Slufopferung  in  ben  (Stanb  gefe&t  worben  toaren,  unS  auf$uftc(* 
leu,  fo  vermod)ten  ttrir  bod)  nid)t,  ber  Uebermad)t/7  bie  jej?t  «on 
alien  ©eitctt  auf  un$  lo^brad),  $u  uuccrftel)cn.  Sir  oerliefen 
Gtafteggio  unb  &ogen  unS  burd)  SBogbera  guviidf.  Sim  obcrcn 
Xl)or  befam  id)  Hn  3d)itf1  in  ben  red) ten  9lrm,8  rourbc  gefangen, 
fd)leppte  mid)  l)ierber,  fanb  bid)  unb  bcfd)lojj  fogleicb,  mit  bir  ge^ 
meiufd)aft(id)  ba3  '3d)idfat,  ba3  unS  beftimmt  ifr,  ab^noarten. 

£>berlieuienant.  2Bic ?  bu bift  seniutnbet ? — bod)  nid)t 
gefdbrlid)? — 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.     ©laube9  nidjt ! 

D  b  c  r  I  i  c  u  t  c  n  a  n  t.    SBtfi  bu  nod)  nid)t  oerbunben ? 

£>auptmann.    Sftcin! 

£)  b  e  r  I  i  e  it  t  e  n  a  n  t.     So  eile  bid)  bod) ! 

#auptmann.     9ieiu. 

D  b  c  v  I  i  e  it  t  e  n  a  n  t.     Dein  Baubcrn  faun  bir  tobtlid)  fein. 

M2 


274  SeutfdjcS  ^efclntdj, 

£>  a  u  p  t  m  a  n  it.    @rft  mug  id)  roiffen,  wa$  au$  bir  n>tvb* 

£>  b  e  r  1 1  e  u  t  e  n  a  n  t.    grettnb,  id)  fterbe! — 

£>  a  u  p  t  m  a  n  n.    £)a£  ift  uid)t  genrig ,  Diettung  ware  moglid). 

Dberlieutenant.  $cir  roirb  feine  unb id) mag1  aud)  feinc. 

£  a  u  p  t  m  a  n  n.    £>a$  £etft  gefreselt  !2 

Dberlieutenant.  (Erfyalte  betnem  £taifer  einen  brazen 
Dffoter! 

£>  a  u  p  t  m  a  n  n.    2)eSroegen  bleibe  id). 

Dberlieutenant.  9?etn,  be^wegen  follft  bu  geljen ! — £a£ 
mir  nid)t  ba3  bittre3  ©efiir;!,  bag  mein  ^aubernber  Xob  ben  beim? 
gen  befcfyleunigt  l)abe. — 9lod)  el)e4  bic  ©onne  ftnft,  bin  id)  erlofh 

§  a  u  p  t  m  a  n  n.    SWcinc  £anb  foil  bir  roenigftenS  bie  2lugen 

gubritden. 
Dberlieutenant.     £>er    ©cniuS    mctneg  3Satcrlanbc^ 

britdt  fte  mir  $u. 
§  a  u  p  t  m  a  n  n.    3d)  ftfce  nun  fdjon  brei  ©tunben  bet  bir ! 
Dberlieutenant.    De^megeit  wrliere  jefct  fetnen  2lugen* 

blid  mer/r  unb  rette  bid) ! 
£  a  u  p  t  m  a  n  n.    SSenn  bir  ju  l)clfen  ware ! — 
Dberlieutenant.    Sftir  ift  nid)t  $u  l)elfen!    £ag  mid) 

rul)ig  fterben  unb  gefye. — 
$  a  u  p  t  m  a  n  n.    ©ruber ! — 
D  b  e  r 1 i  e  u  t  e  n  a  n  t.    ©el)'  unb  rette  bid),    £)ein  alter  23a* 

tev  lebt  nod),  rette  bid)  bcinem  kaifer! 
£  a  u  p  t  m  a  n  n.    2Ba$  gelte  id),  mnn  bu  ftirbft ! — 
D  b  e  r  t  i  e  u  t  e  n  a  n  t.    ©ritge  metne  greunbe  unb  gel;' ! — 
$  a  u  p  t  m  a  n  n.    $aft  bu  gar  fctnc  ^offuung  be$  gebeng? 
Dberlieutenant.    $eine !  Dtettc  bid) ! — 
#  a  u  p  t  m  a  n  n.    JDritcfe  mir  nod)  etnmal  bie  #anb !  bie 

recbte  ift  jcrfdjmcttcrt,  bal)er  mugt  bu  fdjon  mil  ber  linlen  sorlteb 

nelmien. 
D  b  e  r  I  i  e  it  t  e  n  a  n  t.    ©ruber — leb  wol)l ! — 
|>  a  u p  t  m  a  n  n.    G3ott  trofte  bid)  in  beiner  £obe$fhmbe  J— 

Scb'wo&U    c»0 


SofeM  £ct)i>ericf).  275 

58icrtcr  tfoffcitt. 
§  e  r  Dbcrltcutenant  (attein). 
£>  b  e  r  H  e  u  t  e  n  a  n  t  Der  Iefcte  2lbfd)ieb !— £ob !  sor1  bit 
jtttere  id)  nid)t ;  aber  menu  id)  mtr'S  benfe,  ba^  war  bad  Icfcte 
$tenfd)enauge,  bad  mir  Ieud)tete/  fo  fd)aubcrt'd  bod)  burd)  meine 
Seek. — Sllfo  meine  9kd)nung  i(l  abgefd)loffcn,  mein  Xeftament 
ift  gemad)t. — 2ftogc  ©ott  bie  guten  (Sltern  troften,  ttetm  ber  cfyr* 
Hdje  |)e^berid)  tynen  mein  SBermd^tnig  bringt;  id)  bin  rul)ig, 
bem  ipimmel  fet  SDanf,2  id)  barf  ben  Slugenblid  ber  2lupfung 
nid)t  fdjeuen. — QaV  ed  nic^t  gebad)t,  aid  id)  in  ber  Sd)ule3  ben 
#ora$4  itberfejste,  baf1  id)  bad  dulce  pro  patriot  niori  an  mir 
felbft  pritfen  fonntc. — 3a,  bet  bem  2JUmad)tigen,  ber  unfterblicrje 
Sanger  I)at  SRedjt :  ed  ift  fug,  fur  fein  SSatcrlanb  $u  farben ! — 
£)  fount'  td)  jefct  oor  alien  jungen  treuen  ©ergot  meiued  SBolfed 
fteljen,  unb  ed  tt)nen  mit  ber  le^ten  £raft  meined  fliefyenben  Mend 
in  bie  ©eefe  bonnern :  ed  ift  fitfj,  fitr  fein5  SSatcrlanb  ju  fterben ! 
3)er  Xob  fyat  nid)t£  (sdjrecfltdjed,  roenn  er  bie  blutigen  £orbeem 
urn  bie  (Sdjlafe6  nnubet. — 2Bitfien  bad  bie  fallen  Sgotften,7  bie  fid) 
l)inter  ben  Dfen  »erf riedjen,8  v&tmt  tad  $aterlanb  feine  (Sofjne  $u 
ten  galmen  ruft ;  nntjjten  bad  tie  feigen,  nietrigen  (Seelen,  tie 
ftd)  fitr  Hug  ttnt  befonnen  fallen,  roemt  fte  it)re  ^cbendarten 
audframen,  n?ie  ed  bod)  olmc  fte  ge^en  roerbe,  jwet  gaufte9 
mel)r  ober  toeniger  jogen  nid)tin  bie  2Baagfd)ate  bed  ©ieged,  unb 
wad  ber  erbarmltdjen  2ludflitd)tc  mefyr  ftnb — atyntcn  fte  bie  Seltg* 
flit,  bie  ein  braver  (Solbat  fitblt,  n>emt  er  fitr  bie  gered)te  (Bad)? 
blutet,  fte  brcingten  ftd)  in  bie  Sftctfjcn.10  greilid)  roirb'd  and)  elwe 
fte  gel)en,  frcilid)  geben  ^mct  gduftc  ben  2ludfd)lag  nid)t ;  aber 
l)at  bad  SSatcrlant  nid)t  ein  g(eid)cd  D^ecbi  auf  alle  feine  (Sityne? 
SBenn  ber  Waiter11  blutcn  muff,  toemt  ber  S3itrgcr  feine  £inber 
opfert,12  wcr  barf  fid)  audfd)liej?cn?  3um  £)pfertobe  fitr  tie  grei* 
l>ett  unt  fitr  tie  (Sbre  fciner  Nation  ift  Reiner  p  gut,  rool)l  aber 
ftnb  93 tele  $u  felled) t  baju! — 3d)nell  $u  ten  galmen,  roenn  eud) 
tie  innnere  6timme  treibt ;  lafpt  SSatcr  unb  Wlvftttx,  23eib  unt 
Stinb,  grettnb  unb  ©eliebte  cntfd)loffen  jurud ;  {loft  fte  von  end), 
wentt  fte  eud)  batten  pollen — ben  erften  fla§  im  $erjen  fyat  bad 


276  2>cutfri)c3  ^efc&iidj* 

SSaterlanb !— ®a3  faft  mid)  fur  em  Oeijl?— ttffl  btc  fitlme1 
©eele  mit  btefen  ^eiltgen  SBorten  2lbfd)ieb  nefmten? — 3$  werbc 
fd)toad)! — tie  ©timme  bricfyt. — 2Bie  bu  roillft,  mein  ©ott  unb 
33ater !  ic^  bin  bereit !    (@r  t^trb  otynma<$tig.) 


pnfter  Sluftritt, 

§cr  SSortgc*    $Ct  (£or}JOral  (em  Zud)  urn  ben  Dberarm,  fefyv  er^tfct  unb  aB< 
gefpannt,  bemn  fid?  ©ewalt  autfyuenb,  bis  feme  toft  enblid?  fhifettttetfe  5U* 

fammen6rtd;t). 

dorp  oral  flaunt  faun  idj  roeiter! — SBcnn  tdj  $n  mdjt 
balb/  nidjt  gleid>  fmbe,  ftnb  alle  meine  2lnftrengungen  umfonft. 
£)ie  altcn  $nod)en  roollen  jufammenbrecfyen ! — 5luf  bem  Sftarfte 
liegen  sriele  Imnbert  ©terbenbe,  aber  mein  guter  £>berlieutenant  ift 
uid)t  babei. — 2)er  ©dutf1  in  ben  Slrm  ba  fangt  and)  an  gewaltig 
gu  brennen. — #ieltett  mid)  bod)  bie  eigenen  £eute  fitr  emeu  2>e* 
ferteur!  3d)  befertircn  !2 — 3d) ! — £>icne  mctnem  $atfcr  nun  fitnf 
unb  breigig  %al)vc,  unb  id)  befertircn? — $abt  id)  nur  meinen 
£)berlicutenant  gerettet,  ben  2£eg  p  meiner  galme  null  id)  fd)on 
tmeber  ftnben! — 2Ba$  ift  ba$!— cin  SDfftier  sort  unferm  ^Regi^ 
mente!— ©ott!  ^  ift  mein  £)berlicutcnaut!  'g  ijt  mein  £)ber* 
lieutenant! — (SBirft  fid;  M  tym  uieber.)  2lllmad) tiger,  id)  banfe  bir! 
er  ift  gefunben,  id)  Ijab'  tyn  roieber!— 3a!  nueber  f)ab'  id)  ifm, 
aber  roie?— £obt!— tobt!— 9km,  nein,  er  lann  nid)t  tobt  fcin,  er 
barf  nid)t  tobt  fein. — $attt  mir  ©ott  nur  barum  mein  2Bagftud 
gelingen  taffen,  urn  feincn  geicfynam3  gu  ftnben? — dx  mug  nieber 
road)  werben,  bamit  id)  ilmt  roenigftcng4  bie  5lugen  jubritcfen  farnt. 
— Dag  Qatituty  mug  auf!5— So!— nun  null  id)  fel)en  wo  id) 
SBaffer  ftnbc !     ©ott !  lag  mid)  altcn  £crl  nidjt  »er$weifcln !  (916.) 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t  (»ad;t  auf).  5lb !  lann  id)  benn  nod) 
nid)t  fterben  ?— 9kd)  immer  nid)t!— £ob,  ma&?$  furj! — roie 
lange  foil  id)  mid)  qudlcn? — 

(X  0  r  p  0  r  a  I  (fommt  mit  SBaffer  im  §clm).c  2)em  £ummel  fei 
2)anf,  ba  bring1  id)  ffiaffcr. — 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  c  n  a  n  t  2£a£  fel)e  id)  ? — §et)bcrid) ! — Sollte 
id)  mid)  aud)  in  bciner  Seele  betrogen  l)aben? — Deferteur — 5>futJ 


3ofcM  £ct)&ertd).  277 

Corpora  I.  (Ex  bemegt  fid) ! — er  lebt !  #err  Dberlieute* 
ttant,  mem  tl)curer  £err ! — 9ldj,  bte  greube ! — 

Dberlieutenant  2Bcg yon mir,  aerbittere mir  ntdjt ten 
le£ten  SlugcnMicf! 

Q  o  r  p  o  r  a  I.     9hm  ift  alle  Dual  sergeffcn  I1 — 

Dberlieutenant    23ift  bu  gefangen  ? — 

Corpora  L     -Went,  £err  Dberlieutenant ! 

Dberlieutenant    Ste  lamft  bu  tyiertyer? — 

d  o  r  p  o  r  a  I.     3d)  tun  befertirt ! 

Dberlieutenant  gort,  ©djurfe!  lag  mid)  nid)t  tn 
meiner  Xobeeftunbc  flud)en! 

(Corpora  I.    2lbcr,  #err  Dberlieutenant,  waS  ift  3(>nen?2 

Dberlieutenant  dlenbe  Seek!  la§t  ftd)  burd)  etne 
§anb  »olI  2)ufaten  aerfitbren,  feme  funfunbbretjnajaljrise  Xreue 
$u  branbmarfen ! — 3luS  memen  Slugen  !3 

(Corporal.  $err  Dberlieutenant !  8ie  ftnb  fefyr  fyart;  bag 
i^abe  id)  bet  ©ott  nid)t  Berbient! — 

Dberlteutenant  |>aft  9lc&)t,  bn  »erbien(i  etne  $ugcl4 
tior  ben  5topf,  Deferteurl — 

Corpora t    SBenn  ©te  nntfjten,  roarum  id)  befertirt  bin. 

Dberlteutenant.  $cin  <S$urfe  ift  fo  tumm,  bag  er 
nid)t  einen  ©runb  fur  feme  ^icbertrdd^igfeit  fanbe.5 

(Corporal.  |>crr  Dberlteutenant,  bcr  ©cfyufj,  ben  id)  ba  im 
2lrme  fyabt,  tbut  mi) ;  aber  bcr  <£tid),  ben  ntir  ibre  SSBorte  ins 
$er$  briitfen,  ber  tbut'S  gc(;nma(  ntc^r. 

Dberlteutenant  $erl,6  mad)'  nid)t  foldje  cbrlid)e  5lu> 
gen.  ©ptele  ben  ©djurfen  fret  »or  mir ;  id)  bin  gefangen  nnb 
»errounbet  nnb  lann  bir  9?td)t3  tl>un. 

(Corpora  l.  93redjcn  ber  £>err  Dberlteutenant  einent  altem 
e&rltcfyen  $erl  nid)t  baS  $tx%.  3d)  bin  befertirt,  ja,  aber  urn  Sie 
gu  retten.  3d)  (nib  all'  3#r  ©clt>  bet  mir ;  rcomit  fann  idj 
3lmen  am  fd)nellften  l)elfen  ? 

Dberlteutenant     Sftenfdj ! 

Corpora  I.  &$  ift  rr>ar)r.  Desrcegen  bin  id)  &ter,  beSrce? 
gen  l)abe  id)  ben  £d)u§  im  3lrm.    3Bie  ftnb  <2ie  $u  retten  ? — 


278  SeatfdjeS  Scfefcudj- 

£)$  c  xXx  ty  it  n  a  n  t    ^e^berid) ! — ■ 

Corpora L  3d)  meineu  $atfer  urn  fcfmitoeg  ©clb  serial 
fen? — 3d)? — §err  Dberlieutenant,  baS  wax  bart! 

Db elite u tenant,  greuttb!  ^arnerab!  28a3  foil  id)  biv 
fagen?  rote  foil  icr/3  roieber  gut  mad)cn? — 

(Eorporal.  3ft  fcfyon  nneber  gut! — SBcmi  mid)  ber  ^err1 
Dberlieutenant  nur  roieber  freunblid)  anfefjen  unb  mid)  ben  alien 
treiten  ipepberid)  nenncn. 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.    Sifter,  treuer  §ei)bertd) ! 

£  o  r  p  o  r  a  L  @o,  £err  Dberlieutenant,  fo ! — nun  ift  2lUeS 
roieber  ijergeffen.2    2Bie  faun  id)  ©te  retten  ? — 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  l    9lettUttg  ift  nid)t  moaJKdj  !— 

Corporal  £)od),  £err  Dberlieutenant,  bodj — (affen  <Sic 
mid)  nur  madjett.  <£rff  mitffen  ©ie  in  cin  roeid)e£  53ett,3  bamt 
ber  SBunbar^t  l;er,  unb  aute,  gute  ^flege !  e$  foil  fd)on  gef)en ! — 
id)  fomme  feme  9lad)t  son  i^rem  23ette. 

D  b  c  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.    £reue  Seek ! — 

Corpora  I.  £affen  6ie  mid)  nur  mad)en ! — £>a$  §au3  ba 
ftebt  leiblid)  genug  au$.  £)ie  £eute  fyakn  fid)  eingefd)loffen  au$ 
gurd)t4  ttor  ben  plttnbernben  granjofen.  &k  merben  fcfyon  auf* 
mad)en  miiffen* — 2lkr  ber  £crr  Dberlieutenant  fatten  mid)  bod) 
uid)t  fur  einen  3)eferteur  fitr'g  ©elb  fyaltcn  follem  |)dtten^ 
bod)  nid)t  ttyun  follen ! 

£)  b  e  ti  i  e  it  t  e  n  a  n  t    SBcrgieb  mir,  alter  greunb ! 

(Eorporal  3ft  ja  fd)on  langft  mgeben,  ift  ja  ntd)t  mefyr 
ber  $ebe  wertf)!5 — Sie  ftnb  bod)  mein  guter  |>err  Dberlieutenant. 
Nun  rafd)  an  bic  Zl)iix.  (^od;t)  £eba!  mad)t  auf!  mein  fterben* 
ber  Dberlieutenant  mug  £itlfe  r>aben!  $<ad)t  auf,  id)  bitte  eud) 
bet  alien  £eiligen!  $M)t  auf,  feib  barml)er$ig!— 

Dberlieutenant.    @o  f)b'rt  bid)  9ciemanb. 

Gorporal.  ©ie  l;bren  mid)  wobl,  ftc  fitrd)ten  fid)  nur. 
3d)  bore  brinuen  pftern.— -Seio  barml)cr$ig!— -$kcr/t  auf,  cin 
Sterbenber  ruft  nad)  &nd)l  SJlafyt  auf! — (Element!  roenn  e$ 
nicbt  im  ©uten  gel;t,  fo  probircn  u>ir  e£  auf  dsolbatenmauier. 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  u  t.     (S3  l;i(ft  bir  9lid)t$. 


3ofcM   §et)Deridj.  279 

Corporal,  C 3  foil  fd)on  tyelfen. — Donnenoctter I1  mad)et 
auf,  ober  id)  jcrfdjmcttere  bie  Xlwr,  unb  bann  ©nabe  ©ott  eud) 
Slllcn !  Wla&yt  auf,  ober  id)  anil  eud)  lel)ren,  ^efpcft  »or  meincm 
fterbenben  Dfeerlteutenant  $u  Ijaben. — 9)2ad)t  ajetd)  auf,  ober  id) 
bred)e  auf. 

©  t  i  m  m  e  t  m  §  a  u  f  e.  ©(etdj  foil  geoffnet  roerben,  fd)ont 
nur  unfreS  8eben$. 

Corporal,  ©c^cn  ©ie,  £err  Cberlieutenant,  co  l)ilft  fdjon. 
—dud)  foil  9lid)t3  a,efd)cl)eu.  3tta$t  nur  auf!— 9fam!  wirb'S 
oalt>?— 

©  t i m me  im   §  a u f  c.    ©leid) !  ajcid) ! 

Corporal.  Mutt),  $ttx  Dberlieutenant!  ber  (5d)litffel2 
Inarrt  fd)on  im  ©d)loffe. 

£>  b  c  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.    Settling  ift  bod)  nid)t  fur  mid). 

Corporal.    <£o  iff 3  toeniajtenS  Crleid)tenmg. 


6ccf)Stcr  Ssftritt 
§cr  ^ttufmann  (aits  bcm  §crafe).    Sic  $ortgetu 

^aufmann.  SBomit  fann  id)  Ijelfen?  3d)  anil  2ltfe$ 
tfyun,  was  in  meinem  Skrmogen  ftel)t. — 

Corporal.  £>err,  nelmtt  ba  ben  toblid)  blefjtrten3 Dfftjter 
in  Cucr  $au$  auf ;  forgf  fur  einen  %x#,  unb  Cud)  foil  bafitr 
McS  a,el)oren,  n>a3  id)  gcocn  faun,  biefc  $3orfe. 

$  a  u  f  m  a  n  n.    Sie  ftnb  ja  Defterreid)cr. 

Corporal,    ©efangene  unb  fckfftrte  Oefterreidjer. 

$  a  u  f  m  a  n  n.  SM),  rote  gcrn  roolUc  id)  fyelfen,  aber  id)  fann 
t$  nid)t. 

Corporal.    SSarum  ntdjt  ? 

^aufmanu.    Die  gctnbe  ftnb  in  bcr  (£tabt,  id)  fonntc— 

Corporal,  llnartegenbeiten  l;aben  ?  $fut,  §err,  roa£  a,c^ 
l)en  Cud)  Ungelegenljeiten  an,  roemt  3l)r  einen  SRenfdjen  retten 
fount. 

Kaufman  n.    5lber — 

Corporal.  3ft  Cud)  bag  ©elb  md)t  genug? — <£$  ftnb 
u'ber  l;unbert  £)ucaten. 


280  SeutftfjcS  Sefc&utf. 

Si  a  u  f  m  a  n  n.    2111  c3  gut,  aber — 

Corporal.     <&$  ift  (§ud)  nid)t  gertug  ? 

$  a  u  f  m  a  n  it.     2)a3  ®elb— 

Corporal  |>att,  ©elb  l)ab'  id)  ntdjt  mefyr,  aber — fjiet 
6abc  id)  nod)  cine  ftlbernc  Ubr,  e3  ift  mem  gauges  Skrmogen — 
nefymt  fie  unb  rettet  meinen  Dbertietttenaut ! 

St  a  u  f  m  a  n  n.    Eraser  2ftann ! 

£)  b  e  r  ( i  c  u  t  e  n  a  n  t.    #ei)beridj,  atte  treue  Stele ! 

(Torpor  a  l.  33eftnnt  (f  ud)  nid)t  lange,  ncfmtr.1 — 3d)  braud)* 
fie  bod)  nid)t  mel)r,  metne  &\t  l)at  fo  bait  auggefdjtagen. 

Kaufman n.  £err  Corporal!  3br  Dberticutenant  mu§ 
tin  trefflid)er  SWettfdj  fern,  ba  er  fid)  fo(d)e2  Siebe,  fo(d)e  £reue 
sjerbienen  fonnte.  Sefyalten  ©te  3(>r  (Mb,  bebalten  Sie  3f)re 
Ui)r;  idj  nefjme  8ic  53eibc  auf,  gefd)e(;e  mir  and)  bcSroegen  roaS 
ba  rootle! 

d  o  r  p  o  r  a  I  dure  £anb,  roadrer  £err !— ©ott  fei  £)anf, 
mem  Dberlieutenant  anrb  gerettet. 

Kaufman  n.  8ie  jtnb  Sfflcnfdjcn,  bag  folltc  mir  fd)on  ge^ 
nug3  fetn ;  aber  fie  ftnb  cblc  2ftenfd)en  unb  Defterreicber  oben* 
bretn,  unb  e£  ift  Reiner  bcffer  ofterreid)i[d)  im  |>er$en  al$  id) — 
metn  $a\x$  ift  3f)nen  offen. 

dorp  oral.  3a,  £err!  Deftcrreid)cr  ftnb  nur,  ©ott  Sob! 
mir  ftnb  nocb  Dejierretdjcr! — bie  £anb  brauf.  £er  $rieg  mag 
eitt  anbercS  gclt$eid)en  l;ier  aufftctfen,  mx  blciben  bod)  £anb& 
leute ! 

$  a  u  f  m  a  n  n.  £opp ! — 9hm  laffen  6ie  im$  eilen,  (5te  in'S 
£au3  $u  fdjaffen,  $err  Dberlieutenant,  barm  fud)e  id)  einen 
SBunbarjt,  ber  Sie  serbinben  foil. 

Dberlieutenant-  £affen  Sic  mid)  unterbep  im  greien, 
c3  ift  mir  letdjter  in  ber  frtfd)en  ?uft,  alS  briunen  im  engcn  3tm^ 
mer.  laffen  ©ie  mid)  l)ier,  bi$  ber  2Bunbar$t  entfd)cibet,  ob 
mem  Mmx  moglid)  fei.  Wlu$  id)  fterben4  fo  modjte  id)  gern  mt* 
tcr  biefem  fd)onen  £>immcl  fterben! 

$  a  u  f  m  a  n  n.  3d)  cile  nad)  bem  2£unbaqt.  £err  dorpo^ 
ral,  gel;en  <5it  ba  in'$  £au3  unb  laffen  (2ie  fid)  drfrifdjungen 


tfojcM   £>et)bcrt(!j.  281 

gebcn.    2Benn  meine  ^linber  bie  ofterrcid)ifd)en  garbcn  fejen, 
bringen  fie  tjnen  2Ulcg,  wag  jtc  Jaben. — 

(Corpora  L     Sftur  fdjnell  ben  2Bunbar$t ! 

Kaufman  it.    3n  fiinf  2JMmttcn  bin  id)  mit  ijm  ba.1  (3»o 


Stcbcntcr  2fuftritt 
2)er  £)l>crlicutcuant.    Set  SorjJoraL 

Corporal  9?un,  £err  Dberltcutenaut,  mtn  ift  Silled  fd)on 
gut.  3ie^ett  Sie  bie  gourierfd)itf5en2  auritcf,  bie  auf  bem  fttrd)^ 
Jof  Quartier  mad)en  follten  ;  ber  groge  ©eneral^uartiermeifter 
ba  brobcn  lagt  Sie  nod)  ntd)t  aufbred)cn. 

£)  b  e  r  t  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  ©el)'  ing  §aug,  guter  ipe^berid),  nnb 
ftcirfe  bid) ;  mix  baud)t,  bu  tjuft  bir  ©cwalt  an*— 3ofep$,  bu  btft 
alt.    2ftadje  bid)  nid)t  mu$&rilltg  franf. 

Gorporal.  Scram  Sic  nicjt,  £err  Dberlieutenant,  idj 
Jab'  eine  ftarfe  SRatur ;  mag  ber  cemutnfd)te  Scjug  immerbin 
brennen,  bag  foftct  ben  §alg  ntdjt 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  Sftein  ©ott !  Deine  ©unbe !  roie  fyabt 
id)  bag  vergeffen  fonnen! — 

G  o  r  p  o  r  a  I.  @g  i)at  9?id)tg  auf  fid),  'g  ift  nur  ein  Streif^ 
fd)u£,  id)  Jab  berg(eid)cn  Dinger  nod)  mebr  auf  bem  Seibc.  3e£t 
aber  will  id)  Jin  unb  einen  frifd)cn  Xrunf  fur  fte  Jolcn,  bag  foil 
Sie  ftdrfen.3  @rft  geben  Sie  mix  nod)  einmal  bie  §anb ;  fo! 
Danfe  von  §er$en,  $err  Dberlieutenant,  Sie  fmb  bod)  ein  bra* 
»er,  freujbraoer4  ©err !  Unb  Jdtte  mir'g  aud)  bag  Men  foftcn 
follen,  id)  Jattc  Sie  rotcber  babcn  mitffen. — 9hm,  ber  £tmmel 
Jat  ein  Sinfejen  gejabt,  Uc§  fold)  alten  $rtcggmann  nid)t  ser* 
gweifeltt,  ber  eg  fo  ejrlid)  mit  fcincr  gajnc  unb  feinem  ftatfer 
meint! —  (5lb  ins  gcmS.) 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  Xrcueg,  l)errlid)cg  $er$ !  Unb  id) 
fonnte  bid)  verfcnncn?  Der  ©ebanfe,  bag  fold)e  2Renfdjen  unter 
ber  Sonne  leben,  mad)t  mir  ijr  £id)t  fa  ft  ttrieber  nutnfd^engwertj. 
Unb  warum  follte  id)  nid)t  leben  woUen?  ©arum  foUte  id)  ein 
Dafein  vemumfd)cn,  wo  mix  inelleid)t  nod)  mandje  greube  Uuijt, 
wo  id)  nod)  mand)eg  ©ute  beginncn  unb  vollcnben  fanu? — Sinb 


282  ScntfdjcS  Sefe&itfl. 

aUc  flam  mit  cittern  ycrlornen  Xreffeu  imtergegangett? — 53etm 
eto'gen  G5ott,  id)  fiif)le  eg,  id)  l)abe  nod)  Shtfpriidje  an  biefe  drbe, 
id)  fyabe  nod)  erne  ©timme  in  ber  dntfd)eibung  bag  8eben& — ■ 
28er  eble  Sftenfcben  nm  jtdj  ftefyt,  bie  feinem  |)crjcn  sertoanbt 
jmb,  ber  mug  ja  ungem  aug  it)rer  9Mt)c  in  bie  Gsinfamfeit  beg 
©rabeg  gefyem 

Corporal  (aits  bem  £aufe  tnit  etner  gtafcfye  SBetn  unb  einem  ©tafe). 

£ter,  |>err  Dberlieutencmt,  einen  frifdjen,  fraftigen  Xxnnf  SBBein. 
£>er  toirb  neueg  geuer  in  3fyve  2lbern  gtepen.  9cur  git  I1 — 60  !2 
£at'g  gefd)medt? 

£>berlieutcnant>  Sin  erquidenber  3ug! — 2)u  fyaft 
bod)  fd)on  gctrunfen? — 

Corporal    Matin  roartem 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t«    9M)  nid)t  getrunf  en  ?  2Barum  ? 

Corpora L  3d)  |>abc  fetnett  red) ten  %)ux%  eg  mag  ivor)I 
tton  ber  Sftitbigfeit  fyerfommen  ;  eg  nrirb  ftd)  febon  roieber  geben. 

Dberlieutenant,    ©0  fege  bid). — £>aft  bu  gieber?3 

Corporal    ©ott  belmte, 

£>  b  e  r  I  i  e  n  t  e  n  a  n  t.  ©teb  mir  nod)  einen  ©djlucf ! — 60 ! 
td)  banfe.  $l\m  er$c$le  mir  bod)  enblid),  tote  lamft  benn  bu  nad) 
23ogf)cra  ? 

d  0  r  p  0  r  a  I.  3d)  war  fd)on  mit  ttber  bie  Serbia  fnnitber, 
alg  id)  ben  oolligen  ^itd^ng  unferg  dorpg  erfttfyr.  3e£t  mugt 
bu  ju  beinem  Dberlieutenant,  bag  war  mein  erfter  ©ebanfe. 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  u  a  n  t*    SBacfcrer  $amerab ! 

dorp  oral  3d)  mad)te  alfo  red)tgum,4  ging  gitritcf  unb 
fragte  alle  aorubergtefjenben  9tcgimcnter  nad)  bem  unfrigen,  U$ 
td)  eg  enblid)  fanb-  S5o  ift  mein  Dberlieutenant?  rtcf  id). 
£obt!  fdjrte  mir  diner  cntgegen;  tobt!  fd)rie  ein  2lnbercr,  id) 
l)abc  ifjn  fallen  feben. — dr  licgt  mit  a&jtiia,  2ftann5  feiner  dom* 
pagnie  in  ben  £)effite$.  ©ott  trofte  i(m !  rtcf  cin  SDritter,  2)iir 
toollte  bag  £>cr$  brcd)cn,  aber  id)  fyofftc  nod)  immcr ;  nnt§tc  id) 
bod),  mie  SBiele  nod)  leben,  bie  Wit  fd)on  fitr  tobt  auggefd)ricen 
nutrben. 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  u  a  n  t.    SSiel  beffer  ift'g  bod)  mdjt. 


3ofeM  £ct)bcndj.  283 

(£  o  r  p  or  a  I.  (Snbltd)  fal)  id)  eincu  Sflamt  »on  unfcrer  (Torn; 
pagnie.  So  ift  unfer  Dbcrlicutenant?  fdjrie  id)  il)tt  an.  SDer 
I>at'e  itberftanben,  mar  bte  Slnhoort ;  fte  (uibeu  if>n  tm  Streit  p* 
rucfgetragen,  nad)l)er  ift  cr  auf  tern  Scire  tobt  liegen  geblieben. 
IDennodj  gab  id)  ©ic  nod)  nid)t  ocrlorcn ;  id)  war  feft  ubergeugt, 
Sie  mufjten  nod)  leben.  2Btc  u>al)nftnnig  lief  id)  nun  burd)  alle 
$eil)en;  l)abt  il)r  metnen  Dberlieutenant  nid)t  gefetyen?  max 
metnc  eunge  grage.  Ueberall  cin  „9icin"  obcr  ein  „£obt." — 
Sd)on  roollte  id)  oeqtoeifeln,  ba  rief  enblid)  cin  ^er&orfprengenber 
£nfar:  cin  Officer  oon  unferm  Regiment  liege  in  SBog^era  tobt* 
ltd)  oerwunbet  unb  werbe  bie  Sonne  wol;l  nid)t  mcl)r  untergeljcu 
fcl)cn. — 2)og  mujjten  Sie  fein;  fd)ncll  n?ar  mcin  Gcntfdjlufj1  ge^ 
fafjt,  Sic  ju  rcttcn,  unb  rcaYg  mit  ©cfabr  metneg  8ebeng. 

Dberlteu tenant.  ^epberid),  Apc^berid),  toenn  id)  bir 
baS  je  oergeffe ! 

Gtorporal.  Sd)on  gnt,  §err  Dbcrlicutenant,  fd)on  gnt ! 
llnfere  Scute  am  lifer,  bic  mid)  fur  etnen  Dcfertcur  lucltcn,  feuer* 
ten  auf  mid),  ciner  ftrciftc  mid)  ba  am  2lrme ;  aber  toaS  tl)at  e$, 
tdj  fam  bod)  (nnitber. — 3d)  ein  Dcfcrtcur!  id)  itbergeben?  SDft 
fjatte  ja  cin  SBlig  brein  fd)lagcn  muffen>  roenn  id)  alter  $erl  nod) 
gum  Scfyurfen  rocrbcu  woUtc. 

£)  b  e  r  t  i  e  u  t  c  n  a  u  t.   Unb  id)  IjaU  bir  ba$  jutrauen  fonnen  ? 

Corporal,  Sappermcnt,2 ja !  9htn  fc^cn  Sic,  £>crr  Dbcr* 
lieutenant,  bag  fyaV  id)  rid)tig  fd)on  sergeffen,  fouft  banc  id)  e3 
nid)t  er$dl)lt, — fur$,  id)  fam  (nnitber.  "  Qui  vive  !"3  fd)rte  mid) 
ein  franjoftfdjer  23orpoftcn  an  ;  „'£cfertcur  \"  antmortete  id),  unb 
man  lief  mid)  ungel)inbcrt  wetter.  3d)  lief  mcl)r,  al3  id)  ging. 
So  fam  id)  nad)  $ogl)era,  wo  id)  lange  Qtit  scrgebltd)  auf  bem 
SD^arftc  unter  Hn  Xottcn  unb  Sterbenben  fud)tc,  bi$  mid)  ba$ 
gute  ©liicf  in  biefe  Strafe  jog.  Unb  je|3t  l)ab'  id)  Sie  nrieber, 
unb  Sie  roerben  gercttct.  §crr  unb  G)ott!  id)  unit  ja  nun  f)cr$< 
ltd)  gemefterben!  n>ei@  id)  bod),  mein  Dbcrlicutenant  ift  »erforgt, 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  ^amcrab,  id)  bin  betn  enriger  ©djulb* 
ncr ! — ®icb  mix  bic  £anb — ad)  wa$ — lafj  bid)  licbcr  rcd)t  britber> 
ltd)  umarmen,  bit  rreueS,  cfyrlitfyeS  £erj.    $omm ! 


284  2)cittfdje3  Scfefcud). 

@  o  r  p  o  r  a  I.    £>crr  Dberlieutcnant ! 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  c  n  a  n  t.    $omm,  KriegSfamerab ! 

Corporal.    SBtrb  fid)  nid)t  fd)iden ! 

Ob cr lieutenant.  2ft ad)1  feme  garen  unb  fomm  an 
mein  $er$,  alter  $nabe. 

(I  o  r  p  o  r  a  I.  9hm,  roenn  c$  bod)  cinmat  fo  fein  foil.  (Um- 
armttyn.)  $er$en^£)berfteutenant  I1  ladjen  ©te  mid)  nid)t  aue, 
aber  ben  $uj)  geb  id)  nid)t  fur  all'  3^re  2)ufaten« — 


2H)tcr  «luftrttt 
Sic  ^origeiu    Scr  ^oufmann  unb  kr  SBunbarjt 

$aufmann.  £ier,  greunb!  bilf,2  wenn  bu  nod)  fjelfen 
fannft ;  e£  ift  ein  (fl)renmanit. 

2B  u  n  b  a  r  3 t  2)a$  roeif  id)  sofauS,  wenn  id)  ben  !Hodf 
fel)e. — |>err  Dberlteutcnant  ? 

£)  b  e  r  t  i  e  u  t  e  n  a  n  t.     SBollcn  ©ie  mir  tyelfen  ? 

2B  u  n  b  a  r  5 t.    ^0  siel  id)  fann. 

G  0  r  p  0  r  a  I.  9htr  rafd),  uur  rafd) !  ba  ift  feme  3tit  gu  ser* 
lieren. — 

SB  it  it  bar  at    ©0  ift  bie  Sunbe?  • 

£)  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.     #tcr. 

SB  u-nb  a  r  j  t    2Bar  ber  23tutoerluft  ftarf  ?— 

£>  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  Daritber  fann  id)  9?id)t$  beftimmen, 
ba  id)  erft  oor  eincr  l)a(ben  Stuubc  roteber  jur  53eftnnung  gefom* 

men  bin.  (Dcr  SESunbargt  fntet  toer  ibm  ntebcr  unb  unterfudjt  bte  SBunbe.) 

Q  0  r  p  0  r  a  I  ($um  tofmann).  $txx,  wa$  fatten  8ie  baoon? 
mad)t  er  ein  bebenfltdjeS  ©ejtdjt? — nnrb  mein  Dberlicutenant 
gercttct  roerben? 

St  a  u  f  m  a  n  n.  3dj  boffe,  mir  fd)eint,  ber  SBunbargt  ift  nid)t 
angftlid) ; — itbriantS  ift  berfelbe  fef>r  gefdndt  in  feinem  gacbe,  unb 
nutb  genng  3lIIeg  amoenben,  urn  ben  braoen  £>fftgier  $u  rctten. 

(Corporal.  SBarum  id)  baS  nid)t  and)  fann.  #err  (3cU, 
ba$  follt'  id)  ocrfteben,  ba3  ware  cine  greube, — #crr,  fraa,en*©ie 
bod),  wa$  er  benft,  ob  er  glaubt 


3ofej)lj  $ei)fc)cutf).  285 

Kaufman n  Gum  SBunbargt).     91m\ ? 

28  u  n  b  a  r  $  t.  ©efa^r1  ift  rool)l  ba,  bod)  Settling  roaljrfcfyein; 
ltd) ;  id)  glaube  oerjtdjern  gu  fonnen,  bet  £>crr  Dberlteutenant 
fommt  bason. 

Corporal.  SBif  toria !  metn  Dberlteutenant  fommt  bason. 
£er$en£boftor,  ift  eS  roal)r? — 33iftorta,  SMftorta !  Ste/fo  banfe 
id)  bir,  grower  ®ott,  bag  bu  mir  mcin  23t£d)en  toft  nod)  fo 
lange  gclaffen  Ijaft ;  jc$t  mag13  &ufammenbredjen ;  ift  bod)  metn 
Dberlteutenant  gerettet. — SStftorta !  er  fommt  baoon. 

Dberlicu  tenant,    ©ute,  treue  Seek. 

SSunbarjt  (sumSaufmann).  Cile  \t%\,  grcttnb,  tmb  bereite 
fur  ^a\  Dberlteutenant  cm  Stitbd)cn  mit  cittern  gtttett  23ctt ;  bann 
toolkit  roir  ilm  ()inauf  febajfen,  unb  gute  $oft,2  gute  ?>f(ege  unb 
bie  gute  Sftatur  follen  gerotg  tyx  9fcd)t  bel)auptcn. 

$  a  u  f  m  a  n  n.    3d)  eile.    (Gift  m's  $au8.) 

Dberlteutenant.  .perr  Dof  tor,  »or  2llkm  untcrfud)cn 
Sic  meinen  bratsen  Corporal  ba.  dx  Ijat  einen  Scr)u£  im  2lrm, 
unb  fyat  ilm  fur  mid)  befommen.  SBerbtnbcn  Sie  il)n  bod)  auf 
bag  33efte.— 

Corporal.    Crfl  Sic,  ipcrr  Dberlteutenant. 

Dberlteutenant.    S  obato  id)  im  Simmer  bin,  nid)t  eber. 

2$  u  n  b  a  r  j  t.    Saffen  Sie  bod)  feben,  £crr  Corporal. 

Corporal.     1£  ift  jfttdjtS.  (2)et  SSunbarjt  unterfud;t  bie  SBunbe.) 

Dberlteutenant.    -tftun? 

28  u  n  b  a  r  g  t.    Die  Skrlcguna,  ift  bebeutenb. 

Corporal.    ®ott  befmtc.  (Sctfc.)  ©title. 

28  it  n  b  a  r  g  t.    ©efabrlid). 

Corporal  (tafe).     Stille  bod),  ftill. 

2B  u  n  b  a  r  j  t.    3br  9>ul$  ift  fcl)r  angegrtffen. 

Dberlieu tenant.  SWetn  ©ott !  bcr  atte  Wtam, bk Cr, 
tyifcung  unb  ber  (Sprung  in  bie  Serbia. 

Corporal  (tetfe).     Clement,3  fcfyrocigen  Sit  bod). 

28  u  u  b  a  r  $  t.  -Went,  £err,  r)ier  ift  &iel  auf  bent  Spiele ; 
roinfen  Sic  mir,  fo  inel  roie  Sic  rootlen,  3f)re  Scbenofraftc 
(tnb  jerritttct. 


286  SeutfdjeS  Sefcbitdj, 

D  b  c  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t    Unb  bag  2lUe£  fur  mid)- 

(£  o  r  p  o  r  a  L  ©et'n1  ©tc  auger  ©orgen,  id)  fyafce  eine  titd)* 
ttgc  9?atur. 

£)  b  e  v  H  e  u  t  e  n  a  it  t.  #err  beg  £>immelg !  ^e^bertd),  bu 
roirft  blag. — £et)bertcr;, 

SB  u  n  b  a  r  $  t.     ®$  nurb  tfym  fd)nunblid) ! — 

Corpora  I.    (Einbilbuua,,  id)  ftcfyc  nod)  fcft  auf  ben  gugen. 

SB  u  n  b  a  v  j  t.    <Sie  jtttern  ja — fe^cn  <§te  ftd) ! 

Dbetiieutenant.    3ofepl),  wag  ift  bit*?2 

SB  u  n  b  a  r  g  t.    3d)  fitrd)te,  id)  fitrd)te — 

(£  o  r  p  o  r  a  L  ©rab'  fyeraug,  litgcn  mag  id)  bod)  nid)t  $u  gu* 
ter  £e(3t  :3  mir  roirb  fo  fcfyroarj  sor  ben  2lugen ;  id),  ic^  fyab'  eg 
balb  itbcrftanbcn. 

Dberlieutenant.    §ci)bertd) ! 

SB  u  n  b  a  r  $  t*  3d)  f)ab'$  geafyuet  £)er  alte  $orper,  bie  un* 
ge(;eure  ^Inftrengung,  bie  plb£lid)e  QfrKltttttg,  ber  8dmg,  ber 
SStutocrlttft— 

D  b  c  r  I  i  e  u  t  e  u  a  n  t.    Sftettcn  ©te,  §err  £)oftor,  rcttcn  <Sic! 

SB  u  n  b  a  r  3 1  3d)  glaubc,  eg  ift  sergebeng*  2)a$  ©rab 
forbcrt  eine  langft  ijcrfallcne  ©ctjulb* 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t.  (£r  war  cut  fo  braver  <3olbat,  unb 
foil  t)icr  fo  elenb4  ftcrben,  nid)t  in  rul;mlid)er  &d)lad)t  feet  fciner 
galme! 

Corpora  I  ^itljmlid) ? — |>err  Dberlieutenant,  id)  fterbe 
$war  nid)t  bei  metncr  gabne,  abcr  id)  fterbe  bod)  fur  meine 
gal)ne ;  benn  id)  l)abe  ntcinem  ^aifer  einen  wadcrcn  Dffoier  er* 
fcalten,  unb  id)  bin  ftoljer  barauf,  alg  wcmt  id)  bag  gelb$eid)en 
gerettet  bcitte,  gafmen  laffcn  ftd)  roieber  ftiden  unb  mgolben, 
fold)  einen  §elben,  rote  ntcincn  Dberltcutcnant,  fmbet  man  fobalo 
ntc^t  nneber* 

SB  tt  n  b  a  r  $  t.    giti)len  Sie  ©eangjttgtmgen  auf  ber  S3ruft  ? 

£  o  r  p  o  r  a  I    @g  will  mir  faft  bag  #er$  abbrit  cfctt. 

SB  u  n  b  a  r  $  t    SDenfcn  ©ic  an  (Sfott 

Corporal.  £)amit  babe  id)  fd)on  abgered)ttet ;  id)  braud)e 
nur  2lbfd)icb  oou  ntcinem  Dberlieutenant  $u  ncfmtcm 


3ofeM  £ct)&cnd),  287 

D  b  c  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t    Sofepf), Sefepf),  bu  ftirbjl  fur  mid) ! 

Corpora  I.  Whine  2lugcn  roerben  fcfywad). — 2Bo  ift  3^re 
.§>anb?  3W  $anb,  $err  Dkrlieutertant. — ©eben  ©ie  mir  fte 
gum  Icfcten  9Mc. — ©o. — Sefcen  Sie  woJL — Sin  £eftament 
braud)1  id)  ntdjt,  Winter  IjaV  id)  ntdjt,  fyak  9?id)t$  alg  bie  Uljr ; 
#err  Dkrlteutenant,  ncl;mcn  Sie  fte  al$  em  Sfnbcnfcn  »on  etnem 
alien  ef)rlid)en  $erl,  bcr  3(men  treu  gerocfen  ift,  treu  bi$  in  ben 
£eb!— 

Dber  lieutenant  SJhtfii  id)  urn  biefen  fxci$  gercttet 
werben? 

£  o  x  p  o  v  a  (.  Unb  reenn  Sie  reicber  in$  SBatcrlanb  femmen, 
fagen  ©ie  eS  meinen  ^ameraben,  id)  fei  lein  £)efertettr,  id)  fei  gut 
ofterreid)ifd)  gebliekn  MS  inS  ©rab,  unb  l;ak  meiuem  $aifer 
tray  gebient  unb  fei  alg  cm  c&rlidjcr  ktx\  gefterben.— 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  e  n  a  n  t  Du  roirft  leben  im  ©cbad)tuiffe  aller 
®uten« 

d  o  r  p  o  r  a  L  £err  Defter,  yerfpredjen  ©ie  mir1£  ned)  cm* 
mal,  bag  mein  Dberlicutcnaut  ba»on  fommen  fell* 

SBunbarjt  2ft it  ©ette$  £iilfe  gweifTc  id)  nid)t  an  feinem 
2luffemmen. 

Gorporat.  9htn,  fe  brcd)t,  i|r  alien  5lugen,  brcd)t. — %iU 
teria,  id)  l)ak  meinen  Dkrlteutenant  gercttet  (©ttrfcto 

D  b  e  r  I  i  e  u  t  c  n  a  n  t.    Urn  ©ottcSnrillen,  er  ftnft  gufammem 

2B  u  n  b  a  r  j  t.    Urn  nie  reieber  aufguftc^en, — 

Dberlieutenant.    ..fmt  er  s ellenbet  ? 

2B  u  n  b  a  r  3 1.    Seine  3ett  ift  au$. 

Dberlieutenant.  £affcn  Sic  mid)  $u  il;m. — 2) a  fntee 
id)  in  Sd)mer$  unb  23egcifterung  »er  bir,  bu  tebter,  treuer  greunb. 
— SBaterianb,  ftel)  fycr,  foldje  §ergcn  fd)lagen  in  beinen  Selmen, 
feld)e  X^aten  reifen  unter  beiner  (Sonne. — SBaterlanb,  bu  fannft 
ftola  fcin. 

(25er  Sorting  fcitlt.) 


EXPLANATORY  NOTES. 

(Slnmcrfungcn.) 

Pagb  1.  $tr  Rbcin.  i.  The  letter  i)  is  silent  in  fRbnn  (see  §  40,  6,  Exc.  3). 
The  name  SRjjcttt  (Latin,  Rhenos;  Greek,  'P?>os)  is  of  Keltic  origin  (§1),  but  it 
does  not  occur  now  in  any  Keltic  dialect.  The  Old-German  (§  9)  forms  wera 
Erin,  Rin;  the  M.-Ger.  (§  10)  form  was  Rin.  There  is  also  a  small  river  in  Italy, 
which  flows  from  the  Apeninncs  by  Bologna  into  the  Po,  in  the  region  which  in 
ancient  geography  was  Cis-alpine  Gaul,  that  bore  the  (Latin)  name  of  Reims  (in 
Italian  Reno). — 2.  For  the  idiomatic  use  of  prepositions,  see  §  258.  The  rea- 
son for  the  particular  preposition  which  follows  certain  nouns,  adjectives,  and 
verbs  is  generally  to  be  found  in  the  radical  meaning  of  the  word  itself.  Thus, 
(Stolj  is  from  the  same  radical  verb  as  tic  <3tc!je  (=  stilt),  both  being  derived 
from  the  Old- German  verb  stelzan=to  go  on  stilts,  to  rjo  in  a  hiyh  or  haughty  way. 
— 3.  For  the  formation  of  nouns  from  adjectives,  see  §  57,  2,  1,  and  Lesson 
XXXVII.,  4,  1.— 4.  See  §  44,  Exc.  In  the  Old-German  le'bentig  and  Mid.-Ger. 
lebendec,  the  accent  was  on  the  first  syllable;  Opitz  (§15)  still  accented  tho 
word  le'fcenbig.  The  word  is  formed  from  the  present  participle  lebentv  by 
adding  :ig.  Many  other  adjectives  were  thus  formed  from  the  present  parti- 
ciple of  verbs  during  fjrmer  periods  of  the  language. — 5.  The  word  (Slct* 
l"d)Ct  has  come,  through  the  Italian  dialects  in  Switzerland,  from  the  Latin 
ylacies  (=ice);  the  French  (and  English)  glacier  has  the  same  origin. — &.  §  57, 
3, 1,  and  Less.  XXXVII.,  6,  1.— *.  Page  199.— 8.  §  S6,  2,  1,  and  Less.  XXXIX., 
1,  1,  and  2. — 9.  §  155,  5,  and  Less.  XXXV.,  1 ;  the  simple  verb  mifdjen  (Mid.- 
Ger.,  mischen;  Old-Ger.,  miscan,  misyan)  is  allied  to  the  Lat.  miscere,  and  Greek 
fxiay£iv=to  mix  (Ang.-Sax.,  miscan '■. — 10.  §150,2;  §157,1;  Less.  XXXIV. 
— ii.  §  108.— 12.  §  157,  §  188,  10,  Rem.  1. 

Page  2.  i.  §  188, 10, Rem.  1.— 8.  §  86,  8;  Lesson  XXXVIII.,  3.— 3.  Were 
the  present  tense  employed  (eht  £cllcmb  an  feinett  2ftimbuna,en  l)at)  the  verb  would 
be  in  the  indicative  mood;  but  with  the  imperfect  tense  the  subjunctive  mood 
is  used  (fjottc). — 4.  <3id)  is  in  the  dative  sing.,  and  is  governed  by  gleid)  (§  96, 
1);  fid)  faft  gletd)  bIeil1cnbc= remaining  almost  of  the  same  size. — 5.  In  this  case 
the  verb  is  in  the  imperfect  tense  of  the  subjunctive  mood  (compare  note  3 
above). — 6.  §  129,  Rem.  3. — 7.  The  origin  is  uncertain  of  frcr  9for&  (Mid.-Ger., 
der  or  dasNord;  Old-Ger.,  der  Xord),  also  written  ber  9Zorbeit  (Mid.-Ger.,  das 
Norden;  Old-Ger.,  der  or  das  Xordan)  ;  Ang.-Sax.,  Nordh  ;  Dutch,  Noord.  From 
the  Teutonic  word  has  been  derived  the  French  nord,  and  Italian,  Spanish,  and 
Portuguese  norte. — 8.  §  150,  2. — 9.  §  50,  Rem.  3. 

Page  3.  1.  The  words  im  3ahrc  (1792)  are  frequently  omitted  in  printing. 
—2.  §134;  §161;  Less.  XLVIII.— 3.  §  188,  10,  Rem.  1 ;  §267,1.-4.  §124, 
3,  Rem.— 5.  The  verb  futyveit  or  fommcn  is  omitted  (§  162,  Rem.  1). — 6.  §  114,  2. 
— 7.  The  parts  of  n)0l)cr  are  often  separated. — 8.  From  gut  is  derived  ©ittc 
(§  57,  2, 1;  Less.  XXXVII.,  4,  1);  from  ©ifte  is  derived  guttj  (§  86,  2,  4;  Less. 

XXXVIII.,  1,  4).— 9.  §  150,  2.— to.  §  183,  l,  Rem.  5.— ii.  Um  VUmm  fraa.en 

=-to  a»Jc  one's  name. — i2.  §  181 ;  §  186,  Rem.  1,  and  Rein.  8. 

N 


290  Slnmcrfungcn  sum 

Page  4.  1.  <2d)ief?en  (Mid.-Ger.,  schiezen ;  Old-Ger.,  sciozan;  Gothic,  skiu- 
tan;  Ang.-Saxon,  sceotan;  Eng.,  shoot)  is  allied  to  the  Sanscrit  verb  tskud  (  —  to 
send). — 2.  4?nltcn  (M.-G.,  halten;  O.-G.,  haltan;  Goth.,  haldan;  A.-S.,healdan, 
Eng.,  hold)  is  the  stem-verb  from  which  have  been  derived  a  large  class  or  fam- 
ily of  words,  as :  bcr  £alt  (hold),  bcr  (M)Citt  (salary),  bcr  3nl)alt  (contents),  bcr  S3cr= 
Bait  (circumstances),  bcr  £iMcrl)alt  (reserve),  btc  -^altuna,  (support),  fyaltbar (durable), 
bie  £altbavfrit  (durability),  MniltCU  (to  keep,  hold),  bcr  23cl)dltcr  (reservoir),  bad  33tr- 
^dltnip  (proportion),  ctc.=3.  2il§,  §  266 ;  §  48,  2,  16  (M.-G.,  a&e;  O.-G.,  also  [i.  e., 
all-so;  hence  O.-G.,  a/so];  A.-S.,  ase;  Eng.,  as). — 4.  @d)afcc,  as  an  exclamation 
-Ifs  a  pity!  (Sid)!  @#abe!=0A/  «?Aa*  a  pity!)— h.  %  150,3.-6.  150,  2.— J. 
§  124,  (?05. — 8.  The  adjective  t>olI  sometimes  takes  a  longer  form  (roller)  when 
used  predicatively. — 9.  £tcr  JU  &mbe=tn  this  land. — iO.  <2agcn,  §48,2,12; 
(M.-G.,  sagen;  O.-G.,  sagen,  sagon,  sagian,  sagjan,  saken;  Ang.-Sax.,  secgan,  seg- 
gan;  Old-Eng.,  seggen,  sicjgen,  segen,  sagen,  sayn;  New-Eng.,  say). — ii.  Gin  gilt 
£fyctl  (  —  a  good  deal);  the  inflective  ending  is  sometimes  omitted  from  the  at- 
tributive (as  well  as  from  the  predicative)  adjective.  Qev  or  ta§  'Zfyeil  (Mid.- 
Ger.,  der  or  das  Theil;  Old-German,  der  or  das  teil,  tail,  deil;  Gothic,  die  dailz; 
Ang.-Sax.,  derdxl;  ~Eng.,deal;  Dutch,  das  deel ;  Danish,  der  deel)  is  allied  to 
the  Old-Slavic  die  dola= Z fyctl. 

Page  5.  1.  § 108.— <&.  §  165,  Rem.  3.-3.  §  57, 1, 1.— 4.  SJorcIct)  (also  writ- 
ten Surlci)),  according  to  an  ancient  legend  a  fairy  who  dwelt  in  the  river 
Rhine,  and  who  enticed  mariners  to  her  by  her  beautiful  songs,  and  then  let 
them  perish  in  the  waves  (compare  the  classical  myth  of  the  Sirens);  from 
her  was  named  the  £urlci)fclfcrt,  a  cliff  on  the  eastern  shore  of  the  Rhine,  between 
the  towns  of  Kaub  and  Goarshausen,  in  Nassau. — 5.  §  86,  2, 1;  L.  XXXVIII., 
1,  1.— 6.  §57,  3,  1;  L.  XXXVII.,  6,  1;  M.-Ger.,  gesmide  (=metal,  or  jewelry); 
0. -Ger.,  gasmide  (j=metal)  is  the  collective  noun  of  the  O.-Ger.  noun  die  smida 
(=m,etat). —  J.  SSJlclofcci,  antiquated  and  poetic  form  for  SDJelofctc  (M.-G.,  melo- 
die),  in  O.-G.  was  rendered  by  the  Ger.  word  suozsanc  (^(Bil^vaQ-^siveet  song)  ;  it 
is  derived  (like  the  French  melodie,  English  melody,  Italian,  Spanish,  and  Por- 
tuguese melodia)  from  the  late  Lat.  melodia,  which  is  from  the  Gr.  fu-Xwdia  (  =  a 
lyric  song),  a  word  compounded  of  /xh'Xov  (=a  song)  and  woij  (=a  tune),  whence 
the  Eng.  word  ode). — 8.  $>ie  $b!jc  (M.-G.,  hoehe;  O.-G.,  hohi;  Goth.,  hduhei)  is 
from  the  adj.  i)od)  (M.-G.,  hoch;  O.-G.,  hoh,  ho;  Goth.,  hduhs;  Ang.-Sax.,  heuh, 
heag,  hea,  heh ;  Eng.,  high) ;  §  57,  2, 1 ;  Less.  XXXVII.,  4.  1. 

Page  6.  i.  $»ie  SSJJcilc  (M.-G.,  mile;  O.-G.,  mila,  milla;  Ang.-Sax.,  mil;  Eng., 
mile;  French,  mille;  It.,  miglio  [pi.  miglia]  ;  Span.,  milla)  is  from  the  Latin  mil- 
lia  (pi.  of  mille=a  thousand),  which  stood  for  millia  passion  (=a  thousand  paces, 
or  a  Roman  mile) ;  see  page  423. — 2.  §  79,  1 ;  §  48,  2,'Eem. — 3.  <2>tet3  (formerly 
written  also  jtcit^  (M.-G.,  states)  is  the  genitive  of  the  adjective  (let  (—steady, 
firm)  used  adverbially;  see  §  184,  2.-4.  §  57,  2,  3, 1;  L.  XXXVII.,  4,  2.-5. 
§  86, 2,  6;  L.  XXXVIII.,  1,  4.-6.  £>cr  ^Jrooiant  from  the  Ital., provwnda,  the 
first  a  in  which  has  come  through  French  influence  (the  Old-French  provende 
being  pronounced provand);  both  the  Ital.  and  Fr.  words  are  from  the  Latin 
providenda,  a  fern,  noun  formed  from  the  neut.  pi.  of  the  adj.  providendus,  from 
the  verb  providere=to  look  forward  (compounded  from  pro^forward,  and  videre 
=to  look);  from  provid'cre  came  the  English  words  provide,  provision  (=$)r0' 
*ricmt). 


Scutfdjcn   £efcbitdj.  291 

Page  7.  i.  §  47,  5,  Hem.;  §  86,  2,  5;  L.  XXXVIII.,  1,  5;  72e?«.  1.— IB.  The 
words  im  3a()ve  are  often  omitted.— 3.  §  255,  Exc.  3.-4.  §  83,  4;  §79, 1,  Exc;  tic 
(SUc  (M.-G.,  elle,  elne;  O.-G.,  elna,  elnia;  Goth.,  alleina;  A.-S.,  eln;  Eng.,  ell)  is 
allied  to  the  Latin  ulna,  and  Greek  w\ivt],  both  signifying  the  forearm;  from 
(Sllc  with  the  signification  of  forearm  is  formed  ber  CStlenhVjcn  (Ang.-Sax.,  elnbo- 
ga,  elboga;  Eng.,  elbow). — 5.  §  58,  1;  §  67. — 6.  §  83,  4. — 7.  §  55,  1,  Rem.  1. — 8. 
§  57,  2,  8;  Less.  XXXVII.,  4,  6. 

Page  8.  i.  Analogous  to  "to  be  full  of  years." — 2.  §  150,  2;  the  noun  ta3 
SBcbc  (M.-G.,  we,  wive;  0.-G.,we,weva;  Ang.-Sax.,  tea,  tcaica;  Eng.,  woe)  is 
analogous  to  the  interjection  roch!  (M.-G.,  and  O.-G.,  we),  which  is  allied  to 
the  Latin  vae  and  the  Greek  oval. — 3.  §  55,  1,  1. — 4.  T'uvd)  is  here  to  be  con- 
sidered an  adverb. — 5.  §  195,  3. — 6.  §  101. —  J.  ^Jmi,  in  the  Greek  and  Roman 
mythology,  was  the  son  of  Mercury  and  Penelope,  and  was  the  god  of  shep- 
herds.—8.  §  258. 

Page  9.  1.  It  touches  me  very  deeply.— 2.  §  162;  §  171,  3.-3.  §  48,  2,  23;  tcr 
Sahn  (M.-G.,  zan;  O.-G.,  zand  [in  Bavarian  and  Swiss  dialects  the  old  form 
zand  is  still  preserved,  see  §23-24];  Goth.,  tunthus;  A.S.Joah  [pi.  teak];  Eng., 
tooth  [pi.  teeth])  is  allied  to  Latin,  dens  (gen.  dentis);  Gr.  cJoou?  (gen.  oooVros); 
Keltic  (Welsh),  dant;  Sanscrit,  danta  (from  danc  =to  bite). — 4.  §  138. — 5.  §  57. 
2,3;  §65,3;  §75,1,2.-6.  §  128, 10,  Rem.  1.— 7.  §28;  §29;  §30;  §74,1,1,1. 

Page  10.  i.  §  125.—  £.  §  124.— 3.  §  183,  8.-4.  §  267,  Rem.  6.-5.  §  238.— 
6.  §  150,  4;  §  144,  4;  §  145,  14;  §  146,  Rem.  1—7.  §  124,  3.-8.  "I  must  adapt 
myself  to  the  times:'—  9.  §  190,  3.— iO.  §  107  ;  §  81,  2,  2;  §  95, 1.— it.  §  82,  3,  2; 
§  179,  2.— IS.  §  189, 11.— 13.  §  79,  2;  the  plural  form  2Bortcr  refers  to  sepa- 
rate words;  2Bortc  means  words  connected  in  sentences;  fpare  He  ZB$xte=spare 
your  words  (there  is  no  use  in  talking). — 14.  §  144,  2;  §  145,  17;  §  146,  Rem.  1. — 
15.  I  must  do  the  best  I  can. — 16.  §  179, 1. 

Page  11.  1.  Less.  VII.,  3.-2.  §153.-3.  Stoflcn  (M.-G.,  fasten)  is  from 
the  Latin  verb  constare  (=to  stand  together),  from  which  are  derived  (in  the  Ro- 
mance languages)  the  Ital. ,  cost  are ;  Span,  and  Port.,  costar ;  O.-Fr.,  couster; 
New-Fr.,  co titer ;  Eng.,  cost.— 4.  §  125.— 5.  §  144,  5.-6.  §  92.—  7.  §82,  3,  2;  § 
179,  2. — 8.  5ltc  interjection  and  noun  for  21  btCU  (=fareicell),  from  the  French; 
the  purely  German  expression  is  £efrnt  Sie  ftofyl! — 9.  £cn  fclauen  (SBenjcn). — 
10.  In  poetry  a  is  frequently  dropped  from  bd  in  compound  adverbs  (bavuber). 
— 11.  §  111,  2;  bcr  is  often  used  for  the  third  pers.  sing,  of  the  personal  pro- 
noun.— IS.  T>a$  £crjc,  poetic  for  bct6  -f>erj  (M.-G.,  herze;  O.-G. ,herza;  Gothic, 
hairto;  Ang.-Sax.,  heorte;  Eng.,  heart),  allied  to  Latin,  cor  (gen.  cordis),  Greek, 
Kapdia;  Slavic,  sr'dHze;  Sanscrit,  hrid;  §  76,  3,  Rem.  1. 

Page  12.  1.  §206,  Rem.  1. — S.  SOlit  is  here  an  adverb:  <3te  ftnb  mi=they 
are  together  or  they  form.— -3.  god,  Platt-Deutsch  (§  25;  §  4)  for  6ol)l  (M.-Ger., 
Old-G.,  Anglo-Sax.,  hoi;  Eng.,  holloiv) ;  23oU,  Platt-Deutsch  adjectivc  =  W/ott>; 
iSfricfcn  (Platt-Deutsch  for  frier  en;  Mid.-Ger.,  vriesen;  Old-German,  friosan; 
Goth.,  friusan;  A. -Sax.,  freosan,  frysan ;  ~Enir..  freeze) ;  §48,2,19. — 4.  §261; 
§269,  Rem.  2.— 5.  §57,1,5.-6.  §138.—?.  §  hi,  2,  Rem.  3;  L.  XLIV.,  4.— 8. 
§112,6;  L.  XLII.,  1,  Rem.  3. 

Page  13.  1.  Use  varies  greatly  as  to  the  use  of  capitals  with  substantive, 
demonstrative,  and  indefinite  pronouns,  though  the  rules  given  in  §  47  are  more 


292  Slitmcrfungen  sum 

generally  followed  by  the  best  authorities. — 9.  (Swicfcrigen  is  formed  from 
niebrtg,  §  117,  2;  §  155,  3, 1. — 3.  £>cr  Sletjcr,  formed  in  the  12th  cent,  from  the 
Latin  Catkarus  (from  the  Greek  Kadup6s=pwe),  a  member  of  the  Manichean 
sect  called  the  Cathari,  which  spread  extensively  through  western  Europe  dur- 
ing the  11th  and  12th  centuries,  and  was  greatly  persecuted  by  the  orthodox 
Christians. — 4.  §  125. — 5*  SBtfcii,  as  a  suffix,  may  usually  be  translated  by  the 
word  system,  but  sometimes  the  compound  word  of  which  it  forms  a  part  is 
translated  by  a  single  uncompounded  word  in  English,  as :  2d)tttt)cfen=/eMdaZ- 
ism;  $HQ\lcx\vc\eX[=nionasticism;  tfiit\cr\m\m= chivalry. — 6.  §86,2,5;  adjectives 
insfd),  formed  from  names  of  cities,  provinces,  and  countries,  are  often  used  sub- 
stantively to  indicate  a  region  of  country. 

Page  14.  i.  §23;  §4.-9.  Qev  Sroft  (allied  to  English  trust)  is  from 
trauert  (—to  trust),  from  which  is  also  derived  the  adjective  txc\l=tme. — 3.  The 
adverbs  fjin  and  f)cr  are  frequently  used  after  prepositions  denoting  motion,  as: 
UngjL  gegcn,  nad),  etc.— 4.  §  111,  2.— 5.  §  178,  3.— 6.  §  150,  2;  §  153.— 
7.  Less.  XIV.,  4;  i.  e.  bcr  Zl)m  bcr  Scute ;  tic  Sf)iir  (M.-G.,  tier;  0.-G.,tura.dora) 
is  allied  to  fca&  3f;or  (M.-G.,  and  O.-G.,  tor;  Gothic,  daur;  Aug. -Sax.,  duru, 
dure,dur,  dora;  Eng.,  door;  Dutch,  dcur;  Danish  and  Swedish,  dyr),  and  both 
are  originally  allied  to  the  Greek  oupa\  Latin,  foris;  Slavic,  dverj;  Welsh, 
dor;  Irish,  dor;  Sanscrit,  dvar  (§  28).— 8.  §  128,  3. 

Page  15.  1.  §  128,  1;  §  146,  Rem.  1. — H.  The  second  person  plural  is  used 
in  familiar  language  in  many  parts  of  Germany,  especially  in  the  dialects  of 
South  Germany,  in  the  same  way  that  it  is  used  in  the  Eng.  and  French  lan- 
guages.— 3.  The  demonstrative  pronoun  fcer,  when  used  substantively  and  re- 
ferring to  a  person,  is  often  translated  into  English  by  the  personal  pronoun. — 
4.  §  150,  3.-5.  §  184,  2.-6.  §  112;  §  102,  Rein.  5;  as  the  second  from  the  day 
spoken  of,  onber  may  be  translated  by  "the  next.'" — %.  §  178,  3. — 8.  $olen,  may 
mean  come  and  yet  or  yo  and  yet. — 9.  §  18S,  10,  Rem.  1. 

Page  16.  i.  §  163,  3,  Rem.  2.—  %.  §95,1;  Less.  XXXIX.,  2.— 3.  §1U,2; 
§  114,  2.-4.  §  108.— 5.  §  112,  2,  Rem.  2;  ffinfjtg  Wlb  efltcbc  Scaler  may  be  trans- 
lated familiarly  by  "some fifty  odd  dollars."— G.  §  76, 3,  Rem.l ;  fca§  £cr$  (M.-G., 
herze;  0.-G.,herzd;  Goth.,  ha'irto;  A. -Sax.,  keorte;  Eng.,  heart;  Dutch,  hart)  is 
allied  to  the  Latin  cor  (gen.  cordis);  Greek,  Kapoia,  ia]p,  idap  ;  Sanscrit,  hrid. — 
2.  §  82,  3, 1;  §  96,  1.— 8.  i.e.  bcr  grifyttng  mi  £tmmcl.— 9.  The  shortened  form 
of  bier  (bic)  may  be  used,  especially  in  compounds  with  prepositions. 

Page  17.  i.  §  186;  §  259;  §  260;  §  274,  Rem.  7.-2.  §  259;  §  261,  Rem.— 3. 
§  124.— 4.  §  62,  4,  Exc—5.  §  62,  4.-6.  §  108,  Rem.  3.—?.  £in  unb  nriebcr=a* 
times,  in  places. — 8.  2Btrb  c$  leid)t  pm  <Swa!pfe=it  becomes  quite  swampy. 

Page  18.     i.  Ofjnc governs  the  entire  subsequent  clause  (ta§ ftcle);  the 

subjunctive  mood  is  here  rendered  into  English  by  the  infinitive. — *&.  §  190,  2. 
—3.  §  258. 

Page  19.  i.  §150,2.— S.  §255, Exc.  3.-3.  §  261,  Rem.— 4.  §  81,2,3;  §178, 
3.-5.  §  124,  Rem.— 6.  §  124,  1.— J.  Less.  XXIX.,  5.-8.  3>ic  23irtte,  from  Lat. 
pirum  (pl.jpira),  whence  O.-G.  (sing.)^ira;  M.-G.,  Mr  (pi.  birn);  N.-G.,  53ime 
(SBtnten);  we  see  here  two  examples  of  the  change  of  the  plural  to  the  singu- 
lar, in  the  history  of  the  same  word;  the  Latin  pirum  has  also  given  rise  to  It. 
and  F-pan.,/)era;  Fr., poire;  Eng., pear. — 9.  In  the  same  way  fric  $Urfd>c  has 


$eittfd>cn  Sefebudj.  293 

been  developed  from  the  Latin  cerasum  pi.  (ccrasa);  Low-Lat.  cerasea  (whence 
It.,  cerusa,  ciricgia  ;  Sp.,  cereza;  Fr.,  cerise),  from  which  came,  with  the  intro- 
duction of  the  fruit  into  Germany,  the  O.-G.,  chersea,  chirsia,  chirsa,  kirsa  ;  M.- 
G.,  kirse  ;  N.-G.,  5?h'fd)e  (A. -Sax.,  cirse  ;  Eng.,  cherry).  The  Latin  cerasum  is 
derived  from  Greek  Ktpaaia^cherry-tree  (from  Kepaave  [Cerasus]  a  city  in 
Pontus,  where  the  cherry-tree  originated). 

Page  20.  i.  §  50,  Rem.  2.— £.  §57,3,1;  bad  ©ctrcitc  in  Middle-German 
(das  getreide, getregide,  getragide)  signified  "food,  victuals;'  in  Old-German  (das 
gitragidi='ba$  ©etvagcne)  it  signified  "  income,  possession,  i.  e.,  what  is  borne." — 
3.  3>cr  9?oggcn  (^l.-G.,  rogge;  O.-G.,  roggo;  A. -Sax.,  ryge,  rige;  New-English, 
rye;  Dutch,  rogge)  retains  the  g  in  German,  while  it  is  dropped  in  English 
(§  48,  2, 12). — 4.  $>cr  2Scijcn  (M.-G.,  weize;  O.-G.,  hueizi;  A.-S.,  whcete)=ioheat. 
—5.  §25S.— 6.  §  63,  3.—?.  See  Rem.  16  to  fltcjjetl,  on  page  315;  for  9fteer,  see 
page  199.— 8.  §  72,  1  ;  §  73,  Rem.  1,  lj  §  74,  2,  4;  §  72,  Rem.  2.-9.  §  48,  2,  18; 
§74,3,4,2;  tic  &an&  (M.-G.,  gans ;  O.-G.,  gans,kans;  Ang.-Sax.,  g6s  ;  Eng., 
goose;  Danish,  gaas)  is  allied  (§1)  to  the  Latin  (h)anser ;  Greek,  X''iv>  Slavic 
(Russian),  gus\-  Keltic  (Breton),  gicaz,  and  Sanscrit,  hamsa  (=sican);  a  few 
nouns  in  English  take  a  modification  of  the  radical  vowel  in  the  plural,  similar 
to  the  German  umlaut  (§  71,  1;  §74),  as:  goose, geese ;  foot, feet ;  man, men; 
woman,  women. — 10.  §  48,  2,  5 ;  tad  Stiffen  or  tad  Stiffen  (M.-G.,  kiissin,  kusse[n] ; 
O.-G.,  chussi[?i])  is  from  the  Italian  cuscino,  which  (like  the  French  coussi?i 
[whence  Eng.  cushion],  Spanish  coxin,  Portuguese  coxim)  from  Latin  culcitinum, 
a  diminutive  of  cidcita=feather-bed,  mattress;  the  form  Stiffen  is  now  more  fre- 
quently employed. 

Page  21.  i.  §  74,  3,  4,  3;  bad  ^fcrb  (M.-G.,  das  phert,  pfert,  pherit,  pharit, 
pfdrit;  O.-G.,  der  pherit,  pj "erf Yit,parfrit,parevril,purafrid,part fret)  is  a  word 
of  mongrel  origin,  from  parafredus,  an  abbreviation  of  paraver'edus  (=an  extra 
post-horse),  from  Greek  Trupd  (—.together)  and  Latin  veridus=a  light  horse. — S. 
§  261,  Rem.— 3.  §  113, 1,  Rem.  3.-4.  ^  r  Dn%  c  is  elided  for  the  sake  of  the  me- 
tre; Strone  (M.-G.,  krone ;  O.-G.,  corona)  is  from  the  Latin  corona  (from  Greek 
Kopwvij),  whence  the  It.,  Sp.,  and  Port.,  corona,  0. -Fr. ,  corone,  X.-Fr.,  couronne 
(whence  O.-Eng.,  corone,  coroun ;  N.-Eng.,  crown). — 5.  §  146,  Rem.  4. — 6.  §  112, 
2,  Rem.  3. 

Page  22.  1.  §  146,  Rem.  4.=«.  §  146,  Rem.  5.-3.  Elision  of  e  from  pronoun 
c§,  for  sake  of  the  metre. — 4.  3n  ben  9l:men=/«  his  arms  (§  55,  \,Rcm.  1). — 5. 
§  150. — 6.  §  150,  2.— 3\  §  135,  3;  fein  was  formerly  used  mostly  as  auxiliary  to 
the  verbs  fii?cn,  Ucgen,  and  flcfyen. 

Page  23.  i.  §  157.— 2.  §  150,  2.-3.  See  page  420.— 4.  §  79,  1.— 5.  §  155, 1, 
1. — 6.  3n  tie  £ebrc  gettuin  or  gegeben  n>crben=fo  be  put  out  as  an  apprentice;  in 
ber  Setyve  frin=fo  be  an  apprentice. — J.  $n  fcer  3cit  fctn=fo  be  well-timed,  oppor- 
tune; n>ie  Die!  or  toie  l)od)  an  ber  Beit,  or  rcclck  3nt  if!  c£;  also  trie  inel  VLfyc  tfl  c3? 
=  What  time  is  it?— S.  Scfjrcn  (M.-Ger.,  leren ;  O.-Ger.,  leran ;  A.-S&x.,  Iwran; 
Goth.,  laisjan;  a  causative  verb  from  leisan=to  know)  is  from  the  same  radical 
verb  (leisan)  as  Icrnen  (M.-G.,  and  O.-G.,  lernen.lirnen ;  A. -Sax.,  leornianjior- 
nian;  O.-Eng.,  leme,  heme;  Eng.,  learn);  the  English  verb  to  teach  (A. -Saxon, 
t£can=to  show)  is  allied  to  the  German  verb  jetgcn=:fo  show;  Mid.-G.,  zeigen; 
O.-G..  zeigon,  zeigjan  (and  this  is  further  allied  to  the  Greek  otLKvuuat=to  show; 
and  to  Lat.  docere—to  teach  . 


294  5lnmcrfitngen  511m 

Page  24.  1.  §  131,  Rem.  5.— S.  3<*c§= every  body ;  fcaS  3lnbev(=the  other 
•person,  in  a  most  general  sense  (Lesson  XLIII.,  4). — 3.  In  familiar  language  c 
is  often  dropped  from  cS. 

Page  25.  1.  §  124. — 2.  9?un  IMV  ....  an  mir=now  i<  was  my  turn  to  open  my 
eyes  and  ears  in  astonishment  or  surprise ;  or  now  I  stood  with  my  eyes  and  ears 
wide  open  in  expectation. — 3.  §  133,  4,  Rem. — 4.  §  179,  2. 

Page  26.  i.  §  55,  1,  Rem.  1.  Xct  Stopf  (M.-G.,  Icopf;  O.-G.,  copf,  coph, 
choph,  chopp,  chuph,  chupf)  is  derived  from  the  Low-Latin  coppa  (whence  Ital., 
coppa ;  Sp.  and  Port.,  eopa ;  Fr.,  coupe  ;  A. -Sax.,  copp,  cuppa,  cupp ;  Eng.,  cup), 
which  word  coppa  (  =  cup)  was  from  the  Latin  cuppa=^cask,  tub.  The  definition 
cup  was  retained  in  German  till  the  13th  century.  Under  the  influence  of  the 
barbarous  custom  which  prevailed  in  Germany  during  the  early  Middle  Ages 
of  using  the  skulls  of  enemies  killed  in  battle  and  of  martyred  saints  as  drink- 
ing vessels,  especially  on  festive  occasions,  the  definition  of  skidl  and  then  of 
head  was  applied  to  the  word  5topf.  By  reference  to  the  same  custom  the  Lat. 
noun  testa  (=pitcher,  cup)  has  received  in  the  Romance  languages  the  significa- 
tion of  head  (It.,  Sp.,  and  Port.,  testa;  ~Fr.,tete).  From  the  same  Latin  word 
cuppa  are  derived  the  Sp.  cubilete;  ~Ex.,gobelet ;  ~Erxg.,  goblet ;  and  the  Ital.  and 
Eng.  cupola;  Sp.,  cupula;  Fr.,  coupole;  Ger.,  ^uppel  (so  called  from  its  re.-- 
semblance  to  an  inverted  cup). — 2.  ^ie  <2>tubc  (M.-Ger., stobe;  0. -Ger. ,stapa; 
A.-Sa,x.,stofe  [=stove,bath];  Eng.,  stove;  Dutch,  st oof ')  is  from  a  noun  which 
appears  in  Low-Latin  during  the  8th  century  stuba  [stufa, stupa]  (whence  It., 
stufa;  Sp.  and  Port.,  estufa  — stove;  Fr.,  etuve— bathroom, stove)  which  original 
word  (stuba)  appears  to  have  had  for  its  fundamental  idea  a  room  that  can  be 
heated;  this  was  the  original  definition  of  the  New-English  word  stove. — 3. 
§  138. — 4.  3d)  bltcb  fetlt  Itegett,  idiomatic=/£ep£  in  bed,  or  I  did  not  get  up. — 5. 
§  150,  2;  I  kept  out  of  the  way  of  my  companions ;  the  German  language  has  a 
large  number  of  double  nouns,  or  nouns  which  have  similar  significations,  but 
which  are  used  with  the  article  in  the  singular  as  though  forming  but  one 
noun,  as:  ber  £>anbel  unb  $8cxfrt)X=the  trade, commerce;  tie  9lrt  unb  %Bci\c=thf 
way  ;  bct3  $ab  1Mb  &\xt=possession,  etc. 

Page  27.  i.  §  169,  2.-3.  Xic  Gctge  (first  appeared  about  A.D.  1200)  is 
supposed  by  some  lexicographers  to  be  from  the  verb  gcigen,  which  in  some  dia- 
lects means  to  move  to  and  fro  (said  of  swarms  of  flies  in  the  air);  from  the 
same  root  is  the  Ital.  giga  (=a  stringed  instrument),  and  the  'Frenchgigue  (  =  a 
dance  attended  by  singing).— 3.  §  103,  3,  Rem.  1.— 4.  §  184,  2.-5.  £>ctf(cu)= 
"set  a  table  for  the  flies  by  themselves." — 6.  2Bte  (c3)  tl)r  kfot)len  (ttkir). — St- 
"The  table  is  set;  will  your  illustrious  worship  please  order  the  flies  to  take 
their  seats?" 

Page  28.  i.  §48,2,1;  §  48, 2, 14.— 3.  §  112,  7.— 3.  §  55, 1, 1.— 4.  <3d)mccfen 
(Mid. -Q.,schmecken  [Imperf.  smacte;  Perf.  Part,  gesmact] ;  O.-G.,  smeken;  A.-S., 
tmeccan[— to  taste;  Eng.,  smack]) :  from  this  verb  comes  bcr  ©efdjmacf =tasfe; 
in  M.-G.  (as  yet  in  the  Bavarian  dialect)  the  verb  signified  to  smell. 

Page  29.  i.  'Saul  (M.-G. ,ful;  O.-G.,  vul;  A.-Sax.,/«Z;  Gothic,/?^-  [-sor- 
did]) originally  signified  foetid,  decaying;  the  signification  of  not  exercising 
power,  lazy,  was  first  given  to  the  word  in  the  14th  century. — *&.  Allies  (—they 
all):  see  Less.  XLIII.,  4. — 3.  §  177,  4,  Rem.  1 ;  in  some  expressions  the  genitive 
takes  the  place  of  the  accusative  case  after  such  verbs  as  gefyert,  falivttl,  etc.,  «ts 


Masc. 

Fein. 

A.-S., 

se, 

seo, 

Goth., 

sa, 

SO, 

O.-G., 

der, 

diu, 

M.-G., 

der, 

diu, 

N.-G., 

ber, 

tie, 

Masc. 

Fem. 

Neut. 

tha, 

tha, 

tha  (=zthose). 

thai, 

thos, 

tho          " 

die, 

dio, 

diu          " 

die, 

diu, 

die          " 

tie, 

tie, 

tie 

$cutfd>cn   Kefe&urt.  295 

in  the  present  example.— 4.  §  117,  2.-5.  §  155,  3;  §  133, 4,  Rem.— 6.  §  188, 10. 
Rem.  1;  §201;  §26'J;  §263,1,2. 

Page  30.  1.  Stt  2>tanb  ijcfcrad)t  (\QaXQXl)=were  brought  into  a  good  condition.^ 
*&.  §  124,  3. — 3.  (Sid)  (c)3  etc.— How  did  not  the  old  father  burden  himself. — 4. 
§81,2,2;  §95,1;  §  111,  2.-5.  §  107,  Rem.  5.-6.  §  188, 10,  Rem.  1. 

Page  31.  i.  §188, 10,Rem.l',  §260,1;  §263,1,2;  §  260,  Rem.  2.-2.  §  114, 
2;  §111,2;  §282.-3.  §55,1,1. 

Page  32.  1.  §111,2;  the  demons,  pron.  fccr  is  often  used  as  a  personal  pron.,- 
the  Engl.  pers.  pronoun  they  is  a  modification  of  the  Ang.-Sax.  demons,  pronoun 
tha  {— those),  thus: 

Neut. 

that    (—that); 
thata         " 
daz  " 

daz  " 

ba$ 

The  original  plural  of  the  A.-S.  pers.  pron.  Masc.  hi,  Fem.  hi,  Neut.  heo  (=they), 
the  plural  of  M.  he,  F.  heo,  N.  hit  (=he,  she,  it),  has  disappeared  in  the  Eng.  lan- 
guage, and  has  been  displaced  by  the  dem.  pron.  tha  (—those,  they). — t.  §  85,  1. 
— 3.  §  92. — 4.  §  141;  for  the  sake  of  the  metre,  c  in  set  is  retained. — 5.  As  in 
4th,  c  is  retained  for  the  sake  of  the  metre. — 6.  ©Icidjcn  is  from  the  adjective 
fllcid)  (§117,2);  M.-G., glich, gelich ;  O.-G., glih.gilih.kilih,  kalih ;  Goth., galeiks 
(—of 'the  satne  form),  from  a  noun  in  Goth,  leik;  O.-G.,  lilt;  M.-Q.,lich ;  A.-S., 
lie  (=jlesh,  body, form) ;  from  this  same  noun  licit  is  derived  the  German  noun 
2ctd)nctm  (—corpse)',  like  (and  glctd))  signified  therefore  originally  having  the 
same  body  or  form,  i.e.,  resembling ;  this  idea  appears  in  the  termination  4id) 
(§  86,  2,  6;  Less.  XXXVIII.,  1,  6),  and  in  the  English  termination  -like  (as  in 
warlike,  godlike)  and  the  contracted  form  -ly,  whether  in  adjectives  (as  hilly. 
earthly, princely),  or  in  adverbs  (as  truly, freely). — ?.  §  128,  3,  RemA. 

Page  33.  i .  §  179,  2,  Rem.  2.—*.  The  shorter  form  bc§  (or  bcS)  for  teffen 
(§  111,  2,  Rem.  3)  is  preserved  in  several  conjunctions,  as  inbeffcn  (intcp  or  intctf), 

witerbeffen  (unterbefj),  eljebeffen  (eljebefj),  beSfyalfr,  beStoegen;  in  the  combinations 

tnte§  (Ut-bejj  I,  etc.,  it  is  not  certain  whether  the  genitive  (teff)  is  to  be  considered 
as  governed  by  the  preposition,  or  whether  it  is  to  be  considered  as  an  adverb 
(§256);  there  are  some  analogous  adverbial  expressions  where  prepositions 
stand  before  the  genitive  of  nouns,  as :  £or  9ilter3,  Son  Silted  frer  (=in  olden  times). 
—3.  §  129,  3,  RemA. — 4.  §  95,  Rem.  2.-5.  £er»ovfcmmen.— 6.  §  188,  2. 

Page  34.     i.  §  186,  Rem.  5.— ».  §  265,  Rem.  1.— 3.  §  173. 

Page  35.  i.  5>a3  9)aber&ornfd)e  (©egcnb  or  ©cbtct)=tf*e  region  around  Pader- 
bom,  or  the  territory  ofPaderborn  (Sippc  and  SDtfittfler). — 48>.  §79,  1. — 3.  For  the 
plural  in  German,  the  English  here  employs  the  singular.  The  reverse  is  the 
case  with  the  singular  German  noun  tie  3lfd)e=asAes.  2)ft$  $aar  (M.-G.  and  O.  • 
G.,har;  A. -Sax.,  har;  Eng.,  hair;  Dutch,  haar). 

Page  36.  i.  Gin  (=one),  §100,  hence  cim^sofc,  united  (§  86,  2,4;  Lesson 
XXXVIII.,  1,4);  hence  fcevcinivjen^to  unite  (§  117,  2;  §  155,  5,  2);  hence  tie 
^un-einivjun^  (§  57,  2,  8,  1;  Lesson  XXXVII.,  4,  6);  see  also  §  276-2S4  for  the 
tirder  of  words  in  this  entire  sentence. — 15.  oufammen  (M.-G.,  ze  samene ,  O.-G,, 


296  Stumerfaitgen  sum 

zi  samana)  did  not  occur  as  a  compound  word  till  the  New-Ger.  period  (J  12) 
compare  the  analogous  English  word  together  (O.-G.,  togeder ;  A.-S.,  to  g cider e). 
©efjijrcn  signified  in  M.-G.  and  O.-G.  the  same  as  l)5ren= to  hear;  iu  N.-G.,  i* 
signifies  to  pertain  to,  belong  to;  from  gefyih'cn  comes  the  adjective  gel)  brig  (§  86,  2, 
4>,  signifying  belonging  to,  pertaining  to,  jit ;  hence  bie  ©eljortgfett  (J  57,  2,  3,  1)  — 
fitness,  suitableness ;  compounds  with  jufcunnten  as  prefix  were  not  formed  before 
the  N.-Ger.  period;  baS  Qkfithl  ber  3ufammcni]cl)ortvjfett=^e/ee/^  of  union,  or, 
more  strictly,  of  the  propriety  of  their  union ;  that  they  were  intimately  related  to 
each  other;  such  compounds,  though  not  given  in  the  dictionary,  are  formed  to 
a  great  extent  (§18;  §20;  §50,  Rem.  1;  §41,  3,  Rem.  2).— 3.  §  242,  ifrm.  5.— 4. 
§151,2;  §135,2;  §29-30.-5.  See  page  420.— 6.  gunf  fct3  fe$3=/»e  or  six, 
from  five  to  six. — 7.  3lu3fci)CtU 

Page  37.  i.  §  47,  Rem.  ;  see  page  417.—*.  L.  XVIII.,  6,  Rem.  1.— 3.  §  267, 
Rem.  1.— 4.  From  ber  jRatt)fd)lcig,  §  117,  2;  §  139,  1.— 5.  §  258;  §  252,  Rem.  2. 

Page  38.  fl.  SOTandKr  is  used  in  the  plural  as  well  as  in  the  sing.;  §  112,  2, 
Rem.  3.— 2.  §  48,  2,  5;  ber  %VLt  ft  (M.-G.,  vurste  ;  O.-G.,  first o,  fur  isto  (=first, 
highest,  foremost),  a  superlative  adjective  formed  from  the  O.-Ger.  adverb  fan 
{—before)',  Gothic,yc«jr;  Aug. -Sax.,  for. fore  (whence  the  A. -Sax.  superlative 
adjective  fyresf,fyrst,  first ';  Eng.,  first);  the  feminine  noun  $  it  1"  ft  in  (§57,1, 
4;  §  65,  3)  appeared  first  in  the  M.-G.  period  (die  vurstinne,  vurstin). — 3.  §  190, 
4. — 4.  §47,  2,  12;  gcftern  (M.-G.,  gestem;  O.-G.,  gestren,  gesteren  ;  Ang. -Saxon, 
gistran)  appears  to  have  been  originally  the  dative  pi.  of  an  adjective  (in  M.-G., 
(jester;  O.-G.,  gesfra  ;  Gothic,  gistra  [whence  in  Gothic  gistradagis,  analogous  to 
A.-Sax.  gesfinn  dag ;  Eng.,  yesterday];  this  adjective  appears  in  the  antiquated 
and  poetic  form  yesternight,  etc.) ;  geftcrn  is  allied  originally  (§  28)  to  the  Latin 
adj.  hestein'is  (from  the  adv.  heri— yesterday),  the  Greek  adverb  x^tv  (originally 
X^)>  and  the  Sanscrit  hias  — yesterday. 

Page  39.     fl.  See  page  199.— 2.  §  89,  Rem.  13;  §  92. 

Page  40.  fl.  §  252,  Rem.  2 ;  §  253.— S.  §50;  §56,3;  §58;  Less.  XXXVII., 
6;  §  74,  4,  3;  §  73,  Rem.  2;  §  82,  3,  2;  §  179,  1.-3.  §  49,  3,  2,  2;  §  58,  3,  1; 
Less.  XXXVII.,  6,  1. — 4.  Referring  to  Deity,  £>cn  commences  with  a  capital. 
—5.  §  57,  1, 1;  Less.  XXXVII.,  2,  3,  Rem.  2;  8fttitterd)cn  (occasionally  found 
written  without  umlaut,  SUUt  1 1  er  d)  en)  here  signifies  old  tcoman. — 6.  3dMitt^ 
fcfyufylaufcn  and  fd)Htlcnfal)rcn  are  now  frequently  found  as  separable  compound 
verbs,  though  some  writers  still  prefer  to  write  the  words  separately  (j2d}ItttfduU) 
Iaufen);  jlattftnbcn  (§  117,  3;  Less.  XXXI V.,  2)  was  formerly  written  in  separate 
words  (©tatt  ftnbcn);  <3d}(tttfduit)  (skate)  is  itself  a  compound  word,  meaning  lit- 
erally sled-shoe  (from  ber  (rd)Uttcn=sted,  and  ber  £dntb=s//oe);  bet  (2d)littcn 
(M.-G.,s^7e;  O.-G.,  slito)  is  from  a  verb  which  has  disappeared  from  the  Ger- 
man language  ( Ang. -Saxon,  slidan;  Eng.,  slide;  Goth.,  sliuthan,  which  would 
have  given  O.-Ger.,  slit  an ;  M.-G.,  sleiten;  N.-G,,  fdMeitcn,  fcblitt,  gefd>littcn);  the 
German  verb  meaning  to  slide  is  glcttcn,  glttt,  gcgltttCIt  (§  144,  5;  §  145,  23),  allied 
to  the  A.-S.,glidan;  Eng.,  glide. 

Page  41.  fl.  §  133,  2;  §  157, 1;  §  18S,  8;  §  261;  §  274,  Rem.  8;  §  282.-2. 
When  each  of  two  attributive  adjectives  expresses  a  distinct  quality,  usually 
both  follow  the  Old  Declension,  §  88, 1 ;  see  also  §  89,  Rem.  8;  and  §  88,  2,  Rem. 
2. — 3.  u  hi  a  Utile  less  than  an  hour  (in  finer  flctnen  Stlinbe)  will  the  food  reach 
them  (bvi  jetn);  then  a  storm  will  breaJc  upon  (them),  and  all  will  be  (§  132, 1)  lost ;" 


2>CHtftfien   *!cfc  bud}.  29"> 

tie  tfluth  (iVl.-Ger.,  vlut ;  O.-Ger. ,fluol ;  Goth.,  flodus  ;  A.-bax-, flod ;  Eng.  flood, 
Dutch,  vloed)  may  mean  high  tide  ;  but  it  here  refers  to  the  high  water,  attended 
by  violent  waves,  caused  by  an  approaching  storm,  which  often  bursts  suddenly 
upon  the  shores  of  the  German  ocean,  frequently  breaking  up  the  ice  in  the 
winter  before  people  upon  it  can  escape  to  the  land,  and  often  overwhelming 
boats  before  they  can  reach  the  shore;  however  beautiful  the  day,  a  black 
cloud  suddenly  appearing  in  the  northwest  is  a  sure  harbinger  of  an  approach- 
ing 'Shitft. — 4.  §  91  j  grog  (M.-Gr., groz ;  O.-G.,  groz,croz;  A. -Sax.,  great ;  Eng., 
great;  D utch, groot)  is  allied  to  the  Latin  grandis  (whence  the  English  grand), 
and  perhaps  to  the  Latin  grossus  (whence  the  English  gross). — 5.  23i3d)en,  di- 
minutive of  ber  23tffen  (=bite),  analogous  to  the  English  a  Utile  bite. — 6.  $inctu3= 
fcbleitbcm. — J.  Less.  XLIII,  4. — 8.  3tir  £ab  unb  ©Ut  (=hcr  whole  possessions, 
property),  a  "double  noun"  composed  of  |>abc  Utlb  ©HI. — 9.  §  47,  5. — 10.  §  135, 
2 J  §282.-41.  §155,2. 

Page  42.  1.  «5af?cn=fo  hold,  contain,  frame,  set ;  hence  SJCrfaffctt  (§  155,  5,  2) 
—to  draw  vp,  compose  ;  hence  bte  SJerfftffimg  (§  57,  2,  8, 1)  ^composing,  composi- 
tion, constitution  ;  whence  bte  llrserfaffung  (§  57,  3,  4)  —the primitive  constitution. 
—  2.  §  111,  2. — 3.  The  noun  ^(rt  (  =  k'nid)  is  put  in  apposition  with  the  following 
noun,  as  though  it  were  a  noun  of  quantity  (§  85,  1). — 4.  Qic  ft  unit  (M.-G.  and 
O.-G.,  kimst)  is  from  the  verb  f  onn  Cl\=to  be  able  (M.-G.,  kitnnen,  kunnen ;  0.- 
G.,  hunnan=to  know;  Gothic,  kunnan—to  know);  it  signified,  therefore,  the  being 
able,  the  knowing  hoic. — 5.  ^rddjtig  (§  86,  2,4)  did  not  occur  before  the  11th 
century;  it  is  from  tic  tyva&yt^majesty,  magnificence  (in  the  18th  century  bcr 
or  bte  $rad)t;  M.-G.,  der praht,  braht ;  O.-G., praht= a  shinning  noise,  a  crash 
[from  bred)  en,  brad),  gebr  odien]);  till  the  18th  century  bte  9)rad)t  signified 
also  loud  talking,  bombast,  vanity  ;  the  present  definition  was  first  introduced, 
in  a  figurative  signification,  in  the  15th  century;  compare  the  present  English 
slang  expression  "that  is  a  loud  color."— 6,  §  71,4;  §  73,  Rem.  1,  1;  §  74,  2,  1. 
— 7.  §  57,  3.  1;  §  66,  3.-8.  §  112,  6;  §  280,  5.-9.  §  124,  3;  §  280,  4.— 10.  §  73, 
Rem.  1, 1;  §74,2,1. 

Page  43.  1.  §  155,  4;  the  prefix  gcs  often,  however,  gives  no  very  marked 
modification  to  the  meaning  of  the  primitive  verb. — 15.  §  155,  3,  2. — 3.  §  145, 
26.-4.  §  75,  Rem.  1.— 5.  Dative  case.— 6.  §  135,  2;  §  282.— *.  Xic  <2prad)e  is 
from  the  imperfect  of  fpred)en,  fpracb,  gcfprocbcn  ;  there  are  a  number  of  other 
examples  of  derivatives  formed  from  the  imperfect  tense,  as:  bei'  23anb,  etc. 
(§  49,  3,  2,  2),  from  btnben,  b  an  b,  gebunben ;  ber  £rang  (=p>ressure),  from  bring™, 
brang,  gebrungcn;  ber  ©cwtg  (—song),  from  ftngen,  fang,  gcfungcn;  ber  Sranf 
(=drink),  from  trinfen,  t  r  a  n  f,  gerrunfen ;  bcr  Vlamc  (=name,  that  ivhich  is  taken 
on). from  nebmcn,  nab m,  gcnommcn;  bte  ®abc  (=gift),  from  gebcn,  gab,  gegcben; 
ber  (Battel  (—saddle),  ber  <Sa$  (^sentence),  fc£cn  (to  set),  from  ftfccn,  f  a§,  gefeffen; 
bte  ©rube  (=ditch),  from  grabcn,  grub,  gegraben.  Many  words  seem  to  be  de- 
rived from  the  imperfect  of  verbs,  which  are  shown  historically  to  be  derived 
from  the  perfect  participle,  as:  ber  S'djnttt  (—a  cutting),  from  fcbncibcn,  fd^nitt, 
g  e  f  d)  n  t 1 1  e  n ;  ber  SMffen  (=  a  bite),  from  bctpen,  bip,  g  e  &  if  fen  5  ber  Sogcn  (— a 
bow),  from  btegcn,  bog,  g  c  b  0  gen. — 8.  A  great  deal;  §  242,  Rem.  4. 

Page  44.  1.  §  130,  Bern.  1. — 9.  Less.  XLIII.  Some  writers  do  not  begin 
ihe  demonstrative  pronouns  with  capitals  when  used  in  a  general  sense. — 3. 
3*aS  £cf)cn  (M.-G.,  lehen ;  O.-G.,  lehan ;  A. -Sax.,  Icen  [contracted  from  laehen]; 
Eng.,foa?»  [§48,  2,3])  is  from  the  ancient  form  oftheimperf.  of  the  verb  let  b,  en, 

N2 


298  Stnntcrfungcn  311m 

liel),  gelte^ett  (M.-G.,  liken,  lech,geliken  ;  O.-G.,  lihan,  leh,  Tcilihan). — 4.  There 
are  many  German  words  which  are  compounded  of  foreign  words  as  prefixes 
to  German  words. 

Page  45.  i.  Regular,  because  derived  (§139,1)  from  the  noun  (§117,2) 
ber  9tof$f$feg.— ».  §45,  1,  J£xc.3.— 3.  §75,2,1;  §  75,  Rem.  3.— 4.  £>ic  @pi$c, 
from  the  adjective  fpijj  (—jwinted),  see  §  57,  2,  1. 

Page  46.  1.  §  131,  Rem.  3 ;  §  134,  Rem.  2 ;  §  161  j  §  55,  1,  Rein.  2.— %,  §  282. 
— 3.  §  222.-4.  §  263,  2;  §  274,  Rem.  7.-5.  §  263,  1,  2;  in  this  case  bat)er  does 
not  introduce  the  sentence,  hence  there  is  no  inversion. 

Page  47.  i.  §  186;  §  188,  8;  §  157,  1.—*.  §  250,  Rem.  4.-3.  §  57,  2,  3, 1. 
—4.  §  57,  2,  1.— 5.  §  190,  2,  2;  §  54,  Rem.  2,  3.-6.  A  long  time  before,  or  for  a 
long  time ;  the  superlative  form  is  here  translated  by  the  positive. — J.  §  117,  3; 
§  145,  page  317,  3.-8.  §  86,  2,  3;  Less.  XXXVIII.,  2.-9.  §  130,  Rem.  1.— iO. 
On  the  preceding  day  ;  §  1S3,  1. — 11.  The  next,  §  102,  Rem.  5;  the  second  (from  the 
one  mentioned),  i.  e.,the  next,  the  following . 

Page  48.  1.  §  55, 1,  Rem.  2;  §  54,  Rem.  2, 1. — 2.  $>cr  St  nappe  is  a  modifica- 
tion of  ber  itnafre;  both  forms  are  first  found  in  the  12th  century;  the  deriva- 
tion is  unknown;  they  are  allied  to  the  English  knave  (from  the  A.-S.,  Jcnajya 
=boy). 

Page  49.  1.  The  English  intensive  adverb  too  is  rendered  into  German  by 
JU  or  aUju;  too,  meaning  also,  is  rendered  by  bajU  or  cmd).— £.  Shtfrufert?  §  150, 
2;  §153.-3.  §232.-4.  §187,2. 

Page  50.  1.  §  283,  Rem.  1.— «.  §  57,  2,  8,  2;  §  64,  3;  §  75, 1,  2.-3.  §  57, 1, 
1;  §  66,  1;  §  73,  Rem.1,2;  §  74, 1,  2.-4.  5115  (o&),  §  266,  I,  Rem.  5;  when  ofe  is 
omitted,  though  understood,  al3  does  not  cause  the  inversion  which  is  usually 
demanded  by  subordinative  conjunctions  (§  263,  2),  but  only  that  caused  by  co- 
ordinative  conjunctions  (as  mentioned  in  §  263, 1,  2). — 5.  The  termination  c3 
is  often  omitted  from  the  nom.  and  ace.  sing,  of  btcf(c3). 

Page  51.  1.  Some  writers  use  the  apostrophe  with  the  genitive  of  proper 
names.  For  the  legend  relating  to  £att0'3  £f)Urm,  see  page  91 :  „5Mn3en  unb 
ber  2tfdufetl)urm."— «.  §  225,  Exc.  3.-3.  §  177,  Rem.  1. 

Page  52.  1.  §  86,  2,  6;  §  184, 1.— fc.  The  independent  verb  (getyen)  is  omit- 
ted.— 3.  3utta  is  a  medieval  name  for  Subttt) ;  "we  were  in  danger  of  joining 
Judith  in  her  watery  grave.''' 

Page  53.  1.  The  form  Ijic  (for  Ijter)  is  now  considered  antiquated  when 
used  in  simple  words.— 2.  §  56,  3;  §  58,  1;  §  67;  fc>cr  <5nmb  (M.-G.  and  O.-G., 
grunt ;  Goth., grundus ;  A.-S.  [also  Swedish  and  Danish], grund,  Eng., ground ; 
Dutch,  grond)  originally  signified  dust,  then  earth,  and  finally  the  surface  of  the 
earth,  and,  by  analogy,  foundation ;  all  the  Germanic  words  given  above  are 
from  a  verbal  root  which  is  now  only  preserved  in  the  English  verb  grind, 
ground,  ground  (O.-Eng.,  grindon,  grand  \\>\.gronden\grenden;  A. -Sax., grindan, 
grand  [pi.  grundon],  grunden). — 3.  §57,2,1;  fern  (M.-G.,  ferre;  O.-G. ,ferri; 
Goth,  [adv.],  fairra;  A.-S.,feorr,feo7\jior,fyr;  Eng.,  far;  Dutch,  ver)  is  from 
the  same  root  as  i>er=  (§  155,  5),  fort,  fat)l*crt5  it  is  ultimately  allied  to  the  Latin 
adv.  porro,  Greek,  iroppay  (=in  the  distance'). — 4.  ©crraucn  (§155,4)  is  from 
ivctUCtt  (M.-G.,  truwen  ;  O.-G.,  truen  ;  Goth.,  trauan  ;  A. -Sax.,  tryician,  treowian  ; 
O.-Eng.,  trcno),  whioh  is  allied  to  trcu  (M.-G.,  triu,  triuwe  ;  0.-G.,triwi;  Goth., 


Seutfdjcn  tfcfcbudj.  2U9 

iriggos  ;  A.-S.,  tryice,  truce,  treoice  ;  O.-Eng.,  trewe  ;  Eng.,  true). — 5.  ©elctytfam* 
fcit,  from  ijelefyrfam,  which  is  from  the  M.-G.  verb  geleren  (=lct)ren). 

Page  54.     «.  ©5tttng(cn)cr,  Lesson  XXXVII.,  2,  1,  Rem.  2.—*.  §  86,  2,  6.— 

3.  §  102;  bcS  Written.— 4.  Less.  XVII.,  4,  Rem.  2.-5.  §  73,  Rem.l;  §  74,  3,  4, 
3.-6.  §  165,J2em.2. 

Page  55.  1.  Less.  XXXVIII.,  2;  §90;  gunftifl,  from  tie  ©imjl  {—favor), 
in  M.-G., gimst, g'luist,  a  derivative  (by  aid  of  the  prefix  syllable  g  e~)  from  the 
O.-G.  noun  unst  (—grace,  favor),  which  noun  is  derived  from  the  O.-G.  verb 
unnan  (—to grant);  the  N.-G.  verb  ginuicn  (=to  grant)  is  from  the  same  stem 
(unnan).— *.  §  188,  5;  §  183,  1,  Rem.  1.— 3.  §  74,  3,  4,  2.-4.  §  139,  1;  §  92.— 
5.  "  It  is  against  his  jjrinciples." — 6.  "  To  admire  nothing." 

Page  56.     i.  §  55,  1,  3.-2.  §  101,  Rem.  3;  §  45, 1,  Rem.  3.-3.  £cr»ortvctcn. 

Page  57.  i.  §  76,  3;  frn§  Slugc  (M.-G.,  ouge ;  O.-G.,  ouga  ;  Goth.,  a«#*; 
A.-S.,  ea</e;  Eng.,  eye)  is  allied  to  words  in  the  Indo-European  languages 
(§28).—*.  SRutyepunft  (=9tu()C=^unt't);  frcr  ^mxH  (M.-G., punt)  is  from  the  Lat. 
punctual  (neut.),  whence  arc  the  corresponding  words  in  the  Romance  lan- 
guages; Fr.,  pointe,  point  (whence  English,  point);  It.  and  S]).,punto ;  Port., 
ponto:  there  are  many  other  cases  where  neuter  Latin  nouns  have  given  ri.-e 
to  masculine  nouns  in  the  Romance  languages  (the  masculine  gender  having 
disappeared  in  those  languages),  and  where  these  nouns,  on  passing  into  the 
German  language,  take  the  masculine  gender,  from  the  analogy  of  the  adja- 
cent Romance  languages;  compare  bev  CSfftvj  (from  acetum),  ber  Sein  (linum), 
ber  SPalaft  (palathun),  bcr  $Prci$  (2»'etium),bcx  Spiegel  (speculum). — 3.  §  86,3; 
Lesson  XXXVIII.,  3.— 4.  §  267;  §263,2;  §  282.— 5.  §  150,2.-6.  §  268; 
§263,2.—?.  §82,8,1;  §  96. — 8.  ©djdfgrafeciti  the  name  given  to  a  canal  by 
which  a  part  of  the  water  of  the  River  Spree  is  carried  around  the  city  of  Ber- 
lin, entering  the  river  again  at  Charlottenburg. 

Page  58.  fl.  §  74,  3,  4,  1 ;  frcr  <&d)at$=treaswe,icealth  (M.-G.,  schaz  [also=. 
money  gathered  by  collections  in  churches,  etc.};  O.-G.,  scaz= coin,  money,  movable 
property ;  Goth.,  slcatts=moncy,  coin,  measure  of  value  ;  A. -Sax.,  sceat=?no?icy,  also 
reward, gift;  Old-Nordish,  skattr=tribtite  money;  Old-Friesan,  shet=cattle,  money, 
measure  of  value)  is  probably  allied  to  Old-Slavic  skot=draught  animal;  Rus- 
sian, shot1— animal,  cattle  ;  Polish,  skot=cattle,  herd  of  cattle,  and  seems  to  lead  us 
back  to  the  primitive  custom  of  reckoning  of  standards  of  value  by  cattle,  as 
mentioned  by  Homer  in  the  Iliad  6,  236.— '2.  §  88,  2;  §  89.-3.  Lesson 
XXXVIII.,  3. — 4.  §  57,  2,  1. — 5.  The  classical  style  of  Horace :  many  Latin 
nouns  in  -tas  (from  which  are  derived  French  nouns  in  -te,  English  in  -1y,  Ital- 
ian in  -to)  give  rise  to  German  nouns  in  =tat,  as  :  bte  Unfaerfitat,  ©pcgtolitat,  $ala= 
rmtdt,  Sntcnfttdt  Snbfotbualttdt,  etc.—G.  ^ic  Scbahippc,  from  the  Fr.  chaloujie, 
which  is  from  the  Dutch  sloep  (formerly  sloepe),  allied  t<>  Fnsrlifh  sloop  ;  Danish, 
ship,  sluppe  ;  Swedish,  slup. — J.  §74,3,4,1. — 8.  §  133,  4,  Rem  — 9.  Analogous 
in  composition  to  English  fireplace. 

Page  59.  I.  §  146,  Rem.  5. — 2.  The  English  idiom  requires  the  singular, 
"  of  all  time." — 3.  £>cr  Stbrpcr  (as  a  fully  naturalized  noun  with  $,  though  dor* 
per  is  frequently  met  with  in  the  18th  century;  in  M.-G.,  Id/per,  and  also  kdr* 
pel  [with  J  for  r,  %  39];  in  dialects  of  central  Germany  [A.D.  1300],  corpir,  cor~ 
per)  is  from  the  Latin  corpus  (gen.  corporis.;  it  occurred  but  rarely  during  the 


300  tUnmcrfiingen  gum 

13th  and  14th  centuries  j  since  then  its  use  has  gradually  encroached  upon  that 
of  the  German  word  2tib=body. — 4.  §  57, 1,  5. 

Page  60.  1.  §  57,  2,  3;  §  65,  3;  §  75,1,2.— 2.  To  such  a  degree;  §  111,  2,  Rem. 
1;  fccr  13vab  (M.-G.,  gral  [first  appeared  in  late  M.-G.];  O.-G., grad)  is  from  the 
Lat.  gradus  (whence,  in  the  Romance  languages,  Ft.  grade  [whence  ~E.ug.gra.de}; 
It.  and  Sp.,  grado;  Port.,  grao).— 3.  When  used  in  the  signification  of  vassal, 
the  plural  of  SPfattttt  is  SJtanncn;  this  form  is  first  found  in  Schottelius  (1663); 
the  form  WlcLWXVC  also  dates  from  the  N.-G.  period,  first  occuring  in  1429;  in  the 
M.-G.,  the  pi.  was  man  and  manne;  the  unchanged  form  (Sftantt)  is  yet  employed 
after  numerals  (§  79,  1). — 4.  §  179,  1. 

Page  61.     i.  See  note  3,  upon  the  preceding  (GOth)  page. — 2.  §  151,  2;  Less. 

XXXV.,  3.-3.  §  139, 1 ;  §  117, 2 ;  i.  e.,  bte  MWttber  fatten gefranft ;  a  much 

greater  latitude  is  allowable  in  introducing  sentences  in  German  with  the  ex- 
pletive e$,  than  in  Eng.  with  the  expletive  there;  nearly  every  affirmative  sen- 
tence can  be  introduced  by  e§;  §  160,  Rem,  3. — 4.  &cv  £af?  (M.-G.  and  O.-G., 
haz;  Goth.,  halis  [perhaps  allied  to  Latin  (c)odium];  A. -Sax.,  hate;  Eng.,  hate) 
is  the  primitive  word  from  which  is  derived  the  verb  Ijaffen  (M.-G.,  hazzen;  0.- 
Ger.,  hazen;  Goth.,  hatan;  A.-S.,hatian;  Eng.,  hate),  and  the  adjective  litijjlicfi, 
which  in  late  O.-Ger.  signified  hating,  fidl  of  hate;  early  in  M.-Ger.  it  signified 
odious,  deserving  to  be  hated;  and  not  till  the  13th  cent,  did  it  receive  also  its  pres- 
ent signification  of  ugly  (enough  to  cause  one  to  hate). — 5.  §  125. — 6.  §  74,  3,  4, 1 ; 
fccr  Zoloft  (M.-Ger.,  das  and  der  palas  [=the  most  elegant  building  in  a  castle, 
usually  containing  a  large  dining  hall]  )  was  introduced  into  German  at  the  end  of 
the  11th  century  from  the  ~Fr.pala.is,  which  is  from  the~La,t.pcdatium,  which  name 
wa3  applied  to  the  magnificent  residence  which  Augustus  built  upon  Palatium, 
one  of  the  seven  hills  of  Rome. — ■  J.  §  74,  2, 1. — 8.  Some  names  of  countries  end- 
ing in  -ia  take  set  in  German  (ass  Sombarbct,  Sitrfct,  SBaUacfyet)  5  others  (as:  3tfl 
licit/  ©VCUUCtt,  Jh'Odttcn,  33o3nien)  take  sicn,  after  the  analogy  of  such  Ger.  names 
of  countries  as  £>effcn,  ^VCUpCll,  etc.— 9.  From  tl)im,  tl)Clt,  gctl)att  (Mid.-Ger., 
thuon,tet,getan;  O.-G.,  tuon,  det  [deta],  gitan)  comes  tic  Hiyat  (M.-G.,  tat;  O.-G., 
tat,  dat,  dad;  Goth.,  deds;  A.-S.,  deed,  ded;  Eng.,  deed),  whence  tMttg  (§  86,  2, 
4),  and  thence  SE^dttgMt  (J  57,  2,  3,  1).— lO.  §  179,  2;  tool:  (from)  him. 

Page  62.     1.  §  134,  Rem.  2.-3.  In  the  English  idiom,  "  the  hatred was 

so  fierce  that  the  imperial  troops  could  not  hold  their  ground ,-"  fyattctt .  .  .  fourtCTt 
is  in  subj.  mood. — 3,  In  English  idiom,  "Frederick  threw  himself  at  (the)  feet 
(of  the)  pope,  who  was  awaiting  him  (obj.  case).'"' — 4.  §  246,  Rem.  2. — 5.  From 
fcer  ^cimpf  (A.D.  1100,  champf),  from  Latin  campus— field,  wrestling-place  (in 
Middle-Latin  dud) ;  compare  the  derivative  from  campus  in  the  Romance  lan- 
guages, campio ;  It.,  campione;  Sp.,  campeon;  Fr.,  champion  (whence  English 
champion). 

Page  63.    £tc   $etnjelmdmtd)en,  called  also  (Erbmdmtckn,  ©ahjenmanndben, 

©olbmdnttcfyen,  and  9llrauncn,  in  German  mythology  are  small  witch-like  beings, 
not  over  twenty  inches  in  height,  to  whom  is  attributed  the  power  of  bringing 
good  fortune  to  families,  of  protecting  from  evil,  and  even  of  prophesying  the 
future. — i.  Less.  XL VI.,  2. — 1.  3lt$el)cn;  juft  adv.,  through  the  Low-German 
dialects  from  the  Fr.  juste.— 3.  §57,1,1:  §  66,1;  §  74,1,2.-4.  By  poetic 
license,  the  order  of  the  words  is  changed  from  „nwf  ba3  3cu^  fytn"  (§  150,  2). 


$cutfdjcu   Hcfcbutjj.  301 

Page  64.  I.  §  55, 1,  4.—«.  §  280,  3.-3.  gjretfttt,  prtc^,  gepriefen  (M.-Ger., 
prisen,  prisete,  gepriset — regular,  because  a  foreign  verb),  is  from  the  Fr.  priserx 
and  this  from  the  Low-Latin  (16th  century)  pretiare  (=to  value),  from  pre* 
Hum— price  (see  §  139,  3). 

Page  65.  i.  ©tattftnbcn  (§  150,  2).— 2.  £ic  Strbming  (§  57,  2,  8, 1)  is  from 
f  r  0  n  e  n  (M.-G.,  kroenen;  O.-G.,  coronan),  which  is  from  b  t  e  Si :r  0  n  e  ;  see  also 
notes  to  page  21,  4.-3..  §  138,  Rem.  3. 

Page.  66.  i.  §  110,  Rem.  3.— S.  §  74,  3,  4,  1.— 3.  §  75,  1,  1 ;  §  65,  2;  §49,2, 
24.-4.  §  235,  Rem.  1 ;  §  281,  Rein.  3 ;  §  280,  3. 

Page  67.  1.  §  113,  1,  Rein.  3.—*.  §  133,  4,  Rem.— 3.  Tci§  2ogiS  (§  77)  is  but 
the  transferred  French  word  logis,  which  (like  Fr.,  loge ;  O.-Eng.,  loge;  N.-Eng., 
lodge;  Ital.,  loggia— a  covered  passage-way)  is  from  the  Low-Latin  logeu,logea, 
lobia,laubia,laupia=a  covered  passage-way ;  from  O.-G.,  loupja,  loubja ;  M.-G., 
loube;  N.-G.,  £a\\bt=arbor,  froin  tad  1'aub  (M.-G.  and  O.-G.,  lovp;  Goth.,  lanps; 
A. -Sax.  and  Eng.,  leaf). — 4.  35acf  en  (M.-G.,  bachen  [in  the  present  Bavarian 
dialect  bachen];  Q.-<3c.,pahhan)  has  come  into  N.-G.  through  the  Lower-German 
(§24-26)  in  which  the  form  is  backen  ( A. -Sax. ,  bacan;  Eng.,  bake;  Dutch, 
bakken);  bacfcn  is  allied  to  hat.,  focus  {=f  replace) ;  Greek,  ^wyztv  (=to  roust)  ; 
the  derivative  25(itfcr  first  appeared  in  the  early  M.-G.  (12th  cent.  ,  bekker;  the 
feminine  23acfcrtn  is  nrst  found  in  the  14th  cent,  (as  bekkerin). 

Page  68.  i.  "IwiU  make  you  stir  your  feet"— 9.  §  183 ;  1.— 3.  §  114,  3.-4. 
§130,  Rem.  3;  §179,1. 

Page  09.     i.  §  177,  2,  and  Rem.  2.-8.  §  179, 1 ;  §  150,  3.-3.  §  57,  2,  8,  1. 

Page  70.  1.  §  173;  "had  (by  the  regulations)  to  take  place.'"'— 2.  §  92.-3. 
§  89,  Rem.  10.— 4.  See  page  199.— 5.  §  155,  2 ;  tccfen  (M.-Ger.,  decken;  Old-Ger., 
dechan;  A. -Sax.,  decan;  Eng.,  deck)  is  derived  from  tic  £»ccfc  (Mid.-Ger.,  decke; 
O.-G.,  decchi)=a  cover  (as  btc  23cttbccfc=a  coverlet);  from  the  same  word  is  de- 
rived ber  £tetfcl  (=«  cove?;  as  of  a  pot);  the  corresponding  English  noun  deck 
(in  Ger.  33erbecf)  applies  only  to  a  ship.  From  the  same  root  comes  also  the 
English  thatch  (O.-Eng.,  thecen;  A. -Sax.,  thecan),  and  the  Ger.,  £ad)  (=roof): 
all  these  words  are  allied  ultimately  (§1)  to  the  Latin  verb  tegere  (-=to  cover), 
whence  is  derived  tegida  (Ital.,  tegola;  Span.,  teja;  Port.,  telha;  O.-Fr.,  teule; 
N  .-Fr.,  hale,  in  the  llomance  languages;  and  in  the  Teutonic  languages,  O.-G., 
ziegal,  zigel;  M.-Ger.,  zigel;  N.-G.,  3h\jeU  A. -Sax.,  tigid,  tigd;  Eng.,  tile;  Dutch 
and  Swedish,  tegel;  Danish,  iegl). 

Page  71.  i.  Less.  XXXVI.,  5.— 2.  §155,  3,  2;  §  57,  2,8, 1.— 3.  §  57,  2,  7,  1. 
—4.  §  188, 12,  Rem. 

Page  72.  i.  See  note  3  to  page  64.— 2.  §  86,  2,  2;  §  89,  Rem.  12.— 3.  §  109, 
Rem.  1;  c  before  r  is  also  sometimes  dropped,  especially  in  poetry;  by  poetic 
license,  the  order  of  words  is  inverted  in  this  sentence ;  the  natural  grammatical 
order  would  be  „ba§  mctn  Sanb  bent  (£nrcn  ivoM  nicbt  an  @d)fifjen  nacr-ftetu." — 4. Ever 

so  large  or  however  large;  the  grammatical  order  is,  „ba£  in  SBalbcvn,  npdl  fc  gr0§f 
iduncm  «5curpt  jebcmUntertfyan  fulmli*  in  ben  <3d>op  lca,cn  fann."— 5.  In  the  lap  of 
every  subject. — 6.  Tic  <2>tnntc  had,  until  the  M.-G.,  the  signification  of  awhile, 
a  period  of  time  (which  definition  is  now  given  to  tic  2Bcile);  with  this  defini- 
tion the  word  <3tltnb  C  was  used  in  the  early  period  of  the  Teutonic  langua- 
ges (M.-G.,  stunde ;  O.-G.,  stunda,  stunta,  stunt;  A, -Sax.  and  Old-Xordish,  stunt; 
Old-Friesich,  stoiide).—"*.  §  244. 


302  21  nm erf ittt gen  gum 

Page  73.  i.  §  112,  6.— «.  §  58,  2,  Rem.  2.-3.  /  thought  of  nothing  except 
the  falls. — 4.  From  fiefjcn  comes  tDtberfteljen  (§  152,  2),  whence  tt»i  J)  er  fte  &= 
It  d)  (§  86,  2,  6),  whence  u  n  tt)  i b  C  r  fl  c  I)  1 1  d)  (L.  XXXVIII.,  2).— 5.  goMx%n. 

Page  74.  1.  §  161;  §134;  §  125.— «♦  §  57,  2, 1 ;  see  also  notes  to  page  5,  8. 
— 3.  §  99;  when  two  numbers  are  compound  urtb  may  be  dropped  (bunbertfihtf- 
jig). — 4.  §  213;  ungcad)tct  (literally  "disregarded"),  originally  the  negative  of 
the  participle  gcftd)tet  (from  ad)tcit)  was  first  used  as  a  preposition  and  conjunc- 
tion in  the  16th  cent.;  in  English  the  present  participle  is  employed  in  the  cor- 
responding preposition  "notwithstanding." 

Page  75.  1.  |>erfd)letd)eu. — S.  Many  foreign  adjectives  take  an  additional 
adjective  termination  (sifdj)  in  German,  as:  alptn(ifd)),  amcrifau(ifd)),  afrtfan(ifd)), 
tt)eatral(ifd)),  grammatifaljfd));  tic  *21ipc  (M.-G.,  albe;  O.-G.,  alpa)  is  from  Latin 
Alpis  ;  from  the  Keltic  alp— high  chain  of  mountains,  referring  to  the  snow-cap- 
ped peaks  (allied  to  Latin  albus  [Sabine  alpus]). — 3.  §47,  5,  Rem. 

Page  76.  i.  Genitive  plural.— 2.  §  58, 1;  Less.  XXXVI.,  6.-3.  Most  ad- 
jectives in  ;ig  which  were  formed  during  the  earlier  periods  of  the  language 
take  the  umlaut;  most  adjectives  which  have  been  formed  in  the  N.-G.  period 
do  not  take  the  umlaut  (as  borMg,  S)0r=tg,  ob=ig);  use  varies  sometimes  in  deriv- 
atives from  the  same  stem,  as  mcumig(falt)ig   »iet(feilt)ig. 

Page  77.  1.  §157,  1;  fiiijrcn  (M.-G.,fueren;  O.-G. ,fuoran)  is  from  fatjrcn, 
fltt)r,  gcfat)l'Cn  (M.-G.,  farn,  fuor, gefarm ;  O.-G.,  faran,  fuor,  faran). — £♦  From 
vixljvm  (—to  touch)  comes  bcriifyrcit  (§  155,  1),  whence  33crul)rung,  §  57,  8, 1. — 
3.  §  129,  Rem.  1. — 4.  §  188,  11;  since  the  mid.  of  the  18th  cent.,  almost  always 
written  tttrgettM .— 5.  §  280,  3;  §  178,  1;  §  74,  3,  4,  3;  see  page  199. 

Page  78.  I,  §  73,  Rem.1,2;  §  74, 1, 1, 1.— '8.  Less.  XLV.,  6.— 3.  §  133,  4, 
Rem. ;  §  133,  1.— 4.  §  144,  1 ;  §  145,  20.— 5.  §  112,  4.-6.  §  150,  2.-7.  §  155,  5. 
— 8.  £»cr  .Orfc>cn  (M.-G.,  orden)  is  from  the  Italian  ordine  (Span.,  orden),  from 
ordine(m),  the  accusative  of  Latin  ordo. 

Page  79.  i.  §67,  Exc.2;  the  feminine  compound  nouns  ending  in  =mutl) 
are  not  direct  compounds  of  9J?Utt),  but  are  derivatives  from  ancient  compound 
adjectives,  thus:  frie  ©rofcmuth  (M.-G.,  die  grozmuot;  O.-G.,  die grozmuoti,  from 
the  O.-G.  adjective  grozmuoti=ycii$mVifyi$) — *&.  £>cr  Hvkb  is  from  tretbcn,  trteb, 
getriebcn ;  in  the  same  way,  bcr  33ctrteb  is  from  bctretbeu,  bctrteb,  bctrtebcn ;  hence 
bctvtcbfam  (§  86,  2,  7).— 3.  §  75,  Rem.  I.— 4.  Less.  XL VI.,  2.— 5,  3>a§  <3d)lof| 
(M.-G.  and  O.-G.,  sloz\  from  fd>lic§cn,  fd)lof},  gcfcfyloffeu  (M.-G.,  sliezen,  sloz,  geslo- 
zen). — 6.  Lesson  XXXVIII.,  3. 

Page  80.  i.  £>er  &ctnal)l  (Mid. -G.,  gemahel ;  O.-G.,  gim'ihah—  the  united)  is 
from  O.-G.  mahal  (the  name  given  to  the  public  assembly  in  which  betrothed 
persons  were  pledged  in  marriage)  whence  the  New-G.  noun  ba3  ^flo.^\=pullic 
banquet,  repast,  meal  (Aug. -Sax.,  moel ;  'Eng.,  meal;  Dutch,  maal ;  Swedish,  mal; 
Gothic,  met);  the  feminine  form  is  ®emal)lhl ;  the  neuter  noun  bd3  ©cmafyl, 
which  is  here  used,  signifies  a  married  person  (especially  a  woman). — t.  §  155, 
6;  5cr«  (M.-Ger.,zer;  O.-Ger.,  zer,  zar,  zir ;  Goth.,  din)  is  allied  to  Latin  dis  and 
Greek  ous  (  —  apart)',  §  132,  4,  Rem. — 3.  £>a$  &rab  (=grave)  and  ber  ©rabcn 
(—ditch)  are  from  the  present  tense  of  the  verb  grabcn  (  —  to  dig)',  from  the  im- 
perfect (grub)  comes  bte  ©rube  (==p&).— 4.  Ace.  pi. — 5,  §  57, 1, 1;  §  66, 1  j  §  74, 
1,  2.-6.  For  2Banberer. 


Seittfdjen  ScfeDu^  303 

Page  81.  i.  2>a§  Stattcrocfcn  (ba3  2Befen  ber  ©tabte)  means  every  thing  that 
relates  to  the  SSBefeit  (^existence)  of  the  cities — their  laws,  regulations,  and  social, 
financial,  industrial,  military,  political,  literary,  artistic,  and  religious  condi- 
tion.— *&.  §  56,  Rem.  2;  frcr  Siirgcr  (M.-G.,  burgcere;  O.-G.,  burgare)  is  from  tic 
Surg  (M.-G-,,  burc;  O.-Gc.,  pure,  puruc  ;  Goth.,  baurgs ;  A.-S.,  buruh,burh,  burg; 
Eng.,  borough,  burg),  which  is  from  krgen,  bar $,  gebor^cn  (M.-G.,  bergen,  bare  [pi. 
burge?i].geborgen;  O.-G.,  berjan  ;  Goth.,  bairjan)=to  conceal,  hide  (as  for  protec- 
tion); fcer  25erg  is  from  the  same  root  as  bergen. — 3.  £aupti  uv-fad)e),  L.  XXXVI., 
2.-4.  §  91.— 5.  §  183, 1.— 6.  §  57,  2,  3, 1;  gctoin  is  from  the  verb  Wiffttt. 

Page  82.  1.  §  139,  1;  §  117,  2;  ftd>cr  (Mid.-G.,s^e?-;  O.-G., sicker, sihter, 
sichor,  sichur,  sihhur)  is  from  the  Latin  adj. securus (se[=sine]cura=icithout  care)} 
whence  come  also  I tal.  securo ;  Sp.  and  Port.,  seguro ;  O.-Fr.,  segur,  s'eur;  N.- 
Fr.,  sur;  Eng.,  secure  and  sure. — ^8.  Less.  XXXVII.,  5,  Rem.  4. — 3.  The  Wends 
are  a  remnant  of  the  Slavic  population,  which  formerly  (§  2)  covered  more  than 
half  of  what  is  now  Germany;  they  are  estimated  to  be  about  a  million  in 
number,  some  hundred  and  fifty  thousand  of  whom  still  retain  their  ancient 
language  and  customs;  attempts  were  made  during  the  Thirty  Years'  War  to 
crush  out  the  nationality  entirely,  by  having  preaching  and  teaching  done  in 
the  German  language;  but  in  the  18th  century,  the  government  became  milder, 
and  left  them  their  language. — 4.  §  48,  2.-5.  2)oit  fctnem  (EntftclHll  an=from 
the  time  of  its  formation  (foricard). 

Page  S3.  I.  §  189,  11.—*.  §  46.-3.  §  58, 1;  Less.  XXXVI.,  6;  ta§  6Ucfc 
(M.-G., glit,gelit;  0.-G.,gilil  [with  prefix  gi-,ge-]),  from  Goth,  lithus  (=©Ucb), 
from  the  verb  leithan—to  go,  to  move  forward  (whence  N.-G.,  lctten=fo  lead)', 
compare  the  analogous  Lat.  membrum,  from  meare^to go. — 4.  §  263,  1,  2;  §  280, 
i;.— 5.  Less.  XLIII.,  4.-6.  §  92.— 7.  §  188,  12;  §  260;  §  261,  Rem. 

Page  84.  i.  §  246,  Rem.  2.— 3.  §  261;  §263,1,2;  §  280,  3.-3.  §  75,  2.— 
f.  Xfc  aScrhinbmtng,  from  ^tnbem  (M.-G.,  hindern;  O.-G.,  hintarati),  from  the 
adj.  tnnten  (§  117,  2),  which  is  from  the  prep,  btrttcr  (§  86,  2);  M.-G.,  hinder;  0.- 
G.,  hintar  ;  Goth.,  hindar ;  Ang.-Sax.,  behindan  (be  hindan);  Eng.,  behind. — 5. 
§  46,  Rem.l;  §  65,  3.-6.  §  58.— 7.  §114,  2.-8.  3>cr  Zol>  (M.-G.,  tot;  O.-G., 
tot,  tod,  dod,  doth;  Goth.,  dauths ;  A. -Sax.,  deadh  ;  Eng.,  death;  Dutch,  dood)  is  a 
derivative,  with  the  ending  b  (^Gothic  th),  from  the  Gothic  verb  divan  [imperf. 
dau,  whence  dauths];  O.-Ger.,  toivjan  (has  disappeared  in  M.-Ger.  and  N.-G.); 
Old-Saxon  dialect  doian  (not  found  in  A. -Sax.);  Eng.,c7/e;  allied  ultimately 
to  Greek  Qavtlu  (=to  die,  whence  also  with  derivative  ending  t,  ddvaTos). — 9. 
£>er  Galgcu  (M.-G.,  galge  ;  O.-G.,  galgo;  Goth,  and  A. -Sax.,  galga  ;  Eng., gal- 
lows), with  pi.  form  for  sing.,  analogous  to  btc  23tnte  (see  note  8  to  page  19). — 
iO.  §155,1,1. 

Page  85.  1.  §  57,  2,  3,  1 ;  Less.  XXXVII. ;  tic  Scfligfett  (from  the  adj.fefl; 
M.-G.,  veste;  O.-G.,  festi,  fasti ;  A. -Sax.,  fast ;  Eng.,  fast;  Dutch,  vast);  many 
adjectives  which  have  no  derivative  ending  take  ig  before  the  ending  sfcit,  as: 

bie  8fejWg=feit,  B-cudn^-fctt,  tSu{Mg=fett,  2Bal)vbaft=t^fctt.— £.  §  251,  Rem.  3  and  4. 

Page  86.  1.  Work  was  done  upon  this  street. — £.  S>cr  SSJlcnfd)  (M.-Ger.,  men- 
tche  ;  O.-G.,  menische,  mennische,  mannisco;  Goth.,  mannisco  [a  supposed  form], 
from  the  Gothic  adj.  mannisks;  O.-Ger.,  mennisc— manly). — 3.  Xic  2BcIt  (M.-G., 
werlt ;  Old.-Ger.,  werlt,  werelt,  icerolt,  worolt,  weralt ;  A.-S.,  weorold,  icorold,  world  ; 
Eng.,  world;  Dutch,  wereld)'  the  O.-G.  weralt  [secidum  in  Latin)  is  a  compound 


304  Slnmerfungcn  sum 

of  O.-Ger.  alti,  elti;  M.-G.,  elle=time  of  man's  existence  (antiquated  N.-G.  91elte)$ 
N.-Ger.,  Sitter  {=age),  and  the  obsolete  noun  bcr  2Bet)r  (M.-G.,  wer ;  O.-G.,  icerr 
wir  ;  Goth.,  vair)  =  a  freeman  capable  of  bearing  arms  (allied  to  Lat.  vir—man). 
This  antiquated  noun  (fccr  2Beljr)  is  not  to  be  confounded  with  fcie  2Bef>r  (M.- 
G.,  wer;  O.-G.,  xceri,  wain)  —defense,  which  is  also  used  in  New-Ger.,  as:  ba3  or 
fete  SBetn*;  A. -Sax.,  wazr  ;  Eng.,  ivear,  weir,  icier. — 4.  £af?cn  (M.-Ger.,  Ian;  Old- 
G.,  lazan;  Goth.,  letan,  leitan;  Ang.-Sax.,  loetan;  Eng.,  to  let). — 5.  §  146,  Rem.  1. 
—6.  Shortened  from  bavin.— 7.  §  112,  2. — 8.  Shortened  from  ©eiUtgert. 

Page  87.  i.  §  182,  Rem.;  §  260,  lj  §  261,  Rem.;  §  263, 1,  2;  §  281,  3.— S. 
§  124,  1.— 3.  §  98,  Rem.  1.— 4.  §  99. 

Page  88. — i.  §  86,  2,  6;  fccv  Staifcr  (M.-Ger.,  keiser  ;  O.-Ger.,  keisar,  cheisor; 
Goth.,  Tcaisar)  is  derived,  through  the  Greek  Kaicrap,  from  the  Lat.  C&sar,  as  is 
also  the  Russian  Czar.— S.  §  195;  §  263,  1,  3.-3.  §  261, 1,  2.-4.  §  86,  2,  5.-5. 

§  86,  3.-6.  2)effen=&s. 

Page  90.  i.  3}or=forg=ltd)= pro-vid-ent  (caring  for  beforehand). — *&.  From 
©paren  (M.-G.,  spam;  O.-G.,  sparen;  A. -Sax. ,  spartan;  Eng.,  spare),  which  is 
from  the  O.-G.  and  M.-G.  adj.  spar  (A.-S.,  spar ;  Eng.,  spare)  the  ultimate  root 
of  which  has  not  been  traced.— 3.  §  65,  1,  Exc.  1;  §  76,  3. — 4.  §  74,  2,  1;  from 

f$tiefjen=fc>  dose.— 5.  3d)  fclje  auf  (all)  bte  ©djtBffer  fccrab—  6.  §  ill,  7.— 7.  §91. 

—8.  Less.  VII.,  3.-9.  §  111,  2.— 10.  §  244. 

Page  91.  i.  §  261;  §  133,  2, Rem.— 3.  §  47,  2.-3.  §  108,  Rem.  2.-4.  Srcmb 
(M.-G.,  ixremde,  vremede  ;  O.-G., fremediframidi ;  Goth., framat his  [i.e.,fram- 
athis]),  an  adjective  from  the  preposition  fram  [0.-GeY.,fram  [lost  in  M.-G. 
and  N.-G.];  A.S&x.,  f ram,  from  ;  Eng.,  from),  meaning  from,  away,  in  a  dis- 
tance.— 5.  2)CV  9ft  a  U 1 1)  1 1)  U  r  m=tower  on  the  boundary  of  a  country,  for  collect- 
ing custom  or  toll;  tk  Wtaxitl)  (M.-G.,  mute;  O.-G.,  inula)  is  from  the  Low-Lat. 
muta  (=toll),  from  mutare—to  change. — 6.  From  frcr  Sfamc  (§28;  §  65,  1,  Exc. 
2;  §86,2,6). 

Page  92.  i.  §  265,  Rem.  1.—%.  §  73,  Rem.  2,  3.-3.  §  86,  2,  4;  §  86,  3.-4. 
§  184,  2.-5.  §  252,  Rem.  2.-6.  §  141.— J.  §  124,  3.-8.  §  150,  2.-9.  £a£  man 
bcr  3na,enb  bie  Impltcfyfcit  ber  Sajlcr  cntbccft.— to.  Sicfctt,  lor,  geforcn  (and  crftefcn, 
erfor,  crforcn)  is  now  antiquated,  and  is  employed  only  in  poetry  and  dignified 
composition. 

Page  93.  i.  ©rii^cn  (Mid.-G.,  gruezen;  Old-Ger.,  kruozan;  A. -Sax.,  gretan ; 
Eng.,  greet.  ;  Dutch,  greoten)  is  derived  (§  139,  1)  from  the  noun  bet  ©ru$  (=«rf- 
ut at ion,  greeting),  which,  however,  is  not  found  till  the  12th  cent,  (in  the  M.-G.). 
— $.  The  modification  of  meaning  as  well  as  of  form  which  a  word  assumes  in 
various  allied  languages  is  illustrated  by  the  verb  roeincn  (M.-G.,  weinen  ;  O.-G., 
iveinon)=to  weep,  shed  tears,  mourn  ;  Dutch,  weene?i=to  deplore;  Danish,  vdne=to 
lament ;  Danish,  hvine—to  creak;  A. -Sax.,  wanian-=^to  mourn,  howl ;  Eng.,  tchine. 
— 3.  X*cr  ©orten  (Mid.-Ger.,  garte;  Old-Ger.,  garto,  gart ;  Gothic,  garda,  gards 
[z=house1;  A. -Sax.,  geard ;  Eng.,  garden  [and.  yard])  is  from  the  imperfect  of 
the  Gothic  verb  gairdan,  gard,  gaurdans  (A. -Sax.,  gyrdan)  =  to  girdle,  encircle, 
fence,  ©citten  is  allied  ultimately  with  Latin  hortus=garden  ;  Greek,  x<y>fos 
=inclosure;  and  Puss.,  gorod^city.  From  the  Teutonic  languages  have  come, 
in  the  Ilomance  languages,  the  Fr.  and  S p an. jardin;  It., giardino. — 4.  9?cid) 
(M.-G.,  riche  ;  Okl-G.,  richl),  from  the  O.-G.  radical  verb  rich  an,  which  appears 
in  the  O.-G.  verb  kirichan^to  rule,  have  great  possessions.  The  adj.  appears  in 
other  Teutonic  languages,  Gothic,  reiks  (=powerfid) ;  A. -Sax.,  ric;  Eng.,  rich. 


Seutfdjen  yefetnid).  305 

From  the  Teutonic  it  has  passed  to  the  Komancc  languages,  as:  Fr.,  riche , 
Span,  and  Port.,  rico;  Ital.,  ricco. — 5.  In  English  the  original  m  is  retained  in 
bosom;  A.-S.,  bosum,  bosem ;  O.-G.,  buosum ;  M.-G.,  buosem ;  N.-G.,  33ufen  (§  39). 
au  analogous  change  ofrc  form  has  taken  place  still  later  in  icv  23cfcn  yearly  X.- 
G.,  and  still  in  many  dialects,  S3cfcin)j  M.-G.,  besme,  beseme ;  O.-G.,  besamo ;  A.- 
S.,besma;  Eng.,  besom;  Dutch,  bezem. — 6.  %>\\\  Ullb  i)(X=hither  and  thither. —  J. 
S»er  Xhau  (M.-G.,  das  tou;  O.-G.,  das  tou,  tau,  dau;  A.-S.,  derdeav:  Eng.,  dew) 
is  of  obscure  origin. — 8.  §  65,  1. — 9.  The  distinction  of  gender  (bet  3iC  and  tie 
Sec,  see  §  69)  was  unknown  before  the  N.-G.  (M.-G.,  der  se;  O-G.,  der  se,  seo, 
Goth,  [der]  saivs;  Anglo-Sax.  [die]  see;  Eng.,  sea). —  tO.  Sci)  never  occurred  in 
Gothic,  rarely  in  Old-Ger.,  frequently  in  Middle-Ger.,  and  is  very  common  in 
New-German,  coming  from  the  Upper-German  clement  of  the  High-German 
(§6;  §  26)  j  thus  we  find  frer  Sconce  (Mid.-G.,  sue;  Old-G.,  sneo;  Goth.,  snaivs; 
A.-S., snaiv;  Eng.,  snoic).— Ifl.  §  76,  1.— i*.  §65,  1;  §75,  1,2.— S3.  §  184,  1. 

Page  94.  i.  The  false  analogy  mentioned  in  §  58,  2,  Rem.  2,  appears  also  in 
many  compound  adjectives. — S.  3unacbfr,  usually  a  prep.,  is  sometimes  an  ad- 
verb.— 3.  Less.  XXXVI.,  7,  2. — 4.  "  The  trade. . .  .became  of  course. .  .  .very  im- 
portaat:,—5.  §  188,  10.—©.  §  183,  1,  Rem.  2.— J.  "  Up  the  Rhine."— 8.  Lesson 
XXXVIII.,  1,  4. 

Page  95.  1.  §  150,  2.— 2.  §  184,  2.-3.  §  92.-4.  §  150,  2.-5.  §  46,  Rem.  1 ; 
§  74,  3,  3.-6.  §  184,  2. 

Page  96.  1.  §  124,  1. — 2.  ^a§  ©rjgebirge,  a  range  of  mountains,  90  miles 
long,  2000-3800  feet  high,  lying  between  Saxony  aud  Bohemia,  very  rich  in 
metals,  with  more  than  600  mines  in  active  operation ;  mining  was  commenced 
in  1170,  and  has  been  continued  ever  since;  the  Saxon  declivity  is  almost  one 
continuous  settlement  of  miners  and  manufacturers;  before  the  discovery  of 
America,  these  mountains  were  the  chief  source  of  gold  and  silver  for  European 
trade;  on  the  southern  or  Bohemian  declivity  is  found  the  St.  Joachims-Thai, 
where  the  first  Thalers  were  stamped,  A.D.  1518. — 3.  §  203,  Rem.  3. — 4.  §  58,  2, 
Rem.  2. — 5.  QaZ  ^ulocr  (M.-G.,  der  and  das  Puher),  from  Latin  ptdver  { or  pul- 
vis,  gen.  pulveris),  whence  also  Ital.  polvere;  Old-Fr.,  poldre,puldre ;  New-Fr., 
poudre  (whence  O.-Eng.  poudre;  N.-Eng.  powder). — 6.  X'ie  i'ctter  (like  Eng., 
letter;  Old-Eng.,  lettre)  has  come,  through  the  Fr.  lettre,  from  the  Lat.  littera. 

Page  97.  1.  £a$  SUoftcr  (Mid.-G.,  kloster;  Old-G.,  chloster),  from  the  Latin 
daustrum. — 2.  SDie  ®d>ttk  (M.-G.,  schuole ;  Old-G.,  scuola),  from  Lat.,  schola.— 
3.  £cr  (Sflaoc  first  appeared  in  1669  (bcr  Sd>Ultte) ;  from  the  Low-Lat.,  sclavus, 
slavus  (i.e.,  the  speaking  man),  from  the  Polish  sloioo—zoord,  in  distinction  from 
the  foreigners  who  could  not  speak  the  Polish  language;  during  the  war  of 
extermination  which  was  carried  on  by  the  Germans  against  the  Slaves  (§  2  . 
this  name  was  applied  to  all  the  Slavic  tribes;  it.  was  also  applied  to  prisoners 
taken  in  war,  and  by  extension  of  signification  to  all  enslaved  people;  from 
fcer  Sflauc  have  been  derived  the  various  words  in  many  European  languages 
signifying  slave. — 4.  §  183,  1,  Rem.  5. — 5.  £te3(e3),  ending  often  omitted  in 
nom.  and  ace.  sing.  neut. — 6.  £ctrubcr. — ?•  $Ut}te$ett. — 8.  SBonbcrcr. — 9.  Tct 
?tefrut  (like  Eng.,  recruit),  from  Fr.,  recrue  (the  fem.  of  recru,  past  partic.  of 
recroitre=to  groio  again,  used  as  a  nounl — 10.  §  114,  3. 

Page  98.  1.  §  178,  3.-2.  Tex  attc  (drifter).— 3.  5ln  bem  $anb  bcr  $cI3tt<uib. 
—4.  §  152,  2.-5.  S-aS  Shal  (M.-Ger.  and  O.-G.,  tal;  Goth.,  dal ;  A.-Sax.,  $51, 
Eng.,  dale) — origin  not  yet  explained. 


306  Stnmcrfunoen  sum 

Page  99.  i.  §  28-30.— S.  S>a3  <2d)n>ert  (M.-G.,  sioert ;  O.-G.,  suert;  Aug." 
Sax.,  sweord  ;  Eng.,  sword),  from  the  O.-G.  verb  sueran=to  cause  pain  (whence 
also  the  N.-Ger.  verb  }d)Wiixt\\=to  fester). — 3.  &avl  was  originally  a  common 
noun  (M.-Ger.,  der Jcarl;  O.-G.,  der  char al  [  —  man,  married  man];  Old-Nordish, 
larl  [—man,  old  man]):  the  proper  name  Karl  (M.-Ger.,  Karl;  O.-Ger.,  Karl, 
Charal)  was  first  applied  to  Karl  Martell,  king  of  the  Franks  ;  from  him  the 
name  spread  all  over  Europe. — 4.  §  133,  4,  Rem. — 5.  ^Jadjcn  (Old.-Ger.,  Ahom 
[=Latin,  Aquis=to  the  waters],  dat.  pi.  of  aha— water',  called  by  the  Romans 
Aquisgranum,  Civitas  Aquensis,  was  famous  for  its  mineral  waters  even  before 
the  Roman  conquest.  Here  Charlemagne  died  (814),  and  here  all  the  German 
emperors  were  crowned  till  1531. — 6.  X>ic  23ritdfe  (M.-G.,  brilcke,  brugge,brucke; 
O.-G.,  brucka, prucga ;  A.-S.,  brycg,  brief/,  bryg,  brie ;  Eng.,  bridge;  Dutch,  brug) ; 
%  48,  2,  13;  §  65,  1;  §  75,  1,  2.— J.  Xtx  ©trom  (M.-G.,  stram,  stroum;  O.-G., 
strom,  stratum,  stroum;  A. -Sax.,  stream;  Eng.,  stream;  Dutch,  stroom)  is  of  ob- 
scure origin.— 8.  £)amt  fe()vt  er  wad)  Slacken  l)ctm.— 9.  §  244.— 10.  §  131,  Rem,B, 

Page  100.  i.  With  all  on  board. — S.  Termination  omitted  for  the  sake  of 
the  metre  (§  76,  3,  Rem.  1). — 3.  /  cry  (it)  out  to  friend  and  foe. — 4.  §  73,  Rem.  2. 
! — 5.  §  183,  Rem.  3. — 6.  Sometimes  used  thus  compounded  as  a  predicative  ad- 
jective (for  bcr  ty.xi=of  that  kind);  the  usual  adjective  form  is  bcrartti}. 

Page  101.  1.  §  57.'  1,  3;  Less.  XXXVII.,  2,  Rem.  2.— S.  §  86,  2,  5,  Rem.  2.— 
3.  §111.-4.  §57,3,1. 

Page  104.  1.  §  179,  2,  Rem.  3 ;  buufen,  bi'mfte,  gebittlft ;  M.-G.,  dunken,  dauchle, 
gedaucht;  O.-G.,  dunchan,  duhta,  kaduht ;  Goth.,  thugkjan,  thuhta,  thuhtans;  bimfeu 
and  its  derivative  bducfytcn  usually  goveim  the  ace,  but  sometimes  the  dat.; 
the  same  verb  appears  in  A.-$.,thy?ican,  thuhte,  gethuht,  which  was  also  an  im- 
personal verb  governing  the  dat.;  hence  A.-S.,  me  thyncedth,me  thuhte,  hviil  ys 
eov  (dat.)  me  gethuht  (Matt.  XXVI.,  66)  —what  is  to  you  now  seemed  (in  Eng.  trans- 
lation, ichat  think  ye?);  Old. -Eng.,  me  thinketh,  me  thoughte;  N.-Eng.,  methinks, 
methought  (not  from  think,  thought ;  A.-S.,  thencan  [which  is  allied,  however,  to 
thyncan]). — 2.  §  82,  3,2. — 3.  Used  adverbially — omit  in  translation. — 4.  Page 
200. — 5.  Kept  running. 

Page  105.  1.  (£d. — *3.  S^cr  ftchl  (now  more  usually  written  $et)Icr);  M.-G., 
vcele;  from  Itail.fallo  (from  Lut.fallere—to  deceive). — 3.  Ucl'dc^  (adj.,  used  as 
noun). — 4.  §  144,  5.-5.  144,  1.— 6.  Omitted  in  translation.— J.  §  133,  4,  Rem. 

Page  106.  i.  §  276,  2.— 3.  §  263,  2;  §  282.-3.  §  141;  §  136.— 4.  From  his 
earliest  childhood — termination  omitted,  by  popular  usage. 

Page  10S.  i.  §  159,  2.-3.  §  55, 1, 1.— 3.  In  English  idiom,  with  (his)  whole 
soul. — 4.  (Stufcircn  (M.-G .,  studir en,  studieren)  from  Lat.  studere. 

Page  109.  i.  §  55, 1,  Rem.  1.— ».  ®cv  SHlnti),  mutl)U3,  ptmutlu^,  ©utmutfytg* 
fett.— 3.  §  78,  1,  2. 

Page  110.  1.  §  110,  Rem.  3. — !S.  S?opircn,  from  Low-Latin  copidre,  from  Lat. 
copia  (from  con  op's=with  icealth)— abundance,  quantity  (as  of  repetitions  of  manu- 
scripts).—3.  §124,  1. 

Page  112.     i.  §  63, 1.— 2.  §  114,  3.-3.  §  179,  2,  Rem.  3.-4.  §  190,  2,  2. 

Page  113.  i.  §  55,  l,  1.— *.  §  178,  l.— 3.  £)a$  tic  Mijt  mdjt  ftnben  fann 
(§282). 

Page  114.  i.  3d)  iintvbe  mir  fern  cmber(c3)  £<mb  jum  ©atcrlanb  cvTtcfcn.— 1. 
The  word  SSatcrlanb  (fatherland)  was  first  naturalized   into  the  English  Ian- 


2>cutf#cn   gefc&iidj.  307 

guage  by  Byron. — 3.  §  05, 1. — 4.  Ta  bflS. — 5.  £>er  may  be  omitted  in  transla- 
tion.—6.  §  150,  2. 

Page  115.  fl.  §  74,  1,  1, 1.— 2.  §  280,  3—3.  §  280,  4.-4.  2Bcnig  and  oicl, 
when  referring  to  a  number  taken  collectively,  are  not  inflected,  as:  c3  jtttb  i)tti 
£e[fcit  b«  (®6tl)e).— 5.  §  30. 

Page  116.  fl.  §  129,  3,  Rem.  2.-9,  §  111,  7.-3.  §  210,  Rem.  2.-4.  §  242, 
Rem.  4.-5.  §  183,  Rem.  4.-6.  §  144,  1. 

Page  117.  1.  §  283,  Rem.  1.— 18.  Less.  XXXVI.,  1,2;  %  221.— 3.  3>ie  3farbe 
(M.-Ger.,  varwe;  Old-G. ,  fdrawd)  is  allied  ultimately  to  Lat.  (par)ere=to  ap- 
pear.—4L.  %  18S,  9.-5.  3o  ju  fagett. 

Page  118.  fl.  A  long  time  ago. — *&.  In  English  the  order  is  inverted  {each 
one). — 3.  Stood  still  toith  laughter. — 4.  £uit  (c)0?  considered  it  his  duty. — 5. 
§  107,  Rem.  1 ;  §  17S,  1.— 6.  §  133,  4,  Rem.;  %  146,  Rem.  5.— J.  We  ourselves  con- 
sider him  so  (i.e.,  tl)0Vtd)t).— 5.  §  90,  1;  §  74,  3,  4,  2;  see  page  317,  12.— 9.  §  188, 
5.— 10.  §  127,  Exc.  3. 

Page  119.  i.  §  150,  2.-2.  §  S3,  4.-3.  At  (the)  hand.— 4.  §  282.-5.  3>cr 
SJtcifler  (M.-G.,  meister;  O.-G.,  meislar),  from  Lat.  magister  (whence  It.  maes- 
tro; O.-Fr.,  maistre;  N.-Fr.,  mail  re ;  O.-Eng.,  maistre,  maister  ;  N.-Eng.,  master; 
Ang. -Saxon,  mdyester,  miigster,  master  ;  Dutch,  meester), — 6.  §  86,  2,  4. 

Page  120.  1.  §  257,  Rem.  3.— IB.  (3m  3abre)  1522.— 3.  §  246,  Rem.  2.-4. 
§  85,  2.-5.  17S,  3.-6.  Various  matters.—?.  §  114,  3.-8.  282. 

Page  121.  i.  §  74, 1, 1.— IB.  §  135,  2.-3.  §  280,  3.-4.  §  125.— 5.  §  283,  Rem. 
2.-6.  §256. 

Page  122.  1.  §  77;  the  form  fcsrr  C?£jrift  (gen.  *c8)  is  occasionally  used,  but 
the  full  Lat.  form,  bcr  <5f)riftuS  (gen.  Gtt)riftt,  dat.  Sbrtjfa,  ace.  (Xfyrifhmt;  pi.  tie 
gfyvtftt),  is  more  generally  employed.— 2.  §  124,  3. — 3.  Ob  eS. — 4.  To  church. 
—5.  263,  2.-6.  XcuTtn. 

Page  123.  i.  £>ic  IDtufrt  (M.-G.,  museke  ;  O.-G.,  musika)  is  derived  from  Lat. 
viusica  (from  Gr.  /ulovo-iki)  [rixvi]]— musical  [art]). — *•  §  79, 1. — 3.  Plup.  tense 
(§  133,  4,  Rem. ;  §  134).— 4.  §  103,  2,  Rem.  1.— 5.  SfJufte). 

Page  124.  i.  (3m  3<tf)re)  1498.— 2.  §  195, 1,  3;  §  183, 1,  Rem.  5.-3.  Berber 
(adj.)  *feite  (Less.,  XXXVI.,  4).— 4.  llUcrficmfc  (M.-G.,  offer /*o«cfe=alIer-&anbc). 
5.  §  66,  3;  §  74, 1,  3.-6.  §  189,  12,  Rem. ;  now  and  then. 

Page  125.  fl.  (So  .  .  aVL%=however.— «.  §  184,  2.-3.  §  111,  2;  btc  (i.e.,  btcfe 
greuben).— 4.  Less.  XXXVIII.,  1,  4. 

Page  126.     fl.  §  188,  5;  §  280,  3.—*.  §  258.-3.  §  191,  2. 

Page  127.  4.  §  188,  6;  §  260, 1  j  §  261.— «.  §  184,  2.-3.  ©djeim  *u  $alt«lb, 
adj.,  prep.,  and  part.,  are  sometimes  joined  into  one  word. 

Page  128.     fl.  §  188,  6.—*.  £c3  SIdMen ;  §  102,  Rem.  1;  §  47,  5,  Rem. 

Page  129.  1.  §  25S. — Z.  In  German  ng  is  divided  at  the  end  of  a  line. — 
3.  §  266,  4,  Rem. — 4.  §  124. — 5.  Without  saying  ang  thing  further. — 6.  For  the 
sake  of  metre  (e)t.— 9.  §  188, 11. 

Page  130.  fl.  §  141.— IB.  §  141,  Rem.  4.-3.  3>cr  Sluf?  (M.-G.,  vluz;  O.-G., 
fluz)  is  from  fltepcn,  flop,  gcfloj'fcn ;  M.-G.,  vliezen ;  O.-G.,  fliozan,floz  (pi.,  tcirjlu- 
zumes,  whence  derfluz),  Icaflozan  (see  §  145). — 4.  §  57,  2, 1 ;  §  65, 1 ;  §  75, 1,  2. — 5. 
1 155, 1,1;  §  144,  2.-6.  Xurd) ;  M.-G.,  durch ;  O.-G.,  durh,  durah,  durih,  duruh; 


308  Vinmcrfnnqcn  311m 

Goth.,  thairh  ;  A.-SsiX.,turuh,  thurh;  Old-Eng.,  thurg,  thurge;  N.-Eng.,  through. 

—  J.  g  48,  2,  5.-8.  §  48,  2,  24.-9.  §  48,  2,  IS.— iO.  §  48,  2,  6. 

Page  131.  i.  For  allcr  DvtCtt=m  all  places. — £.  The  Germans  have  a  beauti- 
ful saying  that,  when  conversation  ceases  for  a  time  in  a  company,  "an  angel 
is  going  through  the  room." — 3.  3>ie  Sfofe  (M.-G.,  rose;  O.-G.,  rosa;  A. -Sax. 
and  Eng.,  rose)  is  from  the  Latin  rosa. — 4.  £>cr  ^oru  (M.-G.,  dorn;  Old-Ger., 
dom,  thorn ;  Goth.,  lhaurnus ;  A. -Sax.  and  Eng.,  thorn ;  Dutch,  doom). — 5.  Full 
form  of  termination,  to  fill  out  the  metre. — 6.  ^Dcr  (3aft  (Mid.-G.  and  Old-G., 
gast ;  Goth.,  gasts  ;  A. -Sax.,  gest ;  Eng.,  guest)  is  allied  to  Sanscrit  ghas—to  eat, 
and  to  Lat.  hospes  (gen.  hospitis)=a  guest. — 5.  i'cing  (M.-G.  and  Old-G.,  long ; 
Goth.,  laggs ,  A. -Sax.,  lang,  long ;  Eng.,  long ;  Dutch,  lang)  is  allied  to  the  Lat. 
lonyus  (§  1).— 8.  £>ie  &erd)c  (M.-G.,  leriche;  O.-G.,  lericha;  A. -Sax.,  laverce,la- 
verc ;  English,  lark ;  Cologne  dialect,  liverchen). 

Page  132.  1.  Xic  Spfjarc  (M.-Ger.,  sphere)  is  from  the  Latin  sphcera  (which 
is  from  the  Gr.  trtftatpa),  whence  also  It.  sfera  ;  and  Fr.,  sphere  (whence  Eng. 
sphere;. — 2.  Of  the  beautiful  there  is  much. — 3.  From  fcer  4?anf. — 4.  From  tcr 
SOlotcr;  Lower-German  (§  25),  viudder,  mudde  (—mud);  English,  mud. — 5.  §  90, 
Rem.  3.-6.  §  48,  2, 12. 

Page  133.  i.  ©cr  Srieb  from  tretben,  trtcb,  gctrtckn.— S.  §  57,  3,  1.— 3.  !£cr 
Sirfcl  (Mid.-G.,  zlrkel;  Span,  and  Port.,  circulo ;  Ital.,  circolo ;  Fr.,  cercle;  A.- 
Saxon, circul,  circol;  Eng.,  circle)  is  from  Latin  circidus,  diminutive  of  circus, 
allied  to  Greek  Kipuos,  kvkXos. — 4.  £>er  G?rafcnfprung  (—the  Leap  of  the  Count) 
is  one  of  those  compounds  (§  50,  Rem.  4)  which  are  not  found  in  dictionaries, 
being  formed  for  a  particular  occasion. — 5.  §  75,  1,  1. — 6.  Let  (any)  one  see. 

Page  134.  I.  Omitted  in  translation.— 3.  %\\  aflcn  (5Mcrn).— 3.  !$cr  Stapis 
tan,  from  Fr.  capitaine  (whence  also  Eng.  captain),  from  Low-Latin  capitaneus 
(from  Lat.  caput,  allied  to  German  £ctirpt). — 4.  Omitted  in  English. 

Page  135.  i.  §  178,  3. — 55.  See  page  421. — 3.  On  the  spot,  immediately,  out- 
right.— 4.  9iuinsren,  from  Fr.  miner  (or,  like  the  French,  from  the  Low-Latin 
ruinare),  from  Lat.  ruina  (from  ruere=to  fall  to  jneecs). 

Page  136.  li.  £)e3  Written  (§  102,  Rem.  I;  Lesson  XVIII.,  6,  Rem.2).— ». 
§  190, 1. — 3.  Idiomatic— the  emperor  did  not  hesitate. 

Page  137.  i.  Contracted  from  Latin  Medioldnum,  whence  also  It.,  Milano; 
French,  Milan.— fc.  GbcnfaUS,  for  ebnten  %att$  (like  gletcfyfaflS,  for  glcid^cn  %o.VL&) : 
see  §  1S8,  2. 

Page  138.  i.  §  188, 12.— 2.  §  108,  Rem.2;  ©elbft  is  the  gen.  ftf&fg,  with  an 
unorganic  t  added.— 3.  §  112,  G.— 4.  §  173,  Rem.— 5.  §  201;  §  263,  1,  2.-6. 
SBarctt. .  •  -mcfyr fccbacfyt— were  more  desirous  of. 

Page  139.  1 .  §  190,  3,  Rem.—%.  Dissolved  by  Napoleon,  August  1 2th,  1806 ; 
£a$  ^ieid),  M.-G.,  riche;  O.-G.,  richi,  rihhi  (Goth.,  reiki),  is  allied  to  the  adjec- 
tive rcid),  both  being  derived  from  the  Old-Ger.  verb  rihhen,  richan^to  ride 
over,  have  authority  over,  be  rith. — 3.  The  verb  JjauMiabcn  (first  appeared  about 
1500)  is  from  the  noun  btc  §Mbl)tibc= handle  (M.-G.,  hanthabe;  O.-G.,  hanthaba): 
see  §  139,  1 ;  §  117,  2.-4.  §  48,  2,  12. 

Page  140.  i.  §  57,  2,  l:—9t  §  190,  2,  2.-3.  §  105,  2.-4.  Ill,  2.-5.  §  104, 
2,  Rem.  2,  Obs.—G.  §  129,  Rem.  1.— 7.  See  page  59.-8.  §  73,  Rem.  2.-9.  ®er 
$lad)3  (Mid.-G.,  vlahs;  Old-G., jkihs ;  A. -Sax.,  fleax;  ~Eng.,flax;  Dutch,  fas)  is 
from  the  same  root  as  flcCytcn,  f!od)t,  ijcflodUcn;  Mid.-Ger.,  vlehten,  vlaht,gwlohten; 


Scutfdjcn  Scfe&udj.  309 

0 .-Ger .,  jlehtan,  flaht,  kajlotan  (allied  to  Latin  plectere),  whence  complex,  perplex, 
etc.,  and  Lat.  plicare,  whence  complicate,  application. 

Page  141.  1.  Xtc  Cilocfc  (M.-G.,  glogge,  glocke  ;  O.-G.,  glogrja, glocca,  clocca 
[allied  to  A. -Sax.  clucge ;  Eng.,  clock])  is  thought  to  be  from  the  O.-Ger.  verb 
clochon,clockon  =  to  strike ;  from  O.-G.  clocca  conies  the  Low-Latin  clocca,  whence 
Fr.  cloche ;  from  its  resemblance  to  a  bell,  the  definition  of  mantel  also  was 
given  to  Low-Latin  clocca  (whence  O.-Fr.  cloche;  Eng.,  cloak). — ».  23id,  in  the 
signification  of  very,  is  prefixed  to  many  adjectives  and  participles. — 3.  §  141, 
Rem.1;  Uitm{N.-G.,leilen;  O.-G.,  leitan  [allied  to  A. -Sax.  Icedan;  Eng.,^a<iJ) 
is  from  the  imperf.  \leid,leit,  of  the  O.-G.  verb  lidan  —  to  go ;  compare  jtcllctt  (from 
fle&en),  fcC-cn  (from  jt&en) — 4.  §  170, 1. 

Page  142.  i.  §  57,  3,  1;  from  f&tejjcn,  fcfcofj,  gcfcfroffen.— 2.  £>cr  SSifd)of  (M.- 
Ger. ,bischof;  O.-G.,  biscofjnscof;  Goth.,  ctipaiskaupus ;  A. -Sax.,  biscop ;  Eng., 
bishop)  is  from  Lat.  episcopos,  or  Greek  vni<jKoTro<z=overseer  (from  tiri—over,  and 
<TKo-n-i.lv— to  look). — 3.  What  does  that  signify? — 4.  See  note  3  to  page  GO. — 5. 
§  141,  Rem.  3. — 6.  §  183,  8.—  ?.  Stem,  is  derived  (during  the  N.-G.  period)  from 
the  Fr.  Francois  (= Frenchman),  which  is  derived  from  Low-Latin  Francicnsis 
(or  Franciscus),  from  Francia,  the  Low-Latin  name  given  to  the  land  of  the 
Germanic  tribe  of  Franks. — 8.  SSinfcn  retains  the  ancient  generic  meaning; 
the  Engl,  wink  has  only  a  specific  meaning;  compare  .£>imb  (=dog)  and  hound. — 
9.  &at)ncn (M..-G., genen;  O.-G. ,ginen;  A.-S ., ginan, ginian, ganian ;  Eng., yawn) 
is  allied  to  Lat.  Mare,  and  Gr.  ■^aivtiv,  and  is  related  to  the  verb  fecgtnnctt  (M.-G., 
beginnen  ;  O.-G.,  biginnan ;  A. -Sax.,  beginnan;  Eng.,  begin),  which  signified  in 
O.-G.  to  open  (from  ginnan—to  cut). — 10.  §  G5,  1 ;  §  75,  1,  2;  the  origin  of  tic 
9Jltil)Jie  (M.-Ger.,  man ;  O.-G.,  mana ;  Eng.,  mane;  Dutch,  inaan)  is  obscure. 

Page  143.  I.  Xer  £cn,  poetic  for  frcr  £oioc  (M.-Ger.,  louice,  leu;  O.-G.,  louwo, 
lewo,  leo),  from  Latin  leo,  gen.  leonis  (in  Greek  Xttav),  whence  Sp.  leon ;  It.,  Icone, 
Hone;  Fr.,  lion  (whence  Eng.  lion) ;  I'cu,  like  2ome,  is  of  the  New  Declension; 
but  Schiller  has  here  omitted  the  ending  (2  C  It  =  C  n)  for  the  sake  of  the  metre. — 
2.  §  57,  3,  1 ;  §  66,  S;  §  74, 1,  3.-3.  §  150,  2;  mitten  may  be  omitted  in  trans- 
lation.—4.  §  74,  3,  4,  1  .—5.  §  34,  1 ;  §  38,  2,  1 . 

Page  144.  i.  §  96, 1.— 2. SSfaftmadjen).— 3.  £er  una  il)u  hi  bem  £)$r  jupfnt. 
— 4.  §141. — 5.  Poetic  for  fyorcfyen. 

Page  145.  I.  SKannigfaltig  (M.-Ger.,  manecvalt;  O.-G.,  manacj 'aid ;  Goth., 
managfalths)  retains  in  full  the  now  antiquated  form  man  nig  (or  nuindv  §  112, 
Mem.  3),  which  has  been  developed  thus:  Goth.,  manags;  O.-G.,  manag,  manac; 
M.-G., manig,  manec;  N.-G.,  mannig  (ntattd));  fra$  Wlannici\altiQc=varieties. — 
2.  £cr  bOXl\itl=Give  it  here! — 3.  The  word  2Bcttcr  is  used  in  many  expressions 
which  border  on  profanity,  and  which  are  scarcely  admissible  in  good  society. 
— 4.  ®nd  (3clce  (from  Fr.  gelee,  from  Lat.  gelata,  participle  of  geldre— to  freeze) 
is  pronounced  as  in  French  (§41);  the  Eng.jV%  is  also  from  the  Fr. gelee. — 
5.  §  133,  4,  Rem. 

Page  146.  H.  §  144,5. — 2.  Or  some  such  thing  as  that. — 3.  (You)  Gentlemen! 
(§  75,  Rem.  1,  Exc.) 

Page  147.  1.  You  have  never  been  so  shameless  as  all  that;  §  111,  2;  §  111,  2, 
Rem.  2. — 2.  It  is  clear  that  there  ivill  be  but  a  very  small  majority  on  either  side. 

Page  148.  1.  §  110.— 2.  Dont  do  it  at  all!— 3.  See  note  3  to  page  145.— 4. 
Shortened  form  for  nom.  or  ace.  neut.  (biefe3). 


310  SinmcrfuitQcn  3«nt 

Page  149.     1.  You  can  well  imagine. — 16.  §  75, 1. 

Page  150.  i.  §  261,  Rem. — 16.  §  55, 1,  Rem.  1. — 3.  A  slang  expression. — 4. 
§  107,  Rem.  2\  §  217,  Rein.  3;  as  far  as  I  am  concerned,  for  all  that  I  care. — 5. 
As  black  as  possible. 

Page  151.  4.  ^icMfd),  in  M.-Ger.  diep-lich  ;  fccr  CSicb  (M.-G.,  diep;  Old-G., 
diob,  thiob;  Goth.,  thiubs;  Old-Frisian,  tief  thiaf;  Ang.-Sax.,  theof  thef;  Eng., 
thief;  Dutch,  die/;  Danish,  tyv;  Swedish,  tjuf).—16.  3lll3  ber  (Soitboner)  StmeS.— 
3.  §  150,  2.-4.  §  183,  1,  Rem.  4.-5.  The  same  old  story.— 6.  The  long  and  bit- 
ter feuds  between  the  Montecchi  and  Capuletti,  two  families  of  the  city  of  Ve- 
rona, furnished  the  theme  of  an  opera  by  Bellini,  and  of  the  tragedy  of  Romeo 
and  Juliet  by  Shakspeare. — ?.  Because  one  differs  from  his  neighbor  ly  some 
shades  of  color — alluding  to  the  marking  of  political  parties  by  the  colors  of 
their  favorite  flags. 

Page  152.  i.  §  146,  Rem.  4.-2.  Shakes  his  hand.— 3.  ttnb  crft  id),  invert 
thu,>,  and  I  first. — 4.  Sdfjt  qxufcm— sends  its  regards. — 5.  9?Ctlt  (expletive  in 
translation),  ba3  ijt  cine  %xvx\)t=^that  is  a  happiness  indeed. — 6.  §  89,  Rem.  10. 

Page  153.  i.  And  especially  so. — 76.  But  not  until  this  evening. — 3.  §  178,  3; 
§  107. — 4.  Are  very  gallant;  Unfttttt  madjCW— are  full  of  nonsense. — 5.  §  155,  5. 

Page  154.     i.  He  seridsjust  now. — *6.  One  thing  more. — 3.  §  178,  3;  §  57,  2,  6, 1. 

Page  155.  4.  A  strong  expression  for  good-by. — 16.  We  will  see  each  other 
again  soon. — 3.  So  I  said  in  the  first  place. 

Page  156.  1.  §  124,  05*.—*.  §  86,  2,  7.-3.  2Bie  trube  tft  (e3)  meinem  @uut= 
how  sad  I  feel. — 4.  §  74,  1,  1,  1. — 5.  On  and  on,  continually. 

Page  157.  1.  §  50,  Rem.  2. — 16.  Two  main  staii-icays  and  two  side  ones  (or 
smaller  ones). — 3.  §  186,  5.-4.  Up  and  down,  to  and  fro.— 5.  §  81,  2,  2;  §  95,  1; 
Less.  XXXIX.,  2.—©.  Sfagefommett  (i|l\  §  133,  4,  Rem. 

Page  158.  fl.  Those  are  merchants  icho  know  (the)  world  and  life ;  the  use 
of  the  article  frequently  follows  the  most  arbitrary  laws. — 16.  It  is  allowable  in 
German  to  use  figures  in  many  cases  where  in  English  the  words  would  have 
to  be  written  out  in  full. — 3.  §  57,  1,  5. — 4.  §  184,  1. 

Page  159.     I.  §  73,  Rem.  2  — 16.  §  112, 1.— 3.  For  him.— 4.  2eid)ter  (ju)  lttt» 

ben.— 5.  §124. 

Page  160.  I.  (£cr  ^ft'rfirf)  (pi.  §)ftrfid)e),  more  usually  written  bte  $fuftd)C 
(pi.  =n)/  also  shortened  in  bte  9>ftrftd)  (P1-  SW) ;  late  M.-G.  form  pfersich  (A.-S., 
persuc)  is  from  Latin  persicum  {malum)  =  Persian  apple,  alluding  to  the  Persian 
origin  of  the  fruit;  from  the  Lat.  persicum  are  also  derived,  in  the  Romance  lan- 
guages, It., persica,pesca;  Y\\,peche  (whence  Eng., peach). — *6.  £>cr  8orb  (M.- 
G.,  Jcorp;  O.-G.,  chorp),  is  from  the  Lat.  corbis  {—basket),  whence  also  It.  corbo 
(and  Eng.,  corb  —  a  basket  used  in  collieries) ;  from  the  Latin  diminutive  corbicula 
comes  the  Fr.  corbeille— basket,  also  an  architectural  ornament  under  an  arch 
(called  in  Eng.  corbel);  the  Eng.  basket  is  of  Keltic  (§  1)  origin  (in  Cornish  dia- 
lect, basket;  Irish,  bascaid;  Welsh,  basged,  from  basg=net-ivork,  braid). — 3.  ®ic 
^lote  (M.-G.,  flbite,fleute),  from  O.-Fr. flaute  (N.-'Fr.,  flute,  whence  Eng.  flute), 
which  is  from  the  O.-Fr.  verb  flualer  (=to  blow  the  flute)  for  fattier,  from  Lat. 
flautus  (=blowing),  from  flare— to  blow  ;  from  flotus  comes  also  in  Eng.  inflate. — 
4.. 4  circular  dance  in  which  a  company  join  hands  and  dance  around  in  a  circle^ 
keeping  time  with  the  melody  of  a  song,  or  instrumental  music. — 5.  §  150,  2. 


ScutftfcnScfcfeiitfj.  31 1 

Page  161.  1.  Dftmit  tie  . . ntd>t- .  .fu$rtC=M>  that  the. .  .might  not  lead;  §  188, 
10,  Rem.  1 1  §  260,  1;  §  203,  2;  §  267,  3;  §  282.— 18.  §  179,  1;  §  158,  Rem.  3.-3. 
§  188,  5;  in  untcriDca.e(Al.-G.,  under  wegen)  the  *§  is  unorgauic,  added  probably 
by  false  analogy  to  EettiedtDegS  (§  183,  I,  Rem.  1). 

Page  162.  i.  ®cr  (Solbcit  was  taken  in  the  latter  part  of  the  16th  century 
into  German,  from  Fr.  soldat  (allied  to  Ital. ,  soldato  ;  Span.,  soldadd)  =  a  paid 
warrior,  from  the  Low-Latin  participle  solddtus,  shortened  from  solidatus,  which 
is  from  the  Low-Latin  verb  solidare  (=to pay  with  money) — this  verb  being  de- 
rived from  the  Low-Latin  noun  solidus  (a  silver  coin),  from  the  Latin  solidus 
(nummus),  a  gold  coin,  which  signified  literally  solid  money  (compare  the  Eng. 
expression  hard  cash).  From  the  Low-Latin  solidus  are  also  derived  the  Ital. 
soldo;  Span.,  sueldo  ;  0. -Fr. ,  sold,  sol;  N.-Fr.,  sou.  The  O.-Fr.  derivative  from 
solidatus  was  (by  the  influence  of  Provencal  soldadier,  soldier)  soldcir,  soldier 
(whence  O.-Eng.  souldier,  soldi ar ;  N.-Eng.,  soldier);  from  the  Lat.  adj.  solidus 
is  derived  also  the  Eng.  adj.  solid,  and  the  Fr.  solide  (whence  the  N.-Eng.  adj. 
solid). — %.  Duke  Alba  changed  color. — 3.  §  133,  4,  Rem. — 4.  §  113,  1,  Rem.  3. — 
5.  §57,2,8,1;  §65,  3;  §75,1,2. 

Page  163.    I.  §  117,  2:  §  139, 1.— *.  £ic  Slumcn  rid>ten  i(u-  Sngeft^t  tttefcer 

empor  (§  150,  2;    §  281,  Rem.  1);— 3.  §  141.— 4.  §  240,  Rem.  2.-5.  £)e$  ®rfle«. 

Page  164.  i.  §  237,  Rem.  1.— fc.  §  157,  1.— 3.  The  students  of  the  univer- 
sities in  Germany  formerly  were  not  amenable  to  civil  law,  but  to  a  university 
code  of  laws;  they  could  be  arrested  only  by  a  university  officer;  they  %vere 
imprisoned  in  separate  prisons  (bcr  or  ba$  Garccr, — $,  pi. — )=priso?i  for  stu- 
dents); the  students  in  the  universities,  especially  in  those  more  lately  estab- 
lished, are  now  brought  more  and  more  under  the  authority  of  civil  law;  from 
the  Latin  career  has  also  come  frcr  5£crl!cr  (Mid.-Gr.,  Tcerltcere;  Old-G.,  karkari  ; 
Goth.,  karkara)=dungeon. 

Page  165.  I.  fRafy  \vii]cn—to  know  what  to  do,  know  hoio  to  extricate  one's  self 
from  a  dilemma. — t.  The  simple  form  (tduben)  is  rarely  used;  §  155,  1,  3;  §  139, 
1;  §117,2;  §48,2,6. 

Page  166.  i.  Itefcerm  (u&er  bem)  is  sometimes  contracted  like  lunterm,  mitcrm, 
but  less  frequently  than  im,  S»m,  Kim.— 2.  §  74,  2,  4;  *•<!§  Sfjnl  (M.-Gt.,tal  [pi. 
telen];  O.-G.,  tal  [pi.  tal,  lelin];  Goth.,  dal ;  A. -Sax.,  diil ;  Eng.,  dale  and  dell  is 
allied  to  Keltic  (Breton)  dol=a  low,  fruitful  place. — 3.  §  66,  3,  Exc.  1 ;  §  74,  3, 
4,  1. — 4.  2>cr  fitter  (from  the  present  of  rcitcn ;  M.-G.,  riten ;  O.-G.,  ritan)  first 
appeared  in  the  12th  century  (der  riter— armed  horseman,  and  later  an  armed 
horseman  of  noble  family') ;  under  the  influence  of  the  Low-German  form  (ridder) 
the  i  was  shortened  (3?ttter> ;  in  the  15th  century  the  original  signification  of 
armed  horseman  was  given  to  another  derivative  Sficttcr,  which  at  present  signi- 
fies 9tcitenbcr=owe  icho  rides. — 5.  The  pastor  George  Gotze  (get.  1633,  gcft.1699) 
preached  a  funeral  sermon  at  the  burial  of  a  student  of  the  university  of  Jena, 
who  was  killed  in  a  contest  with  the  civil  authorities,  from  the  text  ^Hutijlci:  ilbcr 
btr  <3imfon"  (see  SftidHer,  xvi.,  9);  from  this  time  in  the  language  of  university  stu- 
dents (Stltbcntenfprack)  citizens  were  called  9.HnIt|ler;  in  common  language,  the 
term  now  is  applied  to  persons  of  narrow  views  who  have  no  sympathy  with  high 
culture.— 6.  §  74,  2,  1.—7.  §  75,  1,  2;  §  65,  1.— 8.  More  usually  written  £rr= 
jen3freube=We  gfrcttbc  bed  £erjen*.— 9.  §  57, 1,1;  §  74, 1,  2 -lO.  §  57,  8,1; 
§66,1,3;   §  74,3. — II.  ^cr  <©d)mctterling  (from  fd}mcttcrn=ro  crash,  smash) 


312  Slnmcrlungcnjum 

first  used  in  the  sense  of  butterfly  (in  dialects)  during  the  latter  half  of  the  18th 
century;  in  the  latter  half  of  the  17th  century  it  was  used  in  the  signification 
of beaten  eggs;  then  of  an  invalid,  weak,  unstable  man  ;  finally  of  a  butterfly, — 1£. 
§  66,  3,  Exc.  3.— 13.  §  57,  3,  1. 

Page  167.  1.  Xic  s^cft  (from  Latin  pestis)  in  the  18th  cent,  quite  displaced 
the  longer  word  i>ie  ^cfHlcnj'  (in  the  14th  century  pestilencie),  from  the  Latin 
pestilencia. — 2.  Xa$  <yicbcr  (l\l.-G.,feber;  0.-G.,jiebar;  A.-S&x.,fefer;  Eng., 
fever)  is  from  Latin  feb ris  (whence  also,  in  the  Romance  languages,  It.,  febbre  ; 
S^.,Jiebre;  Fr., fierre). — 3.  ®o§  3>rad)cnci  (=ba$  (?t  etned  25va<J)en)5  fccr  <£ra-. 
dyen  (M.-Ger.,  trache  ;  O.-G.,  tracho,  dracho)  is  from  Latin  draco,  gen.  draconis 
(which  is  from  Greek  cpaKwv),  whence,  in  the  Romance  languages,  Ital. ,  draco, 
drago,  dragone  ;  Sp.,  dragon;  Fr.,  dragon  (whence  Eng.  dragon). — 4.  CS>a§  Dfofi 
(M.-G.,  ros,  ors ;  O.-G.,  hros;  A. -Sax.,  hors  ;  Eng.,  horse)  is  of  obscure  origin, 
perhaps  allied  to  Sans,  hresh—to  neigh,  or  to  Latin  currere  (for  cursere)—to  run. 
— 5.  i'ad)cn  (M.-Ger.  and  O.-Ger.,  lachen)  is  a  derivative  verb  (§  139,  2),  from 
O.-G. lahhan  (Goth.,  hlahjan;  A. -Sax.,  hlihhan,  hleahhan;  Old-Eng.,  lihe,lihge; 
New -Eng.,  laugh). — 6.  ®ie  Sciftre  (M.-Ger.,  bare;  O.-G.,  bara  [whence,  in  the 
Romance  languages,  It.,  bara;  Fr.,  bicre  (whence  Eng.  tic?-)]),  from  the  imperf. 
of  the  O.-G.  verb peran, par, poran;  Goth.,  bairan,  bar,  baurans  ;  A. -Sax.,  beran, 
bar,  boren;  Eng.,  bear,  bare  (or  bore),  borne.  Compare  the  La.t.Jeretrum  (=bier), 
from  ferre—to  bear,  carry. — J.  Geming  (for  gcnitij),  dialectic  in  Middle-Ger- 
man, though  used  by  some  writers  in  High-German. — 8.  §  92. — 9.  £>ie  $uttc 
(M.-Ger.,  hutte;  O.-G.,  hutta  [whence  Sp.  huta;  Fr.,  hutte;  thence  Eng.  hut])  is 
probably  allied  ultimately  (§  1)  to  Gr.  Kzv&r.iv—to  conceal. — 10.  §  28-30;  §  65, 

Page  168.  1.  §  81,  2,  4,  Rem.  1.— 2.  Hub  (abbreviated  on  account  of  space 
in  the  line). — 3.  They  are  dancing,  laughing. — 4.  'Jfcvgcrn  (tt)ltt)  =  at*gcrt ;  among 
the  people  and  in  poetry,  the  3d  pers.  sing.  pres.  (f[)Ut)  and  imperf.  (tl)dt)  are 
frequently  used  as  auxiliaries;  compare  the  English  auxiliary  do  (as  in  this 
case,  how  it  does  vex  me). — 5.  An  extraordinary  and  absurd  expression  of  the 
climax  of  vexation. 

Page  169.  1.  3>fl§  <3tro!)  (M.-G.,  stro;  O.-G.,  stro,  strao,  stra  ;  A.-$&x.,streu, 
sirewu,  streow, stream,  slraiv ;  Eng.,  straw)  is  from  the  same  root  as-  ftrciten 
(M.-G.,  strewcn;  O.-G.,  striwjan;  Goth.,  straujan  ;  A.-S.,  stravian;  Eng.,  strew) ; 
compare  Lat.  stramentum  (=straio),  from  stcmere,  stra(ci),  stratum). — £.  5£rds 
hen  (M.-G.,  kraejen;  O.-G.,  chrajan,  chrahan) :  the  Eng.  verb  crow  is  from  A.- 
Saxon craioan—to  crow  (from  A. -Sax.  cratce=to  crow),  which  in  German  is  froid)* 
jert  (M.-G.,  krochzen;  O.-G.,  croccizan,  from  Latin  crocitare=to  crow). — 3*  T'ie 
stifle  (M.-G.,  kiste;  in  12th  cent.,  kista,  chiste ;  A. -Sax.,  cist,  cest;  Eng.,  chest) 
is  from  Latin  cista  (= chest),  which  is  allied  to  Greek  k'kjti)',  Keltic  (Welsh1, 
cist. — 4.  §  191,  Rem— 5.  Xev  ftoffee,  introduced  (§  30)  in  the  17th  century  from 
the  Fr.  cafe,  which  (like  Sp.  and  Port.,  cafe;  Ital.,  cafe)  comes  from  Arabic 
kahwa/i,  the  name  given  to  coffee,  from  the  region  in  the  southwestern  part  of 
Abyssinia  called  Kafa,  where  the  plant  grows  wild  (compare  peach,  from  Per- 
sia, see  note  1  to  page  160). — 6.  (Eht  2£u\ieultcbfcetmltd)c3  Stl^cn^a  homelike 
lullaby  song.  1)0.$  SBlCijcnltcb  =  cradle  song. — 7,  R  seemed  to  me  as  though  I  heard. 
-— 8.9Jeugicrflug,  about  the  same  as  neugierig = curious,  inquisitive. — 9.  5Wonb= 
(jcgldlUt — lighted  by  the  moon,  shining  in  the  moonlight ;  in  German,  as  in  English, 


$cutfdjen  Sefcbudj*  313 

nouns  are  frequently  used  as  prefixes  to  perfect  participles  (compare  sunlit, 
ivy-crowned). 

Page  170.  i.  §  124,  3.— S.  Less.,  XLIII.,  4.-3.  §  81,  2,  3;  §  65,  1}  §  75,  1, 
2.-4.  §  155,  5.-5.  §  183,  1.— 6.  §  261,  Rem.;  §  263,  1,  2;  bcfto  (in  early  Ncw- 
Ger.,  desta,  deste  ;  M.-G.,  deste,  (letter)  is  an  as  yet  unexplained  compound  (in 
0.-G.,<fe?  de,  desdiu  [of  this,  by  that]).— 3.  Tic  Slbcufcrbthe  (§  57,  2,  1)  or  ba3 
3lbetlbret()  =  the  redness  in  the  sky  by  the  setting  sun;  it  can  be  translated  the 
red  evening  sky.— 8.  §  188,  1,  Rem.  1.— 9.  §  86,  2,  1. 

Page  171.     1 .  177,  2,  Rem.  2. — 2.  §  179, 1. — 3.  Every  living  and  moving  tiling 

(or  being),  see  Less.  XLIII.,  4.-4.  (Em  SBanberbuvfcfy  fejjrte  uneber  au3  bem  frenu 
ben  £anbe  tyetm;  §  150,  2;  §  281.— 5.  §  155, 1,  3.-6.  3u  fefyr  fyat  bte  Sonne  tl)n; 
iai  @cjt$t  serbrannt;  §  281;  §  280,  3.— 7.  §  177,  2,  #ew.  2. 

Page  172.  1.  §276,2;  sometimes,  however,  in  long  sentences,  modif}-ing 
clauses  are  placed  after  the  participle. — *&.  §  128,  3,  Rem.  2. — 3.  §  144,  3. — 4. 
§  133,  4,  Rem.. ;  §139,1;  §117,2;  page  319,  No.  19.— 5.  §  1S4,  2;  §276,2.-6. 
§  91;  §  89,  Rem.  12.— J.  §  190,  3.-8.  §  74,  4,  4,  1.— 9.  Tic  ®traf?c  (Mid.-Ger., 
straze;  O.-G.,  straza)  is  from  the  Lat.  (4th  cent.)  strata  (for  via  strata),  whence 
also  A. -Sax.,  street;  Eng.,  street ;  Dutch,  straat;  in  Romance  languages,  Ital., 
strada;  Span,  and  Port.,  estrada;  O.-Fr.,  esiree. — iO.  §  86,  2,  2. — 11.  §  65,  1; 
§  75,  1,  2;  §  67.— 12.  §  160,  Rem.  4.— 13.  Tic  interne  (M.-G.,  laterne),  from  the 
Latin  Interna,  lanterna,  from  which  last  form,  in  the  Romance  languages,  Ital., 
lanterna;  Span.,  linterna;  Fr.,  lanterne  (whence  Eng.  lantern). — 14.  It  was  (the) 
custom. 

Page  173.  1.  The  electors  for  a  long  time  only  nominated,  but  afterward 
elected  the  emperors  of  Germany. — 2.  Tic  25bn"c  (M.-G.,  bursa ;  O.-G.,  burssa, 
burissa),  from  Latin  bursa  (=leathem  purse,  which  is  from  Greek  /3up<rct=:hide, 
leather),  whence  also  It.  borsa  ;  Sp.,  bolsa;  Fr.,  bourse ;  Eng., purse.  The  Ger- 
man S3crfe  (and  Fr.  bourse)  signifies  about  the  same  as  Merchant's  Exchange. — 3. 
§  1S3,  1,  Rem.  5. — 4.  Tie  @pc$crci  (M.-Ger.,  s})ecerye)  is  from  It.  spezerie,  pi.  of 
spezeria=drugs  and  slices  (which  spezeria  is  from  the  L. -Latin  speceria=trade  in 
spices,  from  Latin  sp)eeies=appearance,form,  kind;  the  pi.  also  signified  spices)', 
from  Lat.  species  are  derived  the  Eng.  spices,  species,  specious  ;  the  Lat.  species  is 
from  spicere=to  look,  whence  in  Eng.  inspect,  etc. — 5.  Tic  Tclifatcffe  (from  Fr. 
delica(esse=delicacy)  signifies  primarily  delicacy ;  in  pi.  (Tcltfatef  fcn\  dainties, 
dainty  food,  referring  especially  to  delicate  food  brought  from  foreign  countries, 
as  anchovies,  sardines,  caviar:  the  word  occurs  more  frequently  in  the  com- 
pounds bcr  £>eltfateffen$anbei,  Die  Xclifatcffentyanbluni}. 

Page  174.  1.  Peojde  could  take  warm  and  cold  baths. — 2.  §  158,  Rem.  1. — 3. 
See  page  81,  of  the  Reader.  — 4.  Tcv  SRioal',  from  Fr.  rival  (whence  also  Eng. 
rival  ,  which  is  from  Lat.  rivalis  (=a  rival  in  love). — 5.  9?iirnbcrg  (i.  e.,  bcr  23erij 
ber  Sorter)  was  one  of  the  richest  and  most  flourishing  cities  in  Germany  dur- 
ing the  Middle  Ages;  population  at  one  time  over  100,000;  in  1800,  27,000; 
in  1870,  70,000;  here  were  invented  the  watch,  Avire-making  by  machinery,  the 
pedal-piano,  wood-engraving,  the  air-gun,  brass  (reinvented,  though  known  to 
the  ancients),  the  firelock,  the  globe,  etc. 

Page  175.  1.  §  68.— 2.  §  261;  §  263, 1,  2.-3.  Ta§  £orn  (M.-Ger.,  korn; 
O.-G.,  chorn;  Goth.,  kawi:.  A. -Sax.  and  Eng.,  corn;  Dutch,  koorn)  is  allied  to 
bcr  Stern  (M.-G.,  kerne;  O.-G.,  chemo ;  A. -Sax.,  chernel  [dimin.];  Eng.,  kernel), 

o 


314  SlumcrJungcn  aunt 

and  ultimately  to  Lat.  granuni;  whence  Eng.  grain.  Indian  corn  is  rendered 
by  Per  2Jlai§. — 4.  2>cr  2Bcin  (M.-G.  and  O.-G.,  win;  Goth.,  vein;  A. -Sax.,  win; 
Eng.,  wine)  is  from  Lat.  vinum. — 5.  §  75,  2,  2. — 6.  i'ofal,  from  Lat.  localis. — J. 
§  160,  Rem.  3.-8.  Urn  ctnen  <Spa§  ju  Ijaben.— 9.  £rug  (e)3.— 10.  §  54,  #m.  2, 3. 

Page  176.  1.  §  47,  5,  i?e»i. — !S.  §85,2;  in  the  oblique  cases,  the  proper 
name  is  not  inflected.— 3.  §  178,  2.-4.  §  188,  Rem.  3.-5.  §  65,  3;  §  75,  1,  2.— 
G.  §  124,  3.— ».  §  133,  4,  Rem.— 8.  §  49,  3,  2,  2;  §  74,  3,  1.— 9.  §  179,  2,  #em.  4. 

Page  177.     i.  §  91.— 9.  §  179,  1.— 3.  The  ending  (c)  is  usually  omitted  ^cn 

Xa$  JU  Sag);  see  §  73,  Rem.  2,  2.-4.  §  158,  Rem.  3;  §  179,  1.— 5.  §  124,  Obs. 

Page  178.  fi.  §  79,  1.— 2.  §  58,  1.— 3.  §  91.— 4.  §  179,  2.-5.  §  124,  3.— 6. 
§  111.—?.  ©tCttt  bajj  ber  £t)Urm fallen \oUtC— Instead  of  the  tower  falling. 

Page  179.  1.  §  108,  Rem.  2.— ».  §  261;  §  263,  2.-3.  §  188,  12,  Rem.— 4. 
§  155,  5. — 5.  JFas  to  follow. — 6.  §  178,  1. 

Page  180.  1.  §  155,  5.—*.  Stood  at  his  side— 3.  §  155,  2,  Rem.  1.— 4.  §  179, 
2,  ife?tt.  3. 

Page  181.  1.  §  46,  2,  i&m.  1 ;  §  65,  3  ;  §  75,  1,  2.-2.  In  all  the  streets,  or  in 
every  street.— -3.  §  261 ;  §  263,  2.-4.  §  114,  4,  Rem. 

Page  182.  1.  §  79,  3;  Die  ©Item  (M.-Ger.,  eltercn;  O.-Ger.,  eldiron,  altiron 
(nom.  plur.  of  altiro=(ilttX)=elders. — 2.  Some  writers  insert  qcs  in  the  past 
part.,  others  omit  it. — 3.  §  98,  Rem.  1.— 4.  §  150,  3. 

Page  183.  1.  §  86,  2,  3.— «.  §  111,  2,  Rem.  3.-3.  §  98,  Rem.  1.— 4.  Arabic 
figures  are  used  much  more  freely  in  German  than  in  English. 

Page  1S4.  fl.  aSrauttfdjnmg  (see  page  417)  has  undergone  many  changes 
during  its  history;  since  1267  it  has  been  subject,  under  various  conditions, 
to  two  reigning  houses — SraunfdjtKt^SBolfcnbuttel  and  Sraunfcfywctij^imcbura 
— united  under  the  present  dynasty;  upon  the  death  of  the  present  duke  (1870) 
Brunswick  will  fall  to  Prussia,  as  the  King  of  Prussia  is  the  nearest  heir. — 2. 
£>e<3  $imften. — 3.  §  114,  2. — 4.  £>ic  &lirn>firbe=/£e  title  and  privilege  of  an  elec- 
torate.— 5.  The  Passau  treaty  of  peace,  concluded  in  1522,  between  the  Emperor 
Charles  V.  and  the  Elector  Moritz  of  Saxony. — 6.  As  there  teas  no  longer  any 
talk  about  the  edict  of  restitution  (which  was  issued  by  the  Emperor  Ferdinand 
in  1629,  and  which  was  one  of  the  chief  causes  of  the  continuance  of  the  war). 
—J.  §  155,  1, 1 ;  §  133,  4,  Re?n.—S.  ®ie  ^nrtci,  from  Fr.  partie.—9.  §  256.— lO.  j 
§  76,  3,  Rem.  1.— 11.  §  79,  2,  Rem.  2.— \<&.  %  183,  1,  Rem.  5. 

Page  185.     1.  ©cfut)vt  (ttorben)  ftnb;    which  have  since  been  carried  on  upon 
our  soil ;  ©ntttb  imb  23obetb  a  double  noun  (Lesson  XL VII.,  4). — S.  War  of 
independence,  the  last  war  against  Napoleon. — 3.  §  261. — 4.  With  two  adjec-  I 
tives,  even  if  one  is  a  monosyllable,  tticljr  may  be  used  (§  93). — 5.  !£ie  23orfeIjs   I 
mtg,  formed  after  the  analogy  of  the  Latin  pro-videntia. — 6.  §  65, 1. — J.  See  ] 
page  199.— 8.  §  141,  Rem.Z.— 9.  §  112,  4.— iO.  Hague  was  only  a  village  till 
the  French  Revolution;  it  was  marked  in  old  geographies  as  "  the  largest  vil- 
lage in  the  world." 

Page  186.     1.  $>a$  Grrempet  (N.-G.  and  M.-Ger.),  from  Latin  excmjrtum. —  \ 
2*  3tJt,  tf}0,  tftuttb,  ifcunber,  are  obsolete  and  poetical  forms  of  the  adverb  jeljt. — 
3.  (Sobalb  er  btef(eS)  fcernommen  (tjatte).— 4.  ^aS  Stiitf  (bad  ©tiitfe,  antiqr.ate.l 
and  poetic),  M.-Ger.,  atiicke,  stucke ;  O.-G.,  stucki  (from  ftcd)CiD. — 5.  ftrifc  (gen. 


Scutfdjcu  Sefcbitd).  315 

Srrt0en(d)f  dat.  ftrifccn,  ace.  grt^en)—  Fred,  Freddy,  a  diminutive  of  gricbrtd).— 
6.  §  184,  2. — ?.  (St)  (more  usually  now  in  the  longer  form  cl)C). 

Page  187.  i.  (3m  3at)re)  933.— 3.  §  184,  2.-3.  §  47,  2  j  many  writers  never 
begin  9Hd)t3  with  a  capital.— 4.  §  177,  2,  .Rem.  2.-5.  ®ic  3Jfd)e,  with  no  plural 
(Mid.-Ger.,  die  asche,  pi.  aschen);  in  Eng.,  as/<cs,  on  the  contrary,  has  no  sing. 
—6.  §  55,  1,  1.— J.  §  50,  Rem.  2. 

Page  188.  1 .  §  74,  3,  4,  1 .— 3.  §  79,  1.— 3.  §  177,  2,  iZew.  2.-4.  §  50,  Rem.  2. 
— 5.  §  141,  72e;».  3.— 6.  ^W(c).— 9.  £ie  9ttofd)CC,  through  Ital.  moschea,  from 
Arabic  mesdjid  (pronounced  mesdsheed). — 8.  $urbcr,  now  antiquated  and  poetic. 
—9.  Defj  (shortened  form  of  bcffcit)j  §  114,  2,  2.— fO.  §  1G0,  Rem.  3. 

Page  189.  i.  See  note  1  to  page  143.— 2.  §  155,  2.-3.  £>ic  Ghriftcnhcit= 
Christendom;  bad  £l)riftcntl)Um  =  C7»vs^tt?*/ty  (sometimes  signifies  also  Christen- 
dom).—*. §  183,  1.— 5.  §  63,  1.— 6.  3>flS  ftmii  (M.-Ger.,  in'wze,  kriuce;  O.-G., 
chruice,  chruci,  cruci)  is  from  Lat.  criw;  (gen.  cruris). — 7.  1740-1748. — 8.  §47, 
2. — 9,  See  note  3  to  page  189. 

Page  190.  i.  §  47,  5;  §  86,  2,  5,  Rem.  2.-9.  ®raf  £einvtd)  S3ru§I  (fleb.  1700, 
jjefL  1763),  by  his  prodigality  and  his  ruinous  diplomacy,  was  a  prominent 
agent  in  causing  the  £)cflerrctd)tf#e  Grbfelgefrieg,  as  well  as  the  <3tcfrenjdl)rtge 
ffrieg.— 3.  G3  mit  Semcmb  $altcn=fo  take  the  part  or  side  of  a  person— 4.  §  183, 
1,  Rem.  5.— 5.  §187,  2. 

Page  191.     i.  §  1S8,  11.—*.  §  150,  2.-3.  §  157,  1. 

Page  192.  1.  ©ctreit  is  rather  more  forcible  and  dignified  than  tVCU. — *. 
Rendered  in  Eng.  by  the  pers.  pron.  his. — 3.  $vtcbcn*3h"Ud)  bc3  9Md>C§.— 4.  Some 
writers  drop  the  termination  from  Wcld?Cl\  when  it  comes  before  any  determi- 
native adjective  (§  113,  2,  Rem.  1). — 5.  £a§  is  omitted,  hence  the  order  of  tho 
subordinate  sentence  is  direct,  not  inverted  (§  263,  2). 

Page  193.  1.  §  127,  Exc.  3.— *.  §  139,  1 ;  §  117,  2;  safjlcn  (M.-G.,  zeln,  zabi; 
O.-G.,  zalon)  is  from  fcie  3at)l  (M.-G.,  zal;  Old-G.,  zala)— number. 

Page  194.  i.  §  173,  Rem.— "&.  Sengen  imb  bvcnncr  =  't>  ravage  (analogous  to 
the  many  double  nouns). — 3.  £te  Sfeumctvf  is  on  the  eastern  bank  of  the  Oder, 
around  Frankfort-on-the-Oder. — 4.  §  95,  1. 

Page  195.  i.  France  gave  to  England  Canada,  and  in  the  West  Indies  the 
islands  Tobago,  Domingo,  St.  Vincent,  etc. ;  France  gave  also  Minorca  to  Spain, 
but  received  back  its  former  possessions  in  Martinique,  Guadaloupe,  etc. — £. 
§47,3. 

Page  196.  1.  §  55,  1,  Rem.  1. — T&.  3>ic  $ufarcn  are  light  cavalry  troops,  in 
all  European  armies:  they  are  armed  with  sabres,  pistols,  and  carbines;  the 
name  #ufar  is  from  the  Hungarian  hnszar=the  20/#,from  husz=twenty,  as  by  a 
Hungarian  law  of  the  15th  century  every  20th  soldier  had  to  enter  the  cavalry 
service. — 3.  3Mc  ^femnc  (M.-G.,pfanne,phanne  ;  O.-G.,  phann a, panna  ;  A.-S., 
panne;  Eng.,  pan;  Dutch, pan)  is  from  the  Low-Latin  panna,  a  contraction  of 
patina— plate,  dish. 

Page  197.  i.  §  74,  3,  3.— «.  £cr  Slang  ifrrcr  2»ra.— 3.  Ancient  and  poetic, 
imperf.  subj.,  from  imperf.  indie,  (frtig)  of  fragen,  which  is  now  a  regular  verb. 
—4.  §  241,  Rem.  3. 

Page  198.  i.  Xcr  9?oman,  introduced  in  18th  century  (from  Tv.roman). — 
T&.  Ta§  Stapitcl  (M.-Ger.,  capitel ;  O.-Ger.,  capitid^,  from  (ecclesiastical)  Latin 


316  ^nmcrfangett  gum 


capitulum=title  (from  Latin  capul=head);  whence  also,  in  the  Romance  lan- 
guages, Sp.  and  Port.,  capitulo  ;  ItaL,  capitolo  ;  O.-Fr.,  capitle  ;  N.-Fr.,  chapiire 
(whence  Old-Eng.,  chapiter,  chapiten;  New-Eng.,  chapter). — 8.  From  fcblkfkn, 
f  $U%,  gefaloffcn.— 4.  §  77.-5.  §  65, 1;  §  75, 1,  2.-6.  ^officrlid),  from  tie 
tyo\\t=drollery,  farce  (in  the  16th  cent.  =  ?*a/sed  ornamental  works),  from  the  Fr. 
bosse  (whence  Eng.  boss=knob). — 7.  §  74,  3,  4,  3. — 8.  ®a§  £>ing  (M.-G.,  dine; 
O.-G.,  dine,  thine ;  A. -Sax.,  ihincg,  thing ;  Eng.,  thing)  is,  probably,  from  a  (lost) 
O.-G.  verb  dinkan  (=A.-Sax.,  thingan)=to  address  with  honor. — 9,  §  57,  3,  4;  fcie 
XixXO^Vit— the  first  wave  {setting  other  waves  in  motion). — iO.  §  76,  3,  Rem.  1. — ii. 
Xcr  ^rinj  (M.-Ger., prinz,printz, prinze,  prince),  from  Fr.  prince  (whence  Eng. 
prince),  which  is  from  the  Lat.  princeps.  From  the  Fr.  fern,  princesse  (whence 
Eng.  princess)  has  come  the  (in  1475  princesse)  N.-Ger.  $)rinceJ3,  9hinjcf3  (finally 
fully  naturalized,  by  taking  additionally  the  German  fern,  ending  sin,  into 
§Pritt}efftn« — 1Z.  Compounds  of  foreign  words  are  usually  divided  by  a  hyphen; 
tic  SlUce  was  introduced  into  German  from  the  French  in  the  18th  century. 

Page  190.  i.  §  144,  4.— £.  Lesson  XXIX.,  2,  Rem.  2.-3.  Sic  attamfcH,  in- 
troduced in  the  18th  century  and  shortened  from  mademoiselle. — 4.  §  68,  Exc.S. 
— 5.  <Sao.cn  (M.-G.,  sagen;  O.-G.,  saken)  is  from  the  same  root  (sag)  as  the  (in 
N.-G.  no  longer  existing)  O.-G.  verb  sekjan,  segjan  (A. -Sax.,  secgan,  seggan  ;  0.- 
Eng.,  seggen,  segge,  siggen,  seyen,  sayen,  sayn ;  N.-Eng.,  say  ;  Dutch,  zeggen). — 6. 
Less.  XXXVI.,  7,  2.— J.  Page  315, 12.— 8.  mix  (et)tt>a$  Jit  fd)Ctffen;  in  familiar 
language  1m3  is  often  used  for  ctttKtS. — 9.  §  127,  Exc.  3. — 10.  See  note  3  to 
p&^260. — ii.  It  has  never  been  so  with  me. — i!8.  ©djaijcrf,  dialectic  for  (Sd)Ct'{)d)cn. 

Page  200.  fi.  3a  (Middle-Ger.,  Old-Ger.,  Danish,  Swedish,  and  Dutch,  ja ; 
Goth.,  ja,jai;  Ang.-Sax.,  ia,  gea  ;  Eng.,  yes)  is  of  obscure  origin.  The  usual 
modern  English  affirmative  (yes)  is  a  compound  word  (in  A.-S., gese, gyse,gisc 
=gea  si=let  it  be  so^. — Z.  §  89,  Rem.  7;  in  familiar  as  well  as  poetic  language. 
— 3.  Provincial  for  ftnb. — 4.  Antiquated  for  itcttc  (M.-G.,  k'cUne  ;  O.-G.,  k'etina, 
chetinna,  from  the  Latin  catena  [whence  also  Fr.  chaine ;  thence  Eng.  chain]). 
—5.  Page  317,12. 

Page  201.  i.  2Balpnrgi§  (more  usually  employed  as  a  personal  proper 
name  under  the  form  SBalpurga)  was  a  sister  of  (St.  SBtflibalb,  and  abbess 
of  the  convent  founded  at  Hildesheim  by  her  brother.  She  died  in  777.  To 
her  was  attributed  the  healing  of  many  diseases.  From  her  bones  it  was  re- 
puted that  an  oil  flowed,  which  had  the  power  to  cure  many  diseases  of  ani- 
mals. Since  her  canonization,  the  first  of  May  is  feasted  in  honor  of  her,  as 
the  protector  from  witches.  Hence  the  SBalpurgt^fcucr  on  2BaIplu"i}i3nad)t  (April 
30),  on  which  occasion  bundles  of  straw,  tied  to  long  poles,  are  lighted  and 
carried  about,  to  keep  the  witches,  which  at  this  time  are  supposed  to  be  riding 
to  the  23lO(J3bcrg,  from  injuring  men  and  animals;  guns  are  also  fired  over  the 
fields,  whips  are  cracked  and  the  trees  beaten,  in  order,  according  to  the  tradi- 
tion that  has  come  down  from  heathen  times,  to  drive  away  the  evil  powers, 
which  are  seeking  to  damage  the  sprouting  grain,  and  the  new  foliage  of  spring. 
— £.$>er  X'atai  (in  16th  and  17th  centuries  lakay,  Mckay,  lackey,  laqueie,  laquey  ; 
in  15th  cent,  lackaey)  is  from  the  French  laqnais. — 3.  £><t$  'Stab  (M.-G.,  rat; 
Old-G.,  rad)  is  allied  to  Latin  rota=wheel,  and  Sanscrit  ratha— wagon. — 4.  5>aft 
Wurami,  from  Latin  gummi  (Greek,  K-Jyu/xi),  whence  also  A. -Sax.  (and  Span.) 
goma;  Eng.,gum;  Ital.  and  Port. , g omnia ;  Fr., gomme;  Dutch,  gom. — 5.  3)a* 


Spttfdjcn   ^efebitu^  317 

rau^CU. — 6.  §  75,  3. — J.  Z?  z7  burning  (tiny)  tchere? — 8.  §  107 ;  %  253,  Exc.  3.-9. 
See  note- 13  to  page  10. — lO.  £>ic  SDfcienc,  from  Fr.  mine  (whence  also  Eng.  mien). 
Page  202.  1.  §  127,  Exc.  3.— *.  §  48,  2,  24.-3.  §  48,  2,  4.-4.  §  48,  2,  2; 
§  144,  4.-5.  They  will  do  so  again.— &.  §  46, 1.— J.  §  48,  2,  2.-8.  §  48,  2,  2.-9. 
The  Germans  use  very  frequently  the  word  ©ott  in  exclamations,  in  connec- 
tions where  in  English  it  would  be  deemed  profanely  employed. — iO.  §  74,  3, 
4,  3.— 11.  §  48,  2,  5  (like  \u$=sweet). 

Page  203.  1.  §  107,  Rem.  4.— «.  §  74,  3,  4,  1.— 3.  She  was  constantly  on 
nettles.— 4.  §  111.— 5.  §  143,  4,  1.— 6.  §  58,  1.— J.  £ic  23<mf  (formerly  bcr 
33cmf,  and  yet  so  in  some  dialects),  M.-G.,  die  and  der  banc  (pi.  benke);  O.-G., 
der  punch  (pi.  penchi\  is  of  obscure  origin;  from  M.-G.  6crac  are  (in  the  Romance 
languages)  Fr.  banc  and  beinque,  and  Ital.  and  Span,  banco.  The  A. -Sax.  Z/cmr, 
bene,  has  given  rise  to  Eng.  bank  and  bench. 

Page  204.  1.  §  130.— 2.  §  188, 11.— 3.  -OrigincU,  from  Fr.  originel ;  the  other 
Fr.  ad},  original  is  also  transferred  to  the  German  language,  having  a  wider 
use  than  oriflinett. — 4.  £*cr  2Bcd)fclbaIg;  in  the  superstitions  of  the  Middle  Ages, 
there  was  supposed  to  be  a  class  of  beings  called  SBecbfelbd'tiJC,  children  of 
witches,  with  large  heads,  badly  deformed,  which  constantly  cry  and  groan, 
which  could  never  be  satisfied  in  eating,  remaining  half-witted  till  death,  which 
takes  place  between  the  ages  of  seven  and  eighteen  years.  These  children 
were  supposed  to  be  exchanged  by  the  witches  during  the  night  for  human 
children,  and  it  was  believed  that  by  constantly  beating  these  supposed  „2Bcd)* 
felbctliJCf"  the  witches  would  feel  themselves  forced  to  return  the  real  children. 
The  name  „2Bcd)fcI6aIi3"  is  also  sometimes  applied  to  a  badly  deformed,  ugly- 
looking  child. — 5.  §  48,  2,  7;  §74,  2,  1. — 6.  The  evil  spirits  still  have  power  {\m-- 
mcr  omitted  in  translation). — J.  ®ic  <Siibc  (M.-G.,  silbe,  sillebe,  sillabe ;  Old-G., 
sillaba),  from  Lat.  syllaba  (from  Greek  crvWaftn— union),  whence  come,  in  the 
Romance  languages,  It.  and  Port.,  sillaba;  Span.,  sillaba ;  Fr.,  syllabe  (thence 
Eng.  syllable). 

Page  205.  1.  §  50,  Rem.  2. — 2.  £cr  «£arf,  from  Fr.  pare  (whence  also  Eng. 
park),  allied  to  It.  parco,  from  Low-Latin  parous  (of  uncertain  origin).— 3. 
§  48,  2,  5  (like  brfitflt.  brood).— 4.  From  fc-er  Summer  (M.-G.,  kumber),  from  Low- 
Latin  cumbrus,  combrus  (from  Latin  cumulus),  whence  also  Fr.  encombre. — 5. 
§112,3;  tcin,  M.-G.,  kein,  die  in  (shortened  from  nechein);  O.-G.,  nihein  (nih- 
ein—not  one). 

Page  206.  1.  From  foftctl,  §  117,  2;  §  130,  1.— ».  For  behtfen^  geitag  (ace. 
of  time  how  long).— 3.  Provincial  for  bcincm  fcligcn  23  ate  v.— 4.  P  o- 
vincial  for  f  a  a,  te   er.— 5.  (1)  Provincial  for  toomtt;  (2)  for  fo  *>icl  tote  i&  lann. 

Page  207.  1.  <Eic  muffe  3enja  cine  Sfubiens  bctm  .ffomij,  or  ki  bcr  Slontgtn  Ber* 
fduiffen. — ^5.  £er  Spinnertoafil  (a  dialectic  compound  of  man's  name  and  trade, 
which  is  very  usual  among  the  peasantry)  =  bev  <3ptnncr  2BajH. — 3.  The  more 
usual  word  is  ©iite. 

Page  209.  1.  §  46,  2,  Rem.  1 ;  §  74,  3,  4,  3.-2.  Tell  my  brother  to  come  to  me 
immediately.— 3.  §  127,  Exc.  3;  §  30.— 4.  §  47,  2,  19.— 5.  And  Irma  said,  run- 
ning her  hand  over  Walpurga'sface. — 6.  §  47,  1. 

Page  210.  1.  23ra»,  from  Fr.  brave  (whence  Eng.  brave),  allied  to  Ital.  and 
Spanish  bravo  (of  uncertain  origin).— «.  §  46, 1 ;  §  57,  1,  4;  tcr  tfatfcllan,  from 


318  Sfnmcrfungen  $itjjt 

Low-Lat.  castellanus=keeper  of  a  castle  (from  Lat.  castellum,  diminutive  of  ca$- 
trum=camp,  fortification. — 3.  £>er  Surfer  (M.-G.,  zucker ;  O.-G.,  zuckura),  from 
Lat.  saccharum,  which  is  from  Greek  crui<^apov  (probably  from  Persian  schakar, 
allied  to  Prakrit  [i.e., late  Sanscrit]  sakkara,  from  Sans,  sarkara);  from  saccha- 
rum is  also  derived,  in  the  Romance  languages,  It.  zucharo;  Yv.,sucre  (whence 
Old-Eng.  sugre ;  New-Eng. ,  sugar).  Sugar  has  been  cultivated  in  India  and 
China  from  the  earliest  antiquity.  It  was  not  known  to  the  Greeks  till  the 
conquests  of  Alexander  in  the  East,  and  then  it  was  only  known  in  commerce 
as  a  medicine  (under  the  name  of  honey  of '  deiv,  Indian  salt,  or  a-uK-^apov),  which 
only  the  rich  could  procure.  With  the  Romans  also  it  was  used  only  as  a 
medicine.  India  (and  Arabia)  furnished  sugar  for  commerce  till  the  17th  cent. 
In  the  18th  cent,  the  West  Indies  produced  so  much  sugar  that  it  ceased  to 
be  a  luxury  which  only  the  rich  could  enjoy. — 4.  She  begged  also  that  they 
would  let  her  see  the  prince. 

Page  211 .  i.  §  65,  1 ;  §  75, 1,  2.— 2.  Lesson  XLII.,  1,  Rem.  4,  Obs.— 3.  Pro- 
vincial for  ®efpicltn  (masc.  ©cfptele),  see  §  75,  2,  2. — 4.  Some  writers  never  begin 
9Ud)t3  and  (Ettt)a3  with  capital  letters  (§47,  2). — 5.  Come,noio,go  right  dozen  to  him. 

Page  212.  1.  3d)  fd)icfe  (e)3;  §  132,  1.— 2.  Lesson  XXXVI.,  4.-3.  That  all 
would  certainly  yet  ge  right. — 4.  Falsehood  and  deceit ;  frcr  £ug  is  obsolete,  ex- 
cept in  this  "  double  noun;"  see  Less.  XLVII.,  3. — 5.  @ott  (dat.)  fci  £ob  imb 
£cmf  l§  73,  Rem.  2,  3). 

Page  213.  i.  In  some  towns  and  villages  in  Germany,  music  and  dancing 
are  allowed  on  Sundays  only  a  few  times  in  the  year,  and  those  Sundays  are 
called  3Kuftffonnta9C—  *.  §  124,  3,  Rem.— 3.  5>cr  Sfrfcr  (M.-G., acker;  O.-G.,  ac- 
char  ;  Goth.,  akrs  ;  A.-S.,  acer  ;  Eng.,  acre)  is  allied  with  Lat.  ager,-  Gr.,  aypos; 
in  English,  the  signification  of  field  was  retained  until  it  was  limited  by  statute 
to  a  definite  quantity. — 4.  In  transferring  real  estate,  a  reservation,  termed 
9tu3&UCjf  is  often  made,  by  which  the  seller  retains  certain  rights  in  behalf  of 
the  seller  or  his  wife,  during  their  natural  lives;  the  person  in  whose  behalf  the 
reservation  is  made  is  termed  etn(e)  3ht3$Uijler(m). — 5,  2)a^  8ei&gebtttgred)t,  fo  tttel 
ttne  9fa$iU3  (see  note  4).— 6.  Provincial  (omit  ge$<rf>t).— ?.  §  30.— 8.  9J?it(get)cn). 

Page  214.  i.  Less.  XXXVIII.,  3.— 2.  £cmfei'$  (gen.  case).— 3.  £cr  #crbfl 
(M.-G.,  herb  est ;  O.-G.,  herbist,  herpist ;  A. -Sax.,  hear f est,  harfest ;  Eng.,  harvest; 
Dutch,  herfest)  is  allied  to  Greek  Kapiros— fruit.  The  original  signification  is 
retained  in  English. 

Page  215.  1.  @dntlb  (M.-G.,  scult;  O.-G.,  sadt,sculd;  Goth.,  scults)  is  from 
the  past  part,  (s  ■oulds—shoidd)  of  the  Goth,  verb  skulan  ;  O.-G.,  sculan  ;  M.-G., 
scolan;  N.-G.,  fallen.  From  the  adj.  is  derived  the  noun  tie  <5<$ulb. — *.  §  141. 
— 3.  3ebe3= every  body  (Less.  XLIII.,  4). 

Page  210.  1.  WdUtf  mtt3  (frequently  written  m&tim\$)=  good  for  nothing.— 
t.  §74,3,4. — 3.  <2d)lafcn  (M.-G.,  slafen;  O.-G.,  slafan;  Goth.,  slepan;  Ang.- 
Sax.,  slupan,  slrepan ;  Eng.,  sleep;  "Dutch,  slapcn)  is  allied  to  Sanscrit  svap=fo 
sleep. — 4.  Sometimes  long  adverbial  clauses  are  placed  after  the  verb  (instead 
of  before  it)  in  subordinate  sentences,  though  it  is  against  the  usual  rules  of 
German  syntax  (§282).— 5.  23ct  bcr  £anb=o?i  hand,  ready.— 6.  §74,  3,4,  1.— 
7.  §48,2,8. 

Pagb  217.  i.  §  128,  3,  Rem.  1.— ■*,  See  page  199.— 3.  SSctcn  (M.-G.,  beten ; 
O.-G.,  beton)  is  from  M.-G.  bete;  O.-G.,  beda;  Goth.,  beda;  A.-S.,  bead  (—prayer), 


Sentfdjcn  Sefe&ttdj.  319 

whence  Eng.  Lead  (the  Roman  Catholics  use  in  saying  their  prayers  a  string  of 
beads,  called  a  rosary,  dropping  a  bead  every  time  a  prayer  is  repeated). — 4. 
3>ic  <Sd)iocUc  (M.-G.,  die  [earlier  das]  sic  elk  ;  O.-G.,  das  sioelli  ;  Platt-Deutsch 
[§  25],  sidle ;  A. -Sax.,  syll ;  Eng.,  gill). — 5.  From  a  superstitious  fear  that  evil 
would  come  to  them. — 6.  See  note  4  to  page  216. — J.  §  75,  1,  2. — 8.  Tie  Silas 
rincttc  (from  Fr.  clarinette;  Ital.,  clarinetto,  a  diminutive  of  clarino,  from  Latin 
clarus=clear)  was  invented  by  Johann  C.  Denner,  of  Nuremberg,  in  1690;  it  was 
first  called  in  German  He  QkUflotC — 9.  Xie  Irompetc  (from  the  Fr.  trompette). — 
10.  From  He  lopOijvaptuiMGr.,  =description  ofplaces\ — 11.  Many  new  scientific 
terms  are  constantly  being  formed  to  meet  the  wants  of  modern  science.  Such 
terms,  by  writers  of  whatever  nationality  they  are  first  employed,  are  immediate- 
ly adopted  into  the  languages  of  all  civilized  peoples. — 118.  §  76,  2. — 13.  §  74, 1, 
1, 1 . — 14.  $>ic  3Jacc  (from  Fr.  race,  whence  Eng.  race)  is  sometimes  written  Sffaffe 
(§  41,  ifem.). 

Page  21S.  1.  §  57,  2,  1.— 9.  guttfgigflet!  3al)VC— 3.  §  75,  1,  2.— 4.  §77;  §40, 
Rem.  2. — 5.  On  an  average. — tt.  Xic  SRorm  (M.-G.,  norme)  is  from  Lat.  norma  — 
square,  rule.— 7.  5ld)t  3oll  (s.p.  423).— 8.  §  190,  4.-9.  §  75,  1,  2.— 10.  S.  p.  423. 

Page  219.  1.  See  page  106  in  German  Reader.— 2.  §  50,  Rem.  2.-3.  §  58, 
l._4.  §  91.— 5.  §  89,  Rem.  14.— 6.  §  66,  3.— J.  §  74,  1,  1.— 8.  £cr  @#faf,  pi. 
bte  <3d)Haff'  which  pi.  forms  the  sing,  of  the  fern,  noun  He  3d)lafe,  pi.  He  3dHd= 
\tx\— temple.— 9.  £*cr  £afa  (N.-Ger.,  M.-G.,  O.-G.,  and  Goth.)  is  allied  to  Lat. 
col(lum)—neck.—tO.  §74,  3,4,  2.— 11.  god)  takes  the  umlaut  in  pi.  (§74, 1,1,2;. 
— 12.  Xa$  SDZarf  ^M.-Ger.,  marc,  march;  O.-G.,  marg,  marc,  mar ac ;  A. -Sax., 
tnearg,mearh;  Eng.,  marrow)  is  of  obscure  origin,  not  occuring  in  German  with 
the  signification  of  marrow  before  the  14th  cent. — 13.  Allied  to  Eng.  sliv.ll. 
—14.  §  74,  3,  4,  3. 

Page  220.  1.  §57,5,8;  §  155,  2.— S.  §  144, 3.— 3.  §  144,  5.— 4.  $>a*  %om 
tcmcU  (gen.  —  c5,  pi.  — e),  or  bie  $ontanel'le  (gen.  — ,  pi. — n),  the  space  between 
the  parts  of  the  skull,  that  is  filled  with  cartilage  until  the  bones  grow  to- 
gether so  as  to  be  separated  only  by  sutures. — 5.  £>cr  £aic  (early  N.-G.,  bye, 
ley  [§  38,  10,  Rem.];  M.-Ger.,  leie,leige  ;  O.-G.,  lei  go)  is  from  Latin  laicus  (with 
the  same  meaning),  which  is  from  Greek  Xai/cos  ( adj. —referring  to  the  people), 
from  \a6<i— people.  From  uncus  is  also  derived  French  lax  (whence  English 
layman).— G.  %VX  bad—  3.  SttifroccpljaluS  ( =  5tlcinfd)dbcl ),  from  Greek  fxiKp6<;= 
small,  and  i<icpa\n=head—  8.  §  76,  3.-9.  §  74,  3,  4,  1.— lO.  2>a$  Untcrftefcr, 
gelcttf=ba3  ®clcnf  bc3  VlntvrtxtftX$=tke  joint  or  articulation  of  the  under  jaw  (§  50, 
Rem.4:). — 11.  &aucn  (M.-Ger.,  kiuwen;  O.-G.,  chiuican;  A. -Sax.,  ceuvan;  Eng., 
cheic)  is  allied  to  bcr  liefer  (for  bie  ^liefc;  Mid.-Ger.,  kiice,  keice,  kiuwe,  chewc.)-^. 
—18.  §57,  2,1. 

Page  221.  1.  §  75, 1,  2.-2.  2*<i§  Sinn  (M.-G.,  kinne;  O.-G.,  chinni;  Goth., 
[die]  kinnus  [§  70] ;  A. -Sax.,  [die]  cin;  Eng.,  chin)  is  allied  (§  1 ;  §  28)  to  Lat. 
yena  (Gr.,  yivvs;  Sans.,  ganda  (  =  cheek). — 3.  £>ic  9?afe  (M.-Ger.,  worse;  O.-G., 
nasa;  A. -Sax.,  nase  ;  Eng.,  nose)  is  allied  to  Lat.  nasus  (whence  It.  naso  ;  Fr.. 
nez);  Sans.,  nasa;  Russian,  nos". — 4.  §  50,  Rem.  3;  §  127,  Exc.  3. — 5.  §  74,  1, 
1,1. — 6.  2>ic  <2>cclc  (Mid.-Ger.,  sele ;  Old-G er.,  sela,  seida,  seola;  Goth.,  saivala; 
Anglo-Sax.,  sawel.  said,  said;  Old-Eng.,  said ;  New-Eng.,  soul).— 7.  £ie  @al^erts 
pbsftognomie  (§  50,  Rem.  4)— hangdog  face,  or  the  looks  of  one  who  feels  that  he 
deserves  to  be  hung. 


320  Slitmerfungeit  sum 

Page  222.  1.  §  127,  Exc.  3.— fc.  £>er  2J?u3fel  is  frequently  used  in  familiar 
language  as  feminine  (bie  9ttu3fel,  pi. — It). — 3.  §  188, 11.— 4.£tr  ben  Wlixtl)  ttimmcr 
rauben. — 5.  §  79,  4. — 6.  ®cr  Sinfcr  (M.-Ger.,  anker ;  O.-G.,  anchar),  from  Lat. 
(whence  It.  and  Sp.)  ancora,  which  is  from  Greek  uynvpa  (allied  to  ayi<v\os= 
bent).  The  original  (Old)  German  word  was  der  senchel  ^whence  2s  .-G.  <2cnfcl— 
(Bttfibltt— sounding  lead). 

Page  223.  I.  §  88,  1.— fc.  §  65, 1;  §  75,  1,  2.-3.  §  113, 1,  Rem.  3.-4.  Sic 
9¥eiJ)c  (Mid.-G.,  nj/ey  Old-G.,  riga=line  [whence  It.  riga=line\)  A. -Sax.,  raio; 
Eng.,  row). — 5.  £>ic  Saute  (M.-Ger.,  lute)  is  from  Fr.  luth  (whence  also  Eng. 
lute),  or  Provencal  /awi — both  of  which  are  from  Span,  laud  (in  Port,  alaude ,, 
which  is  from  Arabic  alaud,  aVud  (i.  e.,  al  ud=the  wood, curved  wood). — 6.  Qic 
9?ad)t:gaU  (M.-Ger.,  nahtegale;  O.-G.,  nahtagala;  A.-S&x.;  nihtegale  ;  O.-Eng., 
nyghtgale ;  N.-Eng.,  nightingale)  is  from  O.-Ger.  naht  (9?ad?t)  and  a  verb  which 
apoears  in  Ang.-Sax.  (galan)  and  Old-Nordish  (gala)— to  sing. —  9.  £te  $wd)t  is 
allied  ultimately  (§  1 ;  §  28)  to  Latin  (peric)ulum. — 8.  §  48,  2,  5. — 9.  2one  bu 
mir  bet  fitUer  SWtttcntcufct  £offmmg,  £rojt  unb  Sftvfyt  &u.— lO.  §  75,  Rem.  3.— f  1. 
T>iX  Sttattg  ber  prcdjtigeft  Sronrpetcru— IS.  Plur.  for  sing.,  by  poetic  license.— 13. 
2)cr  Sorbccr  (first  syllable  short,  second  syllable  long). — 14.  §  87. 

Page  224.  1.  §  46.—*.  §  74,  3,  4,  1.— 3.  §46.— 4.  35ic  Dlcfifcettj  (from  Fr.  re- 
sidence).— 5.  §  74,  3,  4,  1. — 6.  ®cr  Stamtn  (introduced  in  16th  century),  from 
Latin  caminus  (Gr.,  KUfuvo^—fireprtace  (whence  also  Fr.  cheminee  [thence  Eng. 
chimney]). — J.  §  66,  3. — 8.  £>ic  Uhr  (from  Lat.  hora  [whence  also  Sp.  and  Port. 
hora ;  I tal.,  ora;  O.-Fr.,  hove,  houre  (whence  Eng.  hour)  ;  N.-Fr.,  heure]). — 9. 
T>k*  £fc)ree  (introduced  in  the  18th  century,  from  1  r.  liwee  [whence  also  Eng. 
lively]). — lO.  £>cr  $racr",  from  N.-Fr.  frac,  which,  like  2s  .-Fr.  froc=monk,s  cloak 
(whence  Eng.  frock,  frock-coat),  is  from  the  Low-Lixt.froccus  (from  Lat.  floccns 
[§  39],  whence  is  also  derived  It. fiocco  [flocco],  from  which  come  O.-G.  fiocco ; 
M.-G.,vlocke;  N.-G.,  $Iocfc  ;  and  A. -S.,  face;  Eng., flake). — 11.  No  umlaut  in 
pi.  (§  74,  3,  Rem.).— \%.  With  umlaut  (§  74,  3,  Rem.).— 13.  §  28-30.— 14.  Will 
you  be  so  kind  as  to  look. — 15.  Don't  be  concerned. — 16.  £>ie  Xitit  (from  Fr.  diete, 
from  Lat.  dies=day). 

Page  225.  i.  §  74, 1,  1,  2. — S.  Stcftcn  (from  Lat.  const  are)  originally  gov- 
erned only  the  ace. ;  since  the  second  half  of  the  18th  century  it  has  been  used 
also  with  the  dat.  case  (§  180,  Rem.). — 3.  Possessive  pronouns,  used  in  titular 
epithets,  begin  with  capital  letters. — 4.  £>cr  ®dnitt  (from  fdjrcttett,  f  duttt,  ij  c- 
firtttcn).— 5.  §  259.-6.  §  98,  Rem.  1.—9.  §  75,  1,  2.-8.  §  83,  4;  fifeet  is  here  an 
adverb;  ben  SWottat  ubtX=by  the  month. — 9.  To  such  an  audience. — lO.  ^a§  Qou-. 
ceur,  from  Fr.  douceur  (originally  =siceeiness). — 11.  £ottd)cn=Lotfy  (a  dimin- 
utive of  Charlotte).— 1«.  §  74,  3,4,  1.— 13.  2>cr  ^oftillon,  from  Fr.  postilion 
(whence  'Eng.  postillion). — 14.  £>n§  3Ilmofcn  (M.-G.,  almttosen;  0.-(j.,alamuo- 
san)  comes,  through  ecclesiastical  Low-Lat.  (eleemosyna  [whence  also  A. -Sax. 
almesse,  celmes,  almes ;  Eng.,  alms]),  from  Gr.  i\trilaoorvvn=pify. — 15.  $Icbt  @l*ab 
.ftalte— 8°  below  zero  (Ileaumur)=14°  above  zero  by  Fahrenheit. 

Page  226.  i.  §  49,  2,  Rem.— £.  §  65,  1.— 3.  §  48,  2,  26.-4.  2Bo  (foUle  or 
fottnte  id))  tjeme$men. — 5.  Statl)  tOX^tn—to  know  what  to  do— 6.  $>ie  ©ar^robc, 
from  Fr.  garderobe  (whence  also  Eng.  wardrobe;  g  in  Fr.  for  w  in  Eng. ;  com- 
pare Fr.  guise] guerre,  Guillaume,  with  Eng.  wise,  war,  William). — 7.  $>ic  'Hw- 
fctcn*,  from  Fr.  audience. — 8.  At  (an)  end. — 9.  §  41. — lO.  As  when  one  begins  a 
game. —11.  §  111,  7,  Rem.  1.— IS.  §  73,  Rem.  2,  1. 


$eutfdjen  ^efebudj.  321 

Paob  227.  i.  £>ie  ^JaraOclc,  from  the  Lat.  adjective  parallelus  (from  Greek 
irapaWos),  being  in  the  feminine  form  to  agree  with  (parallela)  linea  under- 
stood.— £.  :$ie  (trifle  (M.-Ger.,  grille;  Old-Ger., grilld),  from  Lat. grillus  (from 
Greek  ypv\\o?= cricket).— 3.  §  98,  Rem.  1=— 4.  §  74,  3,  4, 1  j  the  pi.  more  usu- 
ally with  umlaut  (jpldne),  though  sometimes  without  (^lane).— 5.  gunfjeljn  ©rab 
(9teaumur)=68°  Fahr. — 6.  §  48, 2, 12. — 9.  £>ic  ftlamme  (M.-G.,  flamme,  vlamme,  ' 
vlam),  through  Fr.  flamme,  from  Latin  flamma;  the  O.-G.  word  was  luoc,  from 
liuhan=lcu<i)tcn-(o  lighten. — 8.  §  74,  3,  4,1.-9.  Nearly  all  new  verbs,  and  es- 
pecially all  foreign  verbs,  end  in  :trctt. 

Page  228.  1.  £>ic  <2>d)rifr  (M.-Ger.,  gchrift;  O.-Ger.,  serif t)  is  from  Latin 
scriptum.—'S.  %  263,  2;  §  282.-3.  §  74,  3,  Rem.— 4.  §  75,  2,  2.-5.  §  231.— 6. 
§  184,  1.— 9.  §  66,  2;  §  74, 3, 1.— 8.  2>a$  25urcau,  from  French  bureau.— 9.  Tfose 
are  filed  away;  bie  5tften  (pi.)  for  Lat.  acta,  a  legal  term,  referring  to  all  kinds 
of  bills,  records,  and  other  public  documents. 

Page  229.  1.  §  258;  see  page  197. — Tt.  Summa  summarium  (Latin)  =bie 
<5umme  bcr  ©ummen— ^e  entire  amount,  or  the  total. — 3.  §  179,  2. — 4.  §  183, 1; 
§  256;  §  237. — 5.  %xtit  (BUMioW— board  and  lodging. — 6.  3d)  jM)C  mid)  fo,  nxnn  id) 
(StrteS  in  ba3  Slnbcre  vedw,  etc.  =  If  I  reckon  every  thing  in,  I  receive  from  500  to 
600  thalers.—9.  §  1 17,  9.-8.  Tcv  23cgriff  (from  begreifcit/  &  e  $  X  i  f  f,  tcgrtffcn).— 9. 
§  75,  3.— lO.  ©tefct  e$  (§  160,  Rem.  3).— 11.  §  76,  2. 

Page  230.  1.  §  131.—*.  §  57, 1,  4;  §  65,  3;  §  75,  1,  2.-3.  $a§  «£a«r  (early 
N.-G.,  Par,  Bar;  M.-Ger.,  par  [adj.]  j  O.-G.,  &ar)  is  from  the  Lat.  adj. par- 
equal. — 4.  Observe  that  this  writer  chooses  not  to  commence  etft)Ct3  and  nid)t3 
with  capital  letters. — 5.  §  188, 11. — 6.  £>eut(c). — 9.  ^afftrcn,  from  Fr.  passer, 
with  the  signification  of  the  reflexive  form  se  p>asser=-to  take  place. — 8.  5luf  &i- 
fd)id)ten.  ♦  • .  nur  JU=7  am  wonderfully  fond  of  hearing  such  stories;  go  on. 

Page  231.— 1.  SBar  e&— *«  §  74,  3,  4,  2.-3.  §  68,  Exc.  3.-4.  §  183,  Rem.  1 ; 
adverbial  phrase — with  measured  tread. — 5.  Toward  the  gable. — 6.  §74,  3,  4,  3. 

—J. §48, 2, 4. — 8. §75,1, 2.-9.  Xie 9?inne, from  rinnen,  rann,  gcronnen. — lO. 
2>ie  «£>ulfc  more  usual,  for  the  more  correct  form  bie  «£)ilfc — 11.  £*a§  SDtabcl, 
not  so  noble  and  dignified  as  2ttdbd)en. 

Page  232.  1.  £>a§  33rob  (Mid.-Ger.,  brot;  O.-G.,  brot,prot;  A.-Sax.,  breod, 
bread;  Eng.,  bread)  did  not  exist  in  Gothic,  in  which  was  used  instead  der  hlaifs 
(Ang.-Sax.,  hlaif;  Eng.,  loaf). — £.  Adverbial  genitive,  compare  §  183, 1. — 3. 
See  page  321,  No.  14. — 4.  To  one  side. — 5.  ^ic  ^ofitur  (from  L&t.positura). 

Page  233.  1.  §  74,  3,  4,  1.—9,  §  48,  2,  5.-3.  tfurj  (M.-Ger.,  kurz  ;  O.-Ger., 
churz,  scurz;  Ang.-Sax.,  sceort,  scort ;  Eng.,  short)  is  allied  to  Lat.  curtus,  whence 
It.  curto;  Fr.,  co?«*£  (thence  Eng.  curt). 

Page  234.  1.  §  74,  3,  4,  1.—*.  §  74,  1,  1.— 3.  §  74,  1,  2.-4.  §  282.-5. 
§155, 1.— 6.  Sic  foflten  fte  tyaben  (bic  ©tcfle),  inaccurate,  for  (Sic  feflten  bic  ©telle 
fyaben. — 9.  £>ic  ©nabc  (M.-G.,  gnade  [g'nade], genada ;  O.-G.,  gndde, gi[nada])  is 
from  the  same  root  as  (nieb)cr;  thus  in  O.-G. :  die  sunne  gienc  zu  gnaden=the  sun 
went  down. — 8.  Many  titles  of  high  dignitaries,  though  in  the  singular  number, 
take  the  verb  in  the  plural  (the  "pluralis  majestatis"). — 9.  §  244. 

Page  235.  1.  §  58, 1. — t.  The  expression  "ad  acta"  (Icgcn)  means  to  refuse 
a  petition  for  an  office. — 3.  ®ic  Saffc,  from  Fr.  tasse  (It.,  lazza),  which  is  from 
Arabic  tassa  (=basin,  cup),  from  the  Ar.  verb  *tassa=to  immerse. — 4.  §  85,  1. — 
5.  £»er  35ricf  (Mid.-Ger.  and  O.-Ger.,  brief)  is  from  ecclesiastical  (Low)-Latin 

02 


322  Slnmcrfungcn  sum 

breve=&  short  letter  from  the  pope,  written  upon  paper,  and  sealed  with  red 
wax,  in  distinction  from  a  bull,  which  is  a  long  writing  upon  parchement, 
sealed  with  green  wax  or  with  lead.— 6.  (St,  ttCtS  Sciufenb —Hallo!  What  in 
the  icorld!—?.  At  your  service— -8.  <B\i?=indeed?  <&o  is  used  as  an  exclama- 
tion of  wonder,  surprise,  doubt,  concession,  and,  indeed,  of  almost  all  shades 
of  feeling,  the  sentiment  to  be  expressed  being  indicated  by  the  intonation  of 
the  voice  (analogous  to  the  American-Indian  exclamation  ugh!). 

Page  236.  i.  Twill  just  look.—*.  Less.  XVIII.,  4,  Rem.  2.-3.  3d)  e$.— 4. 
To  one  side. 

Page  237.  1.  §  74,  3,  4, 1.—*.  §  179,  1.— 3.  §  111,  7.-4.  §  38, 10,  Rem—  5. 
£>ie  3fyr . . . . .  ju  %\)t\\  ruevben  lk§a=which  you  showed. 

Page  238.  i.  T>ie  ^oufc  (M.-Gr.fjmse)  is  from  Lat. pausa,  from  Gr.  TraDo-ts, 
from  the  verb  ira(>iiv=to  cease.—*.  §  2S-30.— 3.  §  133,  4,  Rem.— 4.  §  282,  i2e?«. 
1.— 5.  §  74,  1,  1,  1.— 6.  §  57,  2,  1. 

Page  239.  1.  §  129,  Rem.  3 — £.  §  131,  Rem.  4,  4.-3.  <Proiicirctt,  from  Lat. 
projicere  (the  English  verb  project  is  formed  from  the  participle  [projectus\  of 
the  Latin  verb). — 4.  2)ie  Gruppe,  introduced  in  18th  century,  from  Yx.groupe 
(whence  also  Eng.  group). — 5.  Xie  Gibbofitot,  a  scientific  term,  introduced  in 
late  N.-G. — 6.  £>te  ^orc,  from  Fr.  pore  (whence  Eng./wre),  from  Latin  porus, 
which  is  from  Greek  iropos  (trom  Trtipuu— to  penetrate). — 7.  §  158,  Rem.  1. — 8. 
Set  (or  Typhon),  in  Egyptian  mythology,  was  the  brother  and  enemy  of  Osiris; 
he  ruled  in  the  desert,  and  sent  burning  winds  over  Egypt.  Egyptologists 
now  consider  the  Mercury  of  the  Romans  (Hermes  of  the  Greeks)  to  correspond 
to  Thot  of  the  Egyptians,  while  Horos  (Horus)  of  the  Egyptians  corresponds  to 
Apollo  of  the  Greeks  and  Romans.— 9.  The  Aseditae  (Asediten)  at  one  time 
dominated  the  region  around  Mecca. — 10.  The  chief  work  of  the  astronomer 

0 

Ptolemy,  MsyaXjj  <riWa£is,  tj/s  acTpovofxia-3  (=great  treatise  on  astronomy) 
was  translated  into  Arabic  in  the  9th  century,  receiving  the  partly  Arabic  and 
partly  Greek  name  of  Almagest. — 11.  §  115, 1,  3. 

Page  240.  1.  ©cncw  (bret  SSflttltott,  ad)tt)unbcrt  unb  ftebjiataufenb,  neurit)  unbevt 
ad)timbbret{H3)  j|e{)ttnulltonfre  £t)cUe.— «.  Also  written  9)cril)eltum.— 3.  Also  writ- 
ten 2Ipt)eltum—  4.  (£m  (trier  SKillion,  ad)tt)imbcvt  funfunbfecfy&tgtaufcnb,  fteknl)unbcrt 
ctmmbfurtfstij)jW. 

Page  241.  1.  Lesson  XXXVIII.,  1,  5,  Rem.  2.— «.  Less.  XXXVI.,  7,  2.-3. 
Less.  XXXVI.,  6.-4.  35ie  3ld)fc  (Gothe  writes  5lre);  M.-G.,  ahse;  O.-G.,  ahsa, 
from  Lat.  axis.— 5.  3ld)t  ©efunben  unb  (ftebcmmbfurtf$ta,taufenb  l)unbertunbfed)3$et)n) 
£imbertt<tuferibjM.— 6.  §  1Q0,  Rem.  3.— ».  T>cr  Srocifd  (M.-Ger.,  ztcivel;  O.-G., 
zwifal;  Gothic,  tveifels)  is,  in  its  last  syllable,  allied  to  fait  (=fold);  compare 
Lat.  duplex;  and  Gr.  diir\6o<s;  compare  also  in  signification  Latin  dubium. 

Page  242.  1.  £>a§£orn  (N.-G.,  M.-G.,  O.-G.,  A. -S.,  Swed.,  and  Dan.,  horn; 
Goth.,  haurus)  is  allied  to  Latin  cornu,  and  Greek  Ktpas. — !B.  §  65, 1. — 3.  S3on 
10  ©vabnieffungen  soften  measurements  of  degrees  ;  Bessel  was  a  distinguished 
mathematician  and  astronomer  in  Konigsberg. — 4.  £>tc  Soifc  was  formerly  the 
standard  of  measurement  in  France;  it  is  now  entirely  displaced  by  metres  in 
official  language,  but  is  still  frequently  used  in  scientific  works. 

Page  243.  1.  §  114,  4,  Rem. — £.  §  75,  3;  bcr  Slftrouom,  from  Greek  ao-rpo- 
i/o'/xos  (from  &(TTpov=star,  and  vip:eiv=to  divide  [here,  to  divide  the  stars  inta 
constellations]). 


Seutfd)cn  ^cfebud).  323 

Page  244.  i.  51  nalogi'-en. — £.  £>er  tyol  (M.-Ger.,  polus,  from  Latin polus* 
from  Gr.  Tro\os=hinge,  axis  [from  TrtXtii/=to  turn]). — 3.  Less.  XXXVI.,  4. 

Page  245.  1.  L.  XXXVIII.,  1,  5,  Rein.  2.-2.  §  75, 1,  2.-3.  Of  an  atmos- 
phere in  Mars. — 4.  §  68,  Exc. — 5.  Called  by  different  writers  asteroids,  plane- 
toids, co-planets,  telescopic  or  ultra-zodiacal  planets. — G,  Forty-three  planetary  bod- 
ies, i.e.,  of  all  2)lanels  and  satellites.  There  are  now  (1870)  ninety-three  aster- 
oids, and  thus  a  hundred  and  nineteen  planetary  bodies. 

Page  246.  i.  3>cr  Brabant,  in  the  Middle  Ages,  signified  a  member  of  the 
body  guard  of  a  prince  or  emperor;  later,  a  person  who  constantly  attended 
another  person;  and,  finally,  a  satellite  to  a  planet. — t.  Xic  Xabcllc  (M.-G.. 
tabelle;  Old-G.,  tabella),  from  Lat.  tabella,  a  diminutive  of  tabula  (wh(  uc<  .-  . 
tavala;  M.-G.,  tavel;  N.-G.,Za\d=table).  SlllbvcctS  $)ctcr  f>  anf  CM,  i.i.v..- 
tor  of  the  Observatory  at  Altona. — 3.  The  mass  or  volume  of  Jupiter. — 4.  3ld)t 
ju  funf. — 5.  §  263,  2.-6.  Or,  tnbcm  fie  fid)  »on  jertcv  ©djeifce  Icucbtcnb  aMu-rcn. 

Page  247.  i.  3>ic  <2lrd)iteftur  (  =  33auhmft),  from  Latin  architectura  (from 
architectus=mas(er-builder='Ra\m\ti\l£X  or  9trd)itcft).— £•  $«*  SJJomuncnt  (from 
Latin  monumentum,  from  monere=to remind  [ad-mon-ish])  =  T:cx\ln\Q.l. — 3.  §  66,  3. 
—4.  §  154,  5,  2.-5.  §  154,  5,  3.-6.  £>cr  Sinn  (M.-G.  and  O.-G.,  sin;  from  the 
verb  sinnen  [A. -Sax.,  sinnanj,  has  displaced  the  O.-G.  sens,  from  Latin  sensus 
[whence  English  sense]). — 7,  See  page  317,  Xo.  12. — 8.  In  Roman  letters,  ft  is 
changed  to  ss. 

Page  248.  1.  Orian'ta,  the  site  of  a  fine  imperial  palace,  near  Yalta,  in  the 
Crimea,  in  the  midst  of  some  of  the  most  magnificent  scenery  of  the  Black  Sea; 
Schinkel  made  designs  for  laying  out  the  grounds  and  for  erecting  a  new  pal- 
ace on  the  most  magnificent  scale,  but  the  designs  have  never  yet  been  carried 
into  execution. — 18.  Of  the  native  style  of  building  tenth  brick. — 3.  SJiaccn  (c#,  pi. 
,C)  =  Ma3cenas.— 4.  §40,  3,  2,  1. 

Page  249.  i.  Rivaled  each  other  in  the  pleasure  of  youthful  development ;  the 
genius  of  the  German  language  permits  many  expressions  which  would  seem 
extravagant  in  English. — 18.  3>cr  Srocig  (M.-G.  and  O.-G.,  zioi,zwic,  is  from 
zwei);  in  the  Bavarian  dialect  it  is  written  3ft>CC,  3tt?Ctb,  3Wetg;  compare  Ang.- 
Sax.  twig  (Eng.,  twig),  from  ticegen,twa—two. — 3.  XaS  ©rj  (M.-G.,  erz,  erze, 
arze;  O.-G.,  erezi,  arizi,  aruzi)  is  of  uncertain  origin;  perhaps  it  is  allied  to  Lat. 
aes  (gen.aeris)=brass  —  4.  §74,  3,4, 1.— 5.  Snbcffttt.— 6.  £ic  (Slt>p  totljef  (from 
the  Greek),  the  Museum  of  Sculpture  in  Munich.— J.  Xic  tyina'totl)*i  (Gr.),  the 
Museum  of  Painting  in  Munich;  there  are  indeed  two,  bie  9Ute  9)ina'fotijef  (con- 
taining old  paintings),  and  bie  9?CUC  §)ina'fot1kf  (containing  modern  paintings). — 
8.  Tie  ?Juhmc6baUe  (the  Hall  of  Fame)  is  an  arcade  building,  containing  busts 
of  those  Bavarians  who  have  risen  to  the  greatest  distinction  in  any  branch  of 
activity,  but  more  especially  in  science,  art,  and  literature. — 9.  Tic  2Bnlhal  la 
„ber  Jcmpd  beutfdjer  (El)rc,"  is  a  magnificent  monument  of  modern  art,  upon  the 
top  of  a  high  hill  near  Regensburg;  it  is  a  reproduction  of  the  Parthenon, 
built  in  marble,  with  a  broad  terrace  and  steps  of  the  same  material;  it  con- 
tains over  a  hundred  busts  of  distinguished  Bavarians;  it  cost  over  $4,000,000; 
in  spite  of  all  its  magnificence,  the  Walhalla  is  not  esteemed  a  work  of  the 
highest  art,  as  it  is  but  a  copy  of  an  ancient  temple. — iO.  Sic  DTomanti?  (or 
bie  SftomcmtifdJe  ^urtft)  is  a  name  applied  to  mediaeval  art  in  general,  in  distinc 
tion  from  classical  art;  it  refers  to  literature  as  well  as  architecture,  sculpture, 
and  painting. — It.  Sic  SWolIe,  from  Fr.  role. — 118.  See  page  421. 


324  SlnmerfunflCH  sum 

Page  250.  i.  For  fetbflfldnbuj. — 2.  £>«$  Sweater,  from  Lat.  theatrum  (from 
Gr.  diarpov,  from  0£ao-6at=io  look,  see) ;  §68;  §  74, 1,  1,  2.-3.  §  30.— 4.  Other 
works  of  art  in  the  same  place  by  Egle. 

Page  251.  1.  Sing,  bie  3=bee',  pi.  bie  3be'=en. — £.  See  page  315,  No.  16. — 3. 
23icto'rk»  (pi.  SSictortcn)  from  Latin  Victoria,  the  goddess  of  Victory,  the  same  as 
the  Greek  Nike,  which  was  represented  with  a  wreath,  a  girdle,  a  palm  branch, 
and  other  symbols  of  victory,  and  as  hovering,  with  outstretched  arms,  upon  a 
globe  representing  the  earth. — 4.  !T>er  Stern  is  allied  to  bct3  $om,  see  note  3  to 
page  175. — 5,  The  Castle-Bridge,  in  Berlin,  the  chief  bridge  over  the  Spree, 
with  eight  groups  of  statuary  upon  it. 

Page  252.  1.  The  apostrophe  may  be  used  or  omitted  in  the  genitive  of 
proper  names. — 3.  Finished  and  dedicated  in  1869. — 3.  Burned  in  1869. 

Page  253.  1.  Sixty-six  feet  high,  the  largest  work  of  sculpture  of  modern 
times.— fc.  §  46,  Rem.  1  j  §  65,  3 ;  §  75,  1,  2.-3.  §  38,  7. 

Page  254.  1.  See  note  6  to  page  249. — 15.  In  the  world  of  (classical)  deities 
and  heroes. — 3.  Built  somewhat  in  imitation  of  the  Loggie  of  Raphael  at  Rome. 
—4.  See  note  7  to  page  249.-5.  Xie  JgufctDigdtirdK,  built  (1829-1842)  in  Ro- 
manesque style  of  architecture,  is  one  of  the  largest  and  finest  of  modern 
churches. — 6.  §  77. — 7.  The  Campo  Santo  in  Berlin  is,  in  general,  an  imitation 
of  the  Campo  Santo  of  Pisa;  it  is  an  inclosed  arcade,  150  feet  long,  facing  the 
new  cathedral,  which  is  yet  to  be  built:  it  is  to  contain  the  tombs  of  the  kings 
of  Prussia. — 8.  The  hall  of  the  gods,  containing  the  frescoes  spoken  of  above 
(see  note  2). 

Page  255.  1.  Symbolico-historical,  or  symbolical  and  historical. — H.  One  of 
the  most  splendidly  artistic  stairways  in  existence  (128  feet  deep,  100  ft.  high, 
and  57  feet  wide). — 3.  The  battle  of  the  Huns,  representing  the  mediasval  tra- 
dition that  for  three  days  after  the  battle  of  the  Goths  under  Attila  against 
the  Romans  under  Theodoric,  while  the  armies  were  resting  from  fatigue,  the 
clashing  of  arms  of  the  slaughtered  soldiers  was  heard  in  the  air,  where  they 
were  renewing  the  combat  which  in  their  death  had  been  left  undecided;  ftefyt 
bte  •£mmienfcfy(ad)t.  .  .  .  oktt  a\\=the  Battle  of  the  Huns  surpasses  the  others. 

Page  256.  i.  University  organization  (pi.  is  better  rendered  by  sing.). — 2. 
Less.  XVIII.,  6,  Rem.  1. — 3.  The  universities  in  Germany  usually  receive  the 
names  of  the  sovereigns  under  whose  reign  they  are  founded;  the  University 
of  Berlin  was  founded  in  1809,  under  the  reign  of  King  Friedrich  Wilhelm  III.  ; 
it.  is  esteemed  the  best  university  in  Germany  or  in  the  world. — 4.  The  Rector 
of  a  university  is  elected  every  year,  and  holds  his  office  for  one  year. — 5.  The 
seventh  educational  (called  in  America,  where  we  have  no  true  universities,  the 
collegiate)  year  of  the  university.— 6.  §  65,  1 ;  §  75,  1,  2.— J.  §  179,  1.— 8.  §  244. 
—9.  §  74,  3,  4,  1—  lO.  See  page  321,  No.  15.— 11.  §  74,  3,  4,  1.— 12.  £at  md)t 
2)?and)er. . . .  c3  Berlin  nad)cmpfunbett=/ja?;e  not  many  ofus....  had  the  experience 
which  Merlin  thus  describes.— 43.  ©caltcvt  (ifl)  ;  §  133,  4,  Rem.— 14.  §  40,  8. 

Page  257.  1.  From  one  year's  end  to  another. — IS.  Formed  after  the  analogy 
of  the  Latin  equilibrium. — 3.  University  life  (§  58,  2,  Rem.  2). — 4.  £>er  ©mi 
"formerly  signified  country  as  opposed  to  city;  at  present  Cflltb  is  employed 
in  thi's  connection ;  ©au  is  ultimately  allied  to  Gr.  y^Mv—soil,  land  (compare 
geflertt  and  Greek  x^ts)- — 5»  ^'c  2lula  (from  Latin  aula  [Greek,  du\»/])  is  the 
name  given  to  the  large  hall  in  universities  and  gymnasiums  (or  colleges)  in 


ScutfdjcH  *!cfcbndj.  325 

which  public  meetings  are  held  and  the  degrees  are  conferred. — 6.  £>ie  ftcicr 
(M.-G.,  vire;  0.-G.,Jirti)  is  from  Low-Latin  feria  (from  Lat.  feria),  which  sig- 
nified a  holiday,  &  day  of  cessation  from  labor,  but  on  which  religious  festivals 
are  celebrated. 

Page  258.  i.  In  the  war  between  Prussia  and  Austria,  which  resulted  in 
the  breaking  up  the  German  Confederation  (established  in  1815),  and  in  the 
establishing  of  the  present  (1870)  North-German  Confederation. — £.  Power  of 
effecting  organization  (§  58,  Rem.  2). — 3.  Less.  XXXVII.,  6,  4. — 4.  §  103,  3,  Rem. 
I. — 5.  Of  our  system  of  University  organization. 

Page  259.  i.  See  page  319,  No.  27;  §  74,  3,  4,  2.— «.  §  74,  1,  1, 1.— 3.  §74, 
3,  4,  1. — 4.  £)ev  .Hathel>er,  from  Latin  cathedra  (perhaps  the  German  is,  as  well 
as  the  Latin,  from  Greek  Kudtopa),  from  which  comes  also  Fr.  chaire  (whence 
Eng.  chair)  and  chaise  (whence  Eng.  chaise). — 5.  §  74,  3,  4,  1. 

Page  260.  1.  Less.  XXXVI.,  Rem.  1.— t.  See  page  422.-3.  See  page  420. 
— 4.  Of  two,  three,  four,  or  more  syllables. 

Page  261.  1.  Less.  II.,  5. — 2.  Spacing  the  words  (as  in  9lnmerfung) 
gives  the  same  emphasis  in  German  as  the  use  of  Italic  letters  in  the  midst 
of  Roman  type. — 3.  ©ubftantio  is  from  the  Latin ;  Sftenntrort  atid  £curpttt)OVt  are 
pure  German  words;  the  Latin  word  Xomen  is  also  sometimes  employed. 

Page  262.  1.  Ctoncre  turn,  a3  well  as  most  of  the  technical  terms  employed 
below,  especially  those  in  Roman  letters,  ic  from  the  Latin;  it  signifies  a  con- 
crete noun. — t.  9lb|lrac'tum=ara  abstract  noun. — 3.  Proper  nouns. — 4.  Common 
nouns. — 5.  Appellative  nouns. — 6.  Xoims  of  multitude,  or  collective  nouns. —  J. 
Names  of  materials. 

Page  263.     i.  Abstract  nouns. — 2.  Iterative  or  Frequentative  nouns. 

Page  265.  1.  <2trccfocrfc,  long  continued  verses  (used  by  Jean  Paul  jocosely 
for  prose,  and  especially  for  short  poetic  apothems  put  in  the  form  of  prose). — 
£.  §  188,  Rem.  3. — 3.  T>a$  Ceben  bcr  Wlti]tm=the  life  of  most  persons. 

Page  266.  i.  §240,  Rem.  5.— 2.  §  282.— 3.  §  117,  2;  §  139,  Rem.  2.— 4.  With 
umlaut  in  plural  (§  74,  1,  1,  1). — 5.  By  poetic  license,  that  is  used  as  an  auxili- 
ary (see  page  321,  no.  1). — 6.  §  46,  Rem.  2. — J.  aOBdlfd)  is  a  modification  of  gab 
lifd)  (  =  Gaulic) :  compare  Fr.  guise,  Ger.  SBeife. — 8.  §  231. 

Page  267.  i.  Less.  XXXVI.,  7,  2.-2.  ^cr  3dgcr  (Mid. -G. ,  joygerjdgcere  . • 
O.-G. ,jagara)  is  from  jagen,  whence  are  also  derived  b  t  C  3  a  fl  b=<o  hunt,  and 
bte  3fld)t;  Dutch,  jagt  (M. -Dutch,  jacht,  whence  Eng.  yacht). — 3.  Of  an  infantry 
regiment  of  the  line  (of  the  regidar  army). — 4.  ^cr  ^amcrat1,  introduced  during 
the  Thirty  Years'  War  from  the  Fr.  camarade  (whence  Eng.  comrad),  which  is 
from  Ital.  camerata,  from  camera=chamber,  room. — 5.  §  117,  2;  §  139,  1. — 6. 
$>ic  &ompagnic,  from  Fr.  compagnie  (whence  also  Eng.  company),  is  from  Low- 
Latin  companium  (=society),  from  Lat.  con=(ogeihei',  and  a  derivative  of pdnis= 
bread. 

Page  268.  i.  £*a§  £ofpital,  shortened  toSpital'tandin  familiar  popular  lan- 
guage to  <S>$ttteI) — analogous  to  It.  ospeddle,  with  the  shortened  form  speddle — 
all  from  the  Low-Latin  hospitale  (=domus  hosjritalis). — 2.  Some  writers  begin 
all  demonstrative  pronouns,  used  substantively,  with  capital  letters. — 3.  What- 
is  it?  What  is  the  matter?  What  is  wanting f — 4.  ((?£)  ge&i  ntcr;t=^  c'anfbe  done. 
— 5.  §  74,  3,  4,  1. — 6.  In  the  language  of  the  people,  (ul3  may  be  used' with  XQ&$ 
(in  dat.),  especially  if  followed  by  other  qualifying  words. 


320  Shtmerfungen   sum 

Page  269.     i.  Xa$  (Sclb  (allied  to  gcltett) 9,  A  small  rear  room;  §  58,  lj 

§  57,  1,  1. — 3.  No  matter  about  your  "glorious!" — 4.  (£  I  e  JTt  e  n  t=about  the  same 
as  "cursed." — 5.  But  God  will  reward  you. — 6.  §139,  8. — J.  !2»cr  <5l)irurg,  also 
called  $R)xyS)&Xl\=surgeon. 

Page  270.  1.  „®el)abt  CEud)  ftol)l,"  rather  more  familiar  than  „2cbcn  <cte 
Xqq{){"  —  Good-by  !—9.  See  note  4  to  page  263.-3.  §  113,  1,  Rem.  3.-4.  Do  not 
worry  yourself  about  that. — 5.  The  fortune  of  war. 

Page  271.  i.  3uriicf(jtct)en).— 9.  §  124.— 3.  124,  0bs.—4. 1  should  say  it  teas. 
— 5.  £>ie   Sruppe,  from  Fr.  troupe   (apparently  from  Lat.  turba=crowd). — <5. 

§55,1. 

Page  272.  i.  §  107,  Rem.  5.— 9.  §  144,  6.-3.  §  135,  3,  2;  the  former  very 
general  use  of  feilt  as  the  auxiliary  of  fi^en,  ftet)Ct1,  Hegett,  and  fyailijcn  is  yet  found 
occasionally  with  some  writers. — 4.  §  124,  1. — 5.  £>a§  defile,  from  Fr.  defile 
(from  La,t.filum=thread),  whence  also  Eng.  defile. — 6.  You  know  him,  do  you  not? 
§  195,  3. 

Page  273.  i.  §  77;  the  more  usual  pi.  of  fcer  i5ffijicv  is  ©ffijtcre,  though  the 
Fr.  form  Official  is  frequently  employed;  the  more  usual  pi.  of  ber  Steittencmt  is 
Steutcnant^,  though  the  Germanized  form  StCUtcnCMte  is  often  used  (this  word  is 
often  written  CeittencuU,  and  is  generally  pronounced  as  though  thus  written). — 
%.  SDfcit  (adv.);  were  among  the  first.— 3.  §  135,  2;  §  133,  4,  Rem.— 4.  §  83,  4.— 
5.  §  57,  3, 1.— 6.  $elbmarfc&aU=Sieutenant.— ».  §  58, 1.— 8.  Xcr  3lrm  (Mid.-Ger., 
arm;  O.-Ger.,  aram;  Goth.,  arms ;  A. -Sax.,  Eng.,  and  Dutch,  arm)  is  allied  to 
Latin  annus  (Gr.,  ap/j.6<s)  =  shoulder. — 9.  (3d))  ojaubc. 

Page  274.  i.  Less.  XXXII.,  3.  — 9,  It  is  outrageous  to  talk  so. — 3.  §  90,  Rem. 
3.-4.  §  263,2. 

Page  275.  i.  §  252,  Rem.  2. — 9.  In  English  we  use  the  plural  {thanks). — 3. 
During  my  school-boy  days. — 4.  The  def.  art.  is  often  employed  before  the  name 
of  an  author,  to  signify  his  works. — 5.  Less.  XLII.,  1,  Rem.  3,  Obs. — 6.  §  242. 
— 7.  £>cr  Cfgotft,  from  Latin  ego;  observe  that  no  modern  language  but  the 
English  has  t  after  ego  (egotist).— 8.  §  155,  5.-9.  §  74,  3,  4,  1.— 10.  §  75,  1,  2. 
— II.  Some  writers  prefer  to  decline  ber  SftUC"  (§  76, 1)  after  the  New  Declen- 
sion.—118.  §139,3. 

Page  276.  1.8uf)n(M.-G.,kuene;  0.-G.,kuone;  A.-S.,cene,cen;  Eng., keen; 
Dutch,  kocn)  is  probably  from  the  same  root  as  fintncn  and  fenrtcn. — ^8.  2)eferttrcn, 
from  Fr.  deserter  (see  note  9  to  page  227;.— 3.  §  128,  3,  Rem.  1.— 4.  §  190,  3, 
Rem. — 5.  This  neck-cloth  must  be  loosened  (or  untied). — 6.  §  55,  1,  Rem.  1. 

Page  277.  1.  See  page  321,  No.  6.-9.  What  is  the  matter  icith  you  ?— 3.  Get 
out  of  my  sight!— 4.  §  75,  1,  1.— 5.  §  144,  1.— 6.  §  74,  3,  4,  1. 

Page  278.  1.  Less.  IX.,  6.— 9.  §  134,  Rem.  2.-3.  3n  cm  ltuicr-eS  33ctt  (i]cl>cn 
or  ijcleflt  UUU'bcn);  §  162,  Rem.  3. — 4.  §  40,  17,  2. — 5.  It  is  not  icorth  speaking  of 
again,  or  let  us  not  say  any  thing  more  about  it. 

Page  279.  1.  Good  gracious!  (literally,  thunder-weather! — analogous  to  the 
English  expression  thunder  and  lightning ! — and,  like  the  English  expression,  not 
admissible  in  good  society). — 2.  $>cr  (Sd)liiffcl  (—key)  and  ta§  (Sdilofj  (=lock) 
are  both  derived  from  fd)lic§en  (=to  close).— 3.  23lcffircn,  from  Fr.  blesser=to 
wound. 

Page  280.     1.  9WmU  (tf)r  f$).— 9.  §  48,  2, 16.— 3.  §  48,  2,  12.-4.  §  48,  2,  2. 


$cutfd)ctt  ^efebiid).  327 

Page  281.  1.  §  132,  1.— 3.  §  75,  2.-3.  §  117,  2;  §  139,  1.— 4.  £reu$bra* 
(adj.)  is  a  familiar  word  signifying  about  the  same  as  downright  good-hearted. 

Page  282.  1.  Drink  some  more. —  •.  So  l=^there!  (see  note  8  to  page  235). — 
— 3.  Have  you  (any)  fever? — 4.  OicdH^um!  (in  military  language)=r/r//^yace/ 
or  right  icheel!  compare  2mU\in\l=left  face  !  or  left  icheel! — 5.  §  79,  1. 

Page  2S3.  i.  I  soon  decided  to  save  you,  even  at  the  risk  of  my  life. — It.  Sap= 
ferment,  a  kind  of  oath. — 3.  Qui  vive!  (French  military  expression )  =  who  goes 
there ? 

Page  284.  1 .  My  dear  lieutenant! — £>ev$ert3-  is  used  as  a  prefix  denoting  en- 
dearment, as  $ev&cn3fveunb  =  »jy  dearly  beloved  friend  (compare  the  English  ex- 
pression bosom-friend). — *&.  §  146,  Rem.  3. 

Page  2S5.  i.  Tie  ©cfohr  (early  N.-G.,/a/*?v  M.-G.,  var,  vare;  O.-G. ,fara; 
A.-Sax.,y*aV;  Eng.,  fear)  has  received  the  prefix  gcs  during  the  late  N.-G. — £. 
Xic  $?oft  is  allied  to  Lat.  gus(us=taste. — 3.  See  note  4  to  page  269. 

Page  286.     1.  <Sei(e)n. — ^«  What  is  the  matter  zvith  you? — 3.  At  my  last  end. 


GERMAN-ENGLISH  VOCABULARY. 

(2>cutidj=(SngItfdjc3  SBortcrDersctdmij?.) 


Abbreviations. 


adj.,  adjective. 
adv.,  adverb. 
conj.  or  c,  conjunction. 
fern.,  feminine. 
indecl.,  indeclinable. 
inf.,  interjection. 
muse,  or  »».,  masculine. 
neat,  or  n.,  neuter. 
num.,  numeral. 
part.,  participle. 


pi.,  plural. 
prep.,  preposition. 
jjron.,  pronoun. 
demon.,  demonstrative. 
v.  aux.,  auxiliary  verb. 
v.  imp.,  impersonal  verb. 
v.  intr.,  intransitive  verb. 
v.  ir.,  irregular  verb. 
v.  reji.,  reflexive  verb. 
v.  tr.,  transitive  verb. 


11. 


3U\  adv.,  off,  down,  away  (exit). 

9lb'bred)ett,  v.  tr.,  to  break  down,  destroy; 
v.  ir.  intr.,  to  stop,  break  off. 

9Ib'brefd)en,  v.  ir.  tr.,  to  thresh  out;  ob'= 
gebrofd)Ctt,  part,  and  adj.,  worn  out, 
hackneyed,  trite. 

9lb'briicfen,  v.  tr.,  to  press  out;  c3  nrifl 
t()m  fa)l  ba3  •C'erj  abbritcfen,  his  heart 
will  almost  burst. 

9Ib'et(cn,  v. intr.,  to  haste  away  or  down. 

2)er  9l'benb,  —%,  pi.  —  e,  evening;  btc 
9l'benbbammerung,  — ,  twilight;  a'benb= 
ltd),  adj.,  evening;  ba3  9l'benbmabl 
— $,  communion;  bte  9Tbcnbmatyl$ett, 
supper;  bte  91'benbmtmmer,  evening 
paper;  bte  9Tbenbr6t()e,  redness  in  the 
evening  sky;  ber  9Tbenbfd)Ctn,  — 3, 
light  in  the  sky  before  midnight;  bte 
STbenbfotmc,  evening  or  setting  sun ; 
ber  31'benbffcm  —  5,  evening  star;  bte 
Sl'benblDDlt'e,  evening  cloud. 

£)er  9Tbcnteurcv,  —3>,pl.  —,  adventurer. 

91' ber,  conj.,  but,  however  (§  265). 

£>er  9l'bero>ube,  —  xi&,  superstition. 

9Tbcrmat3,  adv.,  again,  anew,  repeatedly 

9lb'ferrio,cn,  v.  tr.,  to  finish,  send  away, 
dispatch;  btc  9lb'fcrttgung,  dismissal. 


9(b'fmben,  v.  ir.  tr.,  to  satisfy. 
91b'flad)en,  v.tr.,  to  bring  down,  degrade. 
91  b 'gebett,  v.  ir.  tr.,  to  deliver,  hand  ovei\ 
9Ib'ijeben,  v.  ir.  intr.,  to  depart,  separate= 
2)er  9lb'georbnetc,  — n,  pi.  —it,  delegate, 

representative,  deputy. 
Die  9lb'gefd)loffenb/cit,  — ,  exclusiveness. 
9tb'getD0^nen#  v.  reji.,  to  accustom  one's 

self  to  leave  off,  or  omit. 
9(b\jrabet1,  v.  ir.  tr.,  to  undermine,  to  lead 

off  by  digging. 

£er  91b'grunb,  —3,  pL  Slb'grunbe,  depth, 

abyss,  chasm. 
9lb'baltctt,  v.  ir.  intr.,  to  check,  restrain. 
9lb'bano,Ctl,  v.  ir.  intr.,  to  depend ;  ber  9lb'? 

batti],  — e$,   pi.  Slb'tydnge,  declivity, 

slope;     ab'bdnoj^    adj.,     dependent, 

steep,  precipitous. 
9(b'boirtcn,  v.  tr.,  to  harden.  [off. 

9lb'bcbcn,  v.  ir.  tr.,  to  lift  off;  reji.,  stand 
9lb'l)elfen,  v.  ir.  tr.,  to  remedy. 
9lb'faufcn,  v.  tr.,  to   purchase   (from    a 

person). 
9Ib'fniipfen,  v.  tr.,  to  untie,  take  off. 
9(b'fod^Ctt,  v.  tr.,  to  cook,  boil 
9lb'fiiblcn,  v.  tr.,  to  cool  off. 
Xk  SMi'tagerung,  —,pl.  —en,  deposit 


330 


SBiirtcrUcrsci^nl #  jura 


2>r  5Ib'lauf,  — eS,  running  off,  end. 

Slb'lCtufcn,  v.  ir.  intr.,  to  run  away,  de- 
part, terminate. 

Sib'lciufdjen,  v.  to:,  to  watch  for  an  op- 
portunity to  learn. 

Slb'tcgcn,  v.  tr.,  to  lay  aside,  submit  to 
inspection. 

2!b'td)nen,  v.  tr.,  decline,  parry. 

Slb'leiten,  v.  tr.,  to  derive,  draw  back. 

9lb'mad)Clt,  v.  tr.,  to  finish,  arrange. 

Slb'malen,  v.  tr.,  to  paint,  portray. 

2)te  5lb'nal)ine,  — ,  diminution,  decrease. 

2)ie  Slb'plattnng,  — ,  flattening. 

9H>'netymen»  v.ir.  tr.,  to  take  from;  into'., 
to  diminish.  [against. 

Slb'rcdfyen,  v.  ir.  tr.,  to    dissuade,   speak 

5lb'i'Ciumen,  v.  tr.,  to  clear  away  (as  rub- 
bish). 

5lJ»'recbnen,  v.  tr.,  to  settle  accounts. 

3lb'l*etfen,  v.  intr.,  to  set  out,  depart;  bte 
3lb'reije,  departure. 

Slb'veijjen,  v.  ir.  tr.,  to  tear  off,  sketch. 

5lb'rid)ten,  v.tr.,  to  train. 

Wrufen,  v.  ir.  ir.,  )o  call  away. 

Wntnbeit,  v.  tr.,  to  round  off. 

25cr  Wfai,— e&  pL  3tt'ffifce#  heel,  stanza. 

Wfd)Cifjcn,  ».  fr.,  to  dismiss,  discard, 
throw  away. 

!£)er  3Ib'fd)teb,  — e#,  discharge,  dismissal, 
departure;  ba3  2Ib'fd)teb3Ueb,  song  of 
departure. 

91bfct>cu'ttd>,  adj.,  horrible,  abominable. 

5lb'fcbIaoicn,  v.ir.  tr.,  to  refuse,  reject. 

Wfefyltcfjcn,  v.  ir.  tr.,  to  inclose,  separate 
by  a  lock,  to  close. 

STb'fdjnetbcn,  v.  ir.  tr.,  to  cut  off. 

51b'fd}l*ccfcn,  v.  tr.,  to  frighten  away  from, 
deter;  ab'fdn-ccfcnb,  adj.,  forbidding. 

9tb'fd)rciben,  v.ir. tr., to  copy;   bie  9tb'= 

firtft,  copy. 
9lb'fd)uffig,  adj.,  steep,  sloping. 
9lb'jd)uttcln,  v.  tr.,  to  shake  off. 
9Ib'fel)ett,  v.  ir.  intr.,  to  look  on  one  side; 

ab'gefdjen  (son),  aside  (from). 

£>te  2lb'ftd)t,  —  ,pl. — en,  intention,  aim; 
bte  Wftd)tltcbfeit,  intention. 

Slb'ftkett,  v.  ir.  intr.,  to  dismount. 

T>k  2lbfon'bcvIicbfett,  — ,  pi.  —en,  peculi- 
arity. 


SIb'fonbern,  v.  ir.,  to  separate. 
Wjpcmnen,  v.  tr.,  to  unbend;  ab'gefpannfc 

adj.,  unnerved,  debilitated,  weak. 
Wfpiegeht,  v.  tr.,  to  reflect. 
S)et  Slb'fianb,  — eS,  distance. 
3lb'jM)cn,  v.  ir.  intr.,  to  stand  off. 
5lb'jMgen,  v.  ir.  intr.,  dismount. 
SXb'fto^crt,  v.  ir.  to:,  to  thrust,  break. 
£)er  9lbt,  — e<3,jpZ.  2leb  tc,  abbot. 
£>ie  9ib't!)ctlung,  — ,pl.  —en,  division. 
Wtragcn,  v.  ir.  tr.,  to  remove. 
5lb'tveten,  v.  ir.  tr.,  to  relinquish;  intr.,  to 

retire;  bte  Slb'tretung, — ,  relinquish- 
9lb'w>artcn,  v.  tr.,  to  await.  [ing. 

3lb'U)Cd)feln,  v.  tr.,  to  interchange. 
Wwcfyren,  v.  tr.,  to  ward  off. 
$lb'nKtd)cn,  v.  ir.  intr.,  to  deviate,  vary; 

bte  9lb'tt)Ctd)ung,  — ,  deviation. 
3lb'tt>etfen,  v.  ir.  tr.,  to  put  off,  repulse. 
Slb'tucnben,  v.  ir.tr.,  to  turn  away. 
Slb'wevfen,  v.  ir.  tr.,  to  throw  off. 
Slb'wcfenb,  adj.,  absent;  bte  2lb'n)cfenf>ett, 

absence. 

3Ib'jiel)cn,  v.  ir.  intr.,  to  withdraw. 

DerWjUg,  —  $,;?£.  Wjitgc,  retreat,with- 
drawal. 

Der  Accent'—  (c)$,pl.  — e,  accent. 

51  d) !  inter}.,  ah!  oh!  alas! 

Die  9Id)'fcl,  —,pl  — n,  shoulder;  bte  2Jd)'* 
fcIbol)lc,  shoulder-pit;  ba3  SId)'felge=> 
lent  —3, shoulder-joint;  acb'feljucfenb, 
shrugging  one's  shoulder. 

5Id>t,  num.,  eight. 

X'k  51cbt,  — ,  attention,  care ;  bann  ;  ad)'= 
ten,  v.  tr.,  to  esteem,  respect;  bte  2id)'= 
tung,  — ,  respect,  esteem,  attention, 
consideration. 

51ed)t  (or  cd)t>,  adj.,  genuine,  original. 

5Ied)'tcn,  v.  tr.,  to  banish,  outlaw. 

2lcd)'aen,  v.  intr.,  to  sob,  groan. 

Dcr  m'tt,  — «,  />/.  Slccf'er,  field,  arable 
land;  bcr  SWcrbciU,  —3,  agriculture; 
bcr  2lcf 'crbaucr,  — 3,  farmer,  cultivator 
of  the  soil;  bte  2Icf  cntabvung,  agricul- 
ture, sustenance  by  cultivation  of  the 

2lbbt'rcn,  v.  tr.,  to  add.  [soil. 

2>er  91'btf,  —3,  nobility;  ber  3l'bel3brief, 

patent  of  nobility. 
Die  5Tber,  — ,  pi.  —  n,  vein. 


$eutfd)cn  ^efebudj. 


331 


5fbtCU%  inter} i  aclieu,  farewell. 

Der  Slbjutant',  —en,  pi.  —en,  adjutant, 
aid-de-cauip. 

£>er  2lb'ler,  —$,pl.  — ,  eagle ;  ber  2lb'lcr^ 
flltij,  flight  of  the  eagle. 

Der  Slbmtntftra'tor,  — $,  jrf.  — to'ren,  ad- 
ministrator, agent. 

Die  Slbref'fe, — ,  address,  direction. 

Da3  Slfcserb',  —5,  pi.  — e,  or  ba3  5tb»er'= 
btum,  —$,pl.  2lbver'bten,  adverb. 

Die  Sle'ol^arfe,  — ,  Eolian  harp. 

DtC  Slc'ra,  — ,  era. 

Ulfteftt'rcn,  v.  tr.,  to  affect.  [sal. 

Der  2lf  ter»afall,  —  mtpl. — en,  under  vas- 

21b,  nen,  v.  tr.,  to  surmise,  forebode ;  bie 
Stb/niUliJ,  — ,  presentiment,  forebod- 
ing; ab/muiit.&JOfl,  adj.,  full  of  fore- 
boding; ab/mtni}3fd)nxT,  adj.,  heavy 
with  foreboding.  [likeness. 

Slelm'lidi,  adj.,  similar;  bie  2lel)n'ltd)fett, 

Die  2leb/rc,  — ,  pi.  — n,  ear  of  corn. 

Die  Slfabemte',  — , pi.  — mien,  academy. 
„    5ll:'te,  — fpl.  — n,  document,  bill. 
„   Slf'tUe,  — ,pl.  — n,  share  (in  stocks). 

•Da3  2llc,  — 3  (pronounced  as  in  En- 
glish"), ale. 

'M,pron.,  all;  afler&ratt'fie,  adj.,  bravest 
of  all;  al'letn,  conj.,  but  i  a  lv.,  alone  ; 
nflentbal'ben,  adv.,  on  every  hand,  in 
all  places,  on  every  side;  allerbtn^', 
adv.,  certainly,  surely,  of  course;  ClU 
lertjanb',  indecl.  adj.,  of  all  kinds,  va- 
rious :  aflcrlet',  indecl.  adj., of  all  kinds  ; 
aUerfeitd',  adv.,  on  all  sides;  atterge* 
Vtau'cfic,  adj.,  most  exact  of  all;  ftllers 
Dr'ten,  adv.,  in  all  places;  cuYjUjjrofj, 
adj.,  much  too  great;  ctU'gcmctn,  adj., 
general,  universal;  aUnta(lj)'U9,  adj., 
gradually;  bet  aUcbcm',  for  all  that, 
with  all  that. 

5injcibr'(tcb,  adj., yearly. 

Die  5lU'macbt,—, omnipotence;  aflmacf/= 
tuj,  adj.,  omnipotent,  almighty. 

DaS  SW'tagSleben,  —3,  and  bie  STO'tagfe 
gctt,  — ,  every-day  life;  all'jett  or  al'Ie= 
jeit,  adv.,  always,  forever. 

Da3  511'mofen,  — $,  pi.  — ,  alms,  charity. 

Die  Sl'Ioe,  — ,pl.  —  n,  aloe,  aloes. 

2113,  conj.,  when,  as,  than ;  al^bann',  adv., 


then ;  alfo,  conj.,  then,  consequently, 
therefore;  adv.,  thus,  so  far,  so  much. 

9Ut, adj.,  old;  alt'bacfen, adj.,  stale;  alt'» 
bemooft,  «'//.,  old  moss-covered;  al'tcn, 
v.  intr.,  to  grow  old;  baO  SU'tcr,  —  3, 
age;  a('tertlnimUd),  adj.,  ancient,  an- 
tiquated; alter,  comp.,  older,  elder, 
more  ancient;  ber  Slel'tcfic,  senior, 
the  oldest. 

Der  Slltan',  —3,  pi.— t,  bie  SHta'nc,  — 
pi.  — n,  balcony,  terrace. 

Xev  3Utar',  — $,  pi.  2lltd're,  altar. 

Die  2lm'me,  —  ,pl.  — n,  nurse. 
„    Slmneftte'  — ,  amnesty. 

Dft$  Stmt,  — e$,  ;^.  Slem'ter,  office,  post, 
position ;  ber  2lmt'mann,  —§,  pi.  2lmt* 
manner,  official,  magistrate  (Slmt'leutc, 
body  of  officials);  (tmt'licb,  a(7/'.,official. 

tyi\\,prep.,  at,  near,  by,  in,  of,  from,  for- 

Dte  SUnatOflie',  — ,  analogy.  [ward. 

„  2lnatonue'  — ,  anatomy. 

Der  2ln'bau,  — e$,  cultivation,  tillage. 
„    Sln'bltcf,  — i,  sight,  view,  spectacle, 
aspect;  an'bltcfen,  v.  tr.,  view,  behold, 
gaze  upon. 

Sln'bettetn,  v.  tr.,  to  importune. 

2ln'btnbcn,  v.  ir.  tr.,  to  tie  up,  fasten ; — 
(mtt  (Einent),  to  engage  in  a  quarrel 
with,  to  attack  (_a  person). 

2ln'brccbcn,  v.  ir.  intr.,  to  break,  dawn. 

Sln'brennen,  v.  ir.  tr.,  to  kindle,  light. 

Stn'bringen,  v.  ir.  tr.,  fix,  place,  locate, 
present. 

Die  Sln'badU,  — ,  contemplation,  devo- 
tion, devoutness. 

Stn'baitcrnb,  adj.,  continual,  lasting. 

D(t$  Sln'benfen,  — 3,  remembrance, 
memory. 

Sln'ber,  pron.,  other,  different,  second, 
next,  following;  un'tcr  Sln'bcrn,  ameng 
other  things;  dn'bcrn,  t\f/\,  to  change; 
cm'berS,  adv.,  otherwise;  an'berrcartS, 
adv.-  elsewhere. 

Die  Sln'beutung,  — , pi.—  en,  indication, 

intimation,  hint. 
Tex  Sln'brang,  — c3,  pressure,  crowd. 
Sln'bvtngcn,  v.  ir.  intr.,  to  push  forward. 
Die  Slenc'ibc.  — ,  /Fned. 
Clucinon'beri  wlv.,  together. 


332 


2Bbrtcruer$eid)ntft  sum 


£>ie  5Ineibo'tc,  —  ,pl.  — %  anecdote. 
£ln'erfemten,   v.  ir.  tr.,  to    aknowledge, 

confess,  own;   btc  9ln'crfcnnung,  —  / 

acknowledgment,  recognition. 
3ln'fad)en,  v.  tr.,  to   kindle,  blow  into  a 

flame.  [rudely. 

5ln'fal)rcn,  v.  ir.  tr.,  to  answer  roughly, 
Sfot'faflen,  v.  ir.  tr.,  to  attach;  ber  Sln'faO, 

—i,pl.  Sln'fdflc,  assault,  shock. 
Stn'fongettf  v.  ir.  tr.,  to  begin,  commence; 

ber  Sln'fartg,  —  3,  pi.  9ln'fdngc,  begin- 
ning, commencement;  an'fang#,  adv., 
at  first,  in  the  beginning;  an'fdnglid), 
adj.,  original  (adv.,  in  the  beginning). 

Sfa'faffett,  v.  tr.,  to  lay  hold  of,  seize. 

9ln'fertigcn,  v.  tr.,  to  make,  manufacture. 

9ln'feud)ten,  v.  tr.,  to  moisten,  dampen. 

5ln'ful)rcrt,  v.  tr.,  to  conduct,  lead,  com- 
mand; ber  Sln'fitijrer,  — $,  pi.  — ,  lead- 
er, chief;  bie  2tn'ful)rung,  lead,  com- 
mand. 

Sln'gekn,  v.  ir.tr.,  to  give,  state,  declare; 
an'geblid),  adj.,  reputed j  bie  5Jn'gal>e, 
— ,  statement. 

Sln'geboren,  adj.,  inborn,  innate,  native. 

2)a3  Sln'gebenfen,  — $,  remembrance. 

3ln'gcl)cn,  v.  ir.  tr.,  to  approach,  concern ; 

road  gctyt  e3  mid)  an  ?  what  do  I  care  ? 

$n'gel)oren,  v.  intr.,  to  belong  to,  be  re- 
lated to;  an'gel)orig,  adj.,  belonging 
to,  related  to,  relative. 

T>h  3(n'gelegcnl)eit,  — ,  pi.  — en,  concern, 
affair,  business,  transaction. 

Sln'gemeffcn,  adj.,  suitable,  adequate. 

3ln'genel)nt,  adj.,  agreeable,  pleasant. 

Sin'gcfefycn,  adj.,  estimable,  creditable, 
reputable. 

25Ct3  5ln'geftd)t,  —$,pl.  — CV,  face,  counte- 
nance, visage,  air.  [innate. 

Sln'geftammt,  adj.,  ancestral,  hereditary, 

Sln'grcifen,  v.  ir.  tr.,  to  seize,  lay  hold  of, 
attack,  assault,  exhaust,  weaken. 

£>er  Sln'grtff,  —3,  pi.  — e,  attack. 

Xk  Slngft,  — ,pl.,  3leng'fle,  anguish,  anx- 
iety, fear;  ctngjl  ltd),  adj.,  anxious, 
uneasy,  fearful;  dng'fligen,  v.  tr.,  to 
alarm,  vex. 

2ln'1jaben,  v.  ir.  tr.,  to  have  on. 

Sln'fictlten,  v. ir.tr.,  to  hold  to;  an'fyaltenb, 


adj.,  continuous,  permanent,  contin- 
ual. 

yiw'fyanQeihv.ir.intr.,  to  adhere  to,  be  at- 
tached to;  ber  9ln'l)ang,  — 8,  party, 
adherents;  ber  $n'l)dnger,  — §,  pi.—, 
adherent,  follower,  partisan ;  bie  5In'= 
l)dnglid)fcit,  — ,  adherence,  adhesion. 

3tn'l)aud)cn,  v.  tr.,  to  breathe  at  or  upon. 

5ln'beben,  v.  tr.,  to  begin. 

5lnl)Ctm' fallen,  v.ir.  intr.,  to  devolve,  fall. 

£)te9to'P$e,— ,pl— tl,  hill,  high  ground, 
elevation. 

5ln'l)oren,  v.  intr.,  to  hear,  listen. 

£)er  SIn'fer,  —  $>,pl.  — ,  anchor;  baS  2ln'= 
fcrtau,  —$,  cable. 

2)ie  3ln'flage,  — ,  pi.  — n,  accusation, 

charge;    an'flagcit,  v.  tr.,  to    accuse. 
5ln'flopfcn,  v.  intr.,  to  knock. 
Sln'fletbcn,  v.  tr.,  to  dress,  attire. 
Stn'fnitpfen,  v.  tr.,  fasten,  join. 
3ln'fommcn,  v.  ir.intr.,to  advance,  come 

on,  arrive;  cmf  (£tft>a3  anfommen,  to 

depend  upon  something;  ber  5In'= 
fommling,  —  6,  pi.  —  e,  new-comer, 
stranger.  [publish. 

9fn'funbtgctlf».ft*.,  to  announce,  proclaim, 

2)te  Sln'funft,  — ,  arrival,  coming. 

2)te  Sln'lagc,  — -rpl.~ n,  foundation,  char- 
acter, design,  plan. 

Sln'langcn,  v.  intr.,  to  arrive  at,  come  to. 

5ln'lcgen,  v.  ir.  tr.,  to  put  on,  to  lay  on, 
plan,  design,  to  kindle  ($euer=fire), 
to  aim  (®er»el)r=arms). 

5ln'liegenr  v.  ir.  intr.,  to  lie  close  to,  urge 
(Sinem) ;  an'licgenb,  adj.,  contiguous, 
near. 

Sln'mafjcn,  V.  refl.,  to  assume,  usurp,  lay 
claim  to;  an'mafjcnb,  adj.,  arrogant, 
assuming,  conceited;  bie  9ln'ma§ung, 
— ,  arrogance,  presumption. 

5ln'mclbcn,  v.  tr.,  to  announce,  give  one's 
name.  [servation. 

£ie  Sln'mcrfung,  —,pl.—n\,  remark,  ob- 

2)ie  Sln'iniUl),  — ,  pleasantness,  charm, 
grace ;  an'mutl)ig,  adj.,  and  an'mutl)»olIf 
adj.,  pleasant,  charming,  graceful. 

£)ic  9ln'ndl)crung,  — ,  approach. 

2)ie  3ln'nal)inc, — ,  accepting,  admission, 
adopted  view,  assumption. 


2)cutfd)cu  Sefefiudj. 


333 


Sln'ne^men,  v.  ir.  tr.,   to    take,    accept,  i 
adopt,  assume,  take  on ;  refl.,  to  take 
an  interest  in;  bie  2(n'net)mlid)feit,  — , 
agreeableness,  charm. 

Stn'tlO  (Latin),  in  the  year. 

Stlt'orbnen,  v.  tr.,  to  order,  appoint,  ar- 
range; bte  Stn'orbnuni],  —,pl.—  en,  ar- 
rangement, regulation. 

Sln'pod)en,  v.  intr.,  to  knock,  beat. 

SDie  Sln'rcbe,  — ,pl.  — n,  address,  speech; 
an'reben,  v.  tr.,  to  accost,  address. 

SIn'reijcn,  v.tr.,  touch,  stir. 

5In'rid)ten,  v.  tr.,  to  cause,  produce. 

Sln'riicfcn,  v.  intr.,  to  advance,  approach. 

Sln'rufyrett,  v.  tr.,  to  touch,  handle. 

Sht'fcujen,  P.  tr.,  to  announce,  declare. 

9In'fd)auen,  v.  tr.,  to  look  at,  behold,  con- 
sider, contemplate;  tie  51n'fd)auuiiv3, 
— ,  contemplation,  perception,  intui- 
tion; tie  2ln'jd)auun^tt)ctfe,  manner 
of  conceiving;  cm'fd)aulid),  adj.,  clear, 
visible. 

£>er  2In'fd)Ctn,— 3,  appearance,  probabil- 
ity ;  <m'fd)CUtcnb,  adj.,  apparent,  seem- 
ing. 

2Jn'fd?icfert,  v.  re/7.,  to  prepare  one's  self. 

2tn'fd)lavjen,  v.  ir.  tr.,  to  strike  at,  hit 
upon,  strike  out,  estimate,  value. 

2In'fd)tlC{3Cn,  v.  ir.  tr.,  to  fix,  add,  join, 
follow. 

2In'fd)rcicn,  v.ir.  tr.,  to  cry  out  to. 

5In'fd)tt)eUcn,  v.  ir.  tr.,  to  swell ;  intr.,  to 
rise,  increase,  swell  (as  in  a  freshet) ; 
bte  9fa'fd)Wet(ung,  — ,  pi— en,  swelling, 
protuberance. 

3ln'fef)en,  v.  ir.  tr.,  to  look  at,  behold, 
consider,  regard ;  cm'fcfynUd),  adj.,  con- 
siderable, respectable,  important,em- 
inent. 

2>ie  3ln'ftd)t,  — ,  pi.  —en,  view,  sight, 
prospect,  opinion;  tie  2ln'fid)t3Weife, 
way  of  thinking. 

Qln'fiebetn,  v.  intr.,  to  settle,  colonize; 
ber  Sln'ficbler,  —3,  pi.  — ,  settler. 

Sln'ftfcen,  v. ir. intr.,  to  settle;  cm'gefcffen, 
adj.,  resident. 

9ln'fpmtncn,  v.tr.,  to  hitch  the  horses  (or 
cattle)  to,  strain,  exert,  fatigue. 

£ie  Qln'fpiclung,  — ,  allusion,  stricture. 


5In'fpred)cn,  v.  ir.  tr.,  to  address,  interest. 
£>er  9ln'fpvud),  —  e$,pl.  21n'fprud)e,  claim, 

title,  pretension;    <m'fprud)3lo3,  adj., 

unpretentious;   bie  2ln'fprild)5lofiijfett, 

modesty,  lack  of  pretension. 
J)te  Sln'jtalt, — ,pl  —  en,  institution,prep- 

aration,  arrangement;    91n'fialt   trcf* 

fen,  to  make  preparation. 
£>cr  Sln'fianb,  — e3,  proper  deportment. 
5ln'|iatt,  prep,  and  conj.,  instead  of,  in  tho 

place  of. 
9ln'jletfen,  v.  tr.,  to  fasten,  infect. 
3ln' jrcigcn,  P.  ir.  intr.,  rise,  mount. 
21n'|lellen,  v.tr.,  place,  appoint,  contrive, 

do,  make;  ba3  5ln'|Mung$befret',  bill 

or  decx-ee  of  appointment  to  office. 
£er  Sln'jtojj,  —  e£,  pi.  Sfo'jWjje,  offense, 

shock. 
Sln'ftreben,  v.  intr.,  to  strive  (against). 
5ln'ftrent]cn,  v.  tr.,  to  strain,  exert;    bte 

Slit'flrengung,  — ,  pi.  —en,  exertion, 

strain,  struggle. 

2ln'|lurntcn,  v.  tr.,  to  attack,  storm. 

£>er  SJn'tfycil,  —4,  pi.  — c,  share,  part. 

3(n't(um,  v .  ir.  tr.,  to  put  on,  commit  (a 
crime);  ftd)  ben  Job  Mltfyun,  to  kill 
one's  self;  fid)  ®Ctt)alt  antl)ltn,  to  force 
one's  self,  overexert  one's  self. 

Slnttf,  adj.,  ancient,  antique.       [nance. 

T)a$  5lnt'li^,  — e$,  pl.—e,  face,  counte- 

Sln'rragen,  v.ir.  tr.,  to  bring  near,  offer; 

ber  Stn'trag,  — c$,  pi.  Sln'trdge,  proposi- 

3In'treffcn,  v.  ir.  tr.,  to  meet  with.  [tion. 

Sln'treiben,  v.  ir.  tr.,  to  urge,  incite. 

5In'trctcn,  v.  ir.  intr.,  to  step  forward,  to 
form  into  marching  position;  ber 
9ln'fritt,  — (i,2>l. — C'  entrance,  assum- 
ing an  office. 

Die  SInt'roort,  — ,pl.  —en,  answer;  ant'= 
roortcn,  v.  intr.,  to  answer,  reply. 

5In'ttertraucn,  v.  tr.,  to  intrust,  confide, 
give  in  confidence. 

5In'ttKld)fcn,  v.  ir.  intr.,  to  increase,  grow. 

£)er  Sln'roait,— e$,pl.  2ln'tt?dlte,  advocate, 
attorney,  substitute,  proxy. 

21n'n?cifcn,  v.  ir.  tr.,  to  allot,  assign. 

9ln'n)cnben,  v.  ir.  tr.,  use,  employ;  QlHei 
cmtoenben,  to  do  one's  utmost. 

2In'tt?cfenb,  adj.,  present. 


334 


SBbrtcruergeirijinfi  sum 


£)er  3In'imtd)3,— e&pJ.Sfa'ttuifcfe,  growth. 

!Dte  2ln'jat)l,  — ,  number,  quantity 
Slnjeit^en,  v.  tr.,  to  show,  indicate,  noti- 
fy, inform. 
5ln'jtel)Ctt,  v.  ir.  tr.,  to  draw  on,  attract, 
put  on,  dress  up;  an'jtel)enb,  adj.,  at- 
tractive, charming;  bcr  Sln'jug, — e3, 
pi.  Sln'jiige,  suit  of  clothes.  [fire. 

5ln'jitnben,  v.  tr.,  to  light,  kindle,  set  on 
Slpart',  adj.,  apart,  separate.  [tree. 

2)er  STpfelbaum,  —$,  pi.  4aume,  apple- 

2)a3  2lpl)cl'  (4um),  — 3,  aphelion. 

£er  SIpo'ftel,  —$,pl.  — ,  apostle. 

£>ie  2lp0tt)e'fe,  — ,  pi  —to,  apothecary's 
shop;  ber  2lpott)efcr,  apothecary. 

3)er  Uppctrat',  —c$,pl.  — e,  apparatus. 

SDer  Slppetit',  —  t3>,pl.—  c,  appetite. 

SlcquatOVtal',  a<?/.,  equatorial. 

£te  SXr'bett,  — ,  p£.  —to,  work,  labor,  fa- 
tigue ;  ar'bcttctt,  v.  intr.,  to  work,  labor  ; 
bcv  Sir 'better,  workman,  laborer;  baS 
Str'bcit^^cma.i\  working  room;  bte  2Ir'= 
bcrtdfraft,  power  to  labor;  ber  2Ir'bett3= 
loJjtt,  reward  for  labor;  ar'fcettSlufltg, 
adj.,  labor-loving;  ar'bcitfam,  adj., 
averse  to  labor;  bcr  5lr'bctt3ttfd),  work- 
table;  baS  2lr'ktt3jtmmLTr  working 
room. 

2)er  Slrdntcft',  —  tti,pl.  —en,  architect; 
m'd)ttcfto'ntfd),  adj.,  architectural;  bte 
2lrd)ttefto'ntf,  —,  theory  and  science 
of  architecture. 

2lrg,  adj.,  bad,  base,  wicked,  cruel,  se- 
vere; c3  tft  JU  org,  it  is  too  much;  dr'- 
gern,  v.  tr.,  to  vex,  annoy;  ar'gerlidj, 
adj.,  fretful,  vexed,  vexatious;  baS 
Sler'gcrntjj,  —  (9, pi.  — e,  provocation. 

2lrm,  adj.,  poor,  needy,  insufficient;  bte 
Slr'ntUtl),  —i  poverty;  drm'ltcr),  a<7/., 
scanty,  paltry. 

2)er  3(rm,  — e3,  p£.  — e,  arm ;  bie  2(rm'= 
nertten,  _p/.,  brachial  nerves;  bcv  9Irm '- 
feffelr  — 3,  p£.  — ,  arm-chair. 

2)tc  kxmn'r  — ,  pi.  Slrme'en,  army;  batf 
Slrmee'corpS,  army  division. 

2)ci3  5trfertcd',  —3,  pJ.  — e,  arsenal. 

£>te  Slrt,  —  ,p2. — en,  kind,  species,  sort, 
manner;  pon  bcr  2lrt,  bap,  of  such  a 
kind,  that. 


£>er  2trti'fet,  —$,  pi.  — ,  article. 

£)er  9trjt,  — e^,_pZ.  Slerj'te,  physician. 

£>te9Tfd)e,— ,  ashes;  afcb/farbtg,  adj.,  ash- 
colored,  [judge  lateral. 

2>er  9Iffef  for,  —3,  pi.  — fo'rcn,  assessor, 

2)te  2ljlcvoi'ben,p/.,  asteroids. 

S)«  Slftronom',  — en,  p?.  —en,  astrono- 
mer; flftrono'mtfd),  adj.,  astronomical. 

2)er  2l'ti)em,  — (3,  breath,  respiration; 
Cttl)'nten,  v.  intr.,  to  breathe;  bet*  3ltl)'= 
mnn^apparat', — 5,  respiratory  organs 

Die  5ltmofpl)d're,  — ,  atmosphere. 

£>te  9ln(e ),  — ,  pi.  — en,  meadow,  pastur- 

Slttd),  conj.,  also.  [age,  fertile  plain. 

Die  Shtbtcnj',  — ,  pi.  —en,  audience;  ber 
Slllbtcnjj'jaal,  audience  chamber,   [ox. 

2>er  2ln'crod)3,  —en,  pi.  — en,  bison,  ure- 

Sluf,  prep.,  on,  upon  (in,  at,  toward, 
against,  of,  about,  with) ;  adv.,  up, 
open ;  auf  Itnb  Ob,  up  and  down,  to 
and  fro. 

Stltf  atljtttcn,  v.  intr.,  to  breathe  (deeply). 

Sluf'baucn,  v.  tr.,  to  build  up. 

2lnfbch)at)rcn,  v.  tr.,  to  store  up,  to  store 
(for  safe  keeping);  ber  5lufbei»al)rung^ 

Pit,  place  of  storage,  or  preservation. 

2Iltf  btctcn,  v.  ir.  ir.,  to  call  out,  raise  up, 
to  call  to  arms. 

Shlfblufycn,  v.  intr.,  to  blossom,  expand, 
flourish,  prosper. 

2Jufbrcd)eit,  v.  ir.  tr.,  to  break  open,  to 
break  up  (as  a  camp) ;  intr.,  to  start, 
depart,  leave;  ber  5Iufbntd),  —  e3,  de- 
campment. 

2lnf 'brtngen,  v.  ir.  tr.,  to  bring  up,  bring 
on,  irritate,  excite,      [(as  a  burden). 

5lltf  bi'trben,  v.  tr.,  to  lay  on,  impose  on 

5(ltf'bccfcn,  v.  tr.,  to  uncover,  reveal,  dis- 
cover. 

Stnf  brdttgen,  r.  tr.,  to  force,  press  upon. 

Sluf  brtngen,  v.tr.,  to  intrude,  press,  force 
upon.  [maining. 

!  Der  5hifentbalt,  —  ctf,  stay,  abode,  re- 
|  ShtfcrjM)cn,  v.  ir.  intr.,  to  rise  (from  the 
dead) ;  bte  Slilf  erftcfyttng,  resurrection; 
bte  21ltfcrftel)una>'[htnbe,  hour  of  resur- 
rection. 

2(uf'e[fcn,  v.  ir.  tr.,  to  eat  up.  [up. 

§Htuf  fdfyrcn,  v.  ir.  intr.,  to  mount,  move 


$eutfd)CH  ycfcluid). 


335 


9luf  fatten,  v.  ir.  intr.,  to  fall  upon,  strike, 
surprise,  seem  peculiar. 

Stoffangeit/  v.  ir.  tr.,  to  catch,  catch  up, 
to  lay  hold  of,  seize. 

91uf  faffen,  v.  tr.,  to  catch  up,  take  up, 
comprehend,  conceive;  bte  9tuffaf= 
funa,,  — ,  conception,  style. 

9tuf  finben,  v.  ir.  tr.,  to  find  out,  discover; 
bie  9(uf  ftnbuna,,  — ,  discovery,  detec- 
tion, [mon,  challenge. 

9luf  forbcrn,  v.  tr..  to  call  on,  invite,  surn- 

Sluf'freffett,  v.  ir.  tr.,  to  eat  up,  devour. 

9luf  fufyrcn,  v.tr.  to  erect,  establish. 

SnfgeieS-  v.  ir.  tr.,  to  give  up,  surren- 
der; bit-  9faf  gafo  —,pL  —XI,  exercise, 
problem,  task.  [rise,  ascend. 

9(uf  gefyen,  v.  ir.  intr.,  to  go  up,  mount, 

9fuf  gerdumt.  adj.,  in  good  humor. 

Suf^attetti  r.  ir.  tr.,  to  stop,  hinder, 
delay;  rejl., to  tarry,  sojourn,  reside. 

9tuf  fydmjen,  v.  ir.  tr.,  to  hang  upon,  put 
upon,  impose  upon,  palm  off. 

9luf  l)eben,  v.  ir.  tr.,  to  raise,  lift. 

9luf  t)5reit,  v.  intr.,  to  cease,  stop,  termi- 
nate, end.  [pianation. 

£)te  9tuf  fldrung,  — ,  enlightenment,  ex- 

9luf  fniipfen,  to  tie  up,  hang. 

£>a3  9tuf  fommen,  —$,  recovery. 

Stuff  imbigen,  v.  tr.,  to  give  notice,  re- 
nounce, withdraw. 

T/k  Stuf lagc,  — ,  pi.—  CU,  edition,  [rout. 

2)cr  Stuf  lauf,  —  ed,  pL  Stuf  tdufe,  tumult, 

Stuf  tofen,  v.  tr.,  to  loose,  untie,  dissolve, 
break  up;  bte  SfttflBfltttg,  — , dissolu- 
tion, solution.  [get  up. 

Stuf  mackn,  v.  tr.,  to  open ;  reJL,  to  rise, 

Stufmcrffam,  adj.,  attentive,  careful;  bte 
Stuf  merffamfctt,  — ,  attention,  care. 

Str.f  muntent,  v.  tr.,  to  incite,  encourage. 

Tluf ne^men,  v.  ir.  tr.,  to  take,  receive, 
take  up;  tod)  aufnetmtcn,  to  value 
highly;  bte  Slufnat)me,  — ,  reception. 

Stufopfertt,  v.  tr.,  to  sacrifice;  bie  S(uf= 
opferung,  — ,  sacrifice. 

91  uf  prdcien,  v.  tr.,  to  stamp,  impress. 

Stufrecr-t,  adj.,  upright,  erect;  ctuf'rcrtt 
ert)atten,  keep  up,  maintain;  bte  Stuf^ 
recfytfyaltung,  maintenance,  preserva- 
tion. 


Stuf  rcgen,  v.  tr.,  to  excite,  rouse,  agitate, 
stir  up. 

Stuf retben,  r.ir.  fr\,  to  destroy;  rejl.,  to 
wear  one's  self  out. 

9luf  listen,  v.  tr.,  to  raise,  erect. 

9tuf  rtdjitg,  adj.,  sincere,  honest. 

Stuf  rotten,  v.  tr,,  to  roll  up,  unroll. 

£er  Slufrubrcr,  —i,pl. — ,  insurgent. 

9tuf  rufen,  v.  ir.  tr.,  call  up,  summon. 

Stuf  fdjeutfen,  v.  tr.,  to  frighten,  scare, 
rouse,  start  up. 

Stuf  febtcfien,  v.  ir.  intr.,  to  shoot  up. 

Stuf  fcblagen,  v.  ir.  tr.,  to  throw  up,  raise, 
open. 

9tuf  febttepen,  v.  ir.  tr.,  to  unlock,  open. 

Sfltf'fdjrei&eHi  v.  ir.  tr.,  to  write  down,  re- 
cord. 

Stuf  febrcten,  v.  ir.  intr.,  to  cry  out,  scream 

5luf fdjnmtgttl/ v.  ir.  rejl,  to  mount,  soar; 
ber  Sluffdmmug,  — ctf,  rise,  soaring, 
aggrandizing. 

£a3  Stuf  ieben,  —4,  noise,  sensation. 

2tuf  fe^cn,  v.  tr.,  to  put  on,  set  up. 

Xie  Stuf  ftrf»t,  — ,  oversight,  control. 

9luf  fpcrren,  v.  tr.,  to  open  wide. 

9tuf  fprinijcn,  v.  ir.  intr.,  to  spring  up,  rise 

Stuf  freben,  v.  ir.  intr.,  to  rise,  get  up;  ber 
SStufjkttb, — t$,pl.  Stuf  jWnbe,  rising,  in- 
surrection. 

Stuf  jletgen,  v.  ir.  intr., to  rise,  ascend. 

9luf  ftctlen,  v.tr., to  set  up,  raise  up,  raise 
(an  army\  put  in  battle  array,  ex- 
hibit; bte  Sluf'fleflung,  — ,  pi.  —en,  set- 
ting up,  exhibition. 

9luf  taud>cn,  v.  intr.,  to  rise,  appear,  [up. 

9Iuf  ttutn,  v.  ir.  tr.,  to  open ;  rejl.,  to  loom 

Stuftbimnen,  v.  rejl.,  to  tower  up,  rise. 

Stuf  traa.cn,  v.  ir.  tr.,  bring  on,  serve,  give 
commission;  ber  Stufirag,  — C3,  pi. 
9(llf  trdgc,  commission. 

9tuf  tveten,  v.  ir.  intr.,  to  appear,  move, 
act,  enter;  ber  Stuftrttt,  —  &,pl —  t, 
entrance,  scene. 

Stuf  ttaebfen,  v.  intr.,  to  grow  up. 

9Utf  roarten,  v.  intr.,  to  wait,  wait  upon, 
serve,  be  at  one's  service. 

9tuf  mccfen,  v.  tr.,  to  awaken. 

Stuf  roerfen,  v.  ir.  ^-.,  throw  up,  raise. 

9tuf  ttnnben,  v.  tr.,  to  wind  up,  hoist. 


336 


iBiJrtcrucrjctdjnift  sum 


SUtf'ttufylett,  v.  tr.,  to  stir  up,  excite. 

SUtfjetcfynert,  v.  tr.,  to  note  down,  record. 

5Iuf  jtefyen,  v.  ir.  tr.,  to  lift  up,  rise  to  its 
place.  [convulsively. 

Vluf'jurfen,  v.  intr.,  to  move  nervously  or 

£  (t  ^uf'jug, — rt,pl.  9lufjU0,e,  train,  cav- 
alcade. 

Cad  Slu'ge,  — $,pl—\\,  eye;  bad  2ku'a> 
lein,  —$,pl.  — ,  little  eye;  ber  5tu'g,en= 
blicf,  —i,pl.  — c,  moment;  au'a,enblicf= 

lid),  adj.,  momentary,  in  a  moment; 
bie  2lu'a,enbrau(n)c,  — ,  pi.  —  n,  eye- 
brow; bie  5lu'a,cnbutter,  — ,  gum  of  the 
eye ;  bie  $lu'3Cnl)6l)lc,  — ,pl  — n,  socket 
of  the  eye;  bad  3lu'a,cnlib, — c§,pl.— cr, 
eyelid;  bad  5(u'gcnmerf, — d,  aim,  eye- 
attention  ;  bcr  91u'i3cnfd)ctn,  — d.  view  ; 
ber  Wscnjciujc,  — It,  pi-  — tt,  eye-wit- 
ness. 

2)ie  Sluftion',  — ,pt. — en,  auction. 

£)ie  51lt'la,  — ,  hall  in  a  university. 

5lud,£>?V£>.,  out  of,  from,  by,  through,  in  ; 
adv.,  out,  over,  at  an  end,  past  (exit). 

5Iud'arbetten,  v.  tr., to  work  out,  elaborate 

2lud'artert,  v.  intr.,  to  degenerate,  deteri- 
orate; bie  9lud'arturta,,  — ,  degeneracy, 
decay.  [down. 

$Ud'bci§ei1,  v.  ir.  tr.,  to  bite  out,  wear 

Slud'bcffcnt,  v.  tr.,  to  mend,  repair. 

Stud'bctert,  v.  ir.  tr.,  to  pray,  ask  for. 

£)ie  51ud'bcute,  —  z,pl—  en, gain, profit. 

9lud'kjal)lcn;  v.  tr.,  to  pay  for  in  full. 

$Ud'bilbett,  v.  tr.,  to  form,  cultivate,  com- 
plete, perfect,  refine;  bie  Slud'bilbimg, 
— ,  improvement,  cultivation,  refine- 
ment. 

Slud'bleibctt,  v.  ir.  intr.,  to  remain  out, 
fail  to  take  place  or  be  the  case. 

Slud'brccfycn,  v.  ir.  intr.,  to  break  out. 

Slud'fcreitcn,  v.tr.,  to  spread  out,  extend, 
stretchout,  expand;  aud'gebrcitet, adj., 
extensive ;  bie  ^Ud'breituna,, — ,  spread- 
ing, propagation. 

Shld'bvmgen,  to  bring  out,  publish. 

5lud'be^nen,  v.  tr.,  to  stretch  out,  extend, 
expand,  enlarge;  bie  ^tud'befynuno,, — , 
extension,  expansion;  aud'befynbar, 
adj.,  distensible,  dilatable. 

£>er  2Iud'bntcf,— rt.pl  Slud'brucfc,  expres- 


sion; aud'brutfen,  v.  tr.,  to  express; 
aud'brucfdt)0tlr  adj.,  full  of  expression. 

Sludeinan'ber,  adv.,  asunder,  apart;  aud* 
einan'berbvimjen,  v.  ir.  intr.,to  separate, 
divide ;  audeinan'berftteben,  v.  ir.  intr., 
to  scatter,  disperse. 

2lud'fa()ren,  v.  ir.  intr.,  to  drive  out,  take 
a  drive;  to  slip;  bie  Slud'fafrt,  — , 
driving  out,  ride  out. 

Slud'faUeit,  v.  ir.  intr.,  to  fall  out,  be  omit- 
ted, make  a  sally;  ber  Slud'faU,  — ed, 
pi.  51ud'fdC(e,  sally,  sortie.  * 

3lud'fcrtia,en,  v.  tr.,  to  draw  up,  dispatch. 

£ie  2lud'f(ud)t,  —,pl.  Slud'flucite,  subter. 
fuge,  evasion,  escape. 

Slud'fuUen,  v.  tr.,  to  fill,  fill  up. 

5tud'fut)ren,  v.  tr.,  to  lead  out,  carry  out, 
execute;  bie  2Iud'fltl)rima,,  execution. 

2Iud'a,eben,  v.  ir.  tr.,  to  give  out,  publish. 

5Iud'a,el)cn,  v.ir.  intr.,  to  go  out,  end,  pro- 
ceed, emanate;  ber  5lud'$ug,  — ed,  pi. 
Slud'juge,  extract;  ber  Slud'gana,,  — ed, 
pi.  5(ud'gd'ngc,  origin,  egress,  exit,  end, 
termination. 

3lud'a,letd)Cn,  v.  ir.  tr.,  equalize,  balance. 

9lud'o,rabcn,  v.ir.  tr.,  to  dig  up. 

51ltd'a,reifen,  v.  ir.  intr.,  to  strike  out  the 
fore  feet  in  a  prancing  way. 

3(ud'l)dnbio.cn,  v.  tr.,  to  hand  out,  give. 

2Iud'Mno,cn,  v.  tr.,  to  hang  out;  display; 
bad  21ud'l)dna,cfd)itb,  — d,  pi.—  er,  sign, 
sign-board.  [forth,  sing. 

5iUd'l)aud)C11,  v.  tr.,  breathe  out,  breathe 

2lud't)aucn,  v.  ir.  tr.,  to  hew  out,  cut  out. 

5lud'l)oblcU,  v.  tr.,  to  cut  out,  excavate. 

Slud'framctl,  v.  tr.,  to  display,  make  a 
parade  of.  [tion,  intelligence. 

Tie  Wfunft, — ,pl.  Stud'ftmfte,  informa- 

2lud'Iad)Ctt,  v.  tr.,  to  laugh  at. 

2fud'Iabcit,  v.  ir.  tr.,  to  unload,  unlade. 

&a$  Slud'lanb,  — ed,  foreign  country;  ber 
3Iud'ldnbcv,  — d,  pi  —,  foreigner. 

Tex  Slud'ldufcr,  — d,  pi  —,  spur  (of  a 
mountain  range).  [pret. 

5lud'Icgen,  v.  tr.,  display,  explain,  inter- 

Sludlte'fcrtt,  v.  tr.,  deliver,  hand  over;  bte 
Slud'Iicferimo.,  — ,  delivery,  giving  up. 

2hid'Iofd)crt,  v.  tr.,  to  put  out,  extinguish, 
blot  out,  erase- 


Sentfdjen  ^efcbutfj. 


337 


Siu^'lofert,  v.  tr.  to  loosen,  ransom. 

2lu0'ntad)cn,  v.  tr.,  to  settle,  fix,  make  out, 
compose,  make,  amount  to,  signify, 
make  a  difference;  au^'gemadjt,  adj., 
decided,  certain. 

Slltd'nteffen,  v.  ir.  tr.,  to  measure,  survey. 

9lu3'nrt}niett/  v.  ir.tr.,  to  take  out,  choose, 
select,  except;  ail3neb/ntenb,  adv.,  ex- 
ceptionally, remarkably;  bte  5Iu3'= 
natyme,  — ,  pi.  — n,  exception;  «$'= 
nat>mdti>ctft\  adv.,  by  way  of  exception. 

91u3'parfen,  v.  tr.,  to  unpack. 

Slltf'pUtnbCM,  v.  tr.,  to  plunder,  pillage. 

Stlld'prv^cn,  v.  tr.,  to  stamp  distinctly. 

Kud'rcbetl,  v.  tr.,  to  talk  out,  speak  one's 

mind  freely ;  ctncm  (EtroaS  au^'reben,  to 

dissuade  from  a  thing. 

Slud'rctpcn,  v.  ir.  tr.,  to  tear  out. 

ftud'reUetl,  v.  tr.,  to  ride  over. 

2lu^'rid)tcn,  v.  tr.,  to  do,  perform,  deliver 
(a  message).  [eradicate. 

Slud'rottcn,  ?\<r.,to  exterminate,  destroy, 

Slud'vufen,  v.  ir.  intr.,  to  cry  out. 

9Iu3'rut)en,  v.  tr.,  to  rest,  repose. 

9lu3'vil|len,  v.  tr.,  to  fit  out,  equip,  arm. 

£)te  SfaS'fftge,  — ,pl.  — n,  assertion. 

51uv$'l~auijen,  v.  tr.,  to  drain,  exhaust. 

3Iu3'fd)clten,  v.  ir.  tr.,  to  chide,  reprove. 

2lu3'fd)impfen,  v.  tr.,  scold,  abuse. 

9lU\J'jd)lafen,  v.  ir.  intr.,  to  sleep,  sleep 
out,  sleep  one's  full. 

2Ill3  W^n,  v.  ir.  tr.,  to  strike  full,  cease 
striking,  turn  out;  ber  SdlS'jdilctvj,  —3, 
pi.  2Ut3'fd)Id\je,  the  result,  decision. 

2lu3'fd)Ue(jen,  v.  ir.  tr.,  to  shut  out,  ex- 
clude, preclude;  (tuS'fcfyltefjcnb,  adj., 
exclusive;  bte  9lu5'fd)Ue§ung, — ,  ex- 
elusion  ;  au3'fd)ltefjlid),  adj.,  exclusive. 

$lu3'jd)mucfen,  v.  tr.,  to  adorn,  ornament; 
bte  9lud'fd)mucfunv}, — ,  ornamentation. 

5tu3'fd)rciben,  V.  ir.  tr.,  to  write  out,  ap- 
point. 

SKuS'fdjrcicn,  v.  ir.  tr.,  to  cry  out,  proclaim 

21lt3'fet)cn,  v.  ir.  tr.,  to  look,  appear;  bte 
Slutf'flcfct,  — ,  view,  prospect. 

9Ill3'fctn,  v.  ir.  intr.,  to  be  out;  auf  (£U 
tmS  auS'fcin,  to  intend. 

9llt'pen,  adv.,  out,  without,  abroad,  out 
of  doors ;  bcr  SUt'tJcnr-citrf,  —c$,pl.  — c, 


boundary,  confines,  outer  regions; 
bte  Stu'jjcnnjcmb,  — ,  outer  wall;  bte 
Siu'jjetttljelt,  — ,  exterior  world,  the 
world  outside  of  one's  own  conscious- 
ness; bte  5(u'penwerfe,^.,  outworks. 

51u'£cr,  prep.,  out  of,  without,  besides, 
except;  aujjerbem',  c,  besides,  more- 
over; au'tkvi}Ctt>5§nUd),  adj.,  unusual; 
a\l'$ex[)alb,prep.,  without,  beyond;  au> 
§eror'bentltd},  adj.,  extraordinary. 

Sleit'jjer,  adj.,  outward,  exterior,  extreme; 
auf  ba$  Sleu'fjerjfo  to  the  utmost;  du'> 
ferlid),  adj.,  external,  outer;  du'fjcrn, 
v.  tr.,  to  utter,  express. [pave,  censure. 

2{u3'fe0en,  v-  (r-i  to  set  out,  fix,  settle, 

SUKTfotmcn,  v.  tr.,  to  reconcile;  refl.,  to 
be  reconciled,  to  make  up  friends. 

21u3'fpeten,  v.  ir.  tr.,  to  spit  out,  send  forth 

&Ud'fpre$ert«  v.  ir.  tr.,  to  speak  out,  ex- 
press, pronounce,  pass  (sentence); 
bte  2Ill3'fprad)C,  — ,  pronunciation;  bcr 
SluS'fpVltcl),  — c6,  pi.  to|priti$c,  judg- 
ment, [out. 

3lu3'fprtfecn,  v.  tr.,  to   spurt   out;    dash 

SluS'ftetgen/  v.  ir.  intr.,  to  get  out,  dis- 
mount, land. 

Wjfcflen,  v.  tr.,  to  exhibit,  show. 

5hKTficrben,  v.  ir.  intr.,  to  die  out,  become 
extinct.  [rail. 

STlKl'ftoflett,  v.  ir.  tr.,  to  throw  out,  utter, 

SluS'frrccfen,  v.  tr.,  to  extend,  stretch  out. 

9Iu3'fucbcit,  v.  tr.,  to  seek  out,  choose,  se- 
lect; atK^efucbt,  adj.,  choice,  select. 

Slu^'tapejteren,  v.  tr.,  to  hang  with  tapes- 

SluS'taufdjcn,  v.  tr.,  to  exchange.       [try. 

SlllS'tretcn,  v.  ir.in&r.,  to  step  out,  leave, 
retire;  ber  9Iud'rritr,  — $,pl.—e,  step- 
ping out,  emersion  (of  heavenly 
bodies).  [drinking. 

2Iu3'rrtnfcrt,  v.  ir.  tr.,  to  drink  out,  finish 

2Ut3'rrocfncn.  v.ir., to  dry  up,  drain. 

2lu3'ubcrt,  v.  tr.,  to  execute,  practice,  pro- 
duce; bte  QluS'ublirti},  — ,  exercise. 

£>er  SluS'Perfauf,  — 3,  sale,  selling  out. 

21u3'tr>ad)fen,  v.  ir.  intr.,  to  grow  out> 
shoot  out,  come  to  a  full  growth. 

21lt3'rcianberrt,  v.  intr.,  to  emigrate;  ber 
3lu3'tr>artbcrcr,  — $,  pi.  — ,  emigrant: 
bte  2lu3'tt>ctnbcYuno(,  — ,  emigration. 


338 


SBortefUersctdintft  5 it m 


SluS'ftdrttg,  adj.,  foreign,  abroad. 

yiuv' W<ixl$r  adv.,  outward,  on  the  outside 

9Iu3'n>ed)feln,  v.  tr.,  to  exchange. 

£>er  &ud'ti>e$,  —  iS.pl.—  e,  way  out,  exit, 

expedient,  resort.  [aside. 

3lu3'tt)ctd)cn,  v.  ir.  intr.,  to  turn  out  or 
3lu5'n)CtnciL  v.  intr.,  to  weep,  weep  out, 

weep  one's  full. 
3lu$'l»ettbig,  adj.,  outer,  outside,  without 

book,  by  heart,  from  memory. 
5luo'nnrfcn,  v.  tr.,  to  work   out,  effect, 

produce,  procure. 


T)k  2lu£'jct)rung,  — ,  consumption. 

3(u3'jetd)nen,  v.  tr.,  to  mark  out,  distin- 
guish; ftuS'gejetdjltet,  adj.,  eminent,  il- 
lustrious, excellent,  superior;  bte 
9lu3'$etd)nung,  distinction,  eminence. 

2(u3'$tct)en,  v.  ir.  tr.,  to  take  off,  undress. 

Der  SluS'juglcr,  —$,pl.  —,  one  who  re- 
serves a  certain  rig'.it  to  property 
which  he  sells.  [moted. 

2banct'ren,  v.  intr.,  to  advance,  be  pro- 

3)ic  3Irt,  — ,pl.  3terte,  axe,  hatchet. 

■JTjurblau,  adj.,  azure-blue. 


23. 


2)er  33ad),  —  ti.pl. 23d'd)c,  brook,  rivulet; 
ba3  33  ad)' lent,  —$fpl.  — ,  rill. 

2)er  23acf'en— $,p£.  — ,  cheek. 

33acf'ett,  v.  ir.  tr.,  to  bake;  ber  33dct'er, 
— 3,  />/.  — ,  baker;  btc  33dcfertn,  — , 
pi.  — nen,  or  bte  33dtf  crfrau,  —  ,pl.—  en, 
baker;  ber  33dcf  ermctjtcr,  master-bak- 
er; ber  23acf'ofen,  —  3, pi. 4fen,  oven; 
ba3  Satf'n)Cvf,  — %,pl.  — e,  pastry. 

£>er  93ocf' flein,  — &,  brick;  ber  33acf  |lctn= 

fcCUl,  architecture  in  brick. 

£)a3  Sab,  —  c$,  j>J.  33d'bcr,  bath;  bad 
33a'bcf)au3,  bath-house;  ba'ben,  v.  tr., 
to  bathe ;  ber  33a'bcr,  — &,  bath-master, 
bather;  bte  33a'befhlbc, — ,  bath-room. 

jDte33al)n,  — ,pl.  —en,  path,  road,  career, 

2)te  33al)'re,  — ,ph  —It,  bier.         [orbit. 

2)a3  33ajonct',  —3,  pi.  — tc,  bayonet. 

23alb  (balbe,  poetic),  adv.,  soon,  early, 
almost;  balb  —  Mb,  sometimes  — 
sometimes;  foftlb'tg. adj., early;  speedy 

23albad)tn'arttg,  adj.,  in  the  form  of  a 
baldachin  or  canopy.  [tussle. 

2)te  33algerct',  — ,  pi.  — en,   wrestling, 

2)er  33al'ien,  —§,pl.—t  beam. 
„  23alfon',  —$,  pi.  — C,  balcony,  ter- 
race. 

2)er33aU,  — eS,  pi.  Sdl'le,  ball;  bat'len, 
v.  tr.,  to  gather  up  in  form  of  a  ball. 

2>cr  23cmb,  —  e3,  p£.  33dn'bc,  volume. 

£a3  33anb,  — 1&,  pi.  33dn'bcr,  band; 
banb'artig,  adj.,  ringlike,  annular. 

T)U  2&aribc,pl.,  bonds,  fetters. 

33ang(c),  adj.,  fearful,  timid;  c3  tft  mtr 
bang  um,  I  fear  for. 


2>tC  33anf,  — ,  pi.  33dn'fe,  bench,  bank; 
ber  33anferottter'er,  —  <b,pl.  — ,  bankrupt 

2)er  23ann,  — C3,  ban,  proscription. 

£>a3  33 an' Iter /  — 3,  pi.  — ,  banner,  ensign. 

23ar  (baar),  adj.,  bare-naked;  bar'fujj, 
barefoot. 

Der  33dr,  —  tn,pl.  —en,  bear. 

T>k  33ara'fc,  — ,pl.  — n,  barrack,  hut. 

2)cr  33arbar',  —en,  pi.  — en,  barbarian, 
savage;    barba'rtfd),  adj.,  barbarian. 

33arml)er'fliij,  adj.,  merciful,  compassion- 
ate; bte  23arml)er$tgfeit,  — ,  mercy, 
compassion,  pity. 

33arfd),  adj.,  harsh,  sharp. 

2)er  33art.  — ti.pl.  33dr'te,  beard. 

£>te  33aft'ltfa,  — ,  basilica. 

33a'ft3,  — ,  pi.  33a'fen,  base. 

£a$  33a3rcltef,  — 3,  pi.  —$,  bass-relief. 

Xk  SSafj'getge,  — .pi-  — n,  bass-viol. 

Dk  33aftet',  —  ,pL— en,  or  btc  Saflton',— , 

pi.  — en,  bastion. 

Die  33atrcrte',  — ,pl.  — ri'-cn,  battery. 

33ait'en,  v.  tr.,  to  build,  cultivate;  ber 
33an,  —  c3,  pi.  — c,  and  33an'ten,  build- 
ing, construction;  btc  SBau'art,  — , 
style  of  construction ;  ber  33an'cr,  — $, 
pi.  — n,  peasant;  bic  33dn'ertn,  — , pi. 
—nen,  peasantess ;  btc  33au'ernfrau,  — , 
country-woman,  peasant's  wife;  bet 
33an'ernt)of,  —4,  farm-house;  ber  3?an'* 
crnfnabc,  — n,  peasant  boy ;  ber  33an'= 
crnfianb,— c3,  peasantry;  bie 33au'crn= 
ftllbc, — t  room  of  a  peasant;  ban'fdt* 
Hit,  adj.,  out  of  repair,  rickety;  bte 
SBau'fdUtgfett,  — ,  dilapidation,  ruin- 


2>  c  it  t  f  d)  e  n  2  e  f  c  I)  it  dj. 


339 


ous  state;  bte  23<iu'fUttfr,  — ,  architec- 
ture; ba3  23au'uHTf,  —  c3,  7^.  — e, 
edifice. 
£er  SBaum,  —  c3, pi.  Sdu'me,  tree;  baum'- 
reicb,  a(//.,  woody;  tie  S3aum'»oIIw  — , 
cotton;  ber  Saum'ttmcbS, —e3,  growth 

of  trees. 
Sau'fcbacltg,  adj.,  chubby-cheeked. 
©;a&'ft$ttgcn,  v.  tr., intend,  aim  at. 

!JBcad)'ten,  v.  tr.,  to  heed,  take  notice  of. 
2)cr  33eam'tc,  — %  pi.  — n,  official,  civil 
officer.  [ness. 

Tk  33edng'fltgung,  — ,  anxiety,  uneasi- 
33cauftragcn,  v.  tr.,  to  commission. 
SBc'bcn,  v.  intr.,  to  tremble,  quiver. 

2)er  S3ed)'er,  —$,pl  — ,  cup,  goblet. 

<Da3  SBccf'cn,  —4,pl.—,  basin. 

23ebdd)'tig  (or  bebad)t')/  adj.,  deliberate, 
prudent,  mindful;  auf  cine  8acbe  be= 
bad)t  fetn,  to  have  a  thing  in  view. 

£ie  23cba'cbnng,  —,  pi.  —en,  roof,  roofing. 

ffleban'fcn,  v.  rejl.,  to  return  thanks. 
23ebcn'fett,  v.  ir.  tr.,  to  consider;  bcbenf = 

lief),  adj.,  serious,  hazardous. 
33cbcu'ten,  v.  tr.,  to  signify,  mean,  imply  ; 

bebcu'tenb,  adj.,  important,  consider- 
able; bie  Scben'tnng, — ,  importance; 

bcbeu'tung3(o3,  adj.,  without  meaning. 
33cbie  nen,  v.  tr.,  to  serve ;  reft.,  to  make 

use  of;  ber  23cbtcn'tc,  — n,  servant. 
23ebtn'gen,  v.  ir.  tr.,  to  condition  ;  bie  S3e= 

btngung,  — ,  pi.  — en,  condition. 
33cbrdn'gen,  v.  tr.,  to  press  hard,  distress ; 

bebrdngt',  adj.,  in  distress. 
33cbvo'l)cn,  v.  tr.,  to  threaten. 
Sebrucf  en,  v.  tr.,  to  print  (full). 
33cbur'fen,  v.  ir.,  to  need,  require;  ba3 

SScbitvf 'nig,  —  cS,  pi.  — C,  need,  want. 
£ie   Seef'ftcafiucbe,  — ,    kitchen   where 

beefsteak  is  cooked;  dining-house. 
39ccin'trdcb;tigcn,  v.tr.,  to  injure,  harm. 
Sccn'ben,  v.  tr.,  to  end,  make  up,  settle; 

bie  23ecn'bigung,  — ,  termination,  close. 
Seen'gen,  v.  tr.,  to  narrow;  becn^t',  adj., 

oppressed  with  grief. 
£)ie  33efdl)'tgnng,  — ,  ability,  power. 
33cfcuVren,  v.  ir.,  to  travel,  navigate. 
S3efal'(cn,  v.  ir.  tr.,  to  befall,  surprise, 

overtake, 


23cfct)'(ctt,  v.  ir.  tr.,  to  order,  command; 
bcr  SBefeljf,  — ,  pi.  — c,  command;  be* 
feb'ligen,  v.  tr.,  to  command. 

Scfe'ftigen,  v.  tr.,  to  fortify;  bie  ©efe'fiu 

gungtffunft, — ,  art  of  fortification;  ba3 

33cfe'jligung$tt)crr",  —  t$,pl  —  c,  defense, 

fortification. 
Seftn'bcn,  V.  ir.  tr.,  to  find;   rejl.,  to  be; 

baS  Skfin'ben,  —4,  state  of  health. 
Sefof  gen,  v.  tr.,  to  follow. 
33cf6r'bcrn,  v.  tr.,  to  dispatch,  promote; 

bie  SBcftir'berung,  — ,  promotion. 
35efra'gcn,  v.  tr.,  to  ask,  interrogate. 
33cfrei'en,  v.tr.,  to  free,  deliver;   bie  S3e* 

frci'ung,  — ,  deliverance. 
53cfrie'bigcn,  v.  tr.,  to  satisfy;  bie  23cfrie'* 

bigung,  — ,  satisfying. 
23efrcm'ben,  v.  tr.,  to  surprise. 
£>ic  23ega'bung,  — ,  endowment,  gifts. 
23ege'ben,  v.  ir.  rejl.,  to    repair,  betake 

one's  self;  bie SBege'benbeit,  —  ,pl—  en, 

statement. 
Segcg'ncn,  v.  intr.  and  rejl.,  to  meet. 
Scgc  l)cn,  v.  ir.  tr.,  to  solemnize,  commit, 

perpetrate. 
S3cgcl)'vcn,  v.tr.,  to  desire,  long  for. 
33egei'ftcvn,  v.  tr.,  to  inspire,  animate; 

bie  23cget'fienmg, — ,  inspiration. 
33egtn'ncn,  v.ir.  tr.,io  begin,  commence; 

bct$  Scgin'ncn,  —  3,  enterprise,  [liable. 
Scglau'bigt,  adj.,  authentic,  attested,  re- 
33eglci'icn,  v.  tr.,  accompany,  escort,  to 

be  in  the  retinue;  ber  23cglct'tcr,  — 3, 

pi.  — ,  attendant;  bie  23eglci'tung,  — , 

pi.  — en,  escort,  train,  retinue. 
Seglutf  en,  r.  tr,  to  make  happy,  bless. 
Die  Scgna'bigung,  — ,  pardon;   bie  23e= 

gna'bignng3fd)rift,  letter  of  pardon. 
33cgnu'gcn,v.  tr.,  to  satisfy;  v.  rejl.,  to  be 

content,  to  content  one's  self. 
Scgra'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  bury,  conceal. 
Segvci'fen,  v.ir.tr.,  to  comprehend;  ber 

Scgriff,  —  c$,  pi.  — c,  notion;  in  93e= 
griff'  fein,  to  be  upon  the  point  (of); 
bcr  23cgriff3'ncvme,  —  n$,  —  n,  abstract 
noun  ;  begrif  fen,  adj.,  engaged  in. 

23cgrcn '^cn,  v.  tr.,  to  limit,  form  the 
boundary  of,  circumscribe. 

Segritn'bcn,  v.  tr..  to  found,  establish;  bie 


340 


2Bbrtcroenct<i)ntj?  sum 


Segrun'&Mtg,  — ,  founding,  confirma- 
tion, cause. 

Scgrii'jjeit,  v.  tr.,to  greet,  salute;  bie33e=- 

grit'^ung,  — ,  greeting,  salutation. 
SBcgim'jltgeit/  v.  tr.,  to  favor;  tie  ©egun'= 

jttgung,  — ,  encouragement. 
23egu'ttgen,  v.  tr.,  to  soothe,  calm. 
23et)dg'lid),  adj.,  pleasing,  delightful. 
23cbal'ten,  v.  ir.  tr.,  to  keep,  retain;  bcr 

23el)al'tcr,  — 3,  pi.  — ,  holder,  reservoir. 
Sefyau'bcln,  v.  tr.,  to  use,  manage,  treat. 
Die  23e()arr'ltd)fett,  — ,  steadfastness. 
23et)aart',  adj.,  hairy.  [statement. 

Die  23el)aup'tung,  — ,  pi.  —en,  assertion, 
Die  23el)au'fung,  — ,  pi.  —en,  lodging. 
SetjeVfett,  v.  refl.,  to  aid  one's  self. 
33el)cnb'(e),  adj.,  agile,  nimble. 
23e()err'fd)cn,  v.  tr.,  rule  (over);  bcr  23e= 

l)crr'fd)cr,  —  %,pl.  — ,  ruler,  governor; 

bie  23c()err'fd)ung,  — ,  (self)  control. 
23et)e'ren,  v.  tr.,  to  bewitch,  [eminent. 
Die  23cb5r'be,  — ,  pi. — n,  authority,  gov- 
SBct prep.,  near,  at,  about,  by,  with,  to; 
Die33cid)'tC, — ,  confession,  [adv.,  almost 
23ei'be,  pron.,  both. 

Der  53ci'faH,  — $,  applause,  approbation. 
SSet'fugeit.  v.  tr.,  to  add.  [axe. 


SeTety'ren,  v.  tr.,  to  convert;   ber  S3efeX)r^ 

rer, — $,pl. — ,  missionary;  bie  23efel/* 
rung,  — ,  conversion. 

23efen'ncn,  v.  ir.  tr.,  to  confess,  acknow- 
ledge; fcefannt',  adj.,  known,  recog- 
nized; befannt'madjen,  v.  tr.,  to  make 
known,  give  notice;  bie  ScfaitlU'ft&aft, 
— ,  pi.  — en,  acquaintance. 

Sefla'gen,  v.tr.,  to  lament,  deplore. 

Seflei'bejt/  v .  tr.,  to  clothe,  clad. 

23cfom'men,  v.  tr.,  to  receive,  get. 

23ela'gew,  v.  tr.,  to  besiege,  beleaguer; 
b«  Sefo'gerer,  —3,  pi.  —  besieger; 
bie  23ela'gcrung,  — ,  siege. 

33ela'ftigcn,  v.tr.,  to  trouble,  burden. 

Selau'bcn,  v.  tr.,  to  embower;   belaubt' 
adj.,  leafy. 

Selau'fcn,  v.  ir.  refl.,  to  amount  to. 

33cle'bcn,  v.  tr.,  to  animate. 

53elet)'nen,  v.  tr.,  to  invest  (with  a  fief); 
bie23clcl)'nung,— -,  investiture,  enfeoff- 
ment. 

Sclet'bigen,  v.  tr.,  to  offend,  injure,  in- 
sult; bie  33elct'bigung,  — ,  pi.—  en,  of- 
fense, injury,  insult;  etne  SBelei'bigung 
Cintt)Un,  to  commit  an  offense. 

Die  23cleud)'tung,  — ,  illumination. 


Da3  S3eH/  —  c§,  pi.  — e,  hatchet,  small  j  33clie'Mg,  adj.,  to  one's  liking,  as  ono 

33ei'legen,  v.  tr.,  to  add. 

23ct'mc[[cn,  v.  ir.  tr.,  to  attribute. 

DaS  23cin,  —t$,pl.  —  e,  leg;  cine  Sfrntce' 


chooses. 
23cM)'ncn,  v.  tr.,  to  reward;   bie  23eM)'* 
nung,  — ,  reward,  pay.  [of,  seize. 


mtf  bie  Seine  brtngen,  to  set  an  army  i  23emad)'tigen,  r.  refl.,  to  take  possession 
on  foot;  ber  SSein'&rud),  — 3,  breaking  f  Sema'len,  v.  tr.,  to  paint  over. 

53emer'fcn,  v.  tr.,  observe,  remark;  bie 


of  a  leg;  bie  f&tin'fidbtX, pi.,  trowsers, 

pantaloons. 
JBetna'ije,  adv.,  nearly,  almost. 
iBcifam'mcn,  adv.,  together. 
£)cr  23ct'ft0er,  — 3,  pi.  — ,  judge-lateral. 
£)a3  ©ci'fricl,  —%,pl.—t,  example. 
JBci'flen,  v.  ir.  tr.,  to  bite;    bci'penb,  adj., 

sharp,  acrimonious,  sarcastic. 
Bci'ftet)en,  v.  ir.  intr.,  to  aid,  assist;  bcr 

©ci'jtanb,  — c3,  assistance,  aid. 
Sci'jlimmen,  v.  intr.,  to  assent,  concur. 
SBct'tragcn,  v.  ir.tr.,  to  contribute;    bcr 

SBct'trag,  — eS,  pi.  23ci'tragc,  contribu- 
iBei'tretcn,  v.  ir.  intr.,  to  join.  [tion. 

SBet'lDOtjlteitf  v.  intr.,  to  be  present  at. 
23cfcun'pfcn,  v.  tr.,  to  combat,  oppose. 


23emer'fung,  — ,  pi.  —en,  observation, 

remark;  btmex'ltX&VWXfy,  adj.,  worthy 

of  notice,  noticeable. 
Semu'()Cn,  v.refl.,to  strive,  exert  one's 

self;  bie  23emu'bung,  — ,pl—  en,  effort. 
23enad)'6art,  adj.,  neighboring. 
23enad)'rid)tigen,  v.  tr.,  to  inform. 
23cne'beln,  v.  tr.,  to  cloud,  befog. 
23enel)'men,  v.  tr.,  to  take  away,  deprive. 
23enei'ben3r»crtl),  adj.,  enviable. 
23encn'ncn,  v.  ir. tr.,  to  name;  bie 23cnen'* 

nung,  — <  pi-  — en,  name. 
Scne'fccn,  v.  tr.,  to  wet,  moisten. 
S3entt'j3en,  v.  tr.,  to  use,  employ,  avail 

one's  self  of;  bie  23cnu'0ung,  — ,  use. 


2)cutfci)cn  ^ c f e I) it cfj. 


341 


Seob  ad)tcn,  v.  tr.,  to  observe;  ber  33eob'= 
ad)tcr,  —$,pl.  — ,  observer;  bic  23eob'= 
acbtiuti},  — ,  pi.  — en,  observation. 

23epflan'$en,  v.  tr.,  to  plant. 

Sequent',  adj.,  convenient,  comfortable, 
easy ;  tic  23eauem'lid)fett,  — ,  pi.  —en, 
convenience,  commodiousness. 

93erap  pert,  v.  tr.,  to  rough-cast,  plaster. 

Skrau'bcn,  v.  tr.,  to  robe,  deprive  of;  bic 
23crau'bttni],  — ,  robbing,  deprivation. 

S3erau'd)en,  v.  tr.,  to  smoke  up,  cover  with 
smoke. 

23ered)'nen,  v.  tr.,  to  calculate,  estimate, 
intend;  bic  23ered)  nuno,  — ,  pi.  —en, 
calculation,  estimation. 

Sered/ti^ctt,  v.  tr.,to  authorize,  empower, 
justify. 

33ere'bcn,  v.  tr.,  to  confer  about,  delib- 
erate over;  He  Scrcb'famfcit,  — ,  elo- 
quence. 

2)er  33creid)',  —$,j)l.  — C,  reach,  sphere. 

23erci'd>cnt,  v.  tr.,  to  enrich. 

S3erett',  adj.,  ready,  prepared;  bcreitd', 
a  do.,  already ;  bcrci'tcn,  v.  tr.,  to  pre- 
pare, arrange. 

Scmt'en,  v.  tr.,  tv  repent,  regret. 

Seri],  —  C<3,  pi.  — e,  mountain;  bcrtjab', 
adv.,  down  hill ;  bcVvJClllf ',  adv.,  up  hill  ; 

ber  S3cr  a/bau,  — 3,  mining;  bie  23cri}':= 
geijenb,  — ,  mountainous  region  ;  ber 
33cra/e3)gctfr,  — c3,  mountain  goblin, 
pigmy;  ber  33crg'gtpfcl — 3,  mountain 
peak;  bte  33crg'gruppc,  — ,  pi.  —  n, 
group  of  mountains;  bte  23erg't)ot)C, 
— ,  pi.  — n,  mountain  peak;  bte  33crg'= 
ibsUc,  — ,  pi.  — rt,  idyl  to  the  moun- 
tains; bte  Serg'fette,  — ,pl.  — it,  moun- 
tain range;  ber HBcrg'mann, — $,pl. — 
4eute, mountaineer;  bte  33crg'orbmmg, 
— ,pl.  — ett,  regulation  for  mines;  ber 
Scrg'rucfcn,  —3,  pi.  — ,  mountain 
ridge;  bad  33crg'fd}Iofc,  — c3, pi.  33erg'= 
fd^lbffer,  mountain  castle;  bcrg/unt* 
tnaitert,  adj.,  mountain  bound,  walled 
in  by  mountains;  bad  23erg'n>cvf,  — 3, 
pi.  — e,  mine. 

33cr'gcn,  v.  ir.tr.,  to  hide,  conceal. 

©ertd)'ten,  v.  tr.,  to  report,  relate,  state; 
ber  33ertcbt',  — ed,  report,  account. 


Scru'fcn,  v.  ir.tr.,  to  call,  convene;  bet 
Scruf ,  — cd,  pi.  — e,  calling,  vocation. 

-Beru'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  be,  rest,  be  founded. 

33cru'l)tgen,  v.  tr.,  to  quiet,  calm;  rejl.,  to 
repose,  be  quiet. 

Seritbmt',  adj.,  famous,  eminent,  distin- 
guished, illustrious. 

23crub/ren,  v.  tr.,  to  touch;  bte  23criil)'= 
rung,  — ,  pi.  — en,  contact,  touch,  in- 
tercourse. 

33cfagt',  adj., aforesaid,  abovementioned. 

Xte  33efa$'ung,  —  ,pl.  —en,  garrison. 
„  SBefctyd'bigung,  — ,  pi.  — en,  damage. 

©cfd>af'fen,  adj.,  constituted,  character- 
ized; bte  53efd)af'fenl)ett,  — ,  nature, 
quality,  condition. 

33ejd)afttgen,  v.  tr.,  to  employ,  busy,  oc- 
cupy ;  bte  Sefd&af'itgung,  — ,  pi.  —en, 

business,  occupation. 
Sefcfyat'tcn,  v.  tr.,  to  shade. 
33efd)au'en,-t'.  tr.,  to  look  at,  view. 
33efd)e(e)'rcn,0.fr.,to  shear;  ctnem  (Etroad 

bei"d)e'rcn,  to  bestow  something  upon 

one. 
SBcfc&ei'bttt,  v.  ir.  tr.,  to   allot,  assign; 

rejl.,  to  be  contented,  listen  to  reason  ; 

ber  33cfd)ctb',  — 3,  answer,  return ;  \t- 

fduu  ben,  adj.,  modest,  timid;    bte  Sc= 

febet'benfycit,  — ,  modesty. 
53cfd>ei'ncn,  v.  ir.  tr.,  to  shine  upon. 
Sefcbcn'fen,  v.  tr.,  to  present  with  a  gift. 
33cfduf'fcn,  v.  tr.,  to  navigate. 
23cfcbte'pen,  v.  ir.  tr.,  to  fire  on,  bombard. 
23efd)leu'nt.qen,  v.  tr.,  to  hasten. 

SefdMtc'pen,  v.  ir.  tr.,  to  finish,  determine, 
resolv-e  upon;  ber  S3efd)lup,  — cd,  end, 
conclusion. 

33cfdnmt£'cn,  v.  tr.,  to  soil,  sully. 

23efd)tici'ben,  v.  ir.  tr.,  to  cut,  clip,  prune. 
j  23efcbrdn'fcn,  r.  tr.,  to  limit,  confine;  be- 
fdn'dnft',  adj.,  narrow-minded,  short- 
sighted. 

Scfcbret'ben,  v.  ir.  tr.,  to  describe,  por- 
tray; bte  33efd)rci'bung,  — ,  pi.  —en, 
description. 

23efdutf?dt,  v.tr.,  to  guard,  protect;  bet 
99efd)ufc'cr,  — d,  pi.  — ,  protector;  btl 
23cidn:jj'ung,  protection,  patronage. 

©CHtul'btgcil,  v.  tr.,  to  accuse. 


342 


2BiirterUer$ci<f)iuft  $um 


33efd)tt>er'lid),  adj.,  painful,  toilsome. 

Skfee'lcn,  v.  tr.,  to  animate. 

23efe'r)en,  v.  ir.  tr.  and  rejl.,  to  inspect, 
look  at. 

£ie  23efej3'uttg,  — ,pl.  — en,  occupation. 

SSefld^'ttgen,  v.  tr.,  to  inspect. 

23efte'gctt»  v.  tr.,  to  conquer,  overcome. 

23ejtn'nen,  v.  reft.,  to  recollect,  try  to  re- 
member, deliberate  upon;  bie  23eftn'= 
nung,  — ,  recollection,  sense;  bcftn'= 
nung3lo3,  adj.,  unconscious,  inconsid- 
erate. 

33eft{3'cn,  v.  ir.tr.,  to  possess,  have;  ber 
23eftjj',  — e3,  possession;  ber  SBeft^cr, 
— i, pi. — ,  possessor,  owner;  bte  23e= 
fttyung, — ,  pi. — en,  possession,  estate. 

SScfon'bcr,  adj.,  especial,  particular, 
private;  bcfon'bcr^,  adv.,  especially, 
separately,  apart,  privately. 

33cfon'ltcn»  adj.,  considerate,  discreet, 
prudent;  bie  33cfon'ncnI)Ctt,  — ,  discre- 
tion, prudence. 

Scfor'gcn,  v.  tr.,  to  take  care  of;  freforgt', 
adj.,  anxious,  solicitous;  bcforg'ltd), 
adj.,  fearful,  anxious,  apprehensive; 
bie  Sefor'gung,  — ,  pi.  —  en,  commis- 
sion, care. 

Skffer,  adj.  {comp.of^w'C),  better,  prefer- 
able; bef'fern,  v.  <?•.,  to  improve;  bie 
Scfferung,  — ,  pi.  —en,  improvement. 

33cft,  adj.  (sup.  of  gut),  best. 

33eftan'btg,  adj.,  uninterrupted,  contin- 
ual, constant,  firm. 

2)er  23ejlanb'tt)cU,  —d,  pi.  — c,  element, 
component  part. 

Scftdr'fen,  v.  tr.,  to  confirm,  strengthen. 

S3eftd'ttgcn,  v. tr., to  confirm,  corroborate. 

S3eftau'bcn,  v.  intr.,  to  gather  dust,  get 
dusty. 

Sefidu'bcn,  v.  tr.,  to  cover  with  dust. 

Sefie'focn,  v.  ir.  intr.,  to  consist,  to  be 
composed  of,  to  be,  exist;  bci3  33cfte'- 
T)cn,  — §,  existence,  subsistence. 

33eftci'gen,  v.  ir.  tr.,  to  mount,  ascend. 

23cftcrictt,  v.  tr.,  to  order;  btC  ScftcHuttg, 
— ,  pi.  — en,  order,  commission. 

23eftim'mcn,  v.  tr.,  to  appoint,  intend, 
set  apart,  determine;  beftintmt',  adj., 
fixed,  definite,  distinct;    bie  33efHm'= 


mung,  — ,  pi.  — en,  designation,  decl 
sion. 

23eflra'fen,  v.  tr.,  to  punish,  fine;  bte  23e= 

fira'fung,  — ,pl.  — en,  punishment. 
23ejfre'bett,  v.  rejl.,  to   exert  one's  self, 

strive ;  bie  23eftre'bung,  — ,  pi.  —en,  ef- 
fort, exertion. 

23cfirci'ten,  v.  ir.,  to  oppose,  contest. 

23eftur'mcn,  v.  tr.,  to  attack,  assail. 

23eftitr$t',  adj.,  perplexed,  frightened. 

2kfu'd)Ctt,  v.  tr.,  to  visit,  call  upon ;  ber 
Scfud}',  —  t$,pl.  — c,  visit. 

SBetdu'bcn,  v.  tr.,  to  deafen,  stun;  bie  33c= 
tdlt'bltng, — ,  deafening,-stunning,  as- 
tonishment. 

23e'tett,  v.  ir.  tr.,  to  pray,  beg. 

23ctf)Clt'ern,  v.  intr.,  to  affirm,  assure. 

33etrad)'tcn,  v.  tr.,to  look,  view,  consider, 
contemplate;  berrctd)t'lid),  adj.,  consid- 
erable, important;  bte  Setradytung, 
— , pi. — en,  reflection,  consideration. 

33eh*a'gett,  v.  ir.  intr.,  to  amount  to;  rejl., 
to  conduct  one's  self;  ba$  Sctra'gctt, 
— ,  conduct,  behavior. 

Setrau'en,  v.  tr.,  to  confide,  intrust. 

23etref'fen,  v.  ir.  tr.,  to  befall,  concern; 
betroffen,  adj.,  offended. 

23etret'ben,  v.  ir.  intr.,  to  prosecute,  cul- 
tivate; ber  23etrieb', — c3,  action,  ac- 
tivity ;  betrieb'fam,  adj.,  active. 

33etrc'ten,  v.  ir.  tr.,  to  tread  upon,  enter. 

23etru'ben,  v.  tr.,  afflict,  distress,  deject, 
depress;  bctritbt',  adj.,  sorry,  sad. 

23ctrit'gcn,  v.  tr.,  to  cheat,  defraud;  ber 
23ch*it'gcr,  — 3,  pi.  — ,  swindler,  im- 
postor; bte  23etviigerci', — ,  swindling, 
fraud;  betrit'gcrifcl),  adj.,  fraudulent. 

Setrun'fcn,  adj.,  drunk,  intoxicated. 

£>a3  Sett,  — e3,  pi.  —en,  bed,  channel. 

23et'tcht,  v.  tr.,  to  beg,  ask  alms;  ber 
©ett'ler,  —  8, pi.  — ,  beggar;  bte  Sett '. 
levin,  — ,  pi.  — nen,  beggar;  bte  Setter 
lei',  — ,  beggary;  ber  23ctt'lerfontg,  — c*, 
beggar-king. 

33eu'gcn,  v.  tr.,  to  bend,  curve;  bie  S3eu'« 
gttng,  — ,  bending;  bie  33eug'bctt>egung, 
— ,  pi.  — en,  bending  motion. 

23eun'vul)igcn,  v.  tr.,  to  disturb. 

Hie  33cu'te,  — ,  booty,  plunder. 


Seutfdjcu  ^cfc&udj* 


343 


£>er  33eu'tcl,  —3,  pi  — ,  purse. 
SJe&ol'fent/  0.  <r.,  to  populate,  people; 
bte  Settol'feruna,,  population,  popu- 

Jace. 
33e»or',  conj.,  before,  ere;   fcc&or'fteljen, 

p.  z'r.  iftfr.,  to  be  before,  await. 
SerM'djett,  v.  tr.,  to  watch,  guard. 
Sewaff'nen,  v.  tr,,  to  arm. 
SBemal) 'rcn,  v.  tr.,  to  guard,  keep. 
33eft>db'reit,  v.  //•.,  to  verify,  attest,  prove. 
£te  ©ettanbt'tlij?,  — , pi.  —  t,  condition, 

relation. 
S3cwdf  fern,  v.  tr.,  to  water,  irrigate. 
23eroe\jen,  v.  tr.,  to  move,  excite ;  v.  ir.  tr., 

to  induce,  influence;   betwco/licfv  adj., 

movable,  persuasive;  tie  33en)e'rt,uni}f 

— ,  pi.  — en,  motion,  action. 
S3eWet'ncn,  v.  tr.,  to  lament,  mourn. 
SBcWet'fett,  v.  ir.  tr.,  to  prove,  show;  ber 

S&tmW,  — t3>,pl — e,  proof,  evidence. 
33elWtt'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  stay  near,  not  to 

push  further. 
£)cr  SBeroer'ber,  —  i,  pi.  — ,  candidate. 
©CWtl'ltijcn/  v.  tr.,  to  grant,  allow;  bte 

SSewU'ligung,  — ,  pi-  —en,  consent, 

concession. 

33ettnr'fcn,  v.  tr.,  to  effect,  occasion. 

23ett)ob/nen,  v.  tr.,  to  inhabit,  occupy; 
ber  23erool)'ncr,  —  3, pi. — ,  inhabitant. 

23eu)Un'bCM,  v.  tr.,  to  admire,  be  aston- 
ished at;  bte  iBeunm'bcrumj,  — ,  aston- 
ishment, admiration;  bettntn'bcrnS- 
ttmrbiv},   adj.,  wonderful,   marvelous. 

S3ctt)U§t',  adj.,  known,  certain ;  bad  23c= 
ttUlBt'fetn, — ,knowledge,consciousness 

23ejal)'len,  v.tr.,  to  pay,  pay  for;  ti;  23e= 
ja^'lung, — ,pl.—  en,  payment,  paying 

23ejCUl'frern,  v.  tr.,  to  charm,  enchant. 

23ejetd)'nen,  v.  tr.,  to  mark,  designate; 
bte  23ejetd)'nung,  — ,  pi.  —en,  mark. 

Sejet'gcn,  v.  tr.,  to  show,  express. 

23e$eu\jen,  v.  tr.,  to  prove. 

£3ejte't)en,  v.  ir.  tr.,  to  draw  over,  pro- 
cure, obtain,  move  to;  bte  SBejtetj'imij, 
— , pi.  — en,  relation,  connection. 

£>er  23cjtrf,  — e$,  pi.  — e,  compass,  dis- 
trict, confines.  [reference. 

SDer  Sejug',  — c3,  pi.  Scju'ge,  relation, 

23ejtDe'cfen,  v.  tr.,  to  aim  at,  have  in  view. 


Scjroet'fcln,  v.  tr.,  to  doubt. 

23e$tt)tn'a,cn,  v.tr.,  to  subdue,  vanquish- 

Xk  23t'kl,  — ,  pi.  — n,  bible. 
„  S3t&liot1jef',  —,pl.  — en,  library. 

23te'ber,  adv.,  honest,  ingenuous;  bte 
23te'berfett,— ,  and  ber23ie'berftnn,—  c3, 
honesty,  frankness. 

SteVjcn,  v.  ir.tr.,  to  bend,  curve;  bie 
^te'gung,  — ,  inflection,  declension; 
bte  23te'a,UttO,$fttbc,  — ,  pi.  — tt,  ending, 
termination. 

£>a3  23ter,  —  e$, pi.  — c,  beer;  ber  23ter'* 
feller,  — 3,  pi.  — ,  beer-cellar. 

Ste'tcn,  v.  ir.  tr.,  to  bid,  offer. 

2)a£  53tlb,  — c3,  pi.  — cr,  image,  figure, 
likeness,  picture ;  ber  SMl'bercDcIud,  — , 
cyclus  of  paintings;  ber  Stlb'kncr. 
—3,  pi.  — ,  sculptor;  bte  23tlbl)auerci', 
— ,  bte  SBtlb'Dauerfunfl,— ,  and  bte  23tlb= 
ncret',  — ,  sculpture,  statuary;  bad 
23Ub'ntj),  —  c3,  pi.  — c,  portrait;  bte 
Stlb'fdule,  — , pi.  — xi,  statue;  btt'bcn, 
v.  tr.,  to  form,  cultivate;  bte  23U'= 
bitn^fttfre,  — ,  pi.  —  n,  syllable  of 
union;  bte  StI'l)uni}3nHCa,C,  — ,  begin- 
ning of  culture. 

ZXti  StQct',  —  tea, i^.  — tc,  ticket. 

SU'ltvj,  adj.,  reasonable,  cheap. 

Stn'bcn,  v.  ir.tr.,  to  bind,  tie;  bad  93in'» 
bcuwr,  —i$,pl.  dorter,  conjunction. 

SMn'nen, prep^  within;  ber  23m'ncttt)afen, 
— $,  pi.  4)d'fcn,  basin  of  a  port. 

£te  33tn'fe,  — ,  pi.  — n,  rush. 
„  SBtr'ne,  — ,  pi.  — n,  pear.       [up  to. 

2M3,  prep,  and  conj.,  till,  until,  as  far  as, 

Ta$  Ste'ftcn,  —  §,pl  — ,  a  little  bit. 

£cr  St'fd&of,  —3,  pi.  23t'fd)ofe,  bishop. 

23ttft)er',  ado.,  hitherto,  as  yet;  bt^e'rt^, 
adj.,  done  or  existing,  etc.,  up  to  the 
present  time. 

£er  23tf'fen,  —3,  pi.  — ,  bite,  morsel. 

£(#  2K3't$UHt,  —3,  pi.  4l)umer,  bishopric 

23t<3rDCt'lcn,  adv.,  sometimes,  at  times. 

23tt'ten,  v.  ir,  tr.,  to  ask,  request,  pray, 
beseech;    bte  Stt'te,  — ,  pi.  —  en,  re- 
quest, supplication;    ber  23ttt'|leUer 
— i,  pi.  — ,  petitioner,  supplicant. 

Sitter,  adj.,  bitter,  severe. 

23ld'f)en,  v.  tr.,  to  blow,  inflate. 


344 


SBiSrterDersetdjnift  sum 


3M(tnf,  adj.,  blank,  white,  clean,  clear. 
23la'fcn,  v.  ir.  tr.,  to  blow,  sound;    ber 
33laf  ebala,,  — eg,  pi.  =Mla,e,  bellows. 

S3la§,  ad/.,  pale,  pallid. 

Vai  Slatt,  —  eg,  pZ.  Stat'ter,  leaf,  sheet, 
journal;  bag  23latt'd)Clt,  — 3,  pi.  — , 
leaflet,  membrane  (of  the  brain). 

23lau,  adj.,  blue;  bag  SBlau,  —  eg,  blue, 
azure  sky;  blaubdm'mcntb,  adj.,  faint- 
ly blue. 

£a3  Stci,  —  eg,  lead;  bcr  SMei'ftift,  —eg, 
pl.—t,  lead-pencil j  bie  Slei'nottJ,  — , 
or  bte  Slci'ftiftnotij,  — ,j?Z.  — en,  pencil 
note.  [tinue,  be. 

SBlct'ben,  v.  ir.  tr.,  to  stay,  remain,  con- 

33lcid),  adj.,  pale,  sallow. 

23len'bcn,  v.tr.,  to  blind,  dazzle;  Men'* 
bcnb,  at//.,  illusive,  delus'vc. 

SlefjVren,  ».  fo\,  to  wound. 

3)er  23Ucf,  — eg,  p/.  — C,  look,  glance, 
view ;  Mi 'cf  en.  v.  intr.,  to  glance,  look. 

33Unb,  adj.,  blind ;  Minb'lilUjg,  ad?;.,  blind- 

Slht'fen,  v.  intr.,  to  gleam,    [ly,  rashly. 

3)cr  Slt£,  —eg,  (flash  of)  lightning; 
bli'fjen,  ';-  »»/»••.  t0  lighten;  bte  33ltjj'= 
(eg)flamme,  flame  of  lightning;  bcr 
93li|3'|lrcd)l,  —eg,  flash  of  lightning. 

Slob'ftnmg,  adj.,  imbecile. 

23lo§,  adj.,  bare,  mere;  bte  sBlb'jje,  — , 
weak,  exposed  part. 

S3Ut'()en,  v.  intr.,to  bloom,  blossom,  flour- 
ish, prosper;  bte  33lu't$e,  — t pi.  — XL, 
blossom,  vigor,  prosperity;  bci*  23lit'= 
ttycntuitn,  — $,pl. — C,  blooming  grove 
or  wood. 

£te  331n'mc,—,p/.—n,  flower;  fclu'mtg, 
adj.,  flowery;  bcr  23lu'mcnlntfd\  —  eg, 
pi.  =biifd>e,  boscage  of  flowers;  bag 
Slu'mcnajttCw  — g,  pi.  — ,  hedge  of 
flowers. 

£a$  Slut,  —  eg,  blood;  fclu'tti},  adj., 
bloody;  Mttt'gintg,  adj., bloodthirsty; 
tie  23lut'l)0*$Ctt,  — ,  the  night  of  St. 
Bartholomew,  bloody  slaughter;  bag 
Slut'pantcr', — g,  red  flag  •  bcr  SBIut'= 
ftrom, — g, pi.  =^rBme,  bloody  stream; 

bcr  33tutg'trofcfen,  — g.  pi.  —,  drop  of 
blood;  bcr  SBlut'tcrluft,  —  g,  loss  cf 
blood;  Mu'ten,  v.  intr.,  to  bleed. 


£)er  33o'ben,  — -g,  pi.  23'6'bcn,  ground,  soil, 
bottom,  floor  (of  a  house  or  a  court- 
yard). 

2>et  So'geit,  —§,pL — ,  bow,  arch,  vault, 
sheet  (of  paper) ;  bcr  Stf'gengang,  —eg, 
pi.  =gdnge,  arcade,  arched  avenue  of 

2)ie  23ol)'ne,  — ,  pi.  — n,  bean.        [trees. 

23oH,  adj.,  hard,  stiff,  brittle. 

T)a$  SSoU'Werf,—  §,pl. — c,  bulwark,  bas- 
tion, rampart. 

Die  23om'be, — ,pl.—  n,  bomb;  bom'ben* 

f eft,  adj.,  bomb-proof. 
2>ag  Scot,  —  ei,pl.—  c,  boat.;  ber  Sootg'* 

lltann,  boatman,  sailor. 
2)er  Sorb,  —t$,pl.  — c,  board. 
S)er  S3om,  — eg,;;/. — c,  well,  spring. 
Die  S36r'fe,  — ,/>/•  — n,  purse,  merchants' 

exchange;    bie  Sor'fenfyalle,  — c,  pi. 

— en,  exchange  hall;  bie  Sor'fenjett, 

— ,  hours  of  exchange. 

33bo  C\  adj.,  bad,  wicked,  cross;  bte 
33og'l)cit,  — , malice,  wickedness;  bog'= 
lutft,  adj.,  malicious,  wicked;  ber  335'= 
fciincM, — C$,pl. — e  or — cr,  scoundrel, 
knave,  villain. 

1)cr  So'te,  — n,  pi.  — n,  messenger;  bte 
Sot'utaft,  — ,  pi.  — en,  message. 

£>er  Sranb,  — eg, pi.  33ran'be,  burning; 
in  SBronb  ficcfen,  to  set  fire  to;  kanb'= 
ntarfen,  v.  tr.,  to  brand;  bie  23ranb'= 
ftdttc, — i,pl. — en,  fireplace,  place  of 
conflagration.  [roast  meat. 

Srct'ten,  v.  tr.,  to  roast;  ber  Sra'ten,  — g, 

23rau'd)cn,  v.  tr.,  to  use,  need,  have  occa- 
sion for;  ber  23r<md),  —  eg, pi.  ©raudje, 
custom,  use;  brand/bar,  adj.,  service- 
Die  S3rait'e,  — ,  pi.  — n,  eyebrow,  [able. 

SBraun,  adj.,  brown,  tawny,  sunburnt. 

Srau'fen,  v.tr.,  roar,  rush. 

Die  Sraut,  — ,  pi.  ©rau'tc,  bride ;  ber 
©rdu'tiaatu,  — §,pl- — c,  bridegroom. 

SSrCtti,  adj.,  brave,  gallant,  good,  well-be- 
haved; bag  Sras'fcin,  being  good. 

SBrftiJO,  inter}.,  bravo! 

33re'd)en,  v.ir.tr.,  to  break. 

SBrctt,  adj.,  broad,  wide j  bte  Srct'tc, — , 
breadth,  width,  latitude;  ferci'tctt,  v. 
tr.,  to  spread,  extend;  bcr  Srci'tcn* 
untcrfd)ieb,  difference  of  latitude. 


Scutftfjcii  8e fcb udj. 


345 


33ren'ncn,  v.  ir.  tr.,  to  burn;  brcn'ncnb, 
adj.,  eager,  intense;  brenn'bar,  adj., 
combustible. 

Tie  33re'fd)e,  — ,  pi.  —en,  breach,  gap. 

Ta3  33rctt,  —  c*3,  pi.  — er,  board;  ba3 
23ret'terl)au3,  —  etf,  frame  bouse. 

Tcr  33rief,  — e3, _p/.  — e,  letter. 

Tie  Srtt'Ie,  — ,  ;>/.  — n,  spectacles. 

33rtn'a,cn,  v.  iV.  fr\,  to  bring.  [crisp. 

23ro'cfcltt,  i\  /r.,  to  break;  brocf  elio,,  flk^'.j 

2)a3  23vob,  —t$,pl.  23ro'bc,  bread,  loaf. 

2^tC  S3ron'gC,  — ,  bronze,  brass.       [ture. 

Ter  23rudv  — Cv5,  ;>£.  23ru'cbe,  break,  rup- 

Tie  SBru'cfe,  — , />/.  —en,  bridge. 

Ter  SSru'ber,  —5  ;?/.  33ru'bcr,  brother; 
bie  23ru'bcrtj>anb,  brother's  hand. 

S3rul'len,  v.  intr.,  to  roar. 

Sntm'men,  v.  intr.,  to  low,  growl. 

5£>er  23run'ncn,  —-3,  ^.  — ,  spring,  well. 

Tie  23ruft,  — ,  pi.  Sru'flc,  breast,  chest, 
bosom. 

58ru'fh?n,  »'.  re/l,  to  trust,  be  proud  of, 
plume  one's  self  on;  ba3  Swfl'glteb, 
— c$,pl.  — cr,  arm;  ber  23rufl'liarntfd>, 
— 3,  pi.  — c,  breastplate,  cuirass;  bcr 
23ruft'fajtcn,  —3,  chest. 

Tcr  SBu'&C  —It,  pi.  — n,  boy,  lad. 

TaS  58nd),  —  c3,  /^.  Sit'cber,  book. 

Tic  23u'du\  — ,  pi.  — n,  beech-tree. 

Tcr  33ud)'frabe,  — n,  pi.  — ,  letter;  bte 
23ud)'fhbenfdn-tft,  —,  writing  in  let- 
ters; bud)'flablicb,  adj.,  literal. 

Tie  23udn,  — ,  pi.  —en,  cove,  bay. 

23ucf'cn,  v.  red.,  to  stoop,  bend ;  bcr  23urf'= 
ling,  — $,pl.  — e,  bow. 

Sub'lerifcb,  adj.,  coquettish,  wanton. 
Tie  SBuI'le,  — ,  pi.  —en,  bull,  seal. 
2)a3  bulletin',  —3,  pi.  — «,  bulletin. 
Tcr  33unb,  — e3,  confederation,  league; 


ba3  23i'tn'bcl,  —3,  p?.  — ,  pack,  bun- 
die;  ber  23un'be3a.cnoffe,  — n,  pi 
— n,  confederate,  ally;  bd3  23un'bc3= 
gefe^,  — C$,pl  — e,  law  of  a  confedera- 
tion; bie  23un'be3faJTc,  — ,  pi.  — n, 
treasury    of   a    confederation;     b(l3 

23im'be3mttgtteb,  — ci,pl.  — er,  member 

of  a  confederation  ;  bcr  23un'bcSfiaat, 
— C$,  pi  — en,  federative  state;  bie 
23un'bc3|kbt,  — ,  pi  =fidbte,  federal 
city;  bun'be^CVlvanbt,  adj.,  allied; 
bitn'btg,  adj.,  binding,  valid;  b(t3 
23unb'ni§,  —  c£,  pL  — c,  pi.  — c,  cove- 
nant, alliance, 

Sunt,  adj.,  gay,  variegated. 

T)a$  23ureau',  — i,pl  —8,  bureau. 

Tie  Surg,  — ,  pi  — en,  castle,  citadel, 
strong-hold,  fortress;  ber  Sura/adjl, 
— etf,  pi. — cr,  spirit  haunting  a  castle; 
ber  23uro.'oraf,  —  en,  pi  —en,  burgrave; 
ba^  Surg'grafenamt,  —  ti,  pi.  =dmtcr, 
office  of  burgrave;  baS  33ura,'arafcn= 
tbunt,  — 3,  pi  -tbumer,  burgraviate; 
buro/ordflid),  adj.,  belonging  to  a  bur- 
grave. 

Tcr  S3ur'gcr,  —$,  pi  — ,  citizen;  bad 
23ur'o.crIeben,  — 3,  life  of  inhabitants 
of  cities ;  bur\jcrlid\  adj.,  civil,  civic ; 
bcr  SBur'gertneifter,  —3,  pi.  — ,  burgo- 
master, mayor;  bie  Sur'gcrpflicbt,  — , 
pi — en,  duty  of  a  citizen;  bcr  $3ttr= 
gerftonb,  —edrpl.  *jlanbc,  (body  of)  cit- 
izens, [tice,  comrade. 

Tcr  Surfd^e),  — «#  P1-  — *  lad>  appren- 

Ter  23uf$,  — e$,  />/.  »u'f#e,  bush. 

Tcr  Su'fen,  —3,  />J.  — ,  bosom,  bay,  gulf; 
bu'fcnrcicb,  adj.,  with  many  bays. 

Tie  Su'pe,  — ,  penance,  repentance. 

Tic  Sutter,  — ,  butter. 


<S. 


Qa$  Gctr'cer,  —$,  pi  — ,  prison  (of  uni- 
Tte  Se'bcr, — ,  cedar.  [versities). 

Tcr  dent'ner,  —§,pl.—,  hundred-weight 
Ta3  Gcn'trum,  —3,  centre;  central,  adj., 
central;  ba3 £cntrafa,ebtct,  central  re- 
gion; bcr  deutralfDrpcr,  central  body. 


Tie  Eercmonte', — ,pl.  -mo'ntcn,  ceremony 
Ta$  dlja'oa,  — ,  chaos;    cbao'rifcb,  adj., 

chaotic. 
Tcr  Sbaraf'tcr,  —  $,pl.  4e'rcn,  character; 

bcr  (Xbavaftcrsug,  —  z$,  pi  =jiige,  trait 

of  character,  feature. 


*  For  many  words  beginning  with  ($,  see  the  same  words  with  initial  Sf . 

P2 


346 


(U'tcruencidjitift  gum 


Der  Sl)affeur',  —  §,pl.—  3,  rifleman. 

D:r  Stytrurg'/  —en,  ^.  — n,  surgeon;  ber 
d£)ivur'genbicnfi,  — e&  office  of  surgeon 

Der  dtjor,  —  ed,  ;^.  Sljo'rc,  chorus;  ba3 
Si) or,  —  eS,  choir. 

Der  Sl)vtfl,  —  ClbpJ.  —en,  Christian;  ber 
Sljrt'fiengott,  — C&  God  of  the  Chris- 
tians; ^a3  St)rt'ftenl)cer,  —  e3,/>/.  —  e, 
Christian  host,  army;  btC  Styri'jlen- 
I)eit,  —,  and  ba3  Sl)if  fientfyum,  —a, 
Christendom,  Christianity;  d)ri|Ylid), 
adj.,  Christian. 


Die  Stgar'r*, — ,pl.—% cigar-,  baa  St* 
gar'renetm,  — d,pl. — &,  cigar-case. 

Die  Sijler'ne,  — ,pl.  — n,  cistern. 

SMI',  adj.,  civil. 

Da3  Solibat',  — e3,  celibacy,  celibate. 

Somforta'blc, adj.,  comfortable;  ber  Som-* 
forta'blc,  — 3,  pi.  — $,  comfortable. 

Sonftant',  adj.,  constant. 

Die  Soro'na,  — ,  corona. 

Die  Soura'ge,  —,  courage. 

Die  Sour,  —  (cincr  Dame  bie  Sour  ma= 
d)CUf  to  court  a  lady). 


S>. 


Da,  adv.,  there,  here,  present,  then; 
conj.,  when,  while,  as,  since,  because. 

Da'bei,  adv.,  thereby,  thereat,  with  it, 
with  them,  in  addition. 

Da3  X/a^,  —  c$/  pi-  Dd'd)er,  roof;  bad 
Dad)'fenjter,  —3,  pi  —,  dormer-win- 
dow, skylight. 

Da'burd),  adv.,  thereby,  by  this  or  that. 

Dafih'',  adv.,  for  this,  for  it. 

Daa/tjen,  adv.,  against  this  or  that; 
con].,  on  the  other  hand,  on  the  con- 

Dafyetm',  adv.,  at  home.  [trary. 

Dal)cr',  adv.,  thence,  for  that  reason; 


Danc'ben,  adv.,  near  by,  close  by. 
Danie'ber,  adv.,  down;    bante'berltegen, 

v.  ir.  intr.,  to  be  ruined,  subdued. 
Der    Danf,   — e$,    thanks,    gratitude ; 

banfbar,  adj.,  thankful;    ban'fen,  v. 

intr.,  to  thank,  owe;    bte  Danfbe^CU* 

gung,  — ,  showing  of  thankfulness. 
Dann,  adv.,  then;  (*>on)  bau'nen,  adv., 

thence. 
Daran',  adv.,  thereon,  thereto,  on  or  to 

that. 
Darauf ,  adv.,  thereupon,  upon,  on  to 

this  or  that,  after  that. 


bat)cr'$tct)cn,  v-  *»*•  «»^«j  to    draw  or   Darau3',    adv.,     thereout,     therefrom, 


move. 

Da'l)ttt,  adv.,  thither,  there;  ba"l)in',  adv., 
away,  gone,  lost. 

Dal)tn'ter,  adv.,  behind  them. 

Da'mala,  adv..  then,  at  that  time;  ba'= 
maltg,  adj.,  at  or  of  that  time. 

Die  Da'me  — ,  pi.  — n,  lady. 

Damit',  adv.,  therewith,  with  it  or  them; 
conj.,  that,  in  order  that. 

Der  Damm,  —i§,pl.  Damme,  dam,  dike, 
embankment. 

Ddm'ment,  v.  imp.,  to  grow  dusky;  bie 
Ddm'merung, — ,twilight,  dusk,  dawn  ; 
ber  Ddm'merung3fd)ein,  —3,  gleam  of 
twilight. 

Der  Dampf,  —  c&  pi.  Dd'm'pfe,  steam  ; 
bam'pfen,r.m/r.,to  smoke;  bie  Dampf= 
faille,  — ,pl. — n,  pillar  of  steam;  bdm'  = 
pfcrt,  v.  tr.,  to  damp,  suffocate,  sup- 
press, [cordingly. 


thence,  from  or  out  of  it.      [famish. 

Dar  ben,  v.  intr.,  to  suffer,  want,  starve, 

Dar'bietCU,  v.  ir.  tr.,  to  offer,  present. 

Darcin'  and  barin',  adv.,  therein;  ftd) 
barcin  finben,  to  reconcile,  accommo- 
date one's  self  to;  barin'licgenb,  lying 
therein ;  barcin'reben,  v.  tr.,  to  inter- 
rupt. 

Darin'ncn,  adv.,  within. 

Darnad)',  adv.,  same  as  banad/. 

Darnie'ber,  adv.,  same  as  banie'ber. 

Dar'fteOcn,  v.  tr.,  to  present,  represent; 
bie  Dar'ftcUung,  — ,  pi.  — en,  presenta- 
tion, representation. 

Dar'tl)UU,  v.  ir.  tr.,  to  prove,  demonstrate 

Dari't'bcr,  adv.,  over  there,  there  upon, 
about  that,  on  that  account;  baru'» 
bergefyen,  to  go  over  it  or  that. 

Darum',  adv.,  for  it,  for  that  reason, 
therefore.  [among  them. 


Danad)',  adv.,  afterward,  after  that,  ac-    Danm'ter,  adv.,  under  it  or  that,  by  it, 


2cutf4)cu  ^cfcfcud). 


347 


2)as3,  pron.  and  art.,  see  bev. 

2)a'jein,  v.  ir.  intr.,  to  be  there,  be  pre- 
sent; bad  Da'fein,  — d,  presence,  exist- 
ence, being. 

2)afclbjV,  adv.,  there,  in  that  place. 

2)ttJ3,  conj.,  that,  because. 

£)a  ftel)en,  v.  ir.  intr.,  to  stand  there. 

'Daud/tCtt,  v.  imp.,  to  appear,  seem. 

£)ic  ©au'fV, — -  duration,  permanence; 
bau'eni,  v.  intr.,  to  last,  endure;  v. 
■imp.,  to  grieve,  distress. 

£>cr  £aum,  — 1$,  pi.  £>du'mc,  and  bet 
£)ftU'mCllf  — i,pl.—,  thumb;  bie  2)0tt's 
menfettC/  — ,  />/.  — 11,  side  of  the  hand 
on  which  the  thumb  grows. 

£>a»on',  adv.,  thereof,  of  it,  of  them, 
thence;  bayon'gefyen,  to  go  thence, 
from  it;  battem'tragen,  to  carry  off, 
away. 

£ajlt',  adv.,  thereto,  to  it,  for  that  pur- 
pose; conj.,  besides,  in  addition. 

jDa'jUHtflli  adv.,  then,  at  that  time. 

£)a$nn  fckn,  adw.,  between  them;  bajttn  = 
fcbcntrctcn,  to  intervene,  step  be- 
tween. 

Tk  Xccf'e,  — ,  pi. — 11,  cover,  covering; 
betf'cn,  v.  ir.,  to  cover,  protect,  to  set 
(the  table).  [declension. 

!Die  declination',  — ,pl.  —en,  declination, 

£)Cl3  Seftle,  — d,  pi.  — d,  dehle. 

£>eftninV,  adj.,  definite. 

2)er  3De'a,en,  — d,  pi.  — ,  sword,  swords- 
man; bie  £>e'a,enfoppel,  sword-belt. 

Xel)'nen,  v.  tr.,  to  stretch,  extend  ;  bie 
Xeb/mma,,  — ,  pi.  — en,  extension, 
lengthening. 

2>er  2)etd),  — e<8,  pi.  — C,  dike,  dam. 

2)etn,  pron.,  thy,  thine,  your,  yours  ;  bev 
X)ei'nivjc,  thine,  yours;  bcincdglet'ckn, 
such  as  you,  like  you. 

2)cforattV,  adj.,  decorative. 

Delifat',  adj.,  delicate;  bie  SDcHfateffe, 
— , pi. — n,  delicacy,  dainty  (food). 

2)cr  £)cmant',  — en,  pi.  — en,  adamant, 
diamond;  bev  Dcmant'fcbcin, — d,  dia- 
mond-like brilliancy  or  flash. 

3)em'nad.v  conj.,  therefore,  accordingly. 

£te  T)tmill{),  — ,  humility,  meekness; 
be'miltt)ig,  adj.,   humble,    meek;    btc 


D:  mutbijuna.,  — ,  humiliation,  sub« 
uuing. 

Dcn'fen,  v.  ir.  intr.,  to  think,  reason ;  v. 
tr.,  to  think,  conceive,  purpose,  ima- 
gine; ber  Xen'fev,  — 3,^>/.  — ,  thinker, 
reasoner ;  bay  Dcnf'mal,  —3,  pi.  XcxiU 
mater,  monument,  memorial. 

2)enn,  conj.,  for,  then,  than. 

Xen'nod),  conj.,  yet,  still,  notwithstand- 
ing, however,  nevertheless. 

2)Ct$  XcpartCinent',  — -4,  ;>/.  — d,  depart- 
ment. 

2)epUtt'rcn#  v.tr.,  to  depute,  appoint;  ber 
2/Cputiv'tc,  —n,pl.  — n,  deputy. 

Xc\',2)roH'i  that,  this,  he  (she,  it);  art., 
(bie,  bad),  the. 

Xcvavt',  adj.  indecl.,  see  note  6  to  p.  100. 

r£>erb,  adj. ,  compact,  strong,  rude,  tough. 

25ereinjl,  adv.,  one  day,  in  the  future. 

3)er\jeftalt,  adj.  indecl.,  such,  of  such  a 
kind;  adv.,  in  such  a  way. 

2)evajei'd)cn,  adj.  indecl.,  such,  the  like. 

X>CXic'n{^C,dem.pron.,  that,  that  one  (he). 

2>erfel'be,  dem.pron.,  the  same;  he. 

2)cr  2>e|ertcur',  —  d,  pi.  — e,  deserter;  be* 
ferti'ren,  v.  intr.,  to  desert. 

£)e3gkt'd}en,  adj.  indecl.,  also  like;  conj., 
likewise,  also,  the  same. 

Dcd'batb,  adv.  and  conj.,  therefore. 

©efjemtn'geacfytCt,  conj.,  notwithstanding 

Dc'jlO,  ado.,  the,  so  much  the. 

Xcd'roconi,  adv.  and  conj.,  therefore. 

2)ie  iDetatt'fcUbung,  — ,  working  out  of 

details. 
Xen'tcn,  v.  intr.,  to  point,  indicate. 
2)e00t'*  adj.,  respectful,  deferential. 

Diagonal',  adj.,  diagonal. 

£)er  ©iamant'.  —m,pl. — en,  diamond. 

Tie  Xidt',  — ,  pi.  —en,  diet,  regimen, 
pay,  wages;  ber  XidtijV,  —en,/?/. — en, 
clerk,  low  official. 

£)icf,  adj.,  thick,  large;  bicfabvuj,  adj., 
large  veined;  bicf'fnocbia,,  adj.,  with 
large  bones;  bad  £icf'idH» — d,pl.—t, 
copse,  thicket. 

£idH,  adj.,  dense,  close,  compact,  thick; 
bie  Dicfr'te.— ,  bie  Xiin'beit,  — ,  and  bie 
£ld>'ttgfett,  — ,  density,  solidity;  bicb> 
gebrdligt,  adj.,  thickly  pressed  together 


348 


SB  ii  1 1  e  v  D  e  r  3  c  i  tf)  n  i  fi  sum 


£td)tcn,  v.  tr.,  to  muse,  write  poetry,  in- 
vent; ber  IDtd/rcr,  —§,  pi.  — ,  poet; 
tie  2)id)'umg,  — ,  pi.  —en,  poetry,  fic- 
tion. 

£)er  2)teb,  —  e$,  />/.  —  c,  thief;  bie'btfd), 
ttcZ/".,  thievish;  ber  Steb'ftatd,  —$,pl. 
£teb'jMl)lc,  theft. 

Ste'ncn,  v.intr.,  to  serve,  be  of  use;  ber 
Sie'ner, — %,pl. — ,  servant;  bte  £)ie'= 
nevfc^ofti — ,domestics,  servants;  bten'= 
ltd),  adj., serviceable;  ber  2)tenft,  — e3, 
pi. — c,  service,  office;  bienft'bar,  adj., 
obliged  to  serve;  bte  SMenft'barfeit,  — , 
servitude,  vassalage;  ber  Stenft'mann, 
— t$,pl.  4eute,  vassal ;  bie  2)tcnfl'pflidjt, 

— ,pl. — Clt,  obligation  to  perform  cer- 
tain services;  bte  £icnft'fad)e, — ,pl. 
— rt,  matter  relating  to  the  public 
service. 

SMe'fer,  bte'fe,  bie3v'c3),  pron.,  this,  that; 
bie$fe\X$,  pi'ep.,  on  this  side;  btcS'mal, 
adv.,  at  the  present,  now. 

2)iett)etf,  core/., because,  as  long  as,  while. 

2>te  Stffercnj',  —,  pi.  —en,  difference. 

2)a3  £)ing,  —t$rpl.  — cr,  thing,  being. 

IDin'gett,  v.  ir.  tr.,  to  agree  upon,  hire. 

2)te  £>tn'te,  —  it  pi.  —it,  ink. 

£>cr  £tpl)tt)0na,',  —  §,pl—  fit,  diphthong. 

£ie  JDireftton',  — ,  p£  — en,  direction, 
body  of  directors;  ber  Streftor,  — 3, 
pi.  4o'rcn,  director,  president. 

T>k  2)tr'nc,  — ,  pi.  — n,  maid,  girl. 

2)te  Diffonanj',  — ,  pi.  — en,  dissonance. 

2)a3  £)'3'ticr)on,  —$,  pi.  — ,  couplet. 

2)Dd),  conj.,  yet,  still,  however. 

£)er  Softer,  —$,  pi.  Dofto'ren,  doctor. 
£)cr  £>om,  —  e<3,  pi.  — c,  and  bte  £om'= 

ftrd)C,  — ,pl. — It,  cathedral ;  batf  2)om'= 
fapttel,  — i,  pi. — ,  chapter-house;  ber 
£>om't()itrm,  —  c3,  jp/.  =tl)urme,  tower  of 
a  cathedral.  [servant. 

35er  £)omefttr",  —en,  />?.  —en,  domestic, 
Ser  2)on'ncr, — $,pl—,  thunder;  bon'= 
nern,  v.  imp.,  to  thunder;  ber  £on'ner= 
gang,  — 3,  pJ.  -goingc,  peal  of  thunder. 
!£>0p'pcl  (in  compounds'1,  double;  ber 
IDop'pclfonfonant,  —en,  pi.  —en,  double 
consonant;  ber Sop'pellant, — $,pl. — c, 
double  consonant;  ba<3  Dop'pclmonu  = 


ntent,  — i,  pi. — C,  double  monument; 

bag  Sop'pelptjM,  —3,  pi.  —en,  double- 

bareled   pistol;     bop'pcln,    v.  tr.,   to 

double;  bop'pclt,  adj.,  double. 
£)a3  2)orf,  —  t$,pl.  Sor'fer,  village. 
So'rtfd),  adj.,  Doric. 
Dcr  2>orn,  — ctf,  jtrf.  —en,  and  Sor'ner, 

thorn;    bte   Sorn'ljccrc,  — ,  pi.  — n, 

hedge  of  thorns. 
2)ert  (and  bor'ten),  adv.,  there,  yonder; 

bort'^er,  adv.,  there,  yonder,  thence. 

£>ie  SDo'fe,  — ,^/.— en,  box,  snuff-box. 

Sad  Souccur',  —  <3, ;>/.  — e,  gift  to  a  serv- 
ant. 

3)er  Sra'd)cn,  —$,pl.  —en,  dragon. 

Der  Srafyt,  —  e$, />/.— c,  and  Srdfyte,  wire 

£>a3  Sra'nta,  —  $,  pi.  Sra'mcn,  drama. 

£)er  IDrang, — c3,  throng,  crowd;  bran'= 
gen,  v.  tr.,  to  press,  crowd;  bad  Srang'* 
fair  — $,pl- — C,  oppression,  calamity; 
brang'»oll,  adj.,  oppressive,  violent. 

2)rauf,  adv.,  contracted  for  barauf. 

2)rau'§cn,  adv.,  without,  out  of  doors, 
abroad. 

2)re'l$en,«\fr\,to  turn ;  bte  Srey'knf,  turn- 
ing-lathe; bteSrei/orget,  hand-organ. 

S)ret,  num.,  three;  bretet'ntg,  adj.,  triune; 
bret'mal,  num.  adv.,  three  times;  ber 
55retfo'ntg$tag,  —3,  Twelfth-day ;  brei'- 

fet'ttg,  adj.,  three-sided ;  brct'ftlbtg,  adj., 
of  three  syllables;  brei'ftraMtg,  adj., 
with  three  branches;  brei'tdgtg,  adj., 
lasting  three  days;  brct'jctut,  nam., 
thirteen;  brnptg,  num.,  thirty;  brct'* 
iigja'^rigj  adj.,  thirty  years  (war). 

S)retn,  brin,  brin'nen,  adv.,  contracted 
from  barein',  barm,  bartn'nen. 

Sretft  adj.,  bold,  courageous. 

2)rtn'gen,  v.  ir.  hitr.,  to  rush,  crowd', 
v.  tr.,  to  urge,  force;  brtn'genb,  adj., 
urgent,  pressing. 

Srtt'tc,  num.,  third ;  bad  Srtt'tel,  — 5,  pi. 
—,  or  bad  3)rttt'tt)Ct(,  —5,  pi— e,  third, 
third  part. 

Sro'fcctt,  adv.,  up  there,  up  stairs,  on 
high, in  heaven. 

Sro'l)Cll,  v.intr.,  to  threaten;  bte  2)rov'^ 
ling,  — ,pl.  — en,  threat,  menace. 

Srbt/ncn,  v.intr.,to  roar,  shake,  quiver 


2)eutfdjen  *!efc&nclj. 


349 


©roniij,  adj.,  droll,  queer,  merry. 

Sru'ben,  adv.,  on  that  side,  yonder. 

2)ru'ber,  adv.,  contracted  from  bavii'bev. 

£>er  ©ruff,  —  &fpl. —  e,  pressure,  print- 
ing; bvucf'cn,  v.  tr.,  to  print;  bte 
Svucfcret',  — tpl-  —en,  printing  estab- 
lishment; britcf'en,  ».  ft".,  to  press. 

£)rimt,  conj.,  contracted  from  baritm. 

©run'ten,  rtdv.,down,  below. 

2)lt,^nm.,  thou. 

2)er  £>uft,  — c3,  p£.  iDfif'te,  perfume,  ex- 
halation ;  buf  ten,  v.  intr.,  to  exhale 
fragrant  smell;  buf  tent)  and  buftti}, 
adj.,  fragrant. 

3)er  ©ufa'ten,  —  3,  p?.  — ,  ducat. 

2}lll'ben,  r.  fr\,  to  suffer,  tolerate,  allow; 
bte  SM'buniJ,  — ,  toleration. 

2)Uinm,  adj.,  dull,  stupid,  foolish. 

£>umpf,  adj.,  damp,  moist. 

S)te  2)u'nc  or  SDau'ne,  —?,pl.  — n,  down 

(of  feathers). 

£te  ©ft'ne,  — ,  ;pf.  — n,  down  (a  sand- 
hill). 

T)un'fen,  v. imp.,  to  appear,  seem. 

©un'fel,  adj.,  dark,  gloomy,  obscure; 
ba3  ©un'fel,  —3,  and  bte  £un'fetfmt, 
— ,  darkness,  obscurity;  bltn'felMau, 
adj.,  dark  blue;  bnn'feln,  v.  imp.,  to 
grow  dark.  [thin  walls. 

2)unn,  adj.,  thin ;  bunn'Wonbig,  adj.,  with 

3)cr  SDuitfl»  — c^r  jrf.  SDwi'fte,  vapor. 

2>urd),  jprpp.,  through,  by,  across;  adv., 
through,  throughout,  entirely. 

2)urd}'btlbcn,  v.  tr.,to  educate  complete- 
ly, accomplish,  perfect;  bte  Dttrd)'- 
btlbung,  — ,  perfection. 

25urd)bol)'vcn,  v.  tr.,  to  stab,  pierce 
through  (with  a  sword). 

2)urcbbett'fen,  v.  ir.  tr.,  weigh  in  one's 
mind,  think  over  carefully. 

©ttrdjbrin'gen,  v.  ir.  tr.,  penetrate,  fill 
with. 

Duvcbctnan'bev,  adv.,  promiscuously, 
pell-mell. 

2)urd)'^el)en,  v.  ir.  tr.,  to  pierce,  pene- 
trate; bev  SDurd/gcmg, —  e3,j»J.*gangel 
passing  through,  transit;  bltrdVfldn- 
gig,  adj.,  prevailing  (adv.,  generally, 
every  where). 


©urdVfyctuen,  v.  tr.,  to  cut  through,  down. 

2)ur<$freit'jen,  v.  tr.,  to  cross,  traverse. 

£uvd)'tefen,  v.  ir.  tr.,  to  read  through, 
peruse. 

£cr  Xuveb'marjcb,  -e$,pl.  sttiarfdje,  march- 
ing through,  passage. 

Der  !Durd)'mc[(er,  —3,  pi.  — ,  diameter. 

2)urd^'rctfCtt»  v.  intr.,  to  go  through; 
burdjret'fen,  v.  tr.,  to  travel  through, 
traverse. 

3Dlird)'fd)tffeit,  v.  intr.,  to  sail  through; 
burd)fd)tf'  fen,  v.  tr.,  to  traverse,  navi- 
gate. 

£}urd)'fd>lagen,  v.  ir.  intrans.,  to  beat 
through;  reji.,  to  cut  one's  way 
through. 

£>urdVfd)netben,  v.  ir.  tr.,  to  cut  through, 
intersect,  pierce;  ber  2)urd)'f<$nttt 
— 3,  pi.  — c,  section,  average. 

Durdyfeben,  v.  tr.,  to  glance  over. 

Durd)'fe|3cn,  v.  tr.,  to  carry  out,  tffoct. 

3Durd.>  ftrcid>en,  v.  ir.  tr,  to  rove  through. 

Durd/ftvomcn,  v.tr.,to  flow  through,  tra- 
verse. 

£nrd)'tretcn,  v.  ir.  tr.,  to  tread  through; 
ber  <Durd)'trttr,  ~-t%,  pi.  — e,  passing 

through. 

X'urdninin'bent,  v.tr.,  to  wander  through, 
traverse  in  all  directions. 

Xutrdwa'ten,  v.tr.,  to  ford. 

£Hird>'uH'id>cn  or  buvd)trct'*cn,  v.  tr.,  to 
wet,  soak  through  and  through. 

2>UrdVjtel)Cn,  v.  ir.  tr.,  to  draw  through, 
to  march,  pass  through;  burd\;ie'bm 
to  interweave,  mix;  ber  2)urd)'jug, 
— Sipl.  iDurtfj'jUgf,  marching  through, 
passage. 

!Dur'fen#  r.  ir.,  to  be  permitted,  be  al- 
lowed, need,  want,  be  able,  dare ;  can, 
may;  burf'ttg,  adj.,  needy,  indigent, 
destitute,  poor. 

£)itrr,  adj.,  dry.  arid;  bte  Xur'rc,  — , 
aridness,  dryness,  drought. 

£cr  Durfr,  — e$,  thirst;  bar'fien  or  bur'* 

(ten,  v.  intr., to  thirst,  long  for. 
£)u'fter,  adj.,  gloomy,  dark,  dismal. 
©Ufc'en,  v.  tr.,  to  call  one  another  thou. 

2)a3  IDufc'enb,  —  t$,pl. —  e,  dozen;  bufc'-- 

cnbn)et[e,  ad>\,  by  the  dozen. 


350 


2£ijrterucr5eid)iufi  sum 


<y. 


Die  Gb'be,  — ,  pi  —en,  ebb. 

(E'ben,  adj.,  even,  plain,  level,  flat;  adv., 
exactly,  just,  even;  tie  CS'benc, — ,  pi 
— It,  plain;  el)\e  ucn,  v.  tr.,  to  make 
level,  smooth  off;  e'bentort,  adv.,  of 
that  place;  e'bcnfaU3,  adv.,  also,  too, 
likewise;  b(t$  (&'bcnma$,  — C0\  sym- 
metry, proportion;  e'benfo,  adv.,  just 
as  soon  as;  c'benfottjenig,  adv.,  just  as 

2)a3  (£'bcnt)0l$,  —  C3,  ebony.  [little. 

2)er  (E'bcr,  — $,J3£. — ,  wild  boar. 

2>a<3  (Fd)Cv  —$,pl.^-§,  echo. 

(Ed)t,  ad/V,  genuine. 

U)te  (Ed'e,  — ,pl. — n,  corner,  angle;  tatf 
(£cf'jjau3,— C^,^.=l)dufcr,  corner  house 

(E'tcb  adj.,  noble,  excellent,  honorable; 
tie  (E'belfrau,  — ,  pi.  — en,  woman  of 
noble  birth ;  ter  (S'tclfyof,  — Ci,  manor 
seat,  nobleman's    country  seat;     tcr 

G'bclfnabc,  — ntpl— it,  page,  page  of 
honor;  ter  (Ftcunann,  —  c$,pl 4eutc, 
nobleman;  ter  G'tclfinn, — i,  noble- 
ness of  mind,  generosity ;  e'tclftnnij, 
adj.,  generous,  liberal;  ter  G'belfrciu, 
— i,pl — c,  precious  stone,  jewel. 

£er  gffeft',  —ci,  pi.  —  c,  effect. 

2)cr  ©goifV,  — en,  pi.  —en,  egotist,  self- 
ish person;  cgo'i'ftifd),  adj.,  selfish, 
egotistic. 

(H)  t)t  adv.  and  conj.,  before,  formerly, 
ere,  rather;  c'l)Cr,  comp.,  sooner,  rath- 
er; e'^ctem  and  c'fyemat^,  a<^->  former- 
ly, in  olden  times. 

SDte  (Fk\  — ,pl.—\\,  marriage;  tcr  (£'I>C= 
gattc,  — n,  j-'l-  —ib  aild  tcr  (£'bcmami, 
— t§,pl.  ^manner,  husband;  tic  S'l)c- 
gattin,  — ,  pi.  — ncn,  and  tic  (E'bcfrcui, 
— ,  pi.  —  en,  wife;  tic  G'bctcute,  pi., 
married  people;  ta3  (E'fycpaar,  — $>, 
pi.  — e,  married  couple. 
"(E'l)Crn,  adj.,  brazen. 

£ie  St)'rc, — ,pl — Ctt,  honor,  reputation, 
good  name;  cl)'rcn,  v.  tr.,  to  honor; 
cf)'rcnl)aft,  adj.,  honorable;  tcr  (Eb/ren^ 
ntann,  man  of  honor;  tcr  (£b/rcnfi0, 
— c3,  seat  of  honor ;  tcr  (£b/rcntag, 
— cd,  day  of  honor,  festive  day;  eft/' 


renttoll,  adj.,  honorable,  glorious;  el)'* 
renUXTtl),  adj.,  deserving  of  honor, 
glorious;  tciy  (rH)'renn>ort,  — e<3,  word 
of  honor,  parole;  cfyr'erbietig,  adj., 
reverential,  deferential;  tie  (£l)r'= 
erbtetigfeit,  — ,  reverence,  respectful- 
ness; tie  (Ebr'erbictung  — ,  homage, 
respect;  tie  (£l)r'furd)t,  — ,  respect, 
awe ;  cl)r'furd)tgebietent,a<:?/.,coniinand- 
ing  respect;  et)r'furd)l3»olI,  adj.,  re- 
spectful ;  tcr  (Efyr'geij,  — ci,  ambition ; 
cl)r  Ud\  adj.,  honorable,  honest. 

(?i,  interj.,  why,  hey,  indeed ;  ci,  febt  bod)  I 
only  look! 

Dao1  Si,  —ci,  pi.  — er,  egg;  ei'formiej, 
adj.,  oval,  egg-shaped. 

Die  (£i'd)c,  — ,  pi.  — n,  oak;  ter  St'd)en= 
l)am,  — 3,  oak  grove;   ter  (£i'd)entifd), 

— i,  oak  table. 

£cr  (Eib,  —  ci,  pi  —c,  oath. 

Dcr  Si'tam,  —i,pl.  — e,  son-in-law. 

2)cr  Gi'fcr,  — i,  zeal,  ardor,  warmth, 
anger, passion ;  tie  (£t'fcrfud)t,  — ,  jeal- 
ousy, envy;  ci'ferfud)tig,  adj., jealous, 
envious;  cif  rig,  adj.,  zealous,  ardent, 
passionate,  angry. 

(Ei'gcn,  adj.,  own,  proper,  peculiar,  cu- 
rious, exact;  ci'genfydntig,  adj.,  in, 
with  or  by  one's  own  hand;  tie  (£t'= 
OCnbeit,  — ,  pi.  —  en,  peculiarity;  ber 
(Et'gcnname,  —  n3,  pi  — n,  proper 
name;  tcr  (£i'gcnnu£, — ci,  selfishness, 
self-interest;  tic  (£i'gcnfd)aft,  — ,  pi. 
— en,  peculiarity,  property  ;  tcr  St'- 
genfinn,  —i,  self-will,  obstinacy;  ci'* 
genfinnig,  adj.,  self-willed,  obstinate; 
bCtS  Si'gcntl)ltm,  —  $,  pi  4\)\xmcx,  prop- 
erty, goods;  ter  (Et'gcntl)  inner,  — i, pi 
— ,  owner,  proprietor;  et'gentl)umlidl, 
adj.,  peculiar;  tie  (Ei'gentf)umlidrfcir, 
— ,  pi  — en,  peculiarity;  ct'gcntlicb, 
adj.,  proper,  true,  real  (adv.,  properly 
speaking,  exactly"). 
£)a3  (Ei'tanb,  —  ci,  pi  —c,  or  Gt'ldnter, 

island,  islet. 
1)\c  (Ei'le,  — ,  haste,  speed;  ci'Icn,  v.  tr., 
intr.  and  refl.,  to  press,  urge,  hasten. 


Scutfdjcn  tfejcbudj. 


351 


hurry,  make  haste ;  ber  (EU'bote,  — en, 
pi. — en,  courier,  special  messenger; 
ei'ltg,  adj.,  hasty,  speedy,  in  haste. 

2)er  Si'mer,  — §,  pi.  — ,  pail,  bucket. 

(Etn(.cr).  etne,  rin(e)&  num.,  one  (tie  Gt'- 
nctt, pi.,  some);  indef. art.,  a,  an ;  n>a3 
fitr  etn,  what  kind  of  a(n). 

(Etn'anbci\pr(M.,  one  another,  each  other 

(Etn'btcgcn,  v.  ir.  intr.,  to  turn  in. 

(£in'btlben,  v.  tr.  and  reft.,  to  imagine, 
fancy,  conceive;  bte  CEinbilbun^,  — , 
imagination,  thought;  bte  (Stn'btU 
bltngtffvaft, — ,  imagination. 

Stn'bol)l'en,  v.  rejl.,  to  penetrate. 

Stn'brccfyen.  v.  ir.  intr.,  to  make  an  incur- 
sion; ber  (Etn'brud),  —3,  pi.  Jbritc&e, 
invasion,  incursion.  [ment. 

2)te  (Ein'bcidnuig,  — ,  pi.  —en,  embank- 

£)er  (Etn'brang, — e$,  pressure;  ein'bvan= 

gen,  v.  tr.,  to  force,  intrude  into. 

(Sin'bvtmjcn,  v.  ir.  intr.,  to  enter,  break 
in,  penetrate,  force  one's  way. 

£)er  (Etn'brud,  —  ii.pl.  =brucfc,  impression 

(Etn'engett,  v.  tr.,  to  confine,  compress. 

(EtUCrtet',  indecl.  adj.,  the  same,  of  the 
same  kind. 

(Et'ncrfett3,  adv.,  on  the  one  hand. 

(Etn'fad),  adj.,  single,  simple,  plain,  fru- 
gal; bte  (Ein'facbfyctt,  — ,  simplicity. 

(Etn'faflen,  v.ir.intr.,  to  fall  into,  invade; 
ber  (Etn'fcuL  — 3,  pi.  =fdfle.  downfall, 
invasion,  freak,  tr'ck,  fancy. 

2)te  (Etnfalt,  — ,  simplicity.  [der. 

(Etn'faffcn,  v.tr.,  inclose,  encompass,  bor- 

(Em'ftnbcn,  v.  ir.  reft.,  to  come,  appear. 

(Etn'fltepcn,  v.  ir.  tr.,  to  flow  in,  influence ; 
ber  (Etn'flltjj,  — ii.pl.  -fluffe,  entering,, 
influence;  em'ftu§rctd\  adj.,  influen- 
tial, weighty. 

©tn'flopen,  v.  tr.,  to  infuse,  imbue. 

Qctn'fomug,  adj.,  uniform,  monotonous. 

(Etn'fiiforen,  v.  tr.,  to  introduce,  import; 
bte  (Sht'futitrung,  — ,pl.  —en,  introduc- 
tion, importation;  bte  (Ein'fulirltjie, 
— ,  pi.  — n,  and  2tu3'fntn-Itfte,  — ,  pi. 
— n,  lists  of  importation  and  expor- 
tation. 

SDtC  QEtn'gafec,  — ,  pi.  — n,  petition,  me- 
morial. 


£>cr  (Etn'geborne,— n,  pi.  — n,  native,  (pi.) 

aborigines. 
(Etn'getyen,  v.  ir.  intr.,  to  go  in;  ber  (Em'* 

gang, — e£,  entrance,  importation;  ber 

(£m'gana$joU,  — 1$,  import  duty. 
(Etn'geftetyen,  v.  ir.  tr.,  to  confess. 
(Etn'baltClt,  v.  ir.  tr.,  to  hold  in,  restrain; 

ber  (Eht'tjalt,  —  e<3,  restraint,  check. 
Stn'l)and)en,  v.  tr.,  to  breathe  in. 
(Etnl)aucn,  v. ir.  tr.,  to  cut  in,  break  open 
£>te  (Em'bctt,  — ,  pi.  —en,  unity,  unit; 

cin'()cttltdv  adj.,  unique,  harmonious. 
(Einljcr',  adv.,  along,  on;   e'lcnb  cinder's 

gefycn,  to  go  about  miserably  clad. 
(Etn't)olcn,  v.  tr.,  to  overtake,  catch. 
£a3  (Emfyorn,— 3, />/.—c,  unicorn. 
(Ein'buUcn,  v.  tr.,  to  envelop,  enfold. 
(Et'ntg,  adj.,  one,  only,  sole,  united;  bte 

(Ei'mgfcit,  — ,  unity,  harmony. 
(Et'ntger  (ctntge,  t\mQtd),pron.,  some,  any 
2)er  Sin'fcmf,  — c$,  pi.  4d'ufe,  purchase, 

thing  purchased. 

35cr  (Etn'flang,  — c£,  pi.  ^flange,  unison, 

consonance. 
(Ein'fommen,  v.  ir.  intr.,  to  come  in,  ar- 
rive;  ba3  (Ein'fommen,  — $.  income, 

revenue. 

Tie  (Ein'funfte,_p/.,  incomes,  revenues. 

(Ein'Iaben,  v.  tr.,  to  load  in,  invite;  bte 
(Etn'labung,  — ,  pi.  — en,  lading,  invi- 
tation. 

(Etn'legen,  v.  tr.,  to  lay  in,  enter;  mit  cut* 
gelegtcr  £anje,  with  lance  atilt. 

(Ein'leitcn,  v.  tr.,  to  introduce;  bte  (Ein'= 
Ieitung,  — ,  pi.  — en,  introduction. 

dtn'Iojcn,  v.  tr.,  to  redeem,  ransom. 

(E  in 'mat,  adv.,  once,  formerly,  some  day; 
niftyt  ctnntal,  not  even;  auf  ctnmat,  all 
at  once,  suddenly. 

(Ein'mitfbig,  adj.,  unanimous. 

(Ein'nebmen,  v.  ir.  tr.,  to  take  in,  receive, 
include;  etn'nebmcnb,  adj.,  pleasing, 
attractive. 

£te  (Etn'obe,  — ,  pi.  — n,  desert,  wilder- 
ness, solitude. 

(Em'Ncfen,  »•  '**.,  to  pack  up. 

Sm'pflanjen,  v.  tr.,  to  plant. 

(Ein'prdgen,  v.  tr.,  to  imprint,  stamp. 
(Ein'rdumen,  v.  tr.,  to  yield,  grant. 


352 


2B b r t e ru e r s c i d) ni t)  3 11  nt 


Sin'reben,  v.  tr.,  to  persuade. 

Siu'reiten,  v.ir.  intr.,  to  ride  in. 

Sin'ricfyten,  v.  tr.,  to  regulate,  dispose,  set 
up;  bie  ©in'rufytimg,  — ,  regulation, 
management,  institution. 

Sin'riicfen,  v.  tr.,  to  insert;  v.  intr.,  to 
enter,  march  into. 

Stnd,  adv.,  together. 

Sin'fam,  adj.,  solitary,  alone;  bie  Sin'- 
famfcit,  — ,  solitude,  loneliness. 

(Etn'fargen,  v.  tr.,  to  en  coffin. 

Sin'faiUjett,  v.  tr.,  to  imbibe,  absorb. 

StH'f^icbCJt/  v.  ir.  tr.,  to  shove  in,  insert. 

Sin'fd)lafen,  v.  ir.  intr.,  to  fall  asleep. 

Stn'fd)lao,en,  v.  ir.  tr.,  to  drive  in ;  cincn 
9Beg  etnfcfylagen,  to  take  a  road. 

Sin'fd)ltepcn,  v.  ir.  tr.,  to  lock  in,  sur- 
round, encompass,  shut  up,  confine. 

Sin'jdmcibcn,  v.  ir.  tr.,  to  cut  in;  ber 
(Eitt'fdjnttt,  — ed,  pL  — e,  incision,  in- 
dentation, opening  cut  in. 

QEtn'feljen, v.ir. tr., to  look  into;  bad  Sin'= 
fetyen,  — d,  insight;  cin  (Efrtfeljen  Ijaben, 

to  remedy,  have  consideration. 
QEin'feitio,,  adj.,  one-sided.  [nicate. 

Sin'fenben,  v.  ir.  tr.,  to  send  in,  commu- 
£>te  (gmfen'fung, —  ,pl. —  en,  depression. 
(Ein'fefcen,  v.  tr.,    to  set  in,  establish, 

stake,  venture. 
2)cr  (Em'ftebler,  —§,pl.  — ,  hermit. 
Stn'filbta,,  adj.,  monosyllabic. 
Qsttt'jtngett,  v.  ir.  tr.,  to  sing  to  sleep. 
(Sin'ffcrrcn,  v.  tr.,  to  lock  up,  imprison. 
Shift  or  cinfi'mald,  adv.,  once,  formerly, 

one  day ;  einft'nmlcn,  adv.,  in  the  mean 

time,  temporarily. 
Stnfteitjcn,  v.  ir.  intr.,  to  mount,  get  in. 
Sht'ftellen,  v.  tr.,  to  put  in,  put  off,  cease. 
(Em'fKmmeit,  v.  tr.,  to  accord,  agree. 
Sin'fUirjcn,  v.  intr.,  to  fall,  give   way, 

tumble  down. 
Sin'tl)eilen,  »■  tr.,  to    divide,  distribute; 

bie  (Sin'ttjeUung,  — ,  pi.  —en,  division. 
Die  Stn'trad)t,  — ,  harmony,  concord. 
Siu'treffen,  v.  ir.  intr.,  to  hit,  be  correct. 
Sin'tretcn,  v.  ir.  intr.,  to  enter,  set  in; 

ber  Sm'trttt,  — d,  entrance. 
Ei t'roetljett,  v. tr., to  dedicate;   bie  Sin '= 

toCt&Mig,  — ,  dedication,  consecration 


Die  (Ein'rotutgung,  — ,  pi.  —en,  consent, 
approval. 

Dcr  QEttt'ttWtjtlCr.  —  $.  pi.  — ,  inhabitant. 

Sin'jcln,  adj.,  single,  individual,  sepa- 
rate; bad  Sin jelruefen,^*— §,pl.— , in- 
dividual, single  object. 

Sin'jieben,  v.  ir.  tr.,  to  draw  in,  arrest, 
imprison. 

Sht'jtg,  adj.,  alone,  sole,  single. 

Dcr  Stn'jUg,  —  (3-pl.  sgugc,  entrance. 

Dad  Sid,  — cd,  ice. 

Dad  Si'fen.  —  d,  iron;  client,  adj.,  of 
iron ;  bie  Si'fenbal)tt,  — ,  railroad,  rail- 
way; bad  St'fenbled),  — ed,  coat  of 
mail;  i>ai  St'fenfleib,  dress  of  mail; 
ber  St'fenretf,  —c$.pl.  — c.  or  ber  Si'* 
fenreifen,  — d,  pi.  —,  tire. 

Si'tcl,  adj.,  vain,  frivolous;    bie  Si'tcl* 

(£Iegant'#  adj.,  elegant,    [feit,  — ,  vanity. 

Die  Sleftrtcitdt',  — ,  electricity. 

Dad  (Element',  — §,pl.  — e,  element  (vul- 
garly used  as  a  profane  word). 

S'lenb,  adj.,  miserable,  wretched,  piti- 
ful ;  bad  S'lenb,  — ed,  misery,  distress. 

Dad  S'(cntl)icr,  — d  pi.  — e,  elk. 

Dcr  Slcpljant',  —  en,  pi.  —en,  elephant. 

Slf,  num.,  eleven. 

Dad  Sl'fenbcin,  — d,  ivory. 

Der  Slf,  —  ed;?/.—  e,  elk. 

Die  Sl'le,  — ,  pi—  n,  ell,  yard;  ber  ST* 
(lenjbogen,  — d,  pi.  — ,  elbow;  bad  Si's 
bogenbein,  — d,  ulna;  tai  Sl'bogcnge* 

lent  — d,  elbow-joint. 

Die  Sl'tern,^/.,  parents. 

Die  Smanation',  —,pl. — en,  emanation. 

Smpfailgcn,  v.  ir.  tr.,  to  receive,  obtain, 
get,  welcome;  ber  Smpfang',  — ed,  re- 
ceipt, reception;  empfdng'lid),  adj., 
susceptible,  sensitive. 

Smpfel)'len,  v. ir.tr.,  to  recommend;  bie 
Smpfeb/lltng,  — ,  pi.  — en,  recommen- 
dation; ber  Smpfcb/Iitngdbricf,  or  bad 
Smpfel)'lnnadfd)reil>en,  letter  of  recom- 
mendation or  introduction. 

Smpftn'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  perceive,  feel, 
realize;  cmpftnb'Iidv  adj.,  sensitive, 
irritable;  empftnb'fam,  adj.,  sensitive, 
sentimental;  bie  Smpftn'buno.,  — ,  pi. 
— Cll,  perception,  feeling. 


(Tv. 


Sciitfdjcn   ycfcDndj. 


353 


(EmpOV',  ado.,  up,  upward,  on  high;  em- 
pov'arbeiten,  v.  reJL,  to  work  one's  way 
up,  rise;  empov'bliiben,  v.  intr.,  to 
nourish;  empor'fycbcn,  v.  ir.  tr..  to  lift, 
raise;  empoi-'fd)hnngcn,  v.  ir.  rejl.,  to 
rise,  soar;  cmpor'ftct^cit,  v.  ir.  intr., 
to  rise,  ascent! ;  empb'rcn,  r.  rejl.,  to 
rebel,  to  shock ;  btC  ©mjjo'rttng,  —, 
pi.  — en,  insurrection. 

6m'f!g»  adj.,  industrious,  busy,  eager. 

2)a3  ©tt'bc*  — 3,  pi.  — n,  end,  aim,  pur- 
pose; cn'ben  and  en'bigen,  v.  tr.  and 

intr.,  to  end,  conclude;  cnb  'lid\  adj., 
finite,  final,  ultimate  {adv.,  finally,  in 
fine,  after  all). 
gn'ge,  ad;.,  narrow,  close,  tight;  tie 
(£n'ge,  — ,  narrowness,  narrow  space; 
cn'gen,  v.  tr.,  to  narrow,  contract. 

SDer  dn'gel,  —5.  pi.  — ,  angel ;  ba3  (£ng'* 

kin,  —3,  pi  —,  little  angel. 

2/cr  1£tl'Ult—4,pl.—t  grandchild,  grand- 
son ;  bie  Gn'feltn,  —,pl.  — ncn,  grand- 
daughter. 

(Entbcl)'rcn,  V.  ir.  tr.,  to  do  without,  be 
deficient  in,  want;  bie  (Entbct/rung, 
— ,  pi.  — en,  want,  deprivation. 

(Entbin'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  loosen,,  release. 

Gntbven'nen,  v.  ir.  tr.,  to  inflame,  incense. 

Gntbecf'en,  v.  tr.,  to  discover,  disclose, 
lay  open;  bie  (Entbecf'nng,  — ,  pi.  —en, 
discovery,  disclosure. 

2>te  Sn'te,  — ,  pi  —n,  duck. 

Gntfal'tcn,  v.  tr.,  to  unfold,  open,  display. 

(Entfar'bctt,  v.  tr.,  to  deprive  of  color; 
reft.,  to  grow  pale. 

(Sntfer'ncn,  v.  tr.,  to  remove,  put  away; 
re/7.,  to  withdraw,  retire;  cntfernt', 
adj.,  remote,  distant;  bie  Sntfer'nung, 
— ,  pi.  — en,  removal,  separation,  dis- 
tance. 

Qhttflam'mcn,  v.  tr.,  to  inflame,      [from. 

GEntfUe'bcn,  v.  intr.,  to  flee,  escape,  fly 

Sntfltb'rcn,  v.  tr.,  to  carry  off,  take  away. 

Entge'gen,  prep,  and  ado.,  against,  to- 
ward, contrary  to,  opposed  to ;  cnt= 
ge'gcnarbeiten,  v.  ir.  tr.,  to  counteract; 
cntge'gcngeben,  v.  intr.,  to  go  to  meet; 
cntgc'genfdncfen,  v.  into:,  send  against; 
entge'genftarven,  v. intr.,  stare  at;  cnt-- 


ge'gettfteljctt,  v.  intr.,  to  stand  opposite 
(=ftebenb,  adj.,  opposite);  entge'gen* 
ftellcn,  v.  tr.,  to  oppose,  place  against  ; 
cntge genheten,  v.  intr.,  to  come  before, 
come  to  meet;  cntgcg'ncn,  v.  tr.,  to 
reply,  answer. 

(fntge'fyctl,  v.  intr.,  to  escape,  avoid. 

©ntgltm'niCJlf  v.ir.intr.,  to  kindle. 

(Entbal'ten,  v.  ir.  tr.,  to  contain,  hold; 
red.  to  refrain,  abstain  from. 

(£ ntl)ul  len,  v.tr.,  to  unveil,  reveal. 

C£utfom  men,  v.  intr.,  to  escape. 

(intla  ben,  v.  ir.  tr.,  to  unload. 

(Sntlang',  prep.,  along,  beside. 

Sntlaj  fen,  v.  ir.tr.,  to  dismiss,  discharge. 

(£ntle'bigen,  v.  tr.,  to  set  free;  reft.,  to 
get  free. 

(Entlocf'en,  v.  tr.,  to  draw,  entice  from. 

(fntmtt'tlligen,  v.  tr.,  to  discourage,  dis- 
hearten, [prive. 

(Sntneb'men,  v.  ir.  tr.,  to  take  away,  dc- 

(f  ntqucl'lcn,  v.  ir.  intr.,  to  burst  forth. 

(Entvei  pen,  v.  ir.tr.,  to  snatch,  wrest,  de- 
liver. 

(Entrollen,  v.  intr.,  to  roll  away,  escape. 

(fntvu'ften,  v.  intr.,  to  become  angry; 
bie  Sntrii '|lltng,  — ,  anger,  fury,  rage. 

(Jntfa'gen,  v.  tr.,  to  renounce. 

2)CT  GntfalV,  — c3,  succor,  relief. 

(Entfan'gen,  v.  tr.,  to  draw  out. 

(EntfeM'bigcn,  V.  tr.,  to  indemnify;  bie 
CEntfdui bigung,  — ,  indemnification, 
compensation. 

(Entfdict'ben,  v.  ir.  tr.,  to  decide;  bie  (Ent= 
febei'bung, — ,  decision,  determination. 

©tltfd&Ia'fCJti  v.  ir.  intr.,  to  fall  asleep, 
expire. 

(Entfdlie'pcn,  v.  ir.  rejl.,  to  resolve:  ent; 
fitloi'fcn,  adj.,  resolute ;  bie  (Entfdlof = 
fenbett,  — ,  determination,  resolute- 
ness; bcr  (£ntfd)lu§',  — e$,jj£  4dluffe, 
decision,  resolution;  cinen  (£ntf$lu§' 
faffcrt,  to  make  up  one's  mind,  come 
to  a  determination. 

(SntfebuTbtgen,  v.  tr.,  to  excuse;  bie  Gnt* 
fdud'bigung,  —  ,pl.— en,  excuse. 

Sntfee'len,  v.  tr.,  to  kill;  cntfeelt',  adj., 
dead. 

(EntfetVen,  v.  tr.,  to  displace;  rejl.,  shud- 


354 


2S  ii  r  t  e  v  D  c  r  $  c  i  dj  it  t  ft   Sum 


tier;  bcl3  GntfciVen,  —3,  terror,  fright; 
entfc(}'Ud),  adj.,  frightful,  horrible. 

(Enlfpred/en,  v.  ir.intr.,  to  correspond  to. 

(f  ntfte'fyen,  v.  ir.  intr.,  to  arise,  originate, 
spring  into  existence;  bte(£nt|le'l)ling, 
— ,  source,  origin,  rise. 

(Jntfivo'men,  v.  intr.,  to  issue  from. 

©rti&iji'fern,  v.  tr.,  to  depopulate. 

Entroaffem,  v.  tr.,  to  drain. 

(£ntt»e't>er,  con).,  either. 

(EntlPcr'fen,  v.ir.  ir.,  to  sketch,  delineate, 
project,  design;  ber  (SntlDUlf,  — C$, 
pi.  iftmv  fe,  draught,  plan,  sketch. 

(EntlPtcf'cltt,  v.  tr.,  to  unfold,  develop; 
bte  SnttOTd'eluitg,  — ,  development, 
formation. 

(EnttDol  fen,  v.  tr.,  to  uncloud,  clear  up. 

(£ntjtc'l)Clt,  v.  ir.  tr.  and  refl.,  to  with- 
draw, avoid. 

(Ent&ittf  en,  v.  tr.,  to  charm,  enchant,  de- 
light; ba<3  (Sntjiuf  cn,  —  3,  charm,  rap- 
ture, transport. 

QcRtjtoet'i  adv.,  asunder,  in  two;  ent- 
gVDCt'ert,  v.  tr.,  to  set  at  variance. 

2>cr  (Epttapb/,  —i,  pi.  — e,  or  ba3  (Epita'= 
pfytnm,  —%,pl.  ;pl)ta  or  -ptyten,  epitaph. 

2)ie  (Epo'dn\  — ,  pi-  —  n,  epoch. 

(£x,pron.,  he. 

(Frbar'men,  v.  reJL,  to  pity,  show  pity,  to 
have  mercy  upon;  bad  (Srbar'men, 
— 3.  pity,  compassion;  erbarm'ltd), 
adj.,  miserable,  pitiable. 

(Er&au'ctt,  v.  tr.,  to  build,  construct, 
found,  raise,  cultivate;  erbciu'licb,  adj., 
edifying. 

tex  gr'be,  — xi,pt.  — %  heir;  bte  (Er'bin, 
— ,pl.  — nen,  heiress;  ba3  (Er'be,  —3, 
and  bte  (SrVfcfcaft,  — ,p^.  —en,  inherit- 
ance; cr'ben,  v.  tr.,  to  inherit;  bte  (Erb'= 
fohje,  — ,  succession  by  inheritance; 
ba3  ©rb'lanb,  —  c3,  pi.  -Icinbcr,  heredi- 
tary land,  patrimonial  domain  (of  a 
reigning  monarch);  ber  (Erb'prin^, 
— en,  pi.  — en,  heir  of  a  reigning 
prince;  bte  (Srb'pvtnjcffin,  — ,  pl.—nm, 
hereditary  daughter  of  a  reigning 
prince. 

(£rbe'ten,  v.  ir.  tr.,  to  request,  obtain  by 
asking. 


(fvbit'tcnt,  v.tr., to  exasperate;  bicCErbtt'* 
terung  — ,  exasperation,  rancor. 

(E  rblei'dwi,  v.  ir.  intr.,  to  grow  pale. 

Qcrblid'en,  V.  tr.,  to  see,  descry. 

(Srbre'djen,  v.  ir.  tr.,  to  break  open,  force. 

£te  (Erb'fe,  — ,  pi.  — n,  pea. 

Xte  (Er'bc,  — ,pl. — n,  earth,  soil,  ground; 
bte  (Srb'abplattung, — ,  flattening  of  the 
earth;  ber  (Erb'ctb|lanb,  — c3,  distance 
of  the  earth;  ber  (Srb'oiquator,  —~%, 
equator;  bte  (Erb'bafytt,  — ,  orbit  of  the 
earth;  ber  (Svb'ball,  — $,  terrestrial 
globe;  ba#  Svb'beben,  —$,pl.—,  earth- 
quake; ber  (Erb'boben,  — 3,  ground, 
surface  of  the  earth;  ber  (Evb'burcb= 
meffer,  — 3,  diameter  of  the  earth; 
ber  (Er'bcnlctb, —3,  earthly  body;  ber 
Sr'bentflg,  — e3,  day  on  the  earth;  ba$ 
Srb'gefctyojj,  — c3,  ground  floor;  ber 
(Erb'forpcr,  —3,  earth;  baS  Gvb'lt^t, 
— e3,  light  of  the  earth;  bte  (Srb'ntaffe, 
— ,  volume  of  the  earth;  bte  (£rb  '* 
fd}ail5C,  — ,  earthwork;  ber  (Erb'fh'td\ 
— t$,pl. — C,  zone. 

©reig'nen,  v.  red.,  to  take  place;  ba3  (Er* 
ciij'ntp, — C$,pl. — C,  event,  occurrence. 

Sl'fat)'ien,  v.  ir.  tr.,  to  acquire  experi- 
ence, learn  by  experience,  learn, 
hear,  undergo;  adj.,  expert,  skilled, 
versed;  bte  (Erfab/rumj,  — ,  p>l.  —en, 
experience,  knowledge. 

Svfai'fen,  v.  tr.,  to  seize,  comprehend. 

Qcrfedj'tett,  v.  ir.  tr.,  to  gain  (by  fighting). 

(Erf in  ben,  v.  ir.  tr.,  to  invent,  find  out; 
bte  (Erfin'bnng,  — ,  pi. — en,  invention. 

QErfot'gen,  v. intr.,  to  follow,  result,  ensue; 
ber  (SrfDij}',  — cd,  pi.  — e,  consequence, 
result,  success. 

(Effor'bcrn,  v.tr.,  to  require,  demand. 

(£vfov'fd)en,  v.  tr.,  to  investigate. 

Srfreu'en,  v.  tr.,  to  rejoice,  delight,  make 
happy;  refl.,  to  rejoice,  enjoy;  crfreu'- 
lid).  adj.,  pleasant,  gratifying. 

Srfrt'fdUUt,  v.  tr.,  to  refresh;  bte  (Effrt'* 
filing.  — ,  pi.  — en,  refreshment. 

(Erful'lcn,  v.  tr.,  to  fill,  fill  up,  fulfill;  bte 
Srfunung,  — ,  pi.  —en,  fulfillment. 

(Sr^an'jen,  v-  tr.,  to  complete. 

(Enjc'ben,  v.  tr.  tr.,  to  show,  prove,  deliv 


2  c  w  t  f  d)  c «  !£  c  i  c  b  ii  ifj. 


355 


er;  rejl.,  to  surrender;  bftd  Srgeb'lti  J, 
— ed,  pi.  — C,  result,  showing. 

(Erije'fyen,  v. ir.tr.,  to  overtake;  tt>ie  e3 
mil"  er^CUt'ijen  ift,  what  happened  to 
me,  how  I  fared. 

(SriJte'M^f  adj.,  productive,  abundant. 

(ErijUm'men,  v.  ir.  intr.,  to  enkindle,  begin 

(£ri}tu  luui,  v. intr.,  to  glow.        [to  glow. 

(£rg6|)'li(fji  adj.,  entertaining,  delightful, 
charming;  tic  (Erijb&'licMeu",  —  ,  pi.  — 
en,  amusement,  entertainment. 

CErgreifetti  v.  if.  tr.,  to  seize,  lay  hold  of; 
bie  gludjt  ergrei'fen,  to  take  to  flight, 
flee;  ei\jrei'fenb,  adj.,  moving,  affect- 
ing, imposing. 

(grgrtm'men,  v.  tr.,  to  fret,  chafe. 

Krgrun'bCH/  ».  tr.,  to  sound,  fathom. 

(£vt)a'bcn,  adj.,  elevated,  loft}',  majesty, 
sublime;  bie  (£rl)a'bent)ett,  — ,  majesty, 
sublimity. 

Qh'tyal'tetl,  v.  ir.  tr.,  to  receive,  preserve, 
support;  bie  Sr^al'tung* — ,  mainte- 
nance, support. 

(Evfydn'ijcn,  v.  rejl.,  to  hang  one's  self> 

(Erfye'bett,  v.  ir.  tr.,  to  raise,  lift;  rejl.,  to 
rise,  arise,  to  elevate  one's  self,  be 
proud;  crfyeb'lid),  adj.,  important;  bie 
©r^e'&Uttgi  —,  pi.  — Cll,  elevation, 
projection. 

(Evln^'en,  v.  tr.,  to  heat,  overheat;  bie 
Etljifc'Mtg,  — ,  heating,  heat. 

(Ertyo'fyen,  v.  ir.,  to  raise,  elevate,  en- 
hance; bie  C£rbb'l)unvj,  — ,  pi.  —en, 
elevation. 

(£i't)0'(en,  v.refl.,  to  get  breath,  recover; 
bie  Grljo'luni},  — ,  pi.  —en,  recovery, 
recreation. 

©rfyb'ren,  r.  ir.,  to  hear  (of). 

(Erin'nern,  v.  tr.,  to  remind;  rejl.,  to  re- 
member, call  to  mind;  bie  (Erin  ne= 
rung*  — ,  pi.  — en,  memory,  remem- 
brance. 

Grfoil'ten,  v.  rejl.,  to  catch  cold;  bie  (Er= 
fol'tung,  — ,  pi.  —en,  catching  cold. 

©rfen'nen,  v.  ir.  tr.,  to  know,  preceive, 
discern,  grant,  admit.  [tion. 

£)er  CEr'fcr,  —4,  pi.  — ,  balcony,  projec- 

(Erfte'fcn  (erfor',  erfb'ren),  v.  ir.  tr.  (anti- 
quated and  poetic),  to  choose,  elect. 


Grfld'ren,  v.  tr.,  to  explain,  declare;  bie 

Stfld'rttng,  — ,  pi.  — en,  explanation, 

declaration. 
(Erfltm'men,  v.  ir.  tr.,  to  climb  (up  to). 
(SrfHlt'gett,  v.  ir.  tr.,  to  ring,  resound. 
(ErfradVen,  v.  intr.,  to  crash. 
(Erfntt'bivunt,  v.  rejl.,  to  inform  one's  self. 
(£rlan\jen,  v.tr.,  to  reach,  obtain,  acquire 
(Erlaffen,  v.  ir.  ir.,  to  remit,  proclaim. 
(Erlan'bcn,  v.  tr.,  to  allow,  permit;  bie 

(frlaub'nip, — ,  permission,  concession. 
(Erle'ben,  v.  tr.,  to  live  to  see,  witness, 

experience;    ba3  (Erleb'nip,  — C3,  pi. 

— e,  occurrence,  experience. 
(Erle'bivjen,  v.  tr.,  to  set  free;  erle'btgt, 

adj.,  vacant;   bie  (Erle'btgung,  — ,  pi. 

— en,  release,  vacancy. 
Srle'geiti  v.  tr.,  to  kill,  deposit. 
(ErteidVtcrn,  v.  tr.,  to  facilitate;   bie  (£r= 

letdj'tenmg,  — ,  pi.  —en,  facilitating, 

alleviation,  mitigation. 
(Evlei'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  suffer,  undergo. 
(Ev(eud)'icn,  v.  tr.,  to  illuminate,  light 

up;  bie  (£rlcud)'tung,  — ,  pi.  —  en,  illu- 
mination, light. 
QEvlie'gen,  v.ir.  intr.,  to  sink,  succumb. 
3)er    Srl'fontg/   — <3,   an    evil   spirit  in 

Northern  mythology.  [expire. 

(Srtb'fcbcn,  v.  ir.  intr.,  to  become  extinct, 
(Evlo'fen,  v.  tr.,  to  release,  ransom;    ber 

(Erlb'fcr,  — §,pl.  — ,  redeemer,  savior; 

bie  (Srlo'funv],  — ,  redemption,  salva- 
tion. 
Grill' jliijcn,  v.  tr.,  to  divert,  amuse. 
Srmab'ncn,  v.  tr.,  exhort,  warn;    bie  GEr= 

mab/numj,  — ,pl. — en,  exhortation. 
Grnuin'ucn,  v.  tr.,  to   encourage;    rejl., 

to  regain  one's  strength. 
(Ermat'ten,  v.  tr.,  to  weary. 
(Ermor'ben,  v.  tr.,  to  murder. 
(Ermuben,  v.  tr.,  to  weafy;    crmubenb, 

adj.,  irksome,  tiresome;    bie    (Ermu'= 

bttngi  — ,  fatigue. 
(Ermun'tern,  v.  tr.,  to   animate,  refresh; 

bie  Srmnn'terun^,  — ,  rousing,  anima- 
tion, stimulation. 
(Emen'ncn,  v.  ir.  tr.,  to  appoint,  nominate 
(Srncit'e(r)n,  v.  tr.,  to  renew;  ik  (Emeu  '& 

run^,  — ,pl.  — en,  renewal. 


356 


b  r  t  c  v  u  e  n  c  i  d)  ni  ft  3 it m 


Qsrnie'brigeit,  v.  tr.,  to  humble,  debase; 

refl.,  to  descend,  lower  one's  self. 
(Snift   or    cvnft't)aft,   adj.,  earnest;    ber 

(Ernft,  — ed,  earnestness. 
3Dic  ©m'tC.  —  ,pl.  — %  harvest,  crop;  tie 

(Em'tejCtt,  — ,  harvest-time. 
(Sro'bern,  v.  tr.,  to  conquer;    evo'krnb, 

adj.,  victorious;    bte   (Sxo'bttVLXlQ,  — , 

pi.  — en,  conquest,  acquisition. 
(Sroffnen,  v.  tr.,to  open. 
(Srprcf  fen,  v.  tr.,  to  extort,  exact. 
(£rpro'ben,  v.  tr.,  to  try,  test. 
Cf vqutcf  en,  v.  tr.,  to  refresh,  strengthen; 

hit  Srqui(f'ung,  — ,  refreshing,  strength 
(Evra'tben,  v.ir.  tr.,  to  guess,  divine. 
(Sweden,  v.  tr.,  to  excite,  raise,  cause. 
(Erret'd>en,  v.  tr.,  to  reach,  arrive  at,  at- 
tain to. 
(Srvct'ten,  v.  tr.,  to  save  rescue,    [make. 
(£n*td)'ten,v.Z>\,  to  erect,  establish,  build, 
©rrtn'gen,  v.  ir.  tr.,  to  wrest,  gain   (by 

force  or  struggle). 
2)er  (Erfaj3',  — c<3,  compensation. 
S)te  ©rfdjdffung,  — ,  creation.         [ring. 
Grfd)al'len,  v.  ir.  intr.,  to  sound,  resound, 
(£vfd)an'cn,  v.  tr.,  to  look  at,  behold. 
Srfcbet'nen,  v.  ir.  intr.,  to  appear,  seem, 

arrive;    bte  (Erfckt'mmg, — ,  pi. — en, 

appearance,  sight,  phenomenon. 
(Erfdjlaffctt,  v.  tr.,  to  slacken,  relax. 
@rfd)Ia'gen,  v.  ir.  tr.,  to  kill. 
QcrfdjHe'jjeit,  v.  ir.  tr.  and  reft.,  to  open, 

disclose,  conclude. 
(£rfd)5'pfen,   v.  tr.,  to    drain,  exhaust; 

crfdio'pfcnb,  adj., exhaustive. 
(h'fdn'ccf  en,  v.  ir.  intr.,  to  be  frightened, 

terrified;    tr.,  to  terrify,   alarm;    er= 

fcf)rccf'ltd),  adj.,  frightful,  horrible. 
(£l1d)Utt'evn,  v.tr.,  to  convulse,     [afford. 
(Erfdbtmn'gen,  v-  if-  tr.,to  soar  to,  procure, 
(Svfe'foen,  v.  ir.  tr.,  to  observe,  descry. 
(Erfct)  ncn,  v.  tr.,  to  long,  pine  for. 
(Sife^'cn,  v.  tr.,  to  supply,  make  good, 

repair. 
Grftn'ncn,  v.  ir.  ir.,  to  devise,  contrive. 
(Srfpa'ren,  v.  tr.,  to  spare;  bie  Grfpar'ntp, 

— ,  pi.  — c,  savings. 
Qcrfyrtef'ttdj,  adj.,  useful,  salutary. 
(£rft,  num.,  first;   adv.,  first,  at  first,  not 


until,  not  before,  only;  ber  (fr'ftcrf, 
former;  ber  (£vft\jcbomc,  — ,  first-born 

(Erftar'rcn,  v.  intr.,  to  be  numb;  erfiarvt', 
adj.,  benumbed,  chilly,  chilled. 

(Evftait'nen,  v.  intr.,  to  be  astonished,  sur- 
prised; bad  (Srflau'nen,  — d,  astonish- 
ment, surprise;  evftaun'ltd),  adj., aston- 
ishing, marvelous. 

(Srfte'cfycn,  v.  ir.  tr.,  to  stab,  run  through 
(with  a  sword).  [cend. 

(£rftei\jen,  v.  ir.  tr.,  to  climb,  mount,  as- 

(Srfttcf  en,  v.  tr.,  to  choke,  suffocate;  itUru 
to  choke,  be  suffocated. 

(Erftrecf  en,  v.  intr.,  to  extend. 

(Srftur'men,  v.  tr.,  to  storm,  take  by  storm 

(£rfu'd)cn,  v.  tr.,  to  entreat,  beg. 

(Sitvtp'pcn,  v.  tr.,  to  catch,  surprise. 

(£rtl)Ct'len,  v.  tr.,  to  impart,  confer. 

(Svtrct 'flClb  v.  ir.  tr.,  to  bear,  endure,  tole- 
rate, put  up  with;  ber  (Ertraa/, — ed. 
pL  =ttd'gCf produce,  fruit,  revenue;  er=> 
trda,  ltd},  adj.,  tolerable,  supportable. 

(Srroa'du'n,  v.  intr.,  to  awaken,  wake  up; 
bad  (Erroa'ckn,  — d,  awakening. 

(Snvctcb'fen,  v.  ir.  int?:,to  grow  up,  become 
mature;  adj., adult,  mature. 

(£rtr>dt)'len,  v.  tr.,  to  elect,  choose. 

(£vn)dr'mcn,  v.  tr.,  to  warm,  heat. 

(SvttKtr'tett,  v.  tr.,  await,  expect,  antici- 
pate: bte  SrrMv'tuno,,  — ,  expectation. 

GrttJCCf  en,  v.  tr.,to  awaken,  excite,  cause, 
produce,  raise  from  the  dead. 

QErtDet'fflJ,  v.  ir.tr.,  to  show,  prove. 

QcrtDet'teW,  v.  tr.,  to  widen,  expand;  bte 
©rf»£t'teftfflg,  — ,  pi.  — en,  expansion, 
extension. 

(Srrttcr'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  acquire,  gain  ;  ber 
(ivrocrb',  —  ed,  gain, profit;  bte  (£nt>cr'= 
fcltna,,  — ,pl. — en,  acquisition. 

2riin(C)'bcrn,  r.  tr.,  to  return,  repay,  re- 
quite, reply,  answer.  [surprise. 

(Erliu'ldun,  v.  tr.,  to  catch  up,  overtake, 

T>a§  (£rj,  — cd,  pi — C,  ore,  bronze;  bte 
Qsrj'grufce,  — ,  pi.  — n,  and  bad  (£rj'= 

iDerfi  — Cd,;>J.  — C,  mine. 

Srsat/Ien,  v.  tr.,  to  tell,  relate,  narrate, 
state;  bte  (Erjdlj'htttg,  — ,pl.  —en,  nar- 
ration, narrative,  report,  story. 

£cr  &rj'Mf#of, — $,pl.*ffibfa  archbishop ; 


Seutfdjcu  Scfc&utf). 


357 


tad  Gvj'bidtfyum,  —§,pl.  4tyiitnKr,  arch- 
bishopric. 

(Erjei'gen,  v.  tr.,  to  show,  confer. 

(Er^CU 'gen,  v. tr.,  to  cause,  produce;  tad 
CErjeu^'utp,  — ed,/?/.  — e,  product,  pro- 
duction ;  bie  ©rgeu'gttttg,  — ,  produc- 
ing, production. 

Srjie'fycn,  v.  ir.  ir.,  to  bring  up,  educate; 
ter  (Erjte'licv,  — $,  pi.  — ,  and  tie  gr= 
jie'tyerin,  —,/)/.  —netl,  educator,  tutor, 
governor  (-ness);  tie  (Srjte^ung,  — , 
training,  education,  bringing  up. 

Srjtt'tern,  V.  inlr.,  tremble,  shudder, 
quake.  [enrage. 

(Evjitr'nen,  v.tr.,  to  make  angry,  irritate, 

©rjlDtn'gClti  v.  ir.  tr.,  to  force,  extort. 

<$.$,  pron.,  it. 

X)cr  (S'fcl,  — i,j)l. — ,  ass,  donkey. 

(Pffett,  V.  ir.  tr.,  to  eat;  tad  (Ef  fen,  —  d, 
eating,  meal;  tie  S^'lltjl,  — ,  appetite. 

(St'lid),  pron.,  some,  any  (_;?/.,  a  few). 


&a$  (Etui",  — d,  ^.  — d,  case,  box. 

CSt'tva,  adv.,  perhaps,  about,  nearly. 

St 'tttad, pron.,  something,  any  thing  (be- 
fore a  noun,  some,  any);  adv.,  some- 
what, a  little,  rather. 

Xic  gtytttologte',  — ,  etymology. 

(Eu'er, pron.,  your;  ter  (Eu're,  yours. 

Xad  ©oange'lium,  —$,pl.  =licn,  gospel; 

Wange'ltfdj,  ac//'.,  evangelical. 

CE'tft^  orf/.,  eternal,  everlasting;  tie 
£'»tgfCU,  — ,  eternity;  in  C£lX>t^fctt 
llid>t,  never. 

Xic  ©rcefleitj',  — ,pl.—  en,  excellency. 

Xic  (grccntvicttdY,  — ,  ;;/.  —en,  eccentri- 
city; erccn'trtfdv  a<//'.,  eccentric. 

Qa$  (Srcm'pcl,  — d,  ;;/.  — ,  example,  in- 
stance. 

Xic  (Exhalation,  — ,  pi.  —  en,,exhalation. 

Xic  ©riftetlj',  —,pl.  —en,  existence. 

Xic  gvpetition',  — ,  pi.  —en,  expedition, 
office,  bureau  of  dispatch. 


3. 


Xic  ga'bci,  — , pf.  — n,  fable,  tale;  fct'&et= 
I) aft,  adj.,  fabulous. 

Xie  gabrtt',  — ,  pi.  — Clt,  manufactory; 
tie  gabvifatton',  — ,  pi. — en,  manufac- 
turing, making. 

Xic  ga^a'bc,  — ,  pi.  — n,  facade,  front. 

Xad  gad),  — ed,  pi.  gd'd)CV,  drawer,  pig- 
eon-hole, profession,  business. 

Xic  ga'cfcl,  — ,  pi.—  n,  torch. 

8?d'$tgi  adj.,  able,  capable. 

Xic  galYnc,  — -  pi-  —  n,  flag,  banner. 

gat)'rcn,  v.  ir.  intr.,  to  travel,  go,  ride  (in 
eincm  2Ba'gen\  sail  (in  cincm  23oot); 
tie  $atn-'fivape,  — ,  wagon-road;  tic 
gat)Vt,— ,  ride.  journey,trip;  tad  %0§x'* 
ttaffcr,  — d,  navigable  water,  channel; 
tad  gat)r'5CU^,  — cd,  vessel,  boat. 

1)^  gafto'tttm,  — d,  jack  (of  all  works), 
printer's  boj*. 

Xcr  %a\h  c\  — en, .?)/.  —en,  falcon,  hawk. 

Bal'lcn,  r.  ir.  intr.,  to  fall ;  fdl'lcn,  v.  tr., 
to  fell,  destroy,  pronounce  (ein  Ux- 
tkil);  tcr  gall,  — cd,  pi.  gal'Ie,  fall, 
ruin,  case,  event;  tie  gaU'fctegung,  — , 
pi.  — en,  declension. 

galfd),   adj.,  false;    tie    galfdVfrctt,   — , 


falsehood,  falsity;  fdl'fd)cn,  v.  tr.,  to 
counterfeit;  tic  %(Ll'ffixmQ,  — ,  falsi- 
fying, counterfeiting. 

Xic  gal'tc,  — ,  pi.  — n,  fold,  plait;  fal'* 
ten,  v.  tr.,  to  fold,  clasp  (tie  |)dnbe). 

Xic  Ofamt'lUe,  — , pi.— %  family;  tad  ga= 
mt'liengut,  — d,  pi.  =giitcr,  family  (or 
entailed)  estate;  tcr  gamt'licnJJcrciu, 
— d,  family  group;  tcr  gfoim'Hen&er* 

trftg,  — Cd,  ;;/.  =trda,e,  family  treaty; 
tie  gami'lienscrMntuna,,  — ,  pi.  —en, 
family  connection;  tie  ^omi'Uengtt)U 
fti^fcit,  — ,pl.  — Clt,  family  jar  or  dis- 
cord. 

gan'vjcn,  v.  ir.  tr.,  to  catch,  seize,  take, 
captivate;  ter  gano,,  — ed,  catching. 

Xic  gav'bc,  — ,  pi.  — n,  color,  hue,  tint, 
complexion ;  fdv'bcn,  v.  tr.,  to  color. 

Xad  ga§,  — cd,  pi.  gaffer,  vessel,  cask, 
barrel,  vat;  fafftttr  v.tr.,to  put  into 
a  cask,  hold,  contain,  take,  seize, 
grasp,  conceive,  comprehend,  to 
clothe,  express  {refl.,  to  collect  one's 
self);  tie  gaffiing,  — ,  seizing,  self- 
command.  \J'lvet  scarcely). 

gafi,  adv.,  almost,  nearly  {with  a  nega* 


358 


Sbrteiuerscidjnif?  5  u  m 


^a'ftcil,  v.  inir.,  to  fast. 

$aul,  adj.,  foul,  soiled,  lazy,  slothful: 

ber  $au'k,  — n,  pi.  —  n,  sluggard, 
drone,  lazy-bones;  bte  gfau'lenffrajje, 
a  street  in  Bremen;  fau'lenjen,  v. 
intr.,  to  idle,  lounge,  loaf;  bie  %a\ll'~ 
tjeit,  — ,  idleness,  slothfulness;  ber 
gaul'pclj,  — 1&,  idler,  sluggard. 

3)ie  gauft,  —  ,p/.  gfflitt'jle,  fist,  hand;  ba3 
$auft'rcd.U,  —($,  law  of  force,  club- 
law. 

£)te  $ar'en,  pi.,  foolish  tricks;  $aren 
macfyctt,  to  play  the  buffoon,  make 
wry  faces. 

Tex  gebruar',  —3,  February. 

S'CCb'tetl,  v.  ir.  intr.,  to  fight,  contend, 
dispute,  fence,  tilt;  ber  $cd)'ter,  — 3, 
pi.  — ,  fighter,  fencer,  tilter. 

£te  gc'ber,  — ,  pi.  — n,  feather,  pen ;  ba3 
$e'berme[fer,  — $,jpl. — ,  penknife;  bie 
$e'berjetd)mmg,  — ,  pi.  —  en,  pen-and- 
ink  drawing. 

£>te  $ee,  — ,  pi.  —n,  fairy. 

^e'gCll/  v.  tr.,  to  sweep,  drive. 

£>ie  gel)'be,  —  ,pl.  — n,  feud,  quarrel. 

$et)'len,  v.intr.,  to  fail,  miss,  be  lacking, 
be  deficient,  absent;  e3  felllt  an,  there 
is  a  lack  of;  ber  %d)\,  — §,]>l.  — e,  and 
ber  ftty'ltt,  —%,pl.-^-,  fault,  deficiency, 
error,  mistake ;  fefyl'fdvfagcn,  v.  ir,  intr., 
to  prove  abortive,  not  to  be  met; 
ber  Sfcfyl'tYtlt,  —  e$,  pi.  — C,  false  step, 
failure,  error. 

2>te  %d'tx.  — ,  vacation,  feast-day,  rest, 
solemnity,  ceremony;  fct'ern,  v.  tr., 
to  celebrate,  solemnize,  keep;  fci'er= 
ltd),  adj.,  festive,  solemn,  ceremoni- 
ous; ber  ^fei'ertag,  holiday,  festival. 

£)te  $et'gt\  — ,j^.— n,  fig. 

%i'\{,  adj.,  for  sale. 

$etit,  adj.,  fine,  delicate,  good,  elegant, 
polite,  artful;  adv.,  finely,  right, 
nicety;  bte  $Ctn't)Ctt,  — ,  fineness,  del- 
icacy, purity. 

J)er  $Ctnb,  —  t$,pl.  — C,  enemy;  fctnb'= 
Itcb,  adj.,  hostile;  bic  $ctnb'fd)aft,  — , 
enmity,  hostility;  bte  $em'bc3gch)alt, 
— ,  power  of  the  enemy;  ber  getn'bc^ 

fiurm,  — c<3,  pi.  =fturme,  attack  of  the 


enemy ;  bic  ^einb'feUgfcit,  — ,  pi.  —en, 

hostility,  act  of  war. 

T>a$  $clb,  —  CO1,  pi.  — er,  field,  ground, 
land,  plain ;  bte  ^elb'arbeit,  — ,pl. — en, 
agricultural  labor,  tillage  of  the  soil ; 
ba3  gelb'gcrtd)t,  — e3,  pi.  — e,  court  of 
justice  formerly  held  in  the  open 
country;  ba3 $elb'gefd)i't£,  —t$,pl.—t, 
artillery,  field-guns;  ber  $elb'l)err, 
— n,  pi. — en,  general,  commander-in- 
chief;  bte  $elb'l)errnbatle,  — ,  hall  in 
Munich  to  contain  statues  of  distin- 
guished generals;  bte  $clb'l)ernihntft, 
— ,  strategy,  strategic  art;  ba3  ^clb'= 
IjerWjelt,  — c3,  tent  of  the  commander- 
in-chief;  ba£  $elb'lager,  —§,  damp; 
ber  ^clb'jictn, — $,pl. — e,  cobble-stone; 
ka$  gfet&'jeidjen, — $tp&. — ,  field-badge; 
ber  ^elb'jug,  —  e$,pl.  =juge,  campaign, 
expedition. 

2)er  gclS,  — zn,  pi.  —en,  and  ber  $el'fen, 
—§,pl.—,  rock,  cliff;  ba3  ^clS'beffen, 
— $,  basin  or  pit  in  a  rock;  ber  $d'- 
fenabt)ang,  — e$,  pi.  4«ncje,  declivity, 
precipice;  bte  ^el'fcnburg,  — ,  castle 
on  a  cliff;  bte  ftel'fenfejrung,  — ,pl— en, 
fortification  on  a  cliff;  ber  ^el'fcn= 
gang,  — e3,  passage  through  cliffs ;  ba3 
^el'fengcbtlbe,— e3,  cliff-like  forms;  ber 
$el'fengurtel,  —$,  rocky  wall ;  baS  %cY-- 
femicfi,  — e3,  nest,  castle  on  a  cliff; 
bte  ^et'fcnpartte,  —  ,pl.—  XX,  rocky  por- 
tion ;  ba3  jjef  fenriff,  —3,  pi.  — c,  ledge 
of  rocks ;  ba3  ^cl'fentbal,  —  9,  pi.  4t)a= 
Icr,  rocky  vale;  baS  ^cl'fcntt)Or,  —  3, 
pi.  — c,  rocky  or  cliff- formed  gates; 
ber  $cl'fenweg,  —t$,pl.  — e,  road  up  a 
cliff;  baa  $cl$' fluff,—  t$,pl  —  C,  piece 
of  rock;  ber  $el$'»orfprung,  —4,  pi. 
=fprunge,  projecting  cliff;  bte  %tW* 
(en)wanb,  —  tpl.  =toanbe,  wall  of  rocks 

or  cliffs,  steep  side  of  a  cliff. 

2)a$  ften'fier,  —  3,  pi.—,  window;  baS 

gfll'jlcrfreUJ,  —  C$,  pi.  — C,  cross-bar  to 
a  window,  mullion ;  bie  ^cn'ftcrfdwbe, 
— ,  jil.  — n,  pane  of  glass,  window- 
glass. 
%cx\\,  adj.,  far,  distant,  removed;  fer'ner, 
adj.,  further(arf».,  moreover,  further) ; 


3cut[djcn  £cfcbud)* 


359 


bte  $er'nc,  — ,  pi.  — n,  distance;  fmt'= 
QCftvedft,  adj.,  far-reaching;  baS  $<%$.'* 
rofyr,  —3,  pi.  =ri)t>re,  telescope;  bte 
$crtl'ftd)t,  — ,  pi.  —en,  perspective, 
view,  jjrospect. 

Qer'ttvj,  adj.,  ready,  prepared,  made, 
done;  fertt'otn,  v.tr.,  to  make,  pre- 
pare; bte  ger'tigfeit,  — ,  readiness, 
skill,  quickness. 

Xk  BfCffrf/ — ,fetter,  chain,  shackle;  fef'= 
feln,  v.  tr.,  to  fetter,  chain,  captivate. 

$eft  adj.,  fast,  hard,  fixed,  firm  (adv., 
firmly,  readily);  fejli'gett,  »•  tr.,  to 
fortify;  fejVfyaltcn,  v.  ir.  tr..  to  hold  on 
to,  adhere  to  ;  biv  ^c|i'^aftung#  — , 
persistence,  elirg  ug  to;  bte  9rejitg'« 
fett,  — ,  firmness,  persistence;  bfl^ 
Seft'lanb, — C£*,  main  land,  continent; 
fe|Tlanbifd),  adj.,  continental;  fefl'fe- 
0cn,  v.  tr.,  to  fix,  appoint;  feft'ftefjctt, 
v.  ir.  tr.,  to  stand  firm  ;  feft'ftellen,  v. 
tr.,  to  fix,  plant  firmly;  bte  $e'jhmg, 
— ,  fortification;  bao"  Se'fhutijo'lDerf, 
— e3,  fortifications,  defenses. 

2)a^  $ejl,  — 1$,  feast,  festivity,  holiday; 
ber  Sfefl'gefangi  — *&  festive  song; 
fefi'lid),  adj.,  festive,  solemn,  splendid; 
bie  Sfeji'lid&feit,  — ,  festivity;  ber  greft's 
fiaat,  — C0\  festive  dress ;  ber  ftcft'tag, 
— e3,  holiday,  festive  day. 

^ett,  adj.,  fat,  luxuriant,  productive, 
lucrative;  ber  $ett'reid)rt)um,  — ,  rich- 
ness or  abundance  of  fatty  matter. 

$eud)t,  adj.,  moist,  damp;  bte  SendVtiij= 
fett,  — ,  moisture,  dampness. 

Xa$  gcu'er,  —  3,  fire;    feu'(e)rig   adj., 

fiery,  hot;  bte  ^cu'crim^.,  — ,  firing, 
fuel;  feu'eranmacbcn,  v.  intr.,  to  kindle 
a  fire;  fctt'crfcfl,  adj.,  fire-proof;  bie 
8feu'erdgefa$rf — ,  danger  of  fire;  bte 
Seu'erfugcl,  — ,  pi.  — n,  fire-ball, 
bomb;  ber  Sen'ernutnb, — c$,  mouth 
of  fire;  bte  ftcu'erpfannc,  — ,  pi.  —  n, 
brasier,  censer;  bte  8ffU'w$&TWtfi,  — , 
conflagration;  bte  Scu'cro\tflttb,  — , 
fierce  heat,  flame;  ber  ^Ctt'crf^rin, 
— 3,  glimmering  of  fire,  flame;  bte 
Seu'crjlcllc,  — ,  hearth,  fireplace;  ber 
Seu'erftrom,  — ,  stream  of  fire. 


£er  $ia'fer,  —  i,  pi.  — ,  hack,  hackney- 
coach. 

Die  %\$tt,  — ,  pi.  — n,  pine  (tree). 

Da3  gi^'telgebirge,  — y,  a  range  of  moun- 
tains between  Saxony  and  Bavaria. 

Dad  %\t'btx,  — $,  pi.  — ,  fever. 

£>te  %\§ux',  — ,  pi.  —en,  figure. 

3'tn'ben,  v.  ir.  tr.,  to  find,  discover, 
think,  deem;  refl.,  to  find  itself,  bo 
found,  be. 

£>er  Sin'ger,  —4,pl.  —,  finger;  bte  $-m'= 
gerfeite  (as  an  ber  fletnen  gingerfette,  on 

the  same  side  of  the  arm  as  the  little 

finger). 
^tn'ftcr,  adj.,  dark,  obscure,  gloomy; 

bte  gm'flcrmp,  — ,  darkness,   gloom, 

eclipse. 
2)cr  fttfcb,  —  e3, pi.  — c,  fish;  ber  3t'fd)er, 

— $,pl.  — ,  fisherman ;  bte  %\ 'fcbertyilttc, 

— ,  pi.  — n,  fisherman's  hut ;  bte  $tfd)'= 

gerecfytfgfdt/  — ,  right  or  privilege  of 

fishing;     ber    StfdVmarft,   — co\    pi. 

=mdrfte,  fish-market;    bciO1   SifdYjCUO., 

— Cy\  fishing-tackle. 
%\t,  adj.,  fixed,  regular;    ber  $ir'|lern, 

— 0,  ])!.  — e,  fixed  star. 
$tad),  adj.,  flat,  plain,  level;  baS  fla'cfce 

(cdttt>crt,  the  flat  side  of  the  blade; 

bie  Sla'cbe,  — ,  pi.  — en,  flat,  smooth 

surface,  flatness. 
£cr  %\a&$,  —  c3,  flax. 
Tie  ^flag'ge,  — ,  pi.  — n,  flag,  standard. 
2)ie  Slam'mc,  — ,  pi.  — n,  flame,  blaze. 
£tc  grfan'fe,  — #  pi.  —  n,  flank;  bie  t5*Ian= 

qncurd',  pi.,  cavalry,  scouts. 
£ie  ^la'fdV,  — ,  pi.  — n,  flask,  bottle. 
Slattern,  v.  intr.,  to  flutter,  flit. 
£>ie  $dedVfc,  — ,  pi,  — n,  tendon,  sinew. 
$U\1Vten,  v.ir.  tr.,  to  twist,  braid;  einen 

Sioxb  fled)'tcn,  to  make  a  basket. 
£>et  %kd,  —  c3,  pi.  —  c,  and  ber  gtecfcn, 

— 3,  pi.  — ,  spot,  stain. 

Slc'ftcn,  v.  intr.,  to  supplicate,  entreat, 
implore;  ba6"  $le'kn,  — 3,  supplica- 
tion, prayers;  flc'fycntlidv  adj.,  sup- 
pliant. 

2)a8  $letfa>,  — eo\  meat;  ber  Stct'foVr, 
— §>,  pi.  — ,  butcher. 

Dcr   $lcip,   —  c$,    diligence,  industry, 


360 


SBiirtcrbcncidjiuj?  sum 


painstaking,  care;    flei'fhjr  adj.,  dili- 
gent, industrious,  indefatigable. 

^licfen,  v.tr.,to  patch,  mend. 

glie'jjen,  v.  ir.  intr.,  to  fly;  bie  $lic't}C,  — , 

pi.— n,  fly. 

glie'fyen,  v.  ir.  tr.,  to  flee,  fly;   flte'fyenb, 

adj.,  fugitive. 
^lic'peil/    v.  ir.  intr.,  to   flow,  proceed, 

move  in  a  flowing  motion. 
grlim'ment,  ».  intr.,  glimmer,  glisten. 
§ltnf,  adj.,  nimble,  agile. 
Die  ^tttt'te,  — ,  pi.  —  n,  firelock,  gun; 

bad  Sdin'tenfcuer,  — d,  firing  of  guns. 
Der  %lox,  — ed,  pi.  — e,  bloom,  flourish- 
ing condition. 

Dad  glo§,  —  cd,  K  gttffe,  raft. 
£>te  glo'tc,  — ,  />/.  —  n,  flute. 

glott,  adj.,  swimming,  afloat;  tie  $lot'te, 
— ,pl.  — n,  fleet. 

Der  glud),  —  t$,pl.  %\xi!§t,  curse;  flu'* 
d)en,  to  curse. 

Die  $lud)t,  — ,  flight;  fliidVten,  v.  tr., 
to  save,  secure  (intr.  and  re/7.,  to  es- 
cape); flitd/tii],  adj.,  rapid,  fleeting, 
fugitive.  [swarm,  flock. 

Der  glutj,  —  Cd,  flight,  soaring,  career, 

Der  glutei  — ^  pZ.  — ,  wing;  bad  gliu> 
(e)Iein,  —$,pl.  — ,  winglet;  bcr  glu'= 
gelabjutant',  —en,  j>*.  —en,  aid-de- 
camp; bie  gliujclttyur,  — ,  pi.  —en, 
folding  door. 

glugd,  adv.,  quickly,  instantly. 

Die  glur,  —  ,/tf.—  Clt,  field,  plain,  level 
ground,  floor.  [stream. 

Der   ftlujj,  —  ed,  pZ.  Sluf'fe,  flow,  river, 

^lu'fiern,  w.  fr.  «?*d  «W>\,  to  whisper, 
hum;  bad  gUVftcnt,  — d,  whispering, 
buzzing. 

Die  glut!),  —  ,pl— en,  flood,  high  water, 
inundation,  flow,  current,  wave;  bad 
glUttj'sefcraufe,  — d,  roaring  of  the 
flood  or  tide. 

Die  ^Ol'ge,  — ,  p£.  — n,  sequel,  conse- 
quence, order,  sequence;  fol'gett*  v. 
intr.,  to  follow, succeed;  fol'ijenb,  adj., 
following,  subsequent,  consecutive; 
folo/lid),  adv.,  consequently;  bie  Sfolo,'* 
fomfett,  — ,  pliant  or  complying  dis- 
position, docility. 


Die  ^orterfammcr,  — ,  pi.  — n,  torture- 
Die  ^or'cc,  — ,  force.  [chamber. 
3'Or'bern,  v.  tr.,  to    demand,  ask,  seek; 
bk  gor'beruna,,  — ,  pi.  —en,  demand, 
claim. 
B'Or'bern,  v.  tr.,  to  further,  promote;    ju 
Sage  for'bcm,  to  bring  to  light;  bie 
$5r'beritna,,  — ,  pi.  — en,  furtherance, 
promotion,  patronage;  for'bcrUd),ac//., 
conducive,  beneficial. 
Die   $orm,  — ,  pi.  —en,  form,  mould ; 
form'lid),  adj.,  formal;  bcr  ^orm'cfaraf- 
ter,    — d,   characteristic    form ;     bad 
S*0vm'a,cfui)l,  — d,  feeling  for  artistic 
form;    bad   $orm'fd)nciben,   — d,    the 
cutting  of  forms;   bie  $orm'fd)netbe< 

Fun  ft,  — ,  art  of  cutting  forms. 
$0l*'fd)Cn,  v.  tr.,  to   search,  investigate, 
inquire;   bcr  gor'fd)cr,  —$,pl.—,  in- 
vestigator, [a  forest, 

Der  $orft'ir>avt,  — cd,  pi.  — c,  keeper  of 

$ort,  adv.,  forth,  out,  forward,  off,  away, 
gone,  continually,  on  ;  fortatt',  adv., 
from  that  time  forward,  henceforth. 

^DVt'tuibcn,  v.  tr.,  to  develop  further. 

Orort'bvaufett,  v.  intr.,  to  roar  on,  rush 

Sovt'crbcit,  v.  tr.,  to  be  inherited,    [forth. 

$0tt'fat)rcn,  »■  i>'-  intr.,  to  drive  out  or 
on,  depart,  continue. 

Bfort'fltegen,  »•  »*.  intr.,  to  fly  away. 

^Ort'gcfycn,  v.ir.  intr.,  to  depart,  proceed. 

ft'Ort'Fommen,  v.ir.  intr.,  to  come  on,  pro- 
ceed, prosper;  bad  $ovt'Fommcn,  —  d, 
progress. 

gort'pflanjCU,  v.  tr.,  to  transplant,  propa- 
gate, extend. 

^jfort'rcificn,  v.  ir.  tr.,  to  tear  away. 

^•ort'rucfen,  v.  intr.,  to  proceed,  move  for- 
ward, advance. 

$0Vt'fd)lcV>pcn,  v.  tr.,  to  take  or  pull  away. 

^ort'fdn'citcn,  v.  ir.  intr.,  to  advance, 
make  progress,  proceed ;  bad  %0Xt'- 
fcfcrcitcn,  — d,  and  bcr  $ort'fd)ritt,  — ed, 
pi.  — C,  advance,  pi'ogress,  improve- 
ment; fort'fdn'Citcnb,  adj.,  progressive, 
continual. 

^OTt'fejjetti  v.  tr.,  to  continue,  carry  for- 
ward ;  bie  $ort' jelling, — continuance, 
pursuit. 


3>cittfd)cn  Sefebudj* 


361 


^ort'fpred)Cn/  v.  ir.  intr.,  to  keep  talking. 

gort'tragcn,  v.  ir.  tr.,  to  carry  away. 

gort'ttJdfircit,  v.  intr.,  to  continue;  fort'= 
n>al)'venb,  adv.,  without  interruption. 

^ort'rodljen,  v.  tr.,  to  roll  on.  [tion. 

^ort'wh'fcn,  v.  ir.  tr.,  to  continue  in  ac- 

£>er  gourier'fcbuij,  —en,  pi.  —en,  sharp- 
shooter. 

£ie  grad)t,  — ,  pi.  —en,  freight,  cargo ; 
bie  gradjt'fu^re,  — ,  pi.  — n,  and  ber 
£attb'tt>aa,en,  — d,  pi.  — ,  land-wagon, 
wagon.  [coat. 

2)er  grcut  —$,pl.—$,  and  gfridE'e,  dress- 

§va'ijen,  v.  info-,  and  tr.,  to  ask,  inquire; 
bie  ftra'ije,  —  ,p^.  — n,question,  query. 

Xit  Sraa,  — ,/>£• — en,  woman,  lady,  wife; 
bad  grdtt'lettt/  — 3,  young  lady  or 
woman,  misj. 

$red),  ad/.,  impudent,  insolent. 

$rci,  ad/.,  free,  open,  frank,  spontane- 
ous; ber  $rei'e,  freeman;  bad  terete, 
the  open  air,  open  field;  bad  $rci'= 
bina,  (obs.),  free  criminal  court  of  jus- 
tice; grci'tjebio,,  ad/.,liberal,  generous. 

£)er  Sfei'^raf,  — en,  sheriff,  bailiff. 

2>ie  $rei'l)eit,  — ,  pi.  —en,  freedom;  ber 
grei'&ettSfrieiji  — ed,  war  of  indepen- 
dence. 

Dcr  ^rci'^of,  — ed,  i>?.  s$5fe,  freehold, 
estate  free  from  certain  taxes;  bci* 
$rei'l)ofbaucr  (bie  4dncrin),  peasant 
attached  to  a  freehold. 

$vei'lid),  ado.,  indeed,  certainly,  to  be 
sure,  of  course. 

Tax  grei'fd)5ppe,  — n,  pi.  —  it,  judge  in 
the  Vehmgericht;  bev  $ret'|tul)l,  — d, 
the  Vehmgericht. 

2)er  ftrei'tag,  — d,  Friday. 

gmrotuiij,  adj.,  voluntary,  free,  spon- 
taneous. 

Sremb,  adj.,  foreign,  strange,  extrane- 
ous; ber  ^rem'be,  — en,  and  ber  grcmb'= 
ling,  — d,  pi.  —  e,  foreigner,  stranger, 
alien;  bie  ^rem'be,  — ,  foreign  coun- 
try; in  ber  $vem'be,  abroad;  fremb'ar- 
tig,  adj.,  strange,  singular,  peculiar. 

£ie  $red'fo,  — , pi.  ^red'fen,  fresco-paint- 
ing; bie  gred'foiecbntf, — ,  art  of  fres- 
co-painting. 


%xc[ fen,  v.  ir.  tr.,  to  eat,  devour. 

2)ie  $reu'be,  — ,  pi.  — n,  joy,  pleasure, 
delight,  mirth,  satisfaction;  frcu'bio,, 
adj.,  joyful,  glad,  cheerful,  gay;  bie 
$reu'btO,fcit,  — ,  cheerfulness,  good 
humor,  mirth;  bad  greu'benfeft,  — ed, 
festival,  jubilee;  ber  $reu'benfeucr= 
febein,  — d,  light  of  bonfires;  bie  greu'= 
benfevje,  — ,  pi.  — n,  festive  candles; 
frcu'benlecr  and  freu'benlod,  adj.,  joy- 
less, cheerless;  bad  ^reu'benmabl,  — d, 
festivity;  bad  $reu'benfd)ieikn,  — d, 
firing  of  guns  in  token  of  joy;  freil'^ 
beflra^lenb,  adj.,  beaming  with  joy. 

gbreu'en,  v.  tr.,  to  give  joy  or  pleasure; 
refl.,  to  be  glad,  rejoice. 

£er  greunb,  — ed,  pi.  — e,  and  bie  $reun'« 
bin,  — ,  pi.  — nen,  friend;  fveunb'lid), 
adj.,  friendly,  kind,  agreeable,  favor- 
able; bie  $rcunb'lid)feu\ —,  kindness, 
affability;  bie  $l'CUnb'fd)aft,  — ,  friend- 
ship,  kindness;  bad  greunb'ntaitobuub* 
nip,  — t^i,  pi.  — e,  league  of  friendship, 
friendly  relationship. 

!Dcr  $re'»el, — §,pl. — ,  mischief,  offense; 
fve'seln,  v.  intr.,  to  be  offensive,  in- 
sulting. 

£er  grte'be  or  $ric'bcn,  — d,  peace,  quiet, 
concord;  frieb'ltdv  adj.,  peaceful,  pa- 
cific, quiet;  ber $vie'bendabfd)luji,  — ed, 
conclusion  of  a  treaty  of  peace;  bie 
$ric'bendfircbe,  — ,  church  of  peace 
(name  of  a  church  near  Potsdam); 
ber  ^ricb'bof,  — ed,  cemetery;  ber 
$ric'bcndfu&,  — ed,  pi.  =fuffe,  kiss  of 
peace;  ber  $vie'bcndftorcr,  —  d, />£  — , 
disturber  of  peace ;  ber  $rie'bcnd  ftranb, 
— ed,  shore  of  peace  (heaven). 

$rifd),  adj.,  fresh,  cool,  recent,  lively, 
gay,  ruddy ;  bie  $rifd)'e,  — ,  freshness, 
liveliness. 

$rolj  and  frob'ltcb,  adj.,  glad,  cheerful, 
bappy,  joyous;  bie  $rob'tKbfett,  — , 
joyousness,  high  glee ;  frob'locf  en,  v.  tr., 
exult ;  frot)'locfcnb,  adj.,  exultant. 

Shromm,  adj.,  pious,  devout,  godly;  bie 
grom'migfrit,  — ,  piety,  devotion. 

S)cr  $roft  — ed,  frost,  cold ;  frojVig,  adj., 
frosty;  frojl'lod,  adj.,  without  frost. 


Q 


362 


aBiirterocrsctdjntjjf  sum 


Die  $rud)t,  —  ,/?2.  =grU<$'t&  fruit,  benefit, 
effect;  bie  $rud)t'art,  — ,pl.  —Clt,  kind 
of  fruit;  frud)t'bar,  ad/.,  fruitful,  fer- 
tile, productive;  bie  ^rud)t'barfeit,  — , 
fruitfulness,  fertility ;  ber  $rud)t'baimt, 
— t$,pl  sfcaume,  fruit-tree ;  bad  ^ruc^t'= 
felb,  — Cd,  ;^.  —  er,  field  of  grain. 

$rtlb,  adj.,  early;  fru't)er,  adv.,  earlier, 
sooner,  formerly;  ber  ^rilb'ling, — d, 
pl.—t,  spring;  ber  $rul)'ltngdctnjug,  — 
ed,  entrance  or  beginning  of  spring; 
bad  8hritf)'lmg$Heb, — ed,  song  of  spring; 
bie  $rul)'Ungdht|l,  — ,  joy  from  the 
presence  of  spring;  bie  3hrul)'ltngd= 
prad)t,   — ,  splendor   of  spring;     ber 

gri$'Kngdtag,  — ed,  spring  day;   ber 

gfrity'iingdtrofi,  — &>    consolation   in 

spring-time;  bte  $xty'Uxi$V09met  —, 

happiness  in  spring. 
Dftd  S*rul)'rOtt), — cd, morning-red,  aurora 
Dad  ^ruVflUtf,  —  t$,pl.  —t,  breakfast. 
^ru^'ieittg.  adj.,  early,  premature. 
Der  $ud)d,  —  ed,/>Z.  %M)'ie,  fox. 
Sfu'gcn,  v.  tr.,  to  join,  order ;  re/7.,  to  be 

suitable,  to  come  to  pass, 
^itb/lcn,  v.  tr.,  to  feel,  perceive,  know; 

fitfyl'bar,  adj.,  perceptible,   passable; 

fufyl'lod,  adj.,  unfeeling,  senseless. 
$itl)'rctt,  v.  ir.,  to  lead,  guide,  conduct, 

bring;  ber  $iUYrer,  —  d,  pi.  — ,  guide, 

director;  bte  %VL^'xm^, — ,  guidance. 
Die  $ul'le,  — ,  pi — n,  filling,  contents, 

fullness,  affluence;    ful'lcn,  v.  tr.,  to 
Dad  ftul'ten,  —  d,  pi.—,  colt.  [fill. 

Die  $urtl),  — ,  pi  —en,  ford. 


Da3  ^UUbamcitt'/  —  e$,  foundation,  base. 

$ihtf,  num.,  five;  funffad),  adj.,  five-fold; 
funf'je^n,  fifteen ;  fftnfgig,  fifty. 

Der  gfun'fe,  —  v., pi—  n,  and  ber  grun'fen, 
— d, pi.  — ,  spark;  fmt'fcln,  v.  intr.,  to 
sparkle,  glisten  ^fun'felnb,  adj.,  bright, 
sparkling). 

%\XX,  prep.,  for,  instead  of,  on  account 
of,  on  the  part  of,  in  the  character  of. 

Die  Bntr'Mtte*  — ,pl- — H,  intercession. 

Die  $ltrd)t,  — ,  fear,  terror,  dread ;  furd)t'= 
bar,  adj.,  terrible,  dire;  furdjt'lod,  adj., 
fearless ;  furd)t'fam,ar//.,  fearful,  timid ; 
furd)'terlid),  adj.,  frightful. 

^itr'ber,  adv.,  further. 

^urlieb'  (neljmcn),  to  be  content,  put  up 
with  what  one  finds. 

Der  %'ixx%  — en,  pi  — en,  prince,  sover- 
eign ;  bte  Sfur'ftm,  — ,  pi.  — ncn,  prin- 
cess; furfi'lid),  adj.,  princely;  bad 
$ur'(ienblltt,  — 1$,  blood  of  princes; 
bie  ^ur'ilenfanu'lte,  — ,pl.—n,  prince- 
ly family;  bad  Orur'ftcnbaud  —i$,pl. 
-baufer,  princely  house;  ber  $ur'|lcn- 
I>of ,  — cd,  pi.  4)5fe,  court  of  a  prince; 
bad  $itr'ficnttnint  —§,pl.  4l)umcr.  prin- 
cipality. 

Der  gujj,  —t$,pl  ^it'pe,  foot;  ber  gu§'= 
fall,  —  ed,  prostration  (cinen  $u§'faH 
t()Ult,  to  prostrate  one's  self;  fufl'fdllig, 
adj.,  prostrate;  etnent  $u£e  nuid)en,  to 
make  one  run;  bie  gity'lange,  length 
of  a  foot;  bad  %U§  '»olf,  —  ed,  infantry. 

Dad  ^Ut'ter,  — d,  food,  feed,  provender; 
fitt'tcrn,  v.  tr.,  to  feed,  give  to  eat. 


©. 


Die  tya'be,  —,pl.—ir\,  gift,  talent. 

@dt)'nen,  v.  intr.,  to  yawn,  gape. 

Die  ®dt)'runa,,  — ,  J)l  —  en,  fermentation. 

commotion,  agitation, 
©alant',  adj..  gallant,  polite;  bie  ©alan- 

terie',  — ,pl.  -ri'cn,  gallantry,  courtesy. 
Der  ©al'gen,  —  §,pl.  — ,  gallows. 
Die  ©aueric',  — ,pl.  =ri'en,  gallery. 
Der  ©ang,  — ed,p/.  ©an'gc,  going,  walk, 

gait,  progress,  passage,  course. 
Die  ©and,  —  ,pl.  ©dn'fe,  goose, 
©anj,    adj.,   whole,   entire,    complete; 


adv.,    quite,    entirely,    very    much; 

gdnjltd),  adj.,  entire,  complete;    adv., 

entirely,  completely, 
©ar,  adj.,  finished,  done,  dressed;  adv., 

at  all,  even,  quite,  very,  entirely. 
Die  ©ar'bc,  — ,  pL  — en,  sheaf,  bundle. 
Dad  ©am,  —  ci.pl  —  e,  yarn. 
Die  ©arntfon',  —,pl — en,  garrison;  bte 

@antifon'fird)C,  — ,  church  for  a  garri- 
son. 
Der  ©ar'tcn,  — d,  pi  ©ar'tcn,  garden; 

gar'tcndbjtlid),  adj.,  garden-like. 


Seutfdjcn  ScfcOudj. 


363 


Tad  ©a3,  —  cd,  pi.  —  e,  gas ;  gct3'artig, 
a  J/.,  gaseous. 

Xie  ©aj'fe,  — , ;;/.  — n,  street,  lane. 

X>er  ©aft,  — e3,  j)/.  ©a  fie,  guest,  stran- 
ger; tie  ©aft'freibeii, — ,  hospitality; 
ba3  ©aft' baud,  —cd.pl.  4dujcr,  hotel; 
ba3  ©aft'recbt,  —  cd,  right  to  hospital- 
ity; bcr  ©aft'tinrtl),  —cd.pl.  — c,  land- 
lord, hotel-keeper. 

Xer  ©at'te,  —  it,  pL  —  it,  husband;  He 
©at'tin,  — ,  ^.  —lien,  wife. 

Xie  ©at'tung.  — ,pl.—  en,  kind,  sort,  spe- 
cies; ber  ©at'tungebcgviff ',  — e^,;^. — e, 
conception  of  a  kind  or  species;  ber 
©at'tungSname,  —  x\d,  pi.  — it,  appella- 
tive noun. 

Xer  ©au,  —d,  pi.  —C  and  — en,  country 
(opposed  to  city),  district,  province. 

Xer  ©au'fel,  — d,  trick,  legerdemain; 
gau'fcln,  v.  intr.,  to  play  tricks;  bcr 
©auf'lev,  — d,]>l.—,  and  bic  ©auf'levtn, 
— ,  pi.  — ncn,  juggler,  conjurer,  buf- 
foon. 

Xer  ©aunt,  — e^,  pi.  — c,  and  bcr  @au'= 
men,  — d,}^-  — ,  mouth,  palate,  taste. 

Xa3  ©cbdtt",  —Cd,pl.—C,  frame,  timber- 
work. 

©cbd'ren,  v.  tr.  tr.,  to  bear,  give  birth  to. 

£>al  ©ebdu'be,  —d,  pi.— XI,  building,  edi- 
fice, [remains. 

Tad  ©cbcill',  —i$,pl.  — C,  bones,  corpse, 

©e'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  give.  [nance. 

Tic  ©cbcr'bc,  — ,  pi.  —  n,  mien,  counte- 

£)a$  ©cbct',  —Cd.pl.  —c.  prayer,  praying 

Tad  ©ebit'be,  — 1§,  pi.  — n,  form,  work, 
structure. 

Tad  ©ebir'ge  —  ti.pl-.— n,  range  or  chain 
of  mountains;  btc  ©ebirgS'gegcnb, — , 
pi. — en,  mountainous  region,  coun- 
try; bie  ©ebirg3'fira§e,  — ,  pi.  — n, 
mountain  road.  [teeth. 

2)0$   ©eM§',  —  Cd,  pi.  —C  teeth,  set  of 

Tad  ©eMut',  —  Cd,  blood,  family. 

Xa3  ©ebot',  —Cd,pl.  —  e,  command. 

Tex  ©ebraucb',  —cd,  pi.  ©ebrau'tfe,  use; 
gcbraii'd^ett,  v.  tr.,  to  use,  have  the  use 
of;  gebrducb  lid\  adj.,  usual,     [burnt. 

©ebrduni',  part,  and  adj.,  browned,  sun- 

©cbrcoYlicb,  adj.,  decrepit,  sickly. 


Tad  ©ebre  flcn,  —d,pl.  — ,  infirmity. 

Tad  ©ebviili',  —d,  roaring. 

Xie  ©"ebulir',  — ,  pi.  —en,  duty,  office; 
nad)  ©ebiibr',  according  to  worth;  ge= 
bitb/ren,  v.  imp.,  to  be  due,  belong  to. 

Xie  ©eburt',—,^.— en,  birth;  bcr  ©e  = 
burt^'tag,  —  cd,pl.—  e,  birthday. 

Tad  ©ebdcbt'ntp,  —cd,  pi.  — e,  remem- 
brance, memory;  bie  ©ebddn'ntpfraft, 
— ,  retentive  power  of  memory. 

Xer  ©eban'fe,  —  xi.pl.  —  n,  and  bcr  0e= 
ban  fen, — d,pl. — ,  thought,  idea,  con- 
ception ;  geban'fenbcfum'mcrt,  adj.,  full 
of  anxious  thoughts;  ber  ©ebcm'fen* 
CV>c(u^, — ,  range  of  conceptions;  bie 
©cban'fcnfraft,  — ,  power  or  range  of 
thoughts;  bod  ©eban'fenttcrbdlt 'nip, 
— cd,  logical  relation;  ber  ©etan'feit- 
jirfel, — d,  compass,  range  of  thoughts. 

©ecei'ben,  v.  ir.tr.,  to  flourish,  thrive; 
ba$©ebei 'ben, — d,  prosperity,  growth, 
thrifty  growth;  gebcib  ltd\  adj.,  thrifty, 
prosperous,  wholesome,  successful. 

©ebcn'fen,  v.  ir.  tr.,  to  bear  in  mind,  re- 
member, mention. 

25a3  ©ebicbt',  —cd.pl.  — e,  poem. 

©ebie'gcit, adj., genuine,  sterling,  strong; 
bie  ©cbie'gcitbeit,  — ,  purity,  sterling 
worth. 

Xa3  ©cbrdn'ge,  —d,  crowd,  tumult,  dif- 
ficulty, distress. 

Xic®ebulb', — ,  patience;  gebul'cig,  adj., 
patient,  indulgent. 

J)0$  ©cbeut',  — d,  howling,     [qualified. 

©cctg'nct,  adj.,  fit,  proper,  adapted  to, 

©ecint'  t part. of  ciltett,  to  unite',  united. 

Tad  ©cefi  lanb,  —cd,  high,  dry,  sandy 
land. 

Xie  ©efalir',  — ,  pi.  —en,  danger;  ge* 
fdbr'bcn,  v.  tr.,  to  endanger,  imperil; 
gefdbr'licb,  adj.,  dangerous. 

Xer  ©efdbv'te,  —  xx.pl  —  n,  and  bie  ©e= 
fdbr'tin, — ,pl.—  neit,  companion,  coin- 

©cfallen,  v.  ir.  intr.,  to  please.       [rade. 

Xie  ©efangenfebaft, — ,  captivity,  bond- 
age;  tad  ©efdng'mj?,  —  cd,  pi.  —c, 

prison. 
Tad  ©efcdn',  —  cd,  pi  —c,  fighting,  en- 
gagement, battle. 


364 


SB  b  r  t  c  r  u  c  r  3  c  i  $  it  t  ft   3  it  m 


2)a3  ®eftf  be,  —5,  £>/.  — -,  fields,  plains, 
region,  abode. 

£5(t3  ©efol'gc,  — 3,  attendance,  followers, 
retinue,  train.  [timent. 

£)Ctf5  ©efut)!',  —  1$,  pi.  — C,  feeling,  sen- 

©e'gen,  prep.,  against,  toward,  to,  for. 

£)ie  ®e  genb,  — ,  £>/.  — en,  region,  coun- 
try, part,  neighborhood. 

T>a$  ©e'gengcfdjenf,  —  ti,pl.  —  e,  gift  (in 
return  for  another). 

2)cr  ©e'genfafj,— e$,pJ.  =fafce,  opposition, 
contrariety,  contrast. 

©e'genfettig,  adj.,  opposite,  adverse,  mu- 
tual; adv.,  mutually,  reciprocally, 
one  another. 

25er  ©e'gcnftanb,  — e3,pZ.  =fidnbe,  object, 

subject.  [reverse. 

T)<X$  ©e'gcntl)Ctl,  —  3,  p*.  — e,  contrary, 

©egenu'fccr,  p^p.,  opposite  to,  over 
against;  adv.,  face  to  face. 

2>te  ©e'getttoart,  — ,  presence,  present 
time;  gegenttdr'ttg,  adj., present,  actu- 
al; ge'gentt)drtig,  adv.,  at  present. 

SDie  ©e'gcnrccfyr,  — ,  defense,  resistance. 

2)cr  ©eg'ttCT,  — 3,pl.  — ,  opponent,  ad- 
versary, [standard. 

2)cr    ©ct)alt',    —  c3,     contents,    salary, 

©et)Ctm',  adj.,  secret,  privy,  private;  ge= 
i)Ctm'l)attcn,  v.ir.  tr.,  to  keep  secret; 
ba$  ©e^etm'ntp,  — e3,  p£.  — e,  secret, 
mystery;  gclietm'mjjttofl,  adj.,  mysteri- 
ous, mystic. 

©e'fyen,  v.  ir.  intr.,  to  go,  walk,  march, 
proceed,  depart. 

T)(i$  ®et)ciB',  — e3,  command,  direction. 

£)a<3  ©e^eul',  —  3,  howling. 

3)a3  ®cl)trn',  —  id,  pi.—  c,  brain,  brains, 
understanding;  bad  ©efytrn'nertten'paar, 
— e$,  pair  of  cerebral  nerves. 

T>a$  ®el)5r',  —3,  hearing,  ear;  ba3  ®C= 
pr'organ,  — %,  organ  of  hearing. 

®ct)0v'd)Cn,  v.  intr.,  to  be  obedient,  obey, 
follow. 

©ebor'fam,  adj.,  obedient,  submissive; 
ber  ©efyor'fam,  —3,  obedience,  duty. 

©etyo'ren,  v.  intr.,  to  belong  to,  be  a  part 
of,  be  reckoned  among;  gct)o'rtg,  adj., 
requisite,  suitable  {adv.,  duly,  prop- 
«rly). 


£>er  ©el)ul'fe,  — n,pl  —  n,  assistant. 

£)te  ©et'ge,  — ,pl.—n,  fiddle,  violin. 

£)er  ©ctfi,  — e$,  pi.  —  er,  spirit,  ghost; 
get'fterfyaft,  adj., ghostlike;  gei'fttg, adj., 
spiritual,  intellectual;  gct|l'ltd),  adj., 
spiritual,  ecclesiastical  (ber  ©cift'ltcfye, 
— n,  pi. — n,  priest,  ecclesiastic);  bie 
©eift'ltd)fett,  — ,  clergy;  bie  ©et'jtetf- 
gc'gcnrMrt,  — ,  presence  of  mind;  bie 
©ei'fte^fjrBfje,  — ,  magnanimity;  gct|T=> 
V»oQ,  adj.,  full  of  spirit,  spirited. 

£>te  ©ei'pcl,  — ,  pi.  — n,  whip,  scourge, 
punishment;  gci'jscln,  v.tr.,to  scourga 

T>ex  ©CtJ,  — c3,  avarice,  covetousness; 
gei'gtg,  adj.,  avaricious;  ber  ©etj'fyalS, 
— C$,2>1.  =l)dlfe,  miser,  niggard,  churl. 

T>a$  ©eldcb'tcr,  — g,  laughter.       [trade. 

£>Ct3  ©cldn'ber,  — %,pl.—,  railing,  balus- 

©clan'ijcn,  v.  ir.  intr.,  to  arrive  at,  attain 
to,  reach,  compass,  gain. 

®eldit'ftg,  adj.,  current,  fluent. 

£>Cl3  ©cldu'tc,  — 3,  sound  of  ringing  bells 

©elb,  adj.,  yellow;  gelb'lid)grau,  adj., 
yellowish-gray;  gelb'rotfy,  adj.,  or- 
ange-colored. 

£)a<3  ©elb,  — c3,  pi.  — ev,  money,  coin, 
funds;  ber  ©elb'bricf,  — e3,  pi.  — c, 
letter  containing  money;  ber  ©elb- 
mangel,  —  3,  lack  of  money;  ba3@clb'= 
mittcl,  — 3,  f)l'  — '  money,  pecuniary 
resources;  bie  ©clb'firafe,  — , pi.  —  n, 
fine,  penalty. 

©clc'gen,  adj.,  situated,  fit,  convenient; 
bie  ©clc'gcnktt,  — ,  pi.  — en,  opportu- 
nity, occasion. 

Die  ©elct)  ngfeit,  — ,  docility. 

©elclnt',  adj.,  learned,  erudite;  bie  ©e= 
Icfyr'jamfett,  — ,  erudition. 

£>a$  ©(e)Ici'f(c),  — ■fypl.—  t,  track,  rut. 

£)a3  ©elett',  — 3,  pi.  — C,  accompanying, 
attendants,  train,  retinue;  gclct'ten, 
v.  tr.,  to  accompany. 

£ci$  ©clctlf',  — cS,i>J. joint;  bie  ©clenf- 
grnbe,  — ,pl.  — n,  articular  fosse. 

©elin'gen,  v.  ir.  imp.,  to  succeed,  prosper, 
prevail,  attain  to;  bad  ©elin'gen,  — $, 
success;  gclim'gcn,  adj.,  successful. 

©cl'ten,  v.  ir.  imp.,  to  bo  worth,  cost,  bo 
valid,  pass  for  a  valuo,  be  considered; 


Sentfdjeii  ^cjibudj. 


365 


bte  ©el'tmti},  — ,  value,  acceptation; 
gur  ©el'tltlta.  fcringcil,  to  bring  to  bear, 
vindicate. 

Dad  ©cliib'bc,  — d,  pi.  — ,  vow. 

Dad  ©emad)',  — cd,  pi.  ©cma'djcr,  room, 
chamber,  apartment. 

©emddVUd),  adj.,  gentle,  comfortable. 

Der  ©cmab,!',  — d,  husband;  tie  ©emab'= 
Iht,  — r  pi  — Rett,  wife. 

Dad  ©cmal'be,  —  $,  pi—,  painting. 

Dad  ©cmdn'er,  — 0,  pi  —,  masonry, 
long  walls. 

©cntctit'.  adj.,  common,  usual,  coarse, 
vulgar;  bte  ©cmcttt'cn,  private  sol- 
diers ;  bte  ©emem  be,  — ,  pi  — It,  com- 
munity, parish,  township;  bte  ©C- 
ntctu'fyett,  — ,  pi.  —en,  community, 
coarseness,  vulgarity;  bcr  ©cmetn'= 
name,  common  noun;  cjemctn'fam,  adj., 
mutual,  in  common ;  bte  ©emetn'fam= 
fcit#  and  bte  ©emctn'jd)aft,  — ,  commu-i 
nity  of  feeling,  communion;  gemctn'= 
fdjaftlid),  adj.,  mutual  (adc,  in  com- 
mon); bad  ©emetu'Wefeit,  — d,  com- 
monwealth. 

SDte  ©cm'fe,  — ,  pi.  — U,  chamois ;  btt$ 
©emd'bodlcin,  — d,  pi  — ,  young  cham- 
ois ;  ber  ©em'fe»ioser  —  d,  pi.  — ,  cham- 
ois-hunter; ber  ©cmd'tinvtl),  —  ed,  pi. 
— C,  keeper  of  the  Chamois  inn. 

Dad  ©emit'fe,  —  d,  vegetables,  greens; 
bcr  ©emi't'leoarten,  — d,  vegetable  gar- 
den. . 

Dad  ©emuttj',—  €*#  pi.— it,  mind,  spirit, 
disposition,  temper,  character;  btc 
©cmutfyd'berocouna,,  — ,  pi.  —en,  emo- 
tion, passion;  bcr  ©cmittbd'jnjlanb, 
— ed,  state  or  frame  of  mind. 

©ettCUt',  adj.,  exact,  accurate,  intimate, 
precise,  rigid. 

2>et  ©eneral',  — $,pl.  ©cncra'lc,  general. 
©cntal',  adj.,  genial,  gifted;  btc  ©Htiali* 

tdt', — ,  geniality,  originality,  talent. 
Dad  ©cmcf,  —  t&,pl.  — c,  neck. 
2)a3  ©cnte',  — d,  pL  —  &  genius,  talent, 

man  of  talent, 
©cnte'tjert,  v.  ir.  (v.,  to  enjoy,  to  have  the 

benefit  of. 

Der  ©e'mttS,— ,pl>  ©c'ntcn,  genius. 


Der  ©enog'  (or  ©cnof'fcj,  gen.  and  pl^ 
©enoffeit,  comrade,  companion. 

Der  ®cn(d)bar'm(e),  — d  or  —en,  pL  —en, 
policeman. 

©enua/,pron.  and  ado.,  enough;  bte  ©e=< 
niTo,e,  — ,  sufficiency,  competency 
(gur  ©cnuge,  enough);  genugen,  v. 
intr.,  to  suffice  (genu-'gcnb,  adj.,  suffi- 
cient); bte  ©enua/jamfcit, — ,  content- 
edness,  contentment;  bte  ©emta,'tt)U' 
ting,  — ,  pi  — en,  satisfaction,  repara- 
tion. 

Der  ©cnup',  — ed,  pi.  ©eniiffe,  enjoy- 
ment, pleasure,  delight,  profit. 

©eogno'fttid),  adj.,  geognostic. 

©COgra'p^tfd),  adj.,  geographical. 

©colo'gtfcb,  adj.,  geological. 

Die  ©eomctvte',  — ,  geometry.       [gage. 

Dad  ©epdd',  —  ed,  pi.  — e,  baggage,  lug- 
Dad  ©Cplau'bcr,  —  §,  continual  talking, 
chatter.  [stamping. 

Dad  ©epol'tcr,  — d,   thundering,   noise. 

Dad  ©eprd'gc,  — d,  stamp,  character. 

Dad  ©epran'ge,  — d,  pomp,  splendor. 

Dad  ©Cpraf'fcl,  — d,  crackling,  clashing. 

©era'bc,  adj.,  straight,  direct,  exact. 

©craum',  adj.  (cine  gcrau'me  3cit,  a  long 
time);  gcrdlt'mig,  adj.,  roomy,  spa- 
cious. 

Dad ©erditfd)',— Cd,;j£.  — c,  noise,  bustle, 
stirring,  rustling;  gerdltfd/poU,  adj., 
noisy,  boisterous. 

©cra't()cn,  v.  ir.  imp.,  to  come  upon,  hit, 
fall  into,  prove,  turn  out. 

©credit',  adj.,  just,  right;  bte  ©crcd)'tig= 
Icit,  —Justice;  bic  ©crecb/tigfcttdpflcgc, 
— ,  administration  of  justice;  bic 
©crcdU'l'amc,  — ,  title,  privilege,  im- 
munity. 

Dad  ©CVC'bc,  — d,  talk,  talking. 

©em,  adv.,  gladly,  willingly. 

©ercu'en,  v.  imp.,  to  cause  to  repent;  cd 
gcreut'  mtdj,  I  repent. 

Tai  ©Crist',  — Cd,  pi.  — e,  justice,  judg- 
ment, court,  tribunal;  gcrid^t'ltdv  adj., 
judicial,  legal;  ber  ©CVtd)td'l)of,  — ed, 
court  of  justice,  tribunal;  bte  ©e= 
rtdHd'obrtgfett,  — ,  jurisdiction ;  bte  ©C* 
Ytd?td'fl{?ima,,  -**,  session  of  a  court. 


366 


2B i) r t c ru e r 5 e i dj n t jj  j n m 


©erino/,  ad/'.,  trifling,  small,  of  no  value, 
humble;  gertlta/fuajjj,  adj.,  unimpor- 
tant (bad  ©evhta/fuidge,  trifling  niat- 

©crn,  adv.,  gladly,  willingly.  [ter). 

Die  ©er'jte,  — ,  barley. 

2)cr  ©crnd)',—  ed,.p/.  -ri't'd)e,  smell,  odor; 
bcr  ®erud)d'ftnn,  —  cd,  sense  of  smell. 

2>a3  ©erujl',  — ed,  ;>£.  — e,  scaffold,  stage. 

©efammt',  adj.,  entire,  united;  ber  @e- 
fammt'uberbltdf,  —  cd,  i>^  — e,  general 
view,  glance  at  the  whole. 

Der  ©efanb'te,  — n,  pi.  — n,  embassador. 

Der  ©cfang'/— e^,ij/.=fdngc,  singing,  song 

Dad  ©efd)dft',  — cd,  j^L  — e,  business, 
employment,  affairs,  trade;  gcfd)df'= 
tig,  adj.,  busy,  employed,  occupied; 
bad  ©efd)dftd'$tmmer,  —§,pl.  — ,  office, 
counting-room. 

©efd>e'i)en,  ».  w\  z'?«p.,  to  happen,  take 
place,  to  befall. 

©cfd)ctbt',  adj.,  intelligent,  clever;  bte 
@efd)Ctbt't)Ctt,  — ,  intelligence,  clever- 
ness. 

Dad  @efd)Cnf ,  —  Cd,  £>/.  — C,  gift,  present. 

Die  ©efd)td)'te,  — ,  j»/.  — n,  story,  narra- 
tive, history;  a,efd)td)t'ltd),  adj.,  histori- 
cal; bcr  ®efd)td)t'fd)rctbcr,  —  d,  pi.  — , 
historian. 

Dad  ®efd)icf',  —  t$,pl  —  C,  fate,  destiny, 
fortune,  skill,  talent,  adroitness; 
gefd)icft',  adj.,  suitable,  skillful;  bte 
©efdjtcf'ltdjfett,  — ,  skill,  expertness, 
talent. 

Dad  ®e[d)trr',  — l$,pl.  — e,  dish,  earthen- 
ware, crockery. 

25a3  ®efd)led)t',  — cd,  pi.  —  cr,  sex,  race, 
species,  extraction,  family,  lineage; 
bad  obe  ®efd)lcd)t  (in  regard  to  plants), 
poor  growth. 

Die  @efd)toffent)ctr,  — ,  exclusiveness, 
seclusion. 

Der  ©cfdjmact',  —  cd,  taste;  bcr  ©e* 
fdjmacfd'finn, — ed,  sense  of  taste;  ge= 
fd)macr'ttofl,  adj.,  tasteful. 

Dad  ©efcbmet'be,  —  ed,  trinkets,  jewels, 
ornaments  (in  metal). 

Dad  ©cfd)0$',  — ed,  pi.  —t,  shot,  dart, 
arrow. 

Dad  ©efebrei',  — d,  cry,  cries,  clamor. 


Dad  ©efd)rcib'fet,  —5,  scribble,  scrawl, 
paper  that  has  been  written  upon. 

Dad  ®cfcr/U|3',  —  ti,pl. — e,  gun,  cannon, 
artillery. 

®efd)rod '£io,,  adj.,  loquacious,  gossiping. 

®efd)nnnb'(e),  adj.,  swift,  fleet,  quick; 
bte  ©efd)tinn'bigfeit,— ,  rapidity,  haste. 

Die  ®efd)n)t'|ler,^.,  brothers  and  sis- 
ters; bad  ®efd)nn  jlerfinb, — eft  cousin. 

Der  ©ejelT,  — en,  pi.  — en,  companion, 
comrade,  journeyman;  gefel'Iicj,  adj., 
sociable,  social;  bte  ©efel'Ugfett,  — , 
sociability,  conviviality;  bte  ©efcU'* 
fd)Clft,  — ,  pi.  — en,  society,  company. 

Dad  ©efejj',—  ed,  pi.  — e,  law;  gcfcfc'ge* 
bcrifd),  adj.,  legislative ;  gefefc'ttd),  adj., 
legal,  statutory;  bte  ®efe£'lid)feit,  — , 
and  bte  ©efe&'md&tgfetr,  — ,  legality. 

©efejjt',  adj.,  grave,  sedate. 

Dad  ©cftd)t',  —  ed,  pi  —  er,  sight,  face, 
physiognomy;  ber  ®cfid)td'fnocben, 
— d,  pi.  — n,  facial  bones ;  bte  ®eftd)td'- 
nwdfcl, — ,pl. — n,  facial  muscle;  ber 
®cfid)td'ftnn,  —  ed,  sense  of  sight;  ber 
©cftcbtd'jng,  — ed,jt>2.  =aitge,  feature. 

Dad  ©cftn'bc,  — d,  servants. 

©eftttnt',  adj.,  disposed,  intentioned,  in- 
clined; bte  ©efin'nung,  —  ,pl.  —en,  in- 
clination, feeling. 

Dad  ©cfpann',  —  ed,  pi— t,  team  of  horse, 
yoke  of  oxen. 

Dad  ©eftenft',  —  t$,pl  —  er,  ghost. 

Dcr  ©efpte'le,  — n,  pi.  —  n,  and  bte  ©e» 
fpte'ltn,  — ,  pi.  — ncn,  playmate,  com- 
panion. 

Dad  ©eforddj',— e8,pl  — t,  talk,  conver- 
sation, discourse. 

Dad  ©efra'bc,  — d,  pi— ,  shore,  strand; 
bte  ®'fia'bcU)uttc,  —  (dialectic),  hut 
on  the  sea-shore. 

Die  ©cftatt',  — ,  pi  —en,  form,  shape; 
geftdf  ten,  v.  tr.,  to  mould,  fashion  ;  bte 
©cflal'tung,  —  ,pl—  en,  form,  forming, 
moulding. 

Dad  ®cftdnb'nt§,  — ed,  pi.  —  e,  avowal, 

confession,  admission. 
®eftat'tcn,  v.  tr.,  to  allow,  permit. 
©eftc'fyen,  v.  ir.  tr.,  to    admit,  confess, 

acknowledge,  grant. 


X  c  in )  d)  e  n   i*  c  j  c  b  it  tf). 


367 


©e'fkrn,  adj.,  yesterday. 
©eftrctt'g  C  ,  «■(/.,  severe,  strict. 

Ta3  (iJefudV,  —  e$,  pi.  —  e,  petition. 

©efunb',  ac//.,  sound,  healthy;  bic  ©e= 
fimb'l)Ctt,  — ,  health.  [age. 

2)a$  ©etranf,  —t$,pl  —  C,  drink,  bever- 

©etrau'cib  v.  ?'?//.,  to  dare,  venture. 

Xa3  ©etrei'bC,  — 3,  corn,  grain. 

©Ctmt',  adj.,  faithful,  true;  bcr  and  bie 
©etrcu'e,  loyal  subject;  gctrcu'lidvadi'., 
faithfully,  honestly. 

Tad  ©etrie'-fee,  —  C$,  #J.  — ,  motion,  ma- 
chinery. 

©CtrojV,  adj.,  courageous,  of  good  cheer. 

Ta3  ©etiim'mel,  — 3,  turmoil,  uproar. 

Xa$  ©eftddju',  —t$,pl.  — C,  plant,  veg- 
etable. 

©croat/rcn,  v.  tr.,  to  perceive,  see;  gc= 
n?at)r'  (adj.)  roerbcn,  to  be  aware  of, 
perceive. 

©ett>dl)'rcrt,  ».  &\,  to  afford,  give,  grant, 
procure,  attest;  bit*  ©CWd'b/rimg,  — , 
granting. 

Tie  ©croalt',  — ,  power,  force,  authority ; 
gcroal'tig,ae//.,mighty,  powerful,  great, 
violent;  bic  ©eWaft'tfjattgWt,  — ,  act 
of  violence. 

Tad  ©crocmb',  —  t$,pl.  — c  and  ^dn'bcv, 
garment,  vesture,  raiment,  dress. 

©etvanbt',  adj.,  active,  dexterous;  bte 
©etsatlbt'lcit,  — ,  activity,  dexterity. 

©eftdr'tig,  adj.,  awaiting  upon,  the  look- 
out for,  ready  to  serve. 

Tct3  ©etofif'fer, —  §,pl. — ,  waters,  flood. 

Ta3  ©Ctte^r',  —  C0\  pi.  — C  gun,  arms; 
tnS  ©ctvefyr'  trctcn,  to  go  under  arms. 

Tci3  ©CttHT'be, — 0\  pi. — ,  trade,  business, 
profession;  geWerb'Itd),  adj.,  industri- 
al, professional;  gettJer&'fletjjtg,  adj., 
industrious  ^in  trade}. 

1)a$  ©cttJCrf,  —  t$,pl.  — c,  work,  manu- 
factory, guild,  corporation. 

Tct3  ®enrid)t',  —  t€,pl.  — c,  weight. 

Ter  ©etMtttt',  —  t&,pl.  — C,  gain,  advan- 
tage, profit;  gennn'rtcn,  v.  ir.  tr.,  to 
win,  gain,  obtain. 

©ettij}',  adj.,  certain,  sure;  bie  ©ClDt§'  = 
beit,  — ,  certainty;  geiinfferma'pcn, 
adv.,  to  a  certain  extent. 


Ta3  ©cmif'fen,  —3,  conscience;  gewif- 
fenl)aft,  adj.,  conscientious;  gcrctj fete 
lotf,  adj.,  unconscientious,  unscrupu- 
lous. 

2)a3  ©Ctttt'tcr,  —4, pi.  —,  thunder-storm, 
tempest. 

©Ctr>ol)'llcn,  V.  intr.,  to  become  accus- 
tomed;  bte  ©ercobn'fyeit, — , pi.—  en. 

habit,  custom. 

©CtDob/rtcn,  v.  tr.,  to  accustom,  habit- 
uate; gcn)i>l)n'ltdv  adj.,  usual,  custom- 
Tie  ©tbbofitdt',  — ,  gibbosity.  [ary. 

Tcr  ©te'bcl,  —$,pl.—,  gable,  gable-end; 
tai  ©ie'bcljelb,  —CO,  pediment,  tym- 
panum. 

©ic'fcit/  v.  ir.  tr.,  to  pour, cast;  ber  ©ie'= 
(jer,  — it  pi.  — ,  founder. 

Xte©ift,  — ,  gift,  dowry. 

Ta<3  ©tft,  — 1$,  poison. 

Ter  ©i'pfel,  — $,pl.  — ,  top,  summit. 

Tcr  ®tp##  — C0\  plaster  of  Paris. 

©ir'rcn,  v.  intr.,  to  coo  (as  pigeons). 

Tcr  ©(arty  — C0\  lustre,  splendor,  bril- 
liancy; glan'jCtl  v.  intr.,  to  glisten, 
shine;  gldtt'jenb,  adj., brilliant,  bright, 
dazzling;  glanj'toS,  adj.,  lustreless, 
tarnished,  dull;  bcr  ©lans'purtfr,  —  CO\ 
brilliant  point;  bad  ©tattj'ftCgeb — 0\ 
reflecting  seal. 

Dc$  ©lad,  —  co,  pi.  ©Id'fer,  glass;  bie 
©lacS'malcrei,  — ,  painting  on  glass, 
stained  glass. 

©ktt,  adj.,  smooth,  polished;  bie  ©Idt'tf, 
— ,  smoothness,  polish;  gldt'tClt,  v.tr.. 
to  smoothen,  polish. 

Tcr  ©tau'bc,  — v&,  or  ©latt'bcrt,  — 3,  be- 
lief, faith,  creed;  glau'bcn,  v.  tr.  and 
intr.,  to  believe,  trust  in,  credit; 
glaub'lid),  adj.,  credible;  ber  ©lau'« 
benvf)clb, — en,  champion  of  faith;  bie 
©lau'bcn3fadu\  — ,  matter  or  article 
of  faith;   glaub'Wlirbtg,  adj.,  credible. 

©Icidv  adj.,  like,  same,  similar,  equal 
(adv.,  directly,  immediately);  gleid)'= 
ftrtig.  adj.,  homogeneous,  of  the  same 
kind;  bad  ©lcid)'gewi*t,  — e3,  equilib- 
rium; bie  ®(eid)'giUtigfcit,  —,  indiffer- 
ence; bie  ©leidVbctt  — ,  equality  (of 
rank,  etc.^i;  gtctd)'la«fenbi  adj.,  paral- 


368 


Woitttbtv$titf)ni%  3«m 


lei  j  gtcid/fam,  ado.,  as  it  were,  almost, 
nearly ;  gIcid)'tt>ol)I,  co?y".,nevertheless ; 
gletd)'$ettta,,  adj.,  simultaneous. 

©Ict'&cnb,  adj.,  hypocritical. 

©let'tcn,  v.  ir.  intr.,  to  glide,  slide. 

2)er  ©let'fcfycr,  —  $,pl.  — ,  glacier. 

2)  ad  ©lieb,  — 1%,  pl.  —  cr,  member,  limb, 
rank,  joint;  tic  ©lie'bcrung,  — ,  pi. 
— Ell,  articulation,  organization,  ar- 
rangement ;  tie  ©lieb'mafjen,  £>/.,limbs, 
members  of  the  body. 

£>ie  ©tocfe,  —,pl.—n,  bell;  tcr  @tocf= 
engfefjer,  —  d,  pl-  —•  bell-founder;  ter 

©tod'engu^,  — 1§,  casting  of  a  bell. 

©lor'reid),  adj.,  glorious. 

2)d3  ©litcf,  — d,  fortune,  luck,  happiness, 
prosperity;  glud'ett,  v.  intr.,  to  have 
success  (ed  glucfte  il)m,  he  had  suc- 
cess) ;  glucf'lid),  adj.,  happy,  fortunate; 
$tucHtd)CrtiKi'fe,aJr.,fortunately ;  gtucf* 
fe'lio.,  adj.,  blessed,  happy. 

©iu  l)Clt,  v. intr.,  to  glow;  glu'fyenb,  adj., 
fervid,  glowing,  ardent;  glitt/rotl), 
adj.,  ruddy,  glowing  red;  tie  ©lut(|), 
— ,  glowing  heat,  fire,  passion,  fer- 
vency. 

£ie  ©bptotljcl", —,  gallery  of  sculpture. 

£ie  ©na'be,  —,pl.—m,  grace,  favor;  auf 
©na'be  unb  lltnjnabe,  at  discretion; 
(£tt>.  (Sucr)  ©na'bcn,  your  worship; 
i»a$  ©na'bcno,cfud)',  —  ed,  petition  for 

mercy  or  favor;  gnftbig,  adj.,  gra- 
cious, merciful. 

2)ad  ©olb,  —  ed,  gold,  money;  gol'bett, 
adj.,  golden;  bcr  ©otb'arbcitcr,  —  d, 
pl.  — ,  and  bcr  ©olb'fdnnicb,  —  ed,  pl. 
— c,  goldsmith;  bcr  ©olb'grdber,  —  d, 
pl.  — ,  gold-miner;  bcr  ©olb'jlaufe, 
—ed,  gold-dust;  bad  ©otb'jrucf,  — eS, 
pl.  —  C,  piece  of  gold,  gold  coin. 

©ijn'ncrt,  v.  tr.,  to  rejoice  at,  be  pleased 
with,  not  to  begrudge. 

SMe  ©o'tl)if-  — ,  Gothic  architecture, 
Gothic  style;  go'ttnjdv  adj.,  Gothic. 

£cr  ©ott,  —  cd,  ph  ©Ot'tcr,  God,  god; 
gott'ttf&ttt, adj.,  holy;  bcr  ©ct'tcrfaal, 
— cd,  hall  (containing  statues)  of  the 
gods;  bcr  ©Ot'tcdttcnfl,  — 1&,  divine 
service ;  bad  ©Ot'tedbaild,— Cd,  church ; 


bcr  ©ot'tedlolm,  — ed,  divine  blessing; 
bcr  ©oi'tedmamt,  — ed,  godly  or  pious 

man ;  bcr  @0t'te3pfett,  — ed,  arrow  from 
God;  gott'gefdllig,  adj.,  pleasing  to 
God,  pious;  gott'lid),  adj.,  godlike,  di- 
vine. 

£>er  ©6'£c,  —\\,pl.  — n,  and  bad  ©6'fcen* 
Mlb,  — d,pl.  — er,  idol. 

Die  ©ontternan'te,  —  ,pl.  —  n,  governess. 

©ra'ben,  v.  ir.  tr.,  to  dig;  bcr  ©ra'ben, 
— d,  pl. — ,  ditch,  canal;  bad  ©rab, 
— d,  pl.  ©ra'ber,  grave,  tomb,  death; 
bad  ©rab'mal,  —t§,pl.  =mdler,  and  bad 
©rab'bcnfmab  tomb,  monument;  bie 
©rab'ftdttc,  — ,pl.  — n,  tomb,  burying- 
place;  bcr  ©rab'fieirt,  — cd,  pl.  — e, 
tomb-stone. 

UDer  ©rab',  — ed,  pl.  — C,  degree,  step, 
rate;  tie  @rab'me[fumj,  — ,  measuring 
of  degrees. 

£er  ©raf,  —  m,pl.— en, count;  bad  @ra'* 
fenamt,  — ed,  office  of  count;  bie  ©rd'= 
fin,  — ,  pl.  —  nen,  countess;  bie  ©raf'= 
fd)aft,  — ,pl.  —en,  county,  dignity  of  a 
count. 

3>er  ©ram',  — Cd,  grief,  aversion;  adj., 
averse  (cincm  gram  fcin,  to  be  dis- 
pleased with  one). 

©ranbiod',  adj.,  grand,  magnificent. 

2)er  ©remit',  — ed,  granite. 

©ra'pbifd),  adj.,  graphic. 

2>ad  ©rad,  —  cd, pl.  ©rd'fcr,  grass;  bad 
©rad'Ianb,  — ed,  grass-land  (meadow 
or  pasture  land;;  bad  ©rad'mdben, 
— d,  mowing  grass. 

©rdp'lid),  adj.,  dreadful,  terrible,  [ward. 

2)tc  ©ratififation',  — ,pl. —  m,  favor,  re- 

©ran,  adj.,  gray;  bad  ©rau,  — ^cd,  gray 
(color),  morning  dawn. 

!Dad  ©ran'en, — d,  horror,  dread,  dismay. 

3)cr  ©rdlt'd,  — d,  horror,  horrible  crime 
or  outrage;  grdu'ltd),  adj.,  horrible. 

£>er  ®l\1Ud,  — Cd,  horror,  dread. 

©rau'fam,  adj.,  cruel,  terrible;  bie  ©rau'» 
famfctt,— tpl.— ell,  cruelty,  barbarity, 
outrage. 

©ran  fen,  v.  intr.,  to  inspire  with  awe  01 

terror,  make  shudder. 
i  ©rei'fen,  v.  ir.  tr.,  to  seize,  grasp. 


Sentfctjcn  £efcbit$« 


369 


■Der  ©rete,  — e3,  pi.  — e,  old  man  (gray 
with  age). 

©reU,  ad;.,  glaring,  dazzling. 

2>ie  ©ren'^c,  —  ,pl.— n,  boundary,  front- 
ier; gven'jen,  v.  intr.,  to  border  on,  be 
contiguous  to. 

2)er  ©rie3'tt>drtcl,  —i,pl—,  marshal. 

£te  ©Vtl'le,  — ,  pi.  —It,  cricket,  whim, 
caprice. 

Der  ©rimm,  —  e3,  fury,  rage;  grtm'mig, 
adj.,  fierce,  ferocious. 

©rob,  adj.,  coarse,  rude,  rough. 

£>er  ©ro'fdjen,  — $,pl  — ,  groschen. 

©vojj,  adj.,  great,  large,  tall;  tic  ©ro£e, 
— ,  size,  height;  grojj'cti'tig,  adj.,  grand, 
sublime;  ba3  @ro'i?em>erl)dltnt§'> — 1&, 
proportional  size;  bcr  @ro§'l)anbeI, 
— 3,  wholesale  business;  ber  ®ro§'= 
tytt,  —n,  grand  sultan;  bcr  ®ro§'t)er= 
J09*  — ed,  grand  duke;  grog'bcrjogUcb, 
adj.,  grand-ducal;  gro^' jat?i*t^,  adj., 
of  age;  tie  ©rotj'idfyvtgfett,  — ,  major- 
ity; bcr  ©ro§'fncd)t, —C<3,  head  serv- 
ant; bte  ©rojj'mutl), — ,  magnanimity; 
gro§'niutl)tg,  adj.,  magnanimous;  bte 
©rofl'mutter,  — ,  grandmother;  ber 
©ro^'foljin,  —&,  grandson;  gv5§'tnu 
tfyette,  adv.,  mostly,  chiefly;  ber®UMV= 
ttcrfefyr,  — 3,  extensive  mercantile  con- 
nection; ber  ©rojj'iKJTter,  — -3,  grand 
sultan. 

SDie  ©ru'be,  — ,  pi— tt,  pit,  mine. 

£ie  ©ruft,  — ,  pi.  ©rttf  te,  vault,  sepul- 
chre, cavern. 

©run,  adj.,  green,  verdant;  gru'ttctt,  v. 


intr.,  to  grow  verdant;  griVncnb,  adj., 
verdant;  gvun'ltd\  adj.,  greenish. 

£er  ©vunb,  — e$,  pi.  ©ritn'be,  ground, 
foundation,  bottom;  bcr  ©runb'bcftU, 
— iv,pl. — e,  landed  estate;  gruu'bcn, 
v.  tr.,  to  found,  establish;  bte  ©runb'= 
lage,  — ,  pi.  — n,  groundwork,  founda- 
tion; gvunb'ltd),  adj.,  thorough;  bte 
©runb'ltmc,  — ,pl.  — n,  outline,  basis; 
ba3  ©runb'ftucf,  —t§,pl.—t,  real  es- 
tate; bcr  ©runb'jug,  — e3,  pi.  *juge, 
outline,  feature,  characteristic. 

©nm'jcn,  v.  intr.,  to  grunt. 

£te  ©rup'pc,  — ,  pi  —  n,  group. 

2>cr  ©rug,  — e$,  pi.  ©rii'fle,  salutation, 
greeting;    gru'flen,  v. tr9  to  greet,  sa- 

©ucf  en,  v.  intr.,  to  look,  peep,  peer.  [lute. 

£>er  ©ul'bcn,  — $,pl.  — ,  florin. 

©iU'ttg,  adj.,  valid,  binding,  lawful. 

2>a3  ©um'mt,  — 3,  gum,  India-rubber. 

XtC  ®unfl,  — ,  favor,  grace,  affection; 
giht'jttg,  adj.,  favorable;  bcr  ©unjY- 
ling,  — 3,  pi  — c,  favorite. 

Xcr  ©ttfj,  —  ti,pl.  ©uf'fe,  casting,  mould 

©lit,  adj.,  good,  fine,  favorable;  adv., 
well;  baS  @ut,  — &,pl.  ©ii'ter,  good, 
blessing,  possession,  landed  estate; 
bte  ©ii'ter,  pi,  goods,  merchandise, 
wares;  bte  ©u'tc,  — ,  and  bte  @tlt'= 
f> cit,  — ,  goodness;  gu'ttg,  adj.,  kind, 
benignant;  gi'tt'ltd),  adj.,  amicable; 
gnt'mittlug,  adj.,  good-natured,  kind; 
tie  ©ut'mutfytgfeit,  — ,  good  nature, 
kindness;  bcr  ©Ut3'l)crr,  — n,  land- 
lord, proprietor  of  an  estate. 


#. 


2)a3  £aar,  — e&jp/.  — e,  hair;  l)aav'j!vdu= 

fcenb,  adj.,  frightful,  shocking. 

■£>a'bcn,  v.tr.,  to  have,  possess;  bte  £ct'bC, 
— ,  pi  — tti  property,  goods ;  Bab'gtertg, 
a<7/.,covetous,  greedy;  Ijab'fsaft  UXTben, 
adj.,  to  catch,  seize;  bte  $ab'fcligfett, 
—,pl — en,  property,  effects;  bte£>ab'= 
fltcbt,  — ,  covetousness,  greediness. 

$a'cfen,  v.tr.,to  hack,  chop,  hoe;  Jja'cfett* 
for'mtg,  adj.,  axe-shaped. 

•£>Cl'bem,  v.  intr.,  to  quarrel,  wrangle. 

3)ev  £a'fen,  —4, pi.  ha\en,  harbor,  port. 


2)er  #a'fer,  —3,  oats. 

|)af'ten,  v.  intr.,  to  cling. 

Xcr  £a'gcl,  —3,  hail. 

£er£al)n,— c3,j9/.|>cil)'ne,  rooster,  cock; 

ba3  £at)'ncnge[dn-ct',  —3,  (time  of) 

cock-crowing. 
Xte  £at'be  (and  compounds'!,  see  ^et'be. 
■£>ctlb,  adj.,  half;    bte  £al'be,  — ,  half; 

lialb'evba'ben,  adj.,  in    basso-relievo; 

ber   £>alb'monb,  —  c$,  crescent;    bie 

•£>dlf'te,  — ,  half.  [sake  of. 

§al'bcc,prep.,  for,  on  account  of,  for  tho 


Q2 


370 


2BiJrierDer$ctdjiufi  sum 


2)ie  £al'le,  — ,pl.  — n,  hall,  portico. 

£>ad  £aUelu'jal),  — d,  hallelujah. 

SDer  $alm,  — cd,  ;^.  — e  or  —en,  blade, 
stalk. 

2)er  £>ald,  —  cd,  pZ.  $cil'fe,  neck,  throat; 
"bal^'brcc^cnb,  a$.,  neck-breaking,  per- 
ilous; t>a<3  ^>al^'tucfc>,  —  cd,  p£.  =tiict*er, 
neckcloth,  cravat;  ber  -£>ald'nnrbcl, 
— d,  cervical  vertebra. 

-fxrt'tett,  v.  ir.  tr.,  to  hold,  keep ;  rejl.,  to 
holdout;  fyalten  fiir,  consider,  esteem; 
ber  £alt,  —  Cd,  the  holding,  stopping, 
firmness;  bte  £al'tung,  —,  holding, 
support,  bearing. 

£)er  £am'mel,  — d,  p£.  — ,  sheep,  wether; 
ber  £am'melbieb,  — cd,  sheep-thief. 

£)er  §om'ftvt,  — d,  pi. — ,  hamster  (Ger- 
man marmot). 

Tie  £anb,  — ,  pi.  £dn'be,  hand;  ber 
■£>dn'bebrucf,  — ed,  pressure  or  shaking 
of  the  hand;  fyanb'fcfr,  adj.,  strong, 
sturdy;  bie  $anb'{;abe,  — ,  pi.  — n, 
candle,  railing;    l)anb't)abcn,  v.  tr.,  to 

handle;  bad $cmb'gelenf',  —  t$,pl.  — c, 

wrist;  tie  §Mto'xt\$m%,  — ,  assist- 
ance; ber  ^anb'rucTcn,  — d,  back  of 
the  hand;  ber  #anb'fd)llt),  — Cd,  glove; 
ka$  -£>anb'rDCrf,  — Z§,  trade,  profession, 
business;  tie  £anb'rmrr$el,  — ,  wrist. 

!£er  £an'bcl,  — d,  trade,  commerce; 
t)Ctn'belrt,  v.  intr.,  to  act,  be  active,  be- 
have, trade;  bie  £anb'lttng,  — ,  pi 
— en,  action,  deed,  trade,  trading- 
house;  bte  ■§>an'bcI3fmbctt,  — ,  free 
trade;  bte £an'beldgcfcn'f*afl,  —Joint 
stock  company;  t>a§  £an'beldt)aud' 
— 1§,  commercial  house;  bad  «£j<Ht'- 
betdlager,  —  Q,  and  bie  £an'bcldntcbcr= 
lage, — , warehouse,  storehouse,  depot; 
bad  $an'be(dfduff,  — Cd,  merchantman ; 
bte|)an'beldfiabt,  — ,  commercial  city; 
bte  £an'bcldfh-a§e,  — ,  line  of  traffic, 
commercial  road;  bte |>an'bcldttcrbin'- 
bung, — ,  commercial  connection;  ber 
£>an'beldi>ortfyeU,  — 13,  commercial  ad- 
vantages. 

£)er  £anf,  —  cd,  hemp;   ber  £dnf'ling, 

— t§,pl. — e,  linnet. 
■£>an'gcn,  v.  ir.  tr.,  to  hang,  adhere,  de- 


pend on;    ber  £>ang,  — Cd,  declivity, 

propensity;  l)dn'gen,  v.  tr.,  to  hang. 
£and, — end,  John,  Jack;  ber^andnmrft, 

— C$,pl  — e,  buffoon,  fool. 
2)ie  £ar'fe,  — ,pl.  — n,  harp. 
2)er  £d'rtng,  —  ed,  pi. — e,  herring;  ber 

£>a  nngSfcmg,  — ed,  herring  fishing. 
•£)Cirm'l0d,  adj.,  harmless.  [mor. 

£)er  £ar'nifd),  —  t$,pl.  — e,  harness,  ar- 
•Spart,  adj.,  hard,  severe,  fierce;  bie-£>dr'tc, 

— ,    hardness,    severity;     ^art'f)erjtg, 

adj.,  hard-hearted. 
S)er  «§>ar$,  — cd,  resin,  rosin. 
2)cr  £a'fe,  — n,  pi.  — n,  hare. 

2)ie  £aft  — ,  haste,  hurry. 

£cr  £af?,  —  ed,  hate,  hatred;  tjaffen, 
v.  tr.,  to  hate;  fydi'lid),  adj.,  ugly,  de- 
formed; bie  |)dp'lid)feit, —,  ugliness, 
deformity. 

£er  £aud),  — ed, pi—  e,  breath;  r;au'd)en, 
v.  tr.,  to  breathe,  blow. 

•fatten,  v  ir.  tr.,  to  hew,  cut,  chop. 

£>cr  £ait'fc(n),  _g,  pi.  — ,  heap,  crowd, 
swarm;  fydu'ftg,  adj.,  abundant,  fre- 
quent. 

£>ae"  £airpt,  — ed,pZ.  £dup'ter,  head,  chief, 
leader;  ber  •£>CiUpt'aItar',  — d,  high  al- 
tar; ber  £aupt'fletf'en,  — d,  chief  coun- 
try town;  ber  i>aupt'ling, —  e&,pl. — e, 
chief(tain);  ber  £aupt'marft,  — ed, 
chief  market  (time) ;  ber  •^aupt'mtjjcn, 
— d,  chief  advantage;  ber  ^aitpt'pla- 
net',  — ed,  primary  planet;  bie  -^aupt'' 
fcfltdjt,  — ,  chief  duty;  bie  ^aupt'qucHe, 
— C,  chief  source;  ber  £>aui?t'rdbeldful)= 
rcr,  — d,  (ring)  leader;  l)aupt'fdd)licf), 
adj.,  chief,  principal;  bad  ^aupt'fcbiff, 
— ed,  nave;  bie  £ait£t'ftabt,  — ,  capital 
(city) ;  bie  £>aupt'ftdrfc,  — ,  chief  force 
(s);  bie  ^aupt'firajje, — ,  main  street; 
ber  ^aupt'jlrom,  — C3,  main  stream; 
bie  ^curpt'ftufce,  — ,pl—n,  main  stay; 
bad  £aupt'it)al  — ed,  chief  valley;  ber 
£>aupt'tr;cU,  — cd,  chief  part ;  bie  £aupt'- 
Itr^ad^e,  — ,  main  cause;  bad  «£>aupt'= 
lDCrf,  — Cd,  masterpiece. 

Tad  £aud,  — cd,  pi  |>du'fer,  house;  bad 
■£>aud'd)cn,  — d,  little  house;  bie^aud'^ 
beft^ung,  — ,  estate;   bad  ^aud'gerdfy 


Scutfdjcn  ^cfc&udj. 


371 


— ed,  furniture;  tie  $«U$'|aftltttg;  —, 
housekeeping,  household,  economy; 
fyaud'fydltertfd),  adj.,  thrifty;  ber  £>ait3';= 
fnedjt,  —  ed,  servant-boy;  fydud'lti), 
adj.,  domestic,  frugal;  tie  £dud'ltd)= 
Ufa  — ,  domestic  life,  frugality,  sim- 
plicity; ber  -paud'ftanb,  — ed,  house- 
hold; ber  ^aud'ttater,  — d,  father  of  a 
family;  bad  £aud'lKfen,  —  $,  house- 
hold;  ber  f>att$'tt)trt$,  — 1$,  landlord. 

pe'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  lift,  raise,  elevate 
(re//.,  to  rise);  ber  pYbcr,  —  d,  lever; 
bte  •pYbmttj,  — ,  raising,  collecting. 

2)0$  ^CCr,  — e&  pi.  — e,  army,  host;  bte 
#ee're3ftctft,  — ,  forces,  number  of 
troops;  bte  ^>ccr'flrci0e,  — ,  military 
road. 

T)(X  £e(c)rb,  — e$,pl.  — C,  hearth,  home. 

3)ic  -£>e(c)rbe,  — ,  pi.  — n,  herd. 

•§>ef  tt,j,  adj.,  violent,  vehement;  bte  -£>ef= 
tijixtt,  — ,  violence,  fury.  [ish. 

^e'geil,  v.tr.,  to  inclose,  entertain,  cher- 

•pet/lcn,  v.  tr.,  to  conceal. 

«£>ct)r,  adj.,  majestic,  august. 

£te  pct'De,  — ,  heath;  bad  p\i'bcfraur, 
— Z$,pl.  braider,  heather;  bad  #ci'be= 
rodlctn,  little  heather  rose. 

£er  £eibc,  — n,  pi. — H,  heathen ;  ber  ^)Ct'= 
bcnldrm,  — e$,  great  noise ;  focib'mfeb, 
adj.,  heathen(ish). 

£etl,  adj.,  whole,  sound ;  bad  f>Ctl(  — ed, 
welfare,  happiness;  Iiet'lcn,  v.  tr.,  to 
cure;  tyct'lenb,  v.  tr.,  curative;  ber  |>et'= 
lanb,  —  ed,  Savior;  $ei'ttg#  ad/.,  holy; 
bad  £ti'Hgt1jum,  — $,pl.  =tl)umer,  sanc- 
tuary ;  fyetf  font,  adj.,  wholesome,  heal- 
ing. 

petm,  adv.,  home,  at  home ;  bad  $eim, 
— ed,  home;  bte  £ci'mat(t)),  — ,  home, 
native  place;  ber  pci'matbdbcrg,  —  ed, 
p£. — c,  native  mountains;  bad  «£>Ct'= 
matbdborf,  ed,  native  village;  ber 
•£>et'mat()dort,  —  ed,  native  place ;  Ijetm'* 
geljen,  ».  «V.  i»ft".,  to  go  home ;  ^ci'mifdv 
adj.,  native,  peculiar  to  one's  own 
country ;  betm'febven,  v.  intr.t  to  return 
home;  bte  •petm'febr,  — ,  return  home; 
betm'fommett,  v.  ir.  intr.,  to  come  home ; 
l)eim'ltcb,  adj., secret,  private;  betm'fu= 


cben,  v.  tr.,  to  visit;  fyetm'rodrtd,  adv., 
homeward ;  bad  ^cim'rcel),  — ed,  home- 
sickness. 

£te-pei'ratb,  —,pl.—tn,  marriage;  fyet'* 
vatl)en,  v.  tr.  and  itUr.,  to  marry. 

•pci'jer,  adj.,  hoarse. 

£etti,  adj.,  hot,  violent. 

■pcttj'en,  v.  ir.  tr.,  to  call,  name,  mean, 
signify  ;  imp.,  to  say,  read. 

•fetter,  adj.,  serene,  bright,  cheerful ; 
bte  fetter  felt, — ,  cheerfulness,  spright- 
liness. 

£cr  £c[b,  —en, pi.  —en,  hero;  bad  $el'* 

bcrtfeucr,  — d,  heroic  fire ;  bte  $el'beil« 

fraft,  — ,  heroic  strength;  ber  £el'bcn= 

mutl),  — ed,  heroism,  valor;  fyel'bennuV 

tfyta,,  adj.,  heroic,  valorous. 
^el'feit,  v.  ir.  intr.,  to  help,  avail. 
•£)etl,  adj.,  bright,  clear,  light. 
T.CX   £clm,   —  Cd,  pi.  — C,  helmet;    ber 

•pclmbufdv  — cd,  crest  of  a  helmet. 
■£>cm'mert,  v.  tr.,  to  arrest,  check. 
2)cr  £>en'fer, — d,executioner ;  jum  -£>crtTer, 
$cr,  adi\,  hither,  since;        [be  hanged! 

t)Cr'feo,cn,  v.  tr.,  to  sweep,  drive  along; 

=o,eben,  v.  ir.  tr.,  to  give  up  ; 

-riiljren,  v.  intr.,  to  originate; 

=faa,cn,  v.  tr.,  to  repeat;  [along; 

=fcbleid)en,  v.  ir.  intr.,  to  creep,  sneak 

-ftetlen,  v.  tr.,  to  establish,  restore;  bie 
p>r'jteHUttg.  — ,  restoration  ; 

--ivdUcit,  v.refl.,  to  roll  (hither); 

=toanfert,  v.  intr.,  to  totter,  reel; 

=roeben,  v.  intr.,  to  blow  hither. 
•£>erab',  adv.,  down,  from; 

^fallen,  v.  ir.  intr.,  to  fall  down ; 

=glcitcn,  v.  ir.  tr.,  to  glide  or  run  down ; 

4af(ert,  v.  ir.  reft.,  to  condescend; 

=fdncf?cn,  v.  ir.  intr.,  to  shoot  clown; 

4cbtinmmen,  v.  ir.  intr.,  to  swim  down ; 

=fcben,  v.  ir.  intr.,  to  look  down ; 

=fteujcrt,  v.  intr.,  to  descend,  dismount; 

-jlurjcn,  v.  intr.,  to  shoot  down ; 

=Jtel)Cn,  v.  ir.  tr.,  to  draw  down. 
•£>eran',  adv.,  on,  near  (hither),  up; 

sfommcrt,  v.irAntr.,  to  come  on  or  near; 

srtafyen,  v.  intr.,  to  approach; 

^VOacbfcn,  v.  ir.  intr.,  to  grow  up; 

bie  £eran'jtet>urta.,  — ,  collecting. 


372 


SBiirterberscic&iuft  sum 


$erauf,  adv.,  up  (hither),  upward; 

=quellcn,  v.  ir.  intr.,  to  gush  forth; 

={letgett,  v.  ir.  intr.,  to    come   up,  ap- 

=tragen,  v.  ir.  tr.,  to  carry  up.  [proach; 
■&erau3',  adv.,  out  (hither),  from  among; 

=fat)ren,  v.  ir.  intr.,  to  drive,  rush  out; 

=fftUen,  v.  ir.intr.,  to  fall  out; 

bte  &erau3'forberung,  — ,  challenge; 

=ful)ren,  v.  tr.,  to  lead  out; 

=ncl)inen,  v.ir.  tr.,  to  take  out; 

=vei£en,  v.  ir.  tr.,  to  draw,  tear  out ; 

sfprtngcn.  v.  ir.  intr.,  to  leap  out; 

sjWgen,  v.  ir.  intr.,  to  come  forth,  dis- 

sftih'jen,  v.intr.,  leap  forth;     [mount; 

xtXtttXl,  v.  ir.intr.,  to  step  out. 
•£>erb(e),  adj.,  sour,  austere,  dire. 
<£>erbei'eiten,  v.  ir.  intr.,  to  hasten  by; 

fierbct't'djciffen,  v.tr.,  to  procure. 
£>te  -^er'berge,  — ,pl.  — n,  shelter,  inn. 
2)er  .§>erbjl,  — ti,pl.  — e,  fall,  autumn. 
2)ft$  £cr'fommen,  —3,  and  bie  $er'funft, 

— ,  origin,  descent, 
■herein',  adv.,  in,  into  (walk  in!); 

sftrinsctt,  v.  ir.  tr.,  to  bring  in  ; 

=fommcn,  v.  ir.  intr.,  come  in,  enter; 

=fiurmen,  v.intr.,  to  rush  in. 
■£>ernad)',  adv.,  afterward,  hereafter. 
#erme'ber,  adv.,  down  (hither). 
2)er  £e'rolb,  — e3,  p£.  — c,  herald. 
2)er  £err,  — n,  p£.  — en,  lord,  master, 

proprietor,  gentleman,  Mr. ;  bci'<£>en*'= 
gott,  —  e3,  Lord;  Ijcn'ltd),  ad/.,  belong- 
ing to  a  lord,  grand,  glorious;  bte 
•£>err'fd)aft,  — ,pl. — en,  dominion,  do- 
main; l)crr'fd)en,  v.  tr.,  to  rule  {intr., 
to  rule,  prevail);  bcr  #crr'jd)er, — 3, 
pi.  — ,  ruler,  sovereign ;  baS  -£)cvr'fd)cr= 
red)t,  — e3,  right  of  sovereignty. 

■£>erit'ber,  adv.,  over,  across,  to  this  side. 

$entm',  adv.,  around,  round  about; 
=fltcfen,  v.  intr.,  to  mend  on  all  sides; 
=1)dmincm,  v.  intr.,  to  hammer  on  all 
sides;  [around; 

=ltegen,  v.  ir.  intr.,  to    lie    scattered 
=fd)tt>ei'fen,  v.  intr.,  to  roam  about; 
•tragen,  v.  ir.tr.,  to  carry  around; 
=$tct)ett,  v.  ir.intr.,  to  move  around; 

•§crun'ter,  adv.,  down  (hither),  off;[duce; 
=brtngcn,  v.  ir.  tr.,  to  bring  down,  re- 


=d)olett,  v.  tr.,  to  bring  or  get  down ; 
=fomnten,  v.  ir.  intr.,  to  come  down, 
descend;  [mount. 

sjldgciti  v.  ir.  intr.,  to   descend,  dia- 

■§>CYPor',  adv.,  forth,  out  (hither); 
=bltcfen,  v.  intr.,  to  look  forth ; 
=bvtttgctt,  v.  ir.  tr.,  to  bring  forth,  pro- 
duce, create; 
=-ge1)en,  v.  ir.  tr.,  to  go  forth,  issue,  pro- 
ceed, result  from;  [pear. 
=fontmcn,  v.  ir.  intr.,  to  come  forth,  ap- 
sYCigenbf  adj.,  prominent,  eminent; 
bte  ■pevPor'ragung,  — ,  protuberance; 
srufen,  v.  ir.  tr.,  to  call  forth; 
=fd)tmmern,  v.  intr.,  to  glitter,  glisten; 
sfprubiin,  v.intr.,to bubble,  gush  forth; 
4rctben,  v.  ir.  tr.,  to  drive  forth  or  out; 
4i*etett,  v.  ir.  intr.,  to  advance,  stand 

out  (in  bold  relief); 
»Wad)fen,  v.  ir.  intr.,  to  grow  out; 
=jtel)en,  v.  ir.  tr.,  to  draw  forth. 

Ti<X$  £>ev5,  — en3,  pi.  — en,  heart,  courage 
(fid)  cm  £er$  faffen,  to  take  courage); 
fyerj'bebrdttgt,  adj.,  distressed  in  heart; 
ba3  £cr$'blatt,  — e3,  darling,  pet;  bte 
£cr'$cn3freube  (or  *bigfett),  — ,  joy  of 
heart;  fyerjm'ntg,  adj.,  hearty,  heart- 
felt; bie  $erj'ftvfd)e,  — ,  pi.  —  n,  heart- 
cherry;  fyerj'ltd),  adj.,  cordial,  affec- 
tionate; bte  £cvj'Ud)fett,  — ,  cordiality, 
affection ;  bte£crs'rul)rung,—  ,pl. — en, 
emotion,  agitation  of  the  heart;  bfl# 
•£>cv$'tt)el),  —  e$,  heart-ache,  grief. 

2)cr  $er'jog,  — $>,  pi.  — e,  and  =$6ge,  duke ; 
Ijer'joglid),  adj.,  ducal;  bad  £er'aog= 
t()um,  —%,pl.  4l)itmer,  duchy,  dukedom 

2)a3  £c«,  —Co,  hay ;  ber  £ctt'boben,  hay- 
loft; bte  |)cu'cntte,  hay-crop,  haying- 

•§e't3cn,  v.  tr.,  to  set  on,  incite.       [time. 

•£>en'Icn,  v.  intr.,  to  howl.  [day. 

•£>eut(e),  adv.,  to-day;  l)cu'ttg,  adj.,  of  to- 

2)te  §t'xti  — tpl-  —  n,  witch. 

£>cr  $tcb,  — C$fpl.  — C,  stroke,  cut. 

£tcr,  adv.,  here;  btcran',  adv.,  hereon,  by 
this;  fytcviulf,  adv.,  hereupon,  then; 
l)terbei',  adv.,  hereby,  in  this;  fiier'= 
bnrd)',  adv.,  by  this  means;  tytertyer', 
adv.,  hither,  here,  to  this  place  or 
time;   t)tcrmit',  adv.,  herewith,  here- 


$eutf$en  ^cfeluidj. 


373 


upon;  f)te(r)nte'bctt,  ado.,  here  below; 

in  this  life;    ba3  -gucv'fetn,  —  3,  being 

here,  sojourn  here. 
£)te  £ieroijl9'plje,  —  ,pl.— n,  hieroglyphic 
2)ie  £U'fe,  see  £ul'fe. 
Der  £im'met/  —5,  7^.  — r  heaven,  sky; 

l)tm'mclblail,  adj.,  azure,  cerulean,  sky- 
blue;  lnm'mell)Dd),  adj.,  high  as  heav- 
en, very  high;   bte  £>tm'mclurul)i\  — , 

heavenly  rest;   l)imm'lifd),  adj.,  heav- 
enly, celestial. 
$m,  adv.,  thithei-,  away,  gone;    Inn  unb 

l)er,  to  and  fro,  hither  and  thither; 

l)tn'arbctten,  v.  intr.,  to  tend,  to  assist. 

4>rtna.en,  v.  ir.,  to  bring,  waste; 

=beitfcn,  v.  intr.,  to  point,  aim; 

=brdno.en,  v.  tr.,  to  force  or  press; 

=ijeben,  v.  ir.  tr.,  to  give  (up),  resign; 
refl.,  to  resign  one's  self,  indulge  in ; 

=gefyen,  v.  ir.  intr.,  to  go  there; 

=fyaltett,  v.  ir.  tr.,  to  hold  forth ; 

sjacjen,  v.  (in Jr.,  to  drive,  rush  along; 

-reid)cn,  v.  intr.,  to  suffice,  be  adequate ; 

=rei'pen,  v.  ir.  tr.,  to  enrapture; 

=rid)ten,  v.  tr.,  to  execute ; 

=fcbla$en,  v.  ir.  tr.,  to  fall  down; 

4d)U)e'ben,  *•  intr.,  to  soar,  float  along; 

=fe^en,  v.  ir.tr.,  to  look  toward  a  place; 

=jc^en,  v.  tr.,  to  seat ; 

=fleUen,  v.  tr.,  to  put  there,  set  up; 

=jlvccfcn,  v.  tr.,  to  stretch  out;  refl.,  to 
lie  down,  stretch  one's  self  out; 

sttjeifen,  v. ir.  tr.,  to  hint,  allude; 

=tt)Crfcn,  v.  ir.tr.,  to  throw  down; 

=n)00,en,  v.  intr.,  to  wave,  surge  along. 
■£>trtCtb\  adv.,  downward,  down  there; 

=get)en.  v.  ir.  intr.,  to  go  down,  descend ; 

stiefymen,  v.  ir.tr.,  to  take  down,dimin- 

=fd)aucn,  v.  intr.,  to  look  down ;     [ish. 

=ftctcjen,  v.  ir.  intr.,  to  descend,  go  down 
•£urtan',  adv.,  up,  up  there,  up  to ; 

=flcttern,  v.  intr.,  to  climb  up  to; 

= ficta.cn,  v.  ir.  intr^  to  mount  up  to. 
■£>tnauf,  adv.,  up,  up  there,  up  to; 

=retd)en,  v.  intr.,  to  reach  up  to  ; 

-fd)affert,  v.  tr.,  to  take,  transport  up. 
•£>inau3',  adv.,  out,  out  there,  beyond; 

=etlett,  v.  intr.,  to  hasten  out; 

=fefc,en,  v. ir. intr.,  to  look  out; 


Hptelcn,  v.  intr.,  to  play  along; 
sttttttlrV.ir. intr., to  step  out  or  forth; 
=ir>evfen,  v.  ir.  tr.,  to. cast  out,  eject; 
sjicl)Cll,  v.  ir.  tr.,  to  draw  out,  prolong; 
intr.,  to  march  out. 

•£>tn'bevn,  v.  tr.,  to  hinder,  impede;  fyin'- 
berlid),  adj.,  hindering,  obstructive. 

•£>inburcb',  adv.,  through  (out),  during; 
i)inburd)'brcd)cn,  v.  ir.tr.,  to  penetrate. 

•gulKtlt',  adv.,  in,  into; 
=fallcn,  v.  ir.  intr.,  to  fall  (in) ; 
-lorfcn,  r.  tr.,  to  entice  in  ; 
s=f$lageit/  v.  ir.  tr.,  to  cut  in,  make; 
-K0C11,  v.  tr.,  to  put  in,  insert; 
-ftiucn,  v.  ir.  intr.,  to  sink  into  (it); 
=ftvetd)cn,  v.  ir.,  to  pass,  extend  in  ; 
4reten,  v.ir.intr.,  to  step  in,  enter; 
=jtcl)en,  v.  tr.,  to  draw  in  {intr.,  move  in) 

Die  £in'fautafcit,  — ,  decrepitude. 

•£>infort',  adv.,  henceforth,  for  the  future. 

•£un'fctt,  v.  intr.,  to  limp,  go  lame. 

■£nn'nctt,  adv.,  hence,  thence,     [respect. 

£ie  £in'ftd)t,  — ,  pi  — en,  view,  regard, 

■£>in'tcn,  adv.,  behind,  in  the  rear. 

$'ltt.'ttX, prep.,  behind,  after,  back;  Winter- 
h'in'gcn,  v.  ir.  tr.,  to  inform,  make 
known ;  luntcrlaf'fcn,  v.  ir.  tr.,  to  leave, 
bequeath;  fca3  £tn'ter$aupt,  — e3,  oc- 
ciput, hind  part  of  the  head;  ba<3 
£tn'tcrt)aupt3lodv  — 1$,  foramen  mag- 
num;  baa  Imt'terjlubdjen,  — &  small 

back  room. 
£inu'bcr,  adv.,  over,  over  there; 

^fiUnm  v.  tr.,  to  conduct,  carry  over; 

=-0.cl)cn,  v.  ir.  intr.,  to  cross  over; 

sretd)«t»  v.  tr.,  to  reach  over; 

=fd>tffcit,  v.  intr.,  to  cross  (by  boat). 
£>imm'tcv,  ac/t\,down  (thither): 

sfommett,  v.ir.intr., to  come,  go  down; 

-fio^cn,  v.  ir.tr.,  to  throw,  thrust  down. 
fmtteeg/,  adv.,  away,  off. 
$ttt$Ur,  adv.,  to,  toward,  in    addition; 

Innut'iefcnt,  v.  trnto  place,  add  to. 
£)<$  $tt*tl,  — e3,  brain,  brains;  btc-£>irn'= 

fuild,  — ,  meninges,  membrane  cover- 
ing the  brain. 
£)er  £trf&  —  t&,  pi  —t,  stag,  deer;  tie 

£trfd)'oicfialt,  — ,  form  like  that  of  a 

deer ;  tie  $>tvfd)'fu^  — ,  hind,  roe,  deer. 


374 


PB ii r 1 1 rt) c r 3 c t dj n i ft  3 u n 


£)ie  •Jptr'je,  — ,  millet. 

£)er  £trt(e),  — n,  p/.  — rt,  shepherd;  bcr 
£tr'tcnfnabc,  — n,  pi.  —  n,  shepherd's 
boy;  ba^ -^ir'tenkben,— 3,  pastoral  life 

£>cr  £tjb 'rifcr,  —$,pl.—,  historian;  1)U 
fto'rtfd),  adj.,  historical. 
X)k  ^tfc'c,  — '  heat,  ardor,  zeal. 

£od)  (l)0'l)er,  =e,  =C3),  high,  lofty,  tall, 
noble;  bie  £od)'ad)tung,  — ,  esteem, 
respect;  bte  ^)od)'alpcn,j^.  (name  giv- 
en to  those  mountains  in  the  Alps 
which  are  more  than  7000  feet  high) ; 
ber  £od)'tou,  large  public  edifice;  bte 
•£>od)'ebcne,  table-land;   §o#'geru$mt, 

adj.,  famous;  JjOdj'geftMlt,  adj.,  high- 
minded  ;  t)od)\jcft>ad)fen,  adj.,  high- 
grown  ;  I)od)'l)altetb  v.  ir.  tr.,  to  esteem 
highly;  ber£od)'miUt),— c3,  arrogance, 
haughtiness;  ber  -£>od)'leln-er, — 3,  p>/. 
— ,  professor;  bte  £od)'fd)ulc, — ,  pi. 
— II,  university,  gymnasium ;  bcr  -!pod)= 
fd)idcr,  — i,pl. — /  student  at  a  £>od)'= 
fdmlc;  bte  £od)'iett, — ,pl. —  en,  wed- 
ding, nuptial  feast;  ba3  £od}'$ett3paar, 

— etf,  pi.  — C,  bridal  pair. 

3)er  £>0f,  — t$,pl.  $q\c,  court,  yard,  pal- 
ace, manor-house;  bte  $offcurg,  — , 
prince's  palace;  ba$  -^offcfl,  — C<3, 
court-day,  gala;  bag  $of'fraulettt,  —3, 
pi.  — ,  maid  of  honor;  ba3  £of 'lager, 
— i,  palace;  IVofltcb,  adj.,  courteous, 
polite;  bte  £5f'Ud)fett,  — ,  politeness, 
act  of  civility. 

£of  fen,  v.  intr.,  to  hope,  trust,  expect; 
fyoffcntltd),  adv.,  as  is  to  be  hoped;  bte 

itoff'tumg,  — ,  pi.  —en,  hope. 

Tic  i>6'lje,  — ,  pi-  — II.  height,  summit; 
bie £o'§ett,  —  ,pl—  Clt,  highness,  great- 
ness; /)£.  Highness  (title). 

•$ol)i,  adj., holtow;  bie-£>bl)'le, — ,  cavity, 
pit;  bte-pol)l'i)anb,  hollow  of  the  hand. 

•£)i}i)'ntjd),  adj.,  scornful,  contemptuous. 
•  •£>oiD,  adj.,  affectionate,  lovely. 

•Jpo'lcn,  v.  tr.,  to  procure,  get,  go  for. 

Xiit  ^ol'le,  — ,  hell. 

£a3£ot5,  —t$,pl.—t,  and-Spol'jev,  wood, 
forest ;  $51' jent,  adj.,  of  wood,  wooden  ; 
bcr  £>ot?;'bebarf,  — c3,  demand  of  wood ; 
ber    £ol$'fd)lag,   —  c3,  wood-cutting; 


ba3  |>ol$'fd)neibcn,  — $,  wood-carving; 
ber  £ol$'fcr>nttr,  — 1$,  pi.  — c,  wood-en- 
graving; ba$  £olj'ftutf,  — c3,  p/.  — e, 
piece  of  wood;  bte  ^olj'taftl,  —,pl. 
— It,  piece  of  board. 

25er  $o'mg,  —a,  honey. 

■por'dum,  v.  intr.,  hearken,  listen. 

2)ie  £or'bc,  — ,  />£  —  n,  horde. 

■Spo'reit,  v.  tr.  and  inir.,  to  hear;  fyor'fcar, 
ar//.,  audible;  geho'rig.  adj., bolonging 
to;  ber  £>5r'faal,  — e$,  lecture-room. 

25er  ^orijont',  —  e3,  horizon. 

2)0$  -£>orn,  —z$,pl.  £or'ncr,  horn. 

!Der  £>0rt,  — t$,pl.  — Z,  retreat,  refuge. 

£>ai3  -^ofpital',  —%,pl.  M'lcx,  hospital. 

|?ufefd),  adj.,  pretty,  handsome. 

£)cr  £uf,  — cv, ;;/.  — c,  hoof. 

Tk  fmf'te,  —,/>£.  —  n,  hip. 

2)er  £u'gel,  —$,pl.—,  hill;  ^ii'gcltg,  a#,, 
hilly. 

£>a8  &uljn,  — c$,  pZ.  £>ub'ner,  hen;  ba$ 
«£>ut)'rtcrbau*3,  — c3,  hen-coop. 

■£>ll'tvbi\  interj.,  ho!  quick;  ttt  Ctncm 
•£>u'tti,  in  the  twinkling  of  an  eye. 

IJitl'btgett,  v.  intr.,  to  swear  allegiance; 
btC ■iJUl'btgittig, — ,  allegiance,  homage. 

2)tC  £M'fe,  — ,  help ;  l)u!flo3,  adj.,  help- 
less; tic  -gmlfS'qucUc,  — ,  resource; 
ba3  £ulf$'ftgnal  — etf,  signal  for  help. 

■fJUl'lett,  v.  tr.,  to  cover,  envelop. 

2)ic  |)umamtdt',  — ,  humanity. 

2>er  ^>unb,  —el,  ;^.  — e,  dog. 

•^Ult'berb  7iM»i.,  hundred. 
£)er  $un'gev,  — a,  hunger,  famine;  1jim'=» 
gcrn,  w.  imp.,  to  hunger  (mid)  imn'gert, 

I  am  hungry);  bie  $Utl'$ex€nQt% — , 
famine,  dearth;  bcr  -£>un'gcrtt[d>,  — e^, 
table  of  povert3T, poor  fare;  bad  ^un'» 
gertud),  — Cs3,  black  cloth  hung  over 
the  altar  during  Lent;  am  $tttt'ger* 
tttd>e  ttagen,  to  starve,  suffer  extreme 

•^it'pfen,  v.  intr. ,io  hop,  leap,  skip. [want. 

S)er  -g)  it  far ' ,  — crt,/)/.  —en,  hussar. 

•£>ufd),  interj.,  hush!  quick!  away! 

Der  $vA,  —  c$,  pi.  §Vl'te,  hat,  bonnet; 
bte  ^)ut'fd)nur,  —,pl.  4d)niire,  hatband. 

2>ie  ^Ut,  — ,  care;  l)i'i'teil,  V.  tr.,  to  watch, 

S)tC  ^fit'tC,  — ,  hut.  [keep  guard. 

|)lipOtbe'ti)dh,  ar//'.,  hypothetical. 


$cutf(t)ejt  ^eteinidj. 


375 


3d),  pron.,  I. 

Die  3bee',— ,pl-%kc'm,  idea,conception  ; 

ber  Sbe'enfrei^,  —  c3,  circle  of  ideas; 

ibeal',  adj., ideal;  ber  3bcali3'mu3,  — , 
Die  Sbtyl'le,  —,pl.  — n,  idyl,  [idealism. 
3l)r,  pers.  pron.,  you;   poss.  pron.,   her, 

their  (3l)r,  your);    ber  3^'rigc,  hers, 

theirs,  yours. 
Sm'mcr,  adv.,  always,  ever;  immcr  beffcr 

WCvben,  to   grow   better  and  better; 

tm'mcrbar,  adv.,  always,  ever. 
Der  Smpcva'tor,  —3,  pi.  -to'ten,  emperor. 
Smponi'ven,  v.  intr.,  to  have  an  imposing 

effect;  impofant',  adj.,  imposing. 
%T\,prep.,  in,  within,  into,  to. 
Stt'&egriffett,  adv.,  inclusively. 
3nbem',  conj.,  while,  since,  as,  because. 
3nbe§'  (or  inbef'fett),  adv.,  meanwhile; 

conj.,  however,  yet. 
Sltbireft',  adj.,  indirect. 
Da3  Snbnn'blUtm.  —§,pl.  =blICIt,  individ- 
ual ;   bic  3nbi»ibualitdt',  — ,  pi.  —en, 

individuality. 
Die   Snbujhic',  — .  pi.  4vt'en„  industry; 

ber  3nbltfrrie'jn?cia,,  —  C&  pi. — e,  branch 

of  industry.  [each  other. 


S(i). 

Die  Snfontertc'i  — ,  infantry.  [ume. 

Der  3n't)Ctlt,  —%,pl.—t,  contents,  vol- 
3n'ldnbtfd),  adj.,  native,  interior,  home. 
3nmtt'tCU  (or  imttit'teW),  adi\,meanwhile. 
3n'ne  and  tn'ncn,  adv.,  within;  in'net)al= 

ten,  v.  intr.,  to  stop.  [rior. 

3n'nei*  and  tn'nerttd),  adj.,  internal,  inte- 
3n'nt^,  adj.,  intimate,  cordial;    bie  3n'= 

ntijfett,  — ,  intimacy,  true  feeling. 


Snetncm'bcrijrctfen,  v.ir.intr.,  to  look  into  3jJ,  i'fjo,  iftun'ber,  adv.  (Obs.),  now 


Die  3n'nnno,,  —  ,pl.—  en,  guild. 

Die  3n'fd)vift,  — ,pl.  — en,  inscription. 

Die  3n'fel,  —,pl-  — n,  island. 

3n'ftanbii},  adj.,  urgent. 

Da3  3nfirument',—  e$,pl  — e,  instrument 

Die  3ntcn)"itat',  — ,  intensity. 

Die  3ntelliacnj',  — ,  intelligence. 

Sntcreffi'vcn,  V.  tr.,  to  interest. 

Der  3ntria/u  ant',  —en,  pi.  —en,  In- 
triguer; adj.,  intriguing. 

Sn'ltfenbia,,  adj.,  interior;  adv.,  within. 

3v\jcnb, -adv.,  some,  any,  whatever;  tr 
genbttne,  adv.,  in  some  wise. 

3rri  e ),  adj.,  confused,  wan  dering;  ad  , 
astray,  out  of  the  way;  bie  3r're,  — , 
wandering;  ir'ren,  v.  intr.,  to  wander; 
bcr  3rr'ftuim,  —$,pl.  4tnt'mcr,  error. 


3 


3a,  adv.,  ye3,  certainly. 

3a'3Cil,  v.  tr.,  to  hunt,  chase;  bie  3agb, 
— ,pl. — en,  hunt,  hunting,  chase;  ber 
3ao,b'l)nnb,  —  e$,  hound,  hunting-dog; 
ba3  3a3b'fd)lo§,  — e£,  hunting  seat; 
ber  3a  gcr,  —  §,  pi.  — ,  hunter. 

Da3  Satyr,  —  t$, pi.  — e,  year;  ba3  3at)r'= 
d)en,  —3,  short  year;  bie  3ab're3$cir, 
— ,  season  ;  ba3  3at)rt)un'bert, — 3,  cent- 
ury ;  ba^3al)rtau'fenb, thousand  years. 

Der  3am'mer, — 3,  misery,  sorrow;  baS 
3am'mcrgcf(^reti  — 3,  lamentation,  cry 
of  grief;  jam'mcrfd)abe,  adv.,  a  great 
pity;  jam'mettwH  adj.,  deplorable. 

3auct)'^en,  v.  intr.,  to  shout,  exult. 

3e,  adv.  and  conj.,  ever,  always ;  Don  je 
l)Cr,  from  time  immemorial ;  je . . . .  je 
(or  je befto),  the the. 


(i). 

3c'ber,  pron.,  every,  each;   Se'bermann, 

— c3,  pron.,  every    body;    je'bcSmal, 

adv.,  every  time. 
3cbod)',  conj.,  however,  nevertheless. 
3e'I)er,  adv.,  see  je.  [body. 

3e'manb,   — c3,  pron.,    somebody,   any 
Se'tter,  prow.,  that,  yonder;  jen'fcit,/>rep., 

beyond. 
3cj3t,  adv., now,  at  present;  je'jJO,  adv. 

(Ol>s.),  now;    je^'io.,  adj.,  present,  at 

this  time. 
Da3  3od},  — e3,  pi.  — C,  yoke,  mountain 

range. 
Der  3o(Kin'nion.ntrm,  —  c<3,  and  baS  3o* 

$an'ni$&>urm<$en,  — 8,  glow-worm. 
Der  3tfbannt'ter,  —3,  pi.  — ,  Knight  of 

St.  John. 
Die  3ol'Ie  (or  Sol'le),  —,pl.  —  n,  yawl. 


376 


SSiiHcrDcrsetduuft  gum 


Dad  SournaV,  —  d,pl.—  e,  journal;  ber 
Sournalift',  —en,  pi.  —en,  journalist. 

3o'i>td,  see  Jupiter  (page  429). 

2>er  Su'bel,  —3,  jubilee,  loud  rejoicings, 
public  joy  and  festivity. 

2>er  Su'bCi  — n,pl.  — n,  Jew. 

2)ie  Su'genb,  — ,  youth;  ju'gentlid),  adj., 

youthful,  young,  juvenile. 
3un^,  adj.,  young;    tcr  Sun'gc,  — n,  pZ. 
— n,  youth,  lad,  stripling;    jun'ger, 
{comp.), younger, junior, later;  j.Ulti}ft 


(srip.),  youngest,  latest,  last;  adv^ 
lately;  bie  Suitg'fer,  — ,  maiden;  bad 
3una,'fcrd)cn,  — d,  little  miss,  maiden 
coy;  tie  Sung'frau,  — ,  pi.  —en,  maid- 
en, virgin;  t>er  Suna'Kttfli — §,pl  —  e, 
youth,  lad,  stripling. 

Dcr  Sun'fer,  —§,pl.—,  bachelor,  young 
nobleman. 

3uft,  adv.  (not  noble  style),  just. 

Dev  Suttd'/  —§,pl  — e,  and  tic  3utt>e'le, 
— ,pl.  — n,  jewel. 


®. 


Dad  5Mtnett',— i§,pl  —  e,  cabinet,  small 
room;  bad  tfabWCtt'd)cn,  — d,  little 
cabinet. 

Dad  Jitabriolctt'  — ed,  j>Z.  — e,  cab;   bet 

ItabrblcU'fiibrer,  —5,  coachman. 
Dcr  flaf'fee,  — d,  coffee. 
Dei*  ftTfer,  — d,  /»/.  — ,  beetle. 
25cr  Ua'ftg,  —  §,pl  —  e,  cage. 

$at)I,  ad/'.,  bald,  bare,  barren. 

Der  $afyn,  —  ed,  />/.  $db/nc,  boat,  skiff. 

Dcr  JM'fer,  —  5,  p£.  — ,    emperor;    tie 

$at'fcrin,  — ,  pi.  —  ncn,  empress;  fai'= 
ferltdj,  af7/.,  imperial ;  tie  $at'ferlid)cn, 
j)?.,  impcralists,  emperor's  troops;  tie 
^ai'fergeWalt, — ,  imperial  power;  tie 
^ai'fcrfrfiltUttg,  — ,  crowning  of  the 
emperor;  tcr  5?at'fcvfaat,  — C3,  impe- 
rial hall ;  tic  Jlai'ferflabt,  — ,  imperial 
city ;  bad  flai'ferrtuim,  —  d,  pi  4l)umcr, 
empire;  bad  ^at'ferttJOrt  — c3,  word 
or  promise  of  an  emperor;  tie  5tai- 
ferfturte,  — ,  imperial  dignity. 

5£>er  Mil  — eS,  lime,  chalk. 

^alt,  adj.,  cold;  lalt'bliitta,,  adj.,  cold- 
blooded; tie  5?al'te, — ,  cold,  coldness. 

Der  ^amerat',  — d  and  —en,  pi.  —en, 
comrade. 

5)er  5tamtn',  — d,  pi.  — e,  chimney,  fire- 
place. 

Der  5tamm.  —  ti.pl.  Mm  me.  comb ;  fdm'= 
men,  v.  tr.,  to  comb. 

Die  .ftam'mcv,  — ,pl. — n,  chamber,  room, 
legislative  body ;  tcr  5Tam'mcrbicncr, 
— d,  valet  de  chambre ;  tcr  ^dm'mcrcr, 
— d,  pi.  — ,  chamberlain,  xnaster  of 
the  robes;    tic    ^am'mcrjnnafer,  — , 


chambermaid ;  tad  .Stdm'merlettt,  —  i, 
pi.  — ,  cabinet,  small  room. 
Dcr  flampf,  — ed,  pi  ftdm'pfe,  battle, 
fight;  tie  .ffampfbeajer',  — ,  eager  de- 
sire for  combat;  fdm'pfen,  v.intr.,  to 
fight,  struggle ;  ter  jlampf 'rid)ter,  —  d, 
judge  of  the  combat;  tad  .ftampffpict, 
— ed,  tilting,  combat  for  a  prize,  [nel. 

Der  $anal',  —  i,pl  handle,  canal,  chan- 
cer ilantitat',  —  txi.pl—  en,  candidate. 

Dad  $&t'guru$,  — i,pl  —,  kangaroo. 

Die  ilano'nc,  — ,  pi  — n,  cannon;  tcr 
$ano'ncnfd)n§,  — ed,  pi  =f$itffe,  can- 
non-shot; fanonte'ren,  v.  tr.,  to  can- 
nonade. 

Dcr  Canton',  — §,pl.  — c,  canton. 

Die  5Van'gcT,  — ,  pi.  — n,  pulpit,  chair; 
tcr  ^anj'ler,  — d,  pi — ,  chancellor; 
tcr  $?<ui&(e)ltfi'#  — cn,^.— en,  chancery 
clerk;  tie  ^anjU'ftcnftelle,  — ,  position 
as  chancery  clerk. 

Die  ^anjo'nc,  — e, pl—X\,  canzone,  song. 

Die  ^apcl'le,  — ,  pi.  — n,  chapel,  private 
band  or  orchestra  of  a  king. 

Dcr  ^apitdn',  —  <2>,pl  —  e,  captain. 

Da3  Jlapt'tCl,  —§,pl—,  chapter. 

$ap'pen,  v.  tr.,  to  cover  with  a  cap,  top 
(boots),  cut  on  top  (trees). 

Die  ^ap'fel,  — ,  pi  — n,  capsule,  case. 

Dcr  .ftanjabor',  — cn,^.  —en,  supercargo. 

^armtn'reti),  adj.,  carmine  red. 

Die  £ar'te,  —  ,pl.  — n,  chart,  map,  card. 

Die  ^afemat'te,  —,pl  — n,  casemate. 

Die  tfafcr'ne,  —  ,pl.  —  n,  barracks. 

Die  $ta[ fe,  — ,  pi  — n,  money-chest,  cash 

Dcr  flajMan',  —  if  pi.  —  c,  constable  of 


3cntftt)cn  <!efcOurf). 


377 


a  castle,  sexton  of  a  public  building 
(fem.,  bte  Ifafiefla'nin,  — ,  pi.  — nen). 

£)er  5ta'ften,  — i,  pi.  — ,  chest,  drawer, 
box. 

£)er  5tatr;e'ber,  — 3,  pi.  — ,  lecturer's 
chair,  professorship. 

£)er  5latl)oltf,  —Ol,  pi.  — en,  Catholic; 
fatfyo'ltfd),  adj.,  Catholic;  ber  StcAtylu 
jul'mud,  — ,  Catholicism. 

Tit  ft'ci'tJe,  — ,pl.  — n,  cat,  witch. 

£tx  fl'auf,  — c3,  pi.  5tdu'fe,  purchase; 
Cait'fen,  v.  tr.,  to  purchase,  buy;  bcr 
itdu'fer,  — 3,  pi.  — ,  purchaser;  ba3 
Itanffa^rtei'f^iff,  — e3,  pi.  — e,  mer- 
chantman; bcr  5lauf'mann,  —  e$,  pi. 
Hauf'lcute,  merchant. 

5taum,  adv.,  scarcely. 

JJau'en,  v. tr.,  to  chew;   ber  5?au'mu3fcl, 

— §,pl. — n,  masticatory  muscle. 

5tecf,  adj.,  bold,  lively,  impertinent;  btc 
5lecfi)ett,  — ,  boldness,  audacity. 

5Tef)'ren,  v.  aux.,  to  dust,  sweep,  turn. 

5letflufltij,  adj.,  quarrelsome,  scolding. 

£)er  5tctl,  —  c3,;^.  —  c,  wedge. 

£>er  5Tctrrt,  — ti.pl.  — e,  germ,  shoot,  bud. 

.Stein,  pron.,  no,  none;  fet'ner,  pron.,  no 
one,  nobody. 

£>er  5Tcld),  —e$,pl.—t,  cup. 

2>er  teller,  —4, pi.  — ,  cellar,  cave. 

£)er  5TcU'ncr,  —$,  pi.  —,  waiter. 

5?en'nen,  v.  ir.  tr.,  to  know;  bcr  5icn'ner, 
— 3,  pi.  — ,  judge,  connoisseur,  ex- 
pert; fcnnt'ltd),  adj.,  distinguishable, 
known;  bte  5tennt'nt}5,  — ,  pi.  — e, 
knowledge,  acquirement;  fennt'nijh 
ttofl,  adj.,  learned,  rich  in  knowledge. 

£>cr  5lerl,  —3, ;;/.  — e,  —  $,  fellow,  rascal. 

£)er  5?ern,  —  e3,  pi.  — e,  kernel,  nucleus, 
main  substance,  flower. 

Tex  flef'fel,  — &  P*-  — #  kettle- 

Die  5Tet'te,  — ,pJ.— n,  chain. 

2>er  5Tc£'er,  —  3,  pi  — ,  heretic. 

Die  5?eu'lc,  — , pi.  — n,club. 

5?eufcb,  adj.,  chaste,  pure. 

SDcr  Jtie'fer,  —3,  ^/.  — ,  jaw. 

£)cr  5lten,  —  c$,  p/.  — e,  resin ;  ba3  5tien'= 

l)ol},  — e3,  resinous,  pine  wood. 
£>er  5Ctc*5,  —  c3,  />/.  — c,  gravel ;  bev  5lie$'= 

fcoben,  — 3,  gravelly  land  or  soil. 


5Ufertfur/ !  inierjec,  cock-a-doodlc-doo ! 
(crowing  of  the  cock). 

£a$  5ltnb,  —c$,pl.  — cr,  child ;  ba*3  5Unb= 
d)cn,  —3,^.  — ,  little  child,  babe;  bte 
5lin'berjal)rc,^.,  childhood;  bad  kln'> 
berfpicl,  —i$,pl.  — c,  childish  sport  or 
play;  btc  flin'berfcelc,  — ,  soul  of  a 
child;  bte  5tmb'l)Ctt,  — ,  childhood, 
youth;  fm'bifdj,  adj.,  childish;  tie 
tftnb'fcbaft,  — ,  childhood;  bcr  Jltnb$'. 
fepf,  — e3,  head  of  a  child. 

Zciv  51  inn,  —  e&  pi.  —  e,  chin. 

Sic  5ttr'd)c,  — ,  pi.  —en,  church ;  btc  Slit'* 
d&engerdtty'fdjaft,  — ,  pi.  —en,  sacred 
vessels;  bte  5\ir'd>enijlocfc,  —  ,pl.  —  n, 
church  bell;  btc  JUr'dsen&erfdnYben^ett, 
— ,  pi.  — en,  difference  in  belief;  bcr 
$trd)'t)ef,  —  i$,i)l.  =  t) I [C'  cemetery;  ba$ 
5rtrd)'(etn,  —  3,  small  church;  bcr 
5Ttrd)  llct^,  — $,pl.  — e,  church  path. 

iTir'ren,  v.  tr.,  to  tame,  allure,  decoy. 

Die  5ttr'fd)e,  — ,  pi.  — n,  cherry;  bcr 
5ltrfd)'baum,  —€,  cherry-tree. 

£a3  iftf'ftn,  —4, pi.  —,  cushion. 

Tic  Jlt'jle,  — ,pl.  — n,  chest,  trunk. 

Die  5Ua' ge,  — ,pl.  — n,  complaint ;  fta'- 
ijCll,  r.  intr.  and  refl.,  to  complain, 
mourn ;  ba3  5Ma'gclteb,  — c3,  pi.  — cr, 
mournful  song,  elegy;  bcr  5lla\]eton, 
— e3,  mournful  sound,  tone;  flag'Ud), 
adj.,  lamentable,  mournful,  pitiful. 

ftTam'mcrn,  v.  intr.,  to  clash. 

5Uat/pen,  ».  tr.,  to  strike  quickly  togeth- 
er, to  clap;  flctVP,  inlerj.,  clack!  clap! 

5Tlar,  adj.,  clear,  pure,  limpid,  bright; 
btc  5tlar'l)Ctt,  — ,  clearness;  bte  5lld'= 
rang,  — ,  purifying,  polishing, 

Die  5l(artnct'te, — ,pl. — n,  clarionet. 

IKaf'ftfdj,  adj.,  classic(al) ;  bte  Slafftgttfif , 
— ,  classicism,  classical  style. 

5Wktt,  p.  tr.,  to  fasten,  paste. 

Der  5tlcc,  — 9,  clover. 

Dcr  5llct,  —  e3,  clay. 

Tad  5?lcib,  —c$,pl.  — cr,  garment,  coat, 
dress ;  flct'bcn',  v.  tr.,  to  clothe,  dress  ; 
bte  5Uet'bum3,  — ,  clothing. 

5Uctn,  adj., small,  little;  bcr  5Tlct'ne,  — n, 
little  one,  child;  btc  5Hct'ni^Fctt, — , 
pi.  — Ctt,  small  matter,  trifle;  flctn'Iicb, 


378 


2£iirterucncicf)nifi  sum 


trivial;  ber  3tlem'fd)dbel  person  with  a 
T>ad  fflet'ttob,  — d,  jewel.      [small  head. 

T>ad  StM'ma,  —d,  pi.  =mate,  climate;  flt= 

nta'tifd>,  adj.,  climatic, 
.ftltm'mcn,  v.  intr.,  to  climb. 
Die    $?lm'gel,   — ,  pi.  —XL,   small   bell; 

fltlt'gcfn,  v.  intr.,  to  ring  the  bell, 
itltn'gcn,  v.  ir.  intr.,  to  sound,  resound; 

ber  IKang,  —  e$,  pJ.  5Ucin'ge,  tone. 

^Ur'rcrt,  v.  intr.,  click,  clatter,  rattle. 

Der  Wben,  —3,  p/.  — ,  block,  pulley. 

■ftlo'pfcn,  v.  tr.  and  intr.,  to  beat,  hammer. 

T>ad  JTlo'ftcr,  —3,  pZ.  Mo'fier,  cloister. 

jUojj'tg,  ad/.,  stumped,  heavy. 

Dcr  5Uub,  —5,  #Z.  —5,  club;  bad  3xlub'= 
fe|l,  — C<3,  festival  held  by  a  club;  bad 
Sthlb'fyaVLi,  —  C<3,  club  house.        [sure. 

Die  flluft,  — ,  />/.  JUitf'te,  cleft,  gap,  fis- 

StlVLfyadj.,  wise,  prudent,  shrewd,  smart; 
bte  dug'fycit,  — ,  prudence,  shrewd- 
ness, wit;  ber  $lug'Ung,  —d,  pi.  — c, 
wiseacre,  sophist. 

Dcr  ftlum'pen,  — d,pl.  — ,  lump,  heap. 

Der  3?na'be,  — n,  pi  — n,  boy. 

Dcr  JTltafl/  —  e&  crack,  explosion. 

CflCtpp,  ckZ/'i  narrow,  scanty,  scarce. 

S5CV  Cncip'pC,  — tt»  2^.  — It,  esquire,  shield- 
bearer. 

.ffrtae'ren,  v. intr.,  to  creak,  rattle. 

Der  $ned)t,  — e3,  pi.  — e,  servant,  es- 
quire, soldier;  bte  .ftncd)t'fd)aft,  — , 
service,  bondage;  ber  $hlCC§t$'btettjl, 
— td,  bondage. 

ilne'ten,  v.  tr.,  to  knead,  work. 

Dad  $nte, — §,pl.  —  e,  knee;  fnte'en,  v. 
tr.,  to  kneel. 

5?mr'fd)en,  v.  intr.,  to  gnash.  [esy. 

Der  Stmv  (or  flnidW),  — eS,  pi-  — e,  court- 

Sltirp'jtg,  ad/'.,  dwarfish,  stunted. 

Der  ilno'd)en,  —3,  jp/.  — ,  bone;  bad 
.ftno'd)eld)cn,— d,  little  bone;  bad  5?no'= 
d)engeru|X  —  c3,  p?.  — e  (and  =gerip'pc), 
skeleton ;  bte  ftno'cfycnfctpfel,  — ,  peri- 
osteum ;  ber  ftno'd)cnranb,  —  e3,  edge  of 
a  bone;  fnb'd)ern,  adj.,  osseous,  bony. 

Slnor'pcttg,  adj.,  cartilaginous. 

Dte  SnoS'pe,  —  ,pl.  — n,  bud. 

Jfrtu'pfcn,  v.  tr.,  to  tie,  knot. 
$0'd)en,  v.  tr.,  to  boil,  cook. 


Der  ^ol)I,  —d,  cabbage;  bctS  ^otjl'flucf, 
— td,  field  planted  with  cabbage. 

23le  iM)'lc,  — ,  pi.  — It/  coal,  charcoal; 
ber  £'ol)'lent)aufen,  — d,  heap  of  coals. 

2)ie  $ol)or'tc,  — ,  pi.  —en,  cohort. 

Die  Colonic',  — ,  pi.  =nt'cn,  colony. 

Dcr  jfolofj'  — eg,  p/.  — c,  colossus;  folof* 
fal',  a<^/".,  colossal. 

Der  hornet',  — en,  pi. — en,  cornet. 

.fto'mtfd),  adj.,  comic^alj. 

Dcr  ftommembant',  — en,  pi.  —en,  com- 
mander; bad  ^ommanban'tentyaug,— e& 

head-quarters. 

Jiom'mcn,  v.  ir.  intr.,  to  come. 

Der  ftommcrj',  — eg,  ;;/.  — c,  and  ^om= 
ntcr'jten,  commerce,  trade;  bte  $om= 
merj'lnbltotfyet",  — ,  library  of  commer- 
cial books;  bte  $ommer$'fompagnie', 
— ,  2-1.  — nt'en,  firm  or  house  engaged 
in  commerce. 

Die  Como'bte,  — ,pl. — n,  comedy. 

Dad  Compliment'/  — eg,  pi.  — e,  compli- 
ment. 

Compltjtrt'/  adj.,  complicated,  intricate. 

Die  Jlompagnie',  — ,pl.  =nt'en,  company; 
bte  Hompagnte'faffe,  — ,pl. — en,  money- 
box of  a  company. 

Compont'ren, v.tr., to  compose;  bte&om* 

pofition',  — ,pl.  — en,  composition. 
Dad    itomptDtr',  —  g,  pi.  —  c,  counting- 
house,  [er. 
Der  ftonbt'tor,  — g.  pi.  =to'rcn,  confection- 
Der  Co'ntg,  —  §,pl.—  e, king;  bte  Co'nU 
gilt,  — ,  pi.  —  ncn,  queen;    fo'ntgltd), 
«J/".,  royal,  kingly;    fa^   ^o'ntgmd), 

—e^,  kingdom;   bte  &o'mg$gruft, — , 

grave  of  a  king;  ber  .fto'ntg3foI)n, 
— c^,  son  of  a  king;  ber  5l5'nig$jkmm, 
— cd,  royal  lineage;  ber  ^o'ntg^tl)ron, 
—eg,  royal  throne;  bad  Co'ntgSWort, 
— e«3,  word  or  promise  of  a  king;  bte 
5?6'mg3tt)Urbe,  — ,  royal  dignity,  roy- 
alty. 

Die  Konitinftton', — ,pl. — en,  conjunction 

Dad  ftonfre'tum,  — d,  pi.  =tcw  concrete 
noun. 

£5n'nen,  v.  intr.,  to  be  able,  can,  have 
skill  in,  may. 

JTonfcrttctthj',  adj.,  conservative. 


Dcntfdjcn   ^ejebiict). 


379 


Die  Conftbcratton',  —,pl.  —en,  consider- 
ation. 

Der  Confonant',  — en, pi.  — en,  consonant 

Die  ilonjlruftton',  —,pl. — en,  construc- 
tion; bad  Confiruftiond'fpfiem,  — d, 
pi. — e,  system  of  construction. 

Dad  Contcrfct',  —$,pl.  —  C,  picture,  like- 
ness, counterfeit. 

Der  Continent',  —t$,pl.—t,  continent; 
fontinental',  adj.,  continental. 

Tad  Contingent',  —  z%,pl.—  e,  contingent, 

quota. 

Der  ContrafV/  — ed,£>/.  — e,  contrast;  btc 

Contra|Tfarbe,  — ,  pi. — n,  contrasting 

Die  Control'le,  — ,  control.  [color. 

Tex  Consent',  — c<3,  pi.  — e#  assembly; 
fonPenttonell',  adj.,  conventional. 

Tad  Concert',  —  ed,  concert.        [behead. 

Dflftfopf,  —  ed,  head;  fo'pfen,  v.  tr.,  to 

Die  Copie',  — ,  pi.  -pi' en,  copy ;  fopi'ren, 
r.  tr.,  to  copy;  bcr  Coptal'pcrbtenft 
— Cd,  wages  for  copying. 

Die  Coral'le,  —,pl.  — n,  coral;  ber  Co= 
ral'lenfyam,  — d,pl.  — c,  coral  grove. 

Der  Corlv  —  cd,  i?/.  Corbe,  basket ;  bad 
^lorb'dH'rt,  — d,  little  basket. 

Tad  Corn,  — c5,  j>/.  Cor'ner,  corn,  grain, 
grain  of  corn;  bcr  Cern'bobcn,  —  d, 
granary. 

Der  Cor 'per,  —$,  pi  — ,  body;  for'per- 
Iid>,  adj.,  corporeal;  btc  Cor'pert)ol)c, 
— ,  height  of  the  body;  bcr  Cor 'per- 
il) cil,  — t&t  pi.  — C,  part  of  the  body. 

Der  Corporal',  — d,  pi.  — e,  corporal. 

Tad  Corps,  — ,pl.  — ,  corps,  body. 

Der  Corref'tor,  — d,pl.  4o'ren,  corrector. 

Tex  Corrcfponbcnt',  —en,  pi.  —en,  corre- 
spondent; bie  Corrcfponbcnj',  — #  pi. 
— en,  correspondence. 

Tex  Cod'mod,  — ,  cosmos,  universe. 

Co'jtcn,  v.  intr.,  to  cost;  fojVoar,  adj., 
costly;  ber  Co'fienpnnFt,  —  ed,  cost, 
matter  of  cost;  toft 'lid),  adj.,  dear, 
precious. 

Co'jtcn,  v.  tr.,  to  taste,  try. 

Der  Coil)',— ed,  mud ;  fo'tjjtg,  adj.,  muddy 

Cra'd)en,  v.  intr.,  to  crash,  roar. 

Die  Craft, — ,pl.  Craf'tc,  power,  strength; 
fxa\'l\Q,  adj.,  powerful,  mighty;  fraft'=- 


lod,  adj.,  powerless;  fraft'POfl,  adj., 
powerful. 

Cra'l)en,  v.  intr.,  to  crow. 

Der  Cra'nid),  — ed,  pi. — e,  crane. 

Der  Cral)n,  — ed,  pi.  — e,  crane,  windlass. 

Cranf,  adj.,  sick;  fran'fen,  v.  tr.,  to  sicken; 
franffyaft,  (frdnf'ltd)!,  adj.,  sickly;  bte 
Cranf  licit,  — ,  sickness ;  bcr  Cranf  fycttd- 
gufianb,  — ed,  state  of  the  disease. 

Die  Crd'merfcele,— ,  low,mercenary  soul. 

Der  Crang,  —i$,pl.  Cran'jc,  wreath. 

Cra'fcen,  v.  tr.,  to  scratch.  [weed. 

Tad  Crant,  —  ed,  pi.  Crdu'tcr,  herb,  plant, 

Der  Crebd.  —  ed,  pi.  — c,  crab. 

Die  Crei'be,  — ,  pi.  —  n,  chalk. 

Der  CrciS,  —ed,pl.  — C,  circle,  ring,  dis- 
trict; fret  fen,  v.  intr.,  to  revolve;  had 
Crcid'gertd)t,  — ed,  district  court. 

Tad  Crcnj,  —  ed,  pi.  — c,  cross;  in  bte 
Crcttj  unb  Qucr,  in  all  directions;  bte 
CreUj'blume,  — ,  milkwort,  orchis; 
freitj'brap  (familiar),  adj.,  hearty, 
right  good ;  bte  Creu$'fat)nc,  — ,  banner 
of  the  cross;  tad  Creuj'lctn,  — d,  small 
cross;   ber  Creug'jug,  —  ed,  pi.  *juge, 

crusade. 

Crte'd)en,  v.  ir.  tr.,  to  creep. 

Der  Crieg,  —  ed,  pi.  —e,  war;  bcr  Crie'= 
gcr,  —d,  pi.  — ,  warrior;  frte'gertfd), 
ado.,  warlike,  martial;  bcr  Criegd'be= 
fel)l',  — ed,  command  in  time  of  war; 
bte  Cricgd'fortu'na,  — ,  fortune  of  war; 
bad  Criegd'foccr,  —  ed,  army;  bcr 
Criegd'famerab',  —en,  fellow-soldier; 
btc  Criegd'foficn,  — ,  war  expenses; 
bic  Crteg^'funfl,  — ,  art  of  war,  strat- 
egy; Erteg8'lu|itg,  adj.,  eager  for  war; 
bcr  Criegd'mann,  —  ed,  pi.  4eute,  war- 
rior; bte  Crtegd'mannfdvtft,  — ,  and  bad 
Crtead'Polf,  — ed,  soldiers,  forces;  ber 
Crtegd'rato,  — cd,  council  of  war;  bad 
Criegd'fd)tff,  — ed,  pi.  — e,  man-of-war; 
bad  Criegd'ungentad),  — ed,  pi.  — e,  ca- 
lamity or  evil  of  war;  bad  Crtegd'* 
roefen, — d,  military  affairs  or  system; 
ber  Cricgd'rourfci,  —  d,  die  (dice)  or 
fate  of  war;  bte  Criegd'jeit,  — ,  time 
of  war;  bcr  Criegd'jug,  — Cd,  cam- 
paign, expedition. 


380 


BbrtcrDersctdjntft  3«m 


SDtt  .ffro'nc,  — ,  pi.  —n,  crown ;  fro'nen, 
v.  tr.,  to  crown ;  bie  ^vo'nmtg,  — ,  coro- 
nation ;  ber  J?ron'priltJ,  heir  apparent. 

Die  $ro'te,  —,pl.  —  n,  toad. 

Da3  ^rujtjtr',—  t$,pl  —  e,  crucifix. 

Der  $rug,  — e3,  2^.  5?riit'ge,  pitcher,  jug. 

$rumm,  adj.,  crooked;  fritm'men,  v.tr.,  to 
curve,  crook;  bie  .ftrum'mung, — ,  curv- 
ing, winding. 

Der  Hvt)flaU',  —t$,pl.—h  crystal;  ftys 
ftal'len,  acij.,  crystal. 

2)er  5lii'bel,  —$,pl — ,  pail,  bucket,  tub. 

Die  Stil'djC,  —,pl.  — tt,  kitchen,  cooking. 

Der  5t'u'd)en,  —  $,  pi  —,  cake. 

Die  $u'fe,  — ,  pi.  —XL,  coop,  tub;  ber 
■ftii'fer,  — 3,  pi.  — ,  cooper. 

Die  Jlu'geL  — ,p£.  — B,  ball,  sphere;  fu'= 
gelfiirmig,  ad/.,  spherical,  globular. 

Die  ihtl),  —i  #2.  &u'l)c,  cow. 

^ut)l,  at//".,  cool. 

•Sti'ifyn,  ad/.,  bold,  daring;  tie  5!uljn'f)ett, 
— ,  boldness;  fiiljn'ud),  adv.,  boldly. 

Der  JYu'fuf,  —3,  pi.  —  3,  cuckoo. 

Die  ^ultuv',  — ,  culture,  cultivation,  civ- 
ilization; tie  JMrur'fhife, — ,pl.  —  wx, 
degree  of  civilization. 

Der  ^tlftuS,  — ,  form  of  worship. 

S)er  ^um'mer,  —3,  grief,  sorrow,  afflic- 
tion; fum'mern,  v.  tr.,  and  fum'mern, 
?v/.,  to  grieve;  furn'merlid),  adj.,  mis- 
erable; bte  ^um'mernt§,  — ,  grief,  anx- 
iety; htm'merttoll,  adj.,  sorrowful. 

Ulttlb,  adj.,  known  ;  bie  ^im'bc,  — ,  in- 
formation; ritn'bcn,  v.tr.,  to  inform. 

^imf'tig,  adj.,  future. 

Die  5frmfi,  —,pl.  ftiin'ftc,  art;  bte  flimjt'* 
ferttgfeit,  — ,  artistic,  skill;  ber  ^unft'= 


gcgenfianb,  — c3,  pi.  *fian'bf,  work  of 
art;  ber  $unft'genojji  —en,  fellow-art- 
ist;  bte  .ftun|Ygefd)id}te,  — ,  history  of 
art;  baS  5lunft'fyanbn)erf,  —  e$,  art  as 
a  trade;  ber  Jlitnft'ler,  —3, pi.  — ,  art- 
ist; ber  ^unft'lerberuf,  — e$,  profes- 
sion of  an  artist;  funft'lid),  adj.,  arti- 
fical;  bte  i^unft'licbc, — ,  love  for  art; 
fitnjt'Uebenb,  adj.,  fond  of  art;  funft'= 
reid),  adj.,  skillfull,  ingenious;  bte 
-ftunft'reije,  — ,  journey  taken  with  a 
view  to  study  or  practice  art;  bte 
i?tmft'fd)ule,  — -,  academy  of  art;  funfl'* 
ftnnig,  adj.,  fond  of  art;  bte  $unjV= 
ftrajje, — ,  highway,  turnpike;  fttnft'= 
»ofl,  adj.,  artistic ;  ba3  ^unft'toerf,  —  c$, 
pi.  — e,  work  of  art. 

Da3  ^Eu'pfcv,  — 3,  p/.  — ,  copper,  copper- 
plate engraving;  ba3  £Ypfcrfled)Cn, 
— 3,  engraving  on  copper. 

•Die  ftup'pel,  — ,  pi.  — it,  cupola,  dome. 

Der  flur'furft,  — en,  pi  — en,  elector;  ba3 
tf  itr'fitrftentbitm,  — <?,  p£.  =tl)umer,  elect- 
orate; fitr'furftlid),  adj.,  electoral;  bie 
■ftur'ttntrbc,  — ,  electorate,  electoral 
dignity. 

jluri'rcn,  v.  tr.,  to  cure. 

$ur$,  adj.,  short;  bie  $&r'je,  — ,  brevity; 
fttrj'ficbti^,  adj.,  shortsighted,  near- 
sighted; furjum',  adv.,  in  short;  bie 
^urj'weil(C), — ,  pastime,  mirth,  sport. 

Der  ®vi%  —c$,pl.  Siiffe,  kiss. 

Die  .ftu'ftc,  — ,  />/.—  n,  coast. 

Der   ^ut'fd)cr,  — 3,  7^.  — ,   coachman, 

driver;     ber    #ut']d)(en)fd)lag,   —  e& 

coach  door. 

Die  It'ut'te,  — ,  pi  — n,  cowl,  hood. 


Ca'ben,  v.  tr.,  to  refresh,  delight;  ba<3 
Snb'fdf  — 3,  refreshment,  restorative. 

Da£  Sab^rint^'r  — e3,  ^.  — e,  labyrinth. 

£a'd)en,  v.  intr.,  to  laugh;  Ia'd)eln,  v.  intr., 
to  smile. 

Sa'ben,  v.  ir.  tr.,  to  load,  lade;  bie  £ct'= 
bUttg,  — ,  pi.  —en,  lading,  cargo. 

Die  ga'gc,  — ,  pi  — n,  situation,  site,  po- 
sition. 

Da3  Sa'ijcr,  —3,  jtf.  — ,  camp,  bed;   Ia'= 


gem,  v.  intr.  and  rejl.,  to  encamp,  settle 

Sal)nt,  aiiy.,  lame.  [down. 

Der  2ti'c,  — n,  p^.  — n,  layman. 

Sal'lcn,  v.  tr.,  to  lisp,  stammer. 

DaS  Santin,  —  e3,  />/.  Cdm'mer,  lamb; 
Ictmm'fromm,  a^/.,  gentle  as  a  lamb. 

Die  Cam'pe,  —,pl.  — n,  lamp. 

DaS  Canb,  — e3, p/.  — e  and  Sdn'ber,  land, 
country;  ber  Sanb'bau,  — C3,  agricul- 
ture; bie  £dnberei',  —  ,pl.  —en,  landed 


Scutfdjen  Scfebudj, 


381 


property;  ber2an'be3berr,—  \\,pl.— en, 
sovereign,  liege  lord;  bd3  &an'be3pro= 
buft'/  — t$,pl.  — C,  product  of  a  coun- 
try; lan'bcviib'ltd),  adj.,  customary  in 
a  country;  ber  gan'bcplafc,  — 1$,  pi. 
=pld|}e,  landing-place;  ber  Sanb'jrtc- 
be(lt)r — 3,  public  peace;  ba3  2anb'= 
gertd)t,  — C$,  provincial  court  of  jus- 
tice; bte2anb'lcure,j>/.,  inhabitants  (of 
a  country);  Idnb'ltd),  adj.,  rural,  cus- 
tomary (in  a  country,  frugal;  bctS 
£anb'red)t,  —ci,  law  of  a  country  or 
province;  bte  Sanb'fdjaft,  — , pi.  —  ettr 
landscape,  province:  ber  8anb$'frt£d)t, 
— e$,  foot-soldier;  ber  SanbS'mantt, 
— e3,  pi.  -leutc,  fellow-countryman; 
ber  Sanb'jlrtd), — 1&,  district,  tract  of 
land;  bte  Scut'buno,,  — ,  landing;  ber 
2an'buna,3pla{?,  — ti,  landing-place. 

£aru3,  adj.,long)  cine  Stunbelan^,  a  whole 
hour;  lan'vJC,  alongwhile;  {tin$}tf  adv., 
long  ago;  bte  Sdn'flC, — ,  length;  bd3 
Sdn'get^al,  longitudinal  valley;  bte 
Sanget»et'Ie,  — ,  tedium,  ennui;  lana/= 
ge|lvecft/  a dj., long  extended ;  ba3  2ana/= 
tyolj,  beams  and  planks ;  lan'gcn,  r.  tr., 
to  take;  fono/jidljria,,  adj.,  lasting  for 
many  years;  {QXiOfii  prep.,  along,  be- 
side; lano/fam,  adj.,  slow;  fong'f<$ofjt(j* 
adj.,  with  a  long  skirt. 

2)te  Can'jc,  — ,pl.  — it,  lance;  ba3  2an'= 
jcn|led)en,  — 3,  tournament. 

£)er  Sap'pen,  —$,  pi.  —  lobe. 

2)er  L*drm,  —  c3,  and  Barmen,  — -3,  noise, 
uproar;  Idr'mcn,  to  make  a  noise. 

Sctf'feit,  v.  ir.  intr.  and  tr.,  to  let,  permit, 
leave;  gclaf'fen,  adj.,  calm,  composed. 

2Me  Bctft  — ,  p£  —en,  burden,  weight; 
Idt'fltg,  ar//'., burdensome,  disagreeable. 

£)ct3  Rafter,  —3,  ;»/.  — ,  vice,  fault. 

IMe  Bater'ne,  — ,  pi.  — n,  lantern,  lamp. 

£au,  adj.,  lukewarm. 

25a3  Saitb,  — e<3,  foliage,  leaves;  btc 
Sctu'bc,  — ,  pi.  — n,  bower,  arbor;  ber 
gw&'gang,— e$,pJ.*gdnge,  walk  plant- 
ed with  shrubs  or  trees. 

Ccut'fen,  v.ir.intr.,  to  run  ;  ber  Sauf,  —  e3, 
pi.  Sdu'fe,  run,  course,  bed,  current. 

£dua/ncn,  v.  tr  ,to  deny. 


£tc  Sau'nc,  — ,  pi.  — n,  humor,  temper. 

Der  £aur, — c$,pl. — c,  sound;  laut,  adj., 
loud;  lau'tcn,  v.  intr.,  to  sound;  ber 
Baut'ttcrctn, — i,  union  of  sounds;  ber 
Saut'floff,  — Ctf,  material  for  forming 

Xte  Bau'tC,  — ,  pi.  —  n,  lute.        [sounds. 

gdu'tern,  v.  tr.,  to  clarify. 

S)ic  SaSJtne,  — ,  7^.  — n,  avalanche. 

Se&Ctt,  o.  Mtfr.,  to  live;  ba$  Se'ben,  —5, 
life,  subsistence;  le'bcnb  and  lebeil'bttj, 
adj.,  alive,  living;  leb'fyaft,  adj.,  ac- 
tive, lively ;  bte  Seben'bta,feit,  — ,  vivac- 
ity;  bieSe'ben^bebtngung, — ,  necessary 
condition;  ba$  Se'benyjabr,  —  e3,  year 
of  one's  life;  bie  Se'&eit$fraft,  — ,  vital 
energy;  le'ben^frdftti},  adj.,  full  of  vi- 
tality; le'bcnSldno/ltd),  adj.,  life-long; 
le'bcndlujito,,  adj.,  jovial;  ba$  2e'ben3= 
nnttct,  —  $, provisions;  le'benSsofl, adj., 
full  of  life,  buoyant;  ber  £e'ben3ttKtn= 
bet,  —5,  conduct;  bte  £e'ben$u>ei>3l)ctt, 
— ,  worldly  wisdom ;  btc  £e'ben^eit,  — , 
life-time;  b<l3  Scbereoi)!',  — $,  fare- 
well, good-by. 

Xa3  Se'ber,  —3, p?.  — ,  leather;  bte  Be'* 
berarbctr,  — ,  work  in  leather. 

fie'btg,  adj.,  free  from. 

Beer,  adj.,  empty,  vacant;  bte  Bce're,  — , 
emptiness,  void,  blank. 

Ce'ijcn,  v.  tr.,  to  lay,  put,  place. 

Xa3  Be' ben,  — g,  fief,  feudal  tenure; 
ber  Bct)n3'eib,  —  e3,  oath  of  fealty;  bet* 
Bcl)n3'l)crr,  —  n,  pi.  —en,  feudal  lord; 
btc  Bcl)n3'l)0rti}Fctt,— feudal  servitude ; 
bctS  Be1jn(3)'rr>cfen,  —3,  feudalism. 

Ceb'nctt,  v.  tr.  and  intr.,  to  lean,  incline. 

Beb/ncn,  v.  tr.,  to  lend,  borrow;  intr.,  be 
tributary  to. 

Bcb/rcn,  v.tr.,  to  teach;  bte  Bcb/re,  — ,  pi. 
— n,  teaching,  doctrine;  ber  Beb/rer, 
— 3,  p/.  — ,  teacher,  instructor;  ber 
Set)r')ungc,  — tt,  apprentice;  bet  Sear's 
mctjlcr,  — 3,  master  (who  takes  ap- 
prentices). 

£)er  Bctb,  — e5,  pi  — cr,  body/  ba^  8cib'= 
CT;en,  —5,  waistcoat,  bodice;  letbet'jjen, 
adj.,  in  servitude;  ber  2etbci'a.enc,  — n, 
pi.  — n,  vassal,  serf;  b<t$  Cetb'gcbtng- 
sed>t,  — c3,  annuity. 


382 


2Bbrteri)cr$etdnttft  sum 


2)ie  Sei'd)e,  — ,  pi.  —en,  corpse,  funeral; 
bag    Cei'cfyenfelb,    —eg,    battle-field 

(strewn  with  death  bodies) ;  ber  Scid)'= 
Ttant,  — eg,  2?£.  — C,  corpse,  remains; 
bag  £ct'd)entiid).  —eg,  shroud. 

£eid)t,  ad/.,  light;  ber  Scicr-t'fmn,  —  eg, 
frivolity;    letd)t'fiitlttg,  at/;.,  frivolous. 

2)a^  Setb,  —eg,  wrong,  harm,  hurt;  Mb, 
ado.,  sorry  (as,  eg  tl)Ut  mtr  Ictb  or  eg  ift 
mir  Ictb,  I  am  sorry  or  vexed,  I  re- 
gret;; let'bcr,  int.,  alas!  unfortunate- 
ly; let  bCH,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  suffer, 
endure,  undergo;  lei'benb,  adj.,  suf- 
fering in  pain,  passive;  bie  Cet'bett* 
fd)Cift,  — ,  pi.  — CI1,  passion,  emotion. 

Tic  £ei'er,  — ,  pi.  — n,  lyre. 

2ei'l)cn,  v.  ir.  tr.,  to  lend,  loan;  bag  Sctl)'- 
gclb,  — eg,  borrowed  money. 

£cr  Ccin,  —  e3,  flax;  bie  Cein'nxmb,  — , 

linen  (cloth). 
£ci'fe,  adj.,  low,  soft,  gentle. 
Sci'fkn,  v.  tr..   to  perform,  accomplish, 

do;  cinen  (ilo  Ici'jlcn,  to  take  an  oath; 

bie  Sei'ftung,  — ,  pi.  — en,  performing, 

achievement. 
Sci'tcn,  v  tr.,  to  lead,  conduct;  bcr  £eit'= 

arti'fet,  —  g,  leader,  leading  editorial; 

ber  Setter,  —  g,  pi.  — ,  leader. 
!£ie  Cei'tcr,  — ,  pi.  —  n,  ladder. 
Sen' fen,  v.  tr.,  to  turn,  guide. 
2)er  £enj,  —eg,  pi.  — e,  spring. 
£>er  Seoparb',  —eg,  pl.—t,  leopard. 
2)ie  £cr'd)c— ,  pi.  — n,  lark. 
Ser'ncn,   v.  tr.  and  mtr.,    to   learn ;    bie 

Cern'jcit,  — ,  (time  of )  apprenticeship. 
Se'fen,  v.  tr.,  to  read;  bag  Se'fcbud),  —eg, 

pi.  =bitd)cr,  reading-book,  reader. 
Scftt,  adj.,  last,  latest,  final ;  bie  Selp't(e), 

— e,  conclusion,  death  (ju  gilter  Scfct, 

finally). 

SDer  Seu(e)  (poetic),  — en,  p/.  — en,  lion. 

2eud)'ten,  v.  intr.,  to  shine;  IcndVtenb, 
adj.,  shining,  luminous.       [servants. 

SDte  Scu'te  (|)£.),  people,  persons,  folks, 

liberal',  adj.,  liberal. 

T»X$  £td)t,  —  eg,  |>Z.  — er,  light,  candle; 
Iid)t,  ad/.,  clearJ  bright;  bie  £td)t'tntcn= 
fttd't,  — ,  intensity  of  light;  bcr  £td)t'= 
projefj',  — eg.  pi.  — e,  process  or  mode 


of  forming  light;  Iid)t'fd)rr>ad),  adj^ 
weak  in  light;  bie  8td)t'feitf,  — ,  pi. 
— n,  illuminated  side;  bie  £td)t'ftdrfe, 
— ,  strength  of  light;  bcr  £id)t'jh-al)I, 
— g,  ray  or  beam  of  light. 
Qieb,  adj.,  dear,  beloved,  cherished;  licb 

fyaben,  to  like,  love;   bie  gie'be,  — , 

love,  affection;  lie'bcn,  v.  tr.,  to  love; 
lie'ber  (adv.,  comp.),  rather,  sooner; 
ber  Cie'fcegbHcf,  — eg,  glance  of  love, 
affectionate  look;  lie'befprufyenb,  adj., 
sparkling  or  beaming  with  love;  bag 
Ste'bcgtDort,  —  eg,  word  of  love;  lte'be= 
VOlI,  adj.,  loving,  affectionate;  licb  - 
lid),  adj.,  lovely,  charming,  nice, 
pleasing;  bag  £teb'lid)==£armo'nifd)c, 
— tt,  mingled  delicate  charm  and  har- 
monious effect;  ber  Steb'Itng,  — eg, pi. 
— C,  favorite,  darling,  pet;  bcr  £ieb'= 
Itngganfutyrer,  — g,  favorite  leader  or 
chief;  bcr  Sieb'linggaufenifyaU,  —eg, 
favorite  place  of  resort;  bie  Sicb'lingg* 
befdjdfttgung,  — ,  favorite  occupation ; 
bev  Steb'ltttggplafj,  —eg,  favorite  spot, 
place  or  public  square ;  bie  £ieb'ling,g= 
fklbt,  — ,  favorite  city ;  lieb'log,  adj., 
without  love,  unaffectionate;  bcr 
Sieb'rcij,  —eg,  pi.  — e,  attraction, 
charm ;  bie  Stcb'fdwft,  — ,pl.  —  en,  love, 
love-affair. 

Tad  Sicb,  — eg,  pi.  — er,  song,  ballad; 
bcr  Ste'beSgrufj,  — eg,  salutation  in 
song;  bie  Ste'begluft,  delight  in  song. 

Cte'fcni,  v.  tr.,  to  furnish,  provide  with, 
yield,  deliver;  bie  SMe'ferung,  — ,  pi. 
— en,  supplying,  number  (of  a  book). 

Sie'gen,  v.  ir.  intr.,  to  lie,  be  situated. 

£)er  Sictttenant,  — g,  pi.  — g,  and  — e, 
lieutenant. 

£ie  St'li-e,  — ,  pi  —  it,  lily ;  bcr  Si'ltenfm* 

get*,  — g,  lily-white  finger. 
2)ie  Sht'bc,  — ,pl. — tt,  linden,  lime-tree. 
Siltb(e),  adj.,  mild,  gentle;  lin'bcm,  v.tr., 

to  mitigate,  soften.  [linear. 

£>ic  Si'ttie,  — ,  pi.  —  n,  line;  linear',  adj., 
Stnf,  adj.,  left;  bie  Sitt'fe,  — c,  left  hand; 

linfg,  adv.,  to  the  left. 
£)ie  Sip'pc,  — ,  pi.  — tt,  lip.        [whisper. 
Sig'pehvt'.  tr.  and  intr.,  to  lisp,  murmur, 


2)cutfd)Cit  Sefe&ud). 


383 


Die  Ctft,  — ,pl.  —en,  stratagem,  trick, 

craft;  Kfi'tjf  a<2/.,  crafty. 
Die  Stjl'd  -— ,.pf.  — n,  list,  catalogue. 
DieCi»ree',—,i^.'-re'cn,  livery,  servants. 
Da3  Sob',  — e3,  praise;    lo'rcn,  v.  tr.,  to 

praise;  lo'oendroertt),  and  lofo'lid),  adj., 

praiseworthy;    ber   Cob'fprud),    — C& 

encomium,  eulogy. 
D(t3  Cod),  —  e3,  ;>>/.  C6'd)cr,  hole. 
Die  gocf'e,  — ,  p/.  — n,  lock,  curl. 

Sorf'cn,  P.tfr.,  to  allure,  decoy. 

Die  &>8'<Jte,  —  ,pl.  — n,  loggia,  gallery. 

Der  Cot)n,  —  e$,  />/.  Col)'nc,  reward,  pay, 

wages;  lol)'nen,  v.  tr.,  to  reward,  pay; 

ber  Colm'fd)rei'bcr,  — o,  hired  copyist. 
ConiUtubtnal',  adj.,  longitudinal. 

Der  Corbe^e;r,  —$,  pi.  —en,  laurel. 
Der  Sorb,  —3,  pi.  —  d,  lord. 
D<t$  Coo&  — e<3,  pf.  — C,  lot,  chance. 
Co3,  adj.,  loose ;  --ctrbciten.  r.  intr.,  to  work 

loose;  =bred)en,  v. trnto  break  loose; 

=retpert,  v.  tr.,  to  tear  away ;  lo'fen,  v. 


tr.,  to  loosen,  take  apart,  solve,  re- 
deem; bie  Co'fung,  — ,  pi.  —en,  solu- 
tion, deliverance,  redemption. 

Co'fd}en,  v.ir.  tr.,  to  extinguish. 

Dd3  Coti),  —  c<3,  pi.  —  c,  half  an  ounce. 

Der  Come,  —en,  /;/.  —en,  lion;  ber  Co'* 
roengcvrten,  —<&,  arena;  ber  Co'rocn* 
rodrter,  — 3,  lion-keeper. 

Die  Cuft,  — ,  pi.  Cilfte,  air,  atmosphere; 
liif'ten,  v.  tr.,  to  air,  spread  to  the  air; 
ber  Cuft'ftrom,  — 1$,  current  of  air. 

Die  Ctuje,  — ,  pi.  — n,  lie,  falsehood; 
lit' gen,  v.  intr.,  to  lie. 

Der  Cum'pcn,  —3,  pi.  — ,  rag,  tatter. 

Die  Smt'ge,  — ,  pi.  — n,  lung. 

Die  Cuft,  desire,  wish ;  lujlitj,  adj.,  merry ; 
luft'llHinbein,  v.  intr.,  to  promenade. 

Die  Cufternoett,  — ,  appetite,  longing. 

Die  Cutfdu'ne.  — ,  pi. — It,  valley  of  ice. 

Der  Bur'uS,  — ,  luxury. 

Die  ConrplVbrufcn,;^.,  lymph-ducts. 

Ct)'rifd),  adj.,  lyric  al). 


5ft. 


Der  9fldccn'  —$,  pi.  — e,  mrccenas,  pa- 
tron of  literature. 

2fta'd)en,  v.tr.,  to  make,  do,  perform;  fid) 
^id^barcutSma'd^cn,  not  to  care  for  it. 

Die  2ttad)t,  — , pi. SSftdcb/ie,  might,  power; 
mdd)'tig,  adj.,  mighty. 

T>a$  2J?db'd)cn,  —3,  p£.  _  (provincial 
ba#  2ftd'bct),  maiden,  girl. 

Die  2ftagb,  — ,  pi.  SSfta^'bc,  maid,  ser- 
vant-girl. 

Der  Stta'tjen,  —3,  ij/.  — ,  stomach. 

2J?a'ger,  adj.,  lean. 

Der  SDJagifhrat',  — C3,  pi.—t,  magistrate. 

Sftd'fyen,  v.  tr.,  to  mow. 

Dctf  2Jca|l,  — c3,  pi  — e,  and  SWcty'Ier, 
meal,  banquet. 

5D?a^n'en,  w.  ft*.,  to  call  to  one's  mind; 
bie  SKaf)'nunij,  — ,  admonition. 

Die  $cdl)'re,  — ,  story;  ba3  SDia(l))r'd)en, 
— ■§>,  tale,  legend,  romance,  fable. 

Der  M,  —  eS,  p/.  — ,  May. 

Die  2flaib,  — ,  maid. 

Der  SSttcttd,  —  e3,  maize. 

Die  SWa'jejidt,  — ,^/.— en,  majesty;  ma'* 
jefiatifd), «(//'.,  majestic. 


Die  9)?ajorttdt',  — ,  majority. 

Der  SKaTler  (or  2Haflcr),  —a,  pf.  — 

factor,  jobber,  broker. 

Die  2Raful0tUr\  — ,  waste  paper. 

Da3  2JZal,  — C$, jp&  — e,  time;  aJy.,  once, 
formerly. 

Tla'lcn, v.tr., to  paint;  ber  SJJa'lcr,  —  3, 
jo/. — ,  painter;  bie  3D?alerci ,  — ,  and 
bie  SWa'lerfunfi, — ,  (art  of)  painting; 
bie  SWa'lcrafabemte',  — ,pl.  =nu  en,  acad- 
emy of  painting;  ma'lcrtfd),  adj., 
picturesque. 

Die  SftamfeQ',  — ,  pi.  — en  (common,  for 
Mademoiselle),  Miss. 

Tlan,  pron.,  one,  a  person,  people,  etc. 

Tla\\d}(cx),  2^'on.,  many  a  one  (^/.,  ma- 
ny); mand)crlei',  adj.indecl.,  of  several 
kinds,  diverse;  mcmdunal,  adv.,  often, 
sometimes. 

SWan'geln,  v.  intr.,  to  fail,  be  wanting 
(in);   ber  SKott'gel,  —3, pi.  SKfin'ael, 

lack,  want;    man'ijclbaU,  adj.,  defec- 
tive, deficient. 

Der  Sftann,  — t$,pl.  SKan'iier  and  2)?an'= 
nen,  man ;  bad  Sftdnn'lein,  —§,  pi.  — , 


384 


SBiutcrberjcidjnift  sum 


little  man,  pigmy;    ber  SWdn'nertyut, 
— 1$,  man's  hat;  mdnn'lid),  adj.,  mas- 
culine, manly,  valiant. 
2Jfan'nigfa#  (or  sfal'tig),  adj.,  manifold, 
various,  miscellaneous. 

Der  Wlaw'td,  —4,pi.Tl«a.'ttll  cloak. 

Die  TtaXf  see  2Rdj)rc. 

Die  2ft  arf— ,pl.  —  en,  boundary,  district; 

ber  SWarfgrafi  —en,  markgrave;  tie 
SWarf'graffc^aft,  — ,  markgraviate. 

Dct3  Ttaxl  — e3,  marrow. 

Der  SWctrft,  —  c3,  ^.  SKdrf'tC,  market, 
mart;  ber  Sftctrft'prcte,  — e3,  market- 
value. 

Dcr  2ftar'mor,  — 9,  pi-—,  marble;  mar's 

mclig,  adj.,  marbled,  like  marble; 
niar'meljieinern,  adj.,  of  marble. 

Dcr  2ftar3'flecfcn,  —3,  spot  on  the  planet 
Mars;  tie  2flar3'fd)eibc,  — ,  disk  of  the 
planet  Mars. 

Die  SRfttfdj,  — ,  y.  — c  and  2ftdr'fd)e, 
marsh,  moor;  ba$  2/hrfd)'lanb,  —  C3, 
marshy  land. 

Dcr  3Rari$aU\— c3,irf.=f(§dTIc,  marshal. 

2Jfarfd)i'ren,  ».  *»2r.,  to  march. 

Die  SWar'ter,  —,  pi-  — n,  torture;  ba£ 
Sftar'terirjerfjcug,  — tv,  instruments  of 
torture;  ber  2ftdr'tt)rer,  —  3,  martyr. 

Dcr  SWdrj,  — c$,  March;  bie  2Rdrj'nad)t, 
— ,  night  in  March. 

Die  5Dkfd)i'nc,  — ,  pi.  —tt,  machine. 

Die  SWaf'je,  — ,  pi  —  n,  mass. 

Dcr  Sftrtjt,  — c3,  ;>J.  — e,  mast. 

Dvt3  S0?a^,  — C<?,  ^ .— C,  measure,  propor- 
tion; mafj'ttOlb  adj.,  well-proportion- 
ed, harmonious;  bctS  SDlajj'roerf,  — 1$, 
(in  Gothic  architecture)  work  with 
geometrical  outlines;  md'jHg,  adj., 
temperate ;  bie  9Rd'J3igung,  — ,  temper- 
ance, moderation. 

Die  2Jcate'ri=c,  — ,  pi.  — n,  matter;  baS 
Material',  — ,pl.  *a'lien, material;  ma^ 
tertett'*  adj.,  material. 

Die  9Jcatl)emattr",  — ,  mathematics;  mct= 
tl)cma'tifd\  adj.,  mathematical. 

Die  Sftatra'fce,  —,pl.  —  n,  matrass. 

Dcr  SSJccttro'fe,  —n,pl.—n,  sailor. 

SRcttt,  adj.,  weary,  faint. 

SDic  Sftat'tc,  — ,  pi.  — Ri  mead,  meadow. 


Die  Sttciu'cr,  — ,  pi.  — n,  wall ;  mau'er* 

gleid),  at?;'.,  like  a  wall. 

Da3  -Waul',  —  t$,pl.  SDJdu'ler,  mouth  (of 
animals) ;  ba«3  2ftaul'tl)ter,  — e$,  mule. 

Die  2ftaiK>,  •— ,j^.  SWdu'fc,  mouse. 

Die  Sftari'me,  — ,pl.  — n,  maxim. 

Der  2fted)a'nifer,  —$,  pi.  — •,  mechanic; 
bie  SDiedjCttttTi  — ,  mechanics. 

Da3  5D?eer,  — 1&,  pi.  — e,  sea,  ocean ;  bie 
2>?ec're3fldd)e,  surface  of  the  sea;  ber 
9ftee'rc3ftranb,  —  e$,  sea-shore. 

Da3  2ttei)l,  —  e$,  flour,  meal. 

Wlcbx,  adj.,  more;  bie  Sflefyr'fycit,  — ,  ma» 
jority,  plural  (number);  me{)r'mal$, 
adv.,  at  several  times;  bie  9ftel)'ritng, 
— ,  increasing,  extension;  bie  Sftefyr'* 
lafyl,  — ,  majority,  plural  (number). 

Sftci'ben,  v,  ir.  tr.,  to  avoid. 

Die  9#ci'le,  — ,pl.  —  n,  mile. 

5J?cin,  pron.,  my ;  mei'ner,  and  ber  2ftet-* 
nige,  mine;  mcineSglci'cben,  such  as  I, 
like  me. 

2)M'rtcrt,  v.  tr.  and  intr.,  to  mean,  think, 
imagine;    bie  SJM'nung,  — ,  pi.  —  crt/ 

9JMjt,  adv.,  most.  [opinion. 

Der  SSftci'jtcr,  —  i,pl. — , master;  mci'frcr- 
fjdft,  adj.,  masterly ;  bie  -9)M'ficrt)Cmb, 
— ,  masterly  hand;  bie  9ftct'jicrfd)aft, 
— ,  mastership,  superiority,  pre-emi- 
nence; ba3  SKci'ftcrftucf,  — eS,  master- 
piece, [known. 

SJM'bcn,  v.  trans.,  to    announce,  make 

Die  Sftclobie',  — ,  pi.  M'tti,  melody. 

Die  SWen'gc,  —  ,pl.  — tt,  quantity,  multi- 
tude, crowd;  JttCtt'gctt,  v.  tr.,  to  mix, 
shuffle. 

Der  Sftcnfd),  —en,  2}l-  —en,  man,  human 
being,  person;  bctS  2ftcn'fd)enaugc, 
— e3,  human  eye;  bct$  2Ren'fd)cnbIui, 
— ii,  human  blood,  gore;  nicn'fd)ett= 
frcunblid),  adj.,  philanthropic;  ber 
9flettfd)Cttgcifi,— e3,  human  spirit,  soul ; 
ba$  SWen'fd)engejd)lcd)t,  —  e3,  and  bie 
9#ett'fd)cnra<;e,  — ,  human  race;  ber 
2J?en'fd)cnforin,  — e3,  son  of  man ;  ber 
!Ken'fd)cnfcblag,  — e^,  and  ber  9ften'* 
fd)enftamm,  — e^,  race  (of  men);  bie 
SP?en'fd)entt>urbc,  — ,  dignity  of  charac- 
ter; mcnfcb'lidv  adj.,  human,  humane. 


Scutfflui  ^cfc&udj. 


385 


2ftcr'fen,  v.  tr.,  to  observe,  notice,  pay 
attention  to;  merflid),  adj.,  percep- 
tible, obvious;  t>a$  2ftert'mal,  —  d, 
characteristic,  mark;  bcr  9fterfmald= 
begrtff,  — cd,  conception  of  a  charac- 
teristic feature;  mcrf'nmrbio,,  adj.,  re- 
markable, notable;  bie  2}ierf'mui'bia.= 
fcir,  — ,  pi.  — en,  remarkableness,  cu- 
riosity, [market. 

Die  SDtef'fe»  — ,  pi  —  n.  mass,  fair,  yearly 

SWcffen,  v.ir.  tr.,  to  measure;  bic  IlKef* 
fung,  — ,  measurement. 

Dad  3J?ef'fcr,  —4,  pi  — ,  knife. 

£a3  SWef 'ftng, --$,  brass;  bad  SRef'tfng* 

merf,  — cd,  work  in  brass. 
£a$  9Jietafl',  —  Cd,  pi  — C  metal;    etc 

SReiaU'ctrbeit,  — ,  work  in  metal. 
Dad  SWcteor',  — i,pl. —  e,  meteor;  meteo'= 

rifcf),  adj.,  meteorical.  [chael. 

Der  SSJcid/acldorbcn,  — ,  order  of  St.  Mi- 
Die  SWte'nc, — ,  pi. — 11,  mien,  air;  b(t$ 
5Kie'nen|ptel, — eg,  play  of  the  features. 

DtC  SRttty,  —,  milk. 

27Hlb(c),  adj.,  mild,  geutle;  bie  SWH'fce, 
— ,  mildness;    mtl'bcm,  v.  tr.,  to  miti- 

Dic  SKttttOIt',  — ,pl. — eiti  million,  [gate. 

9ftin'bcr,  adj.,  less,  inferior. 

Die  SWi'tte,  — ,pl.  — n,  mine. 

Dcr  SKim'fter,  —3,  pi.  — ,  minister. 

Die  SJcm'ne  (poetic  v  — ,  love. 

Die  SJMnu'te,  — ,  j)l  — n,  minute 

2Jci'fd)cn,  v.  tr.,  to  mix,  mingle;  bic 
SJM'fcfnmg,  — ,  pi.  — en,  mixture. 

SWtf'fcn,  v.  tr.,  to  miss;  bie  SWijj'gunjt,  — , 
jealousy;  bcr  9Ri§'t0tt,  — 9,  pi.  *t6tte, 
discord ;  mtfjlin'gcn,  v.  ir.  imp.,  to  fail. 

Die  2ftiffton',  — ,  pi.  —en,  mission. 

$R\t,prep.,  with,  on,  at,  in,  of,  by;  bcr 
SKtt'friirgcr,  —  $,  pi.  — ,  fellow-citizen; 
miteinem'ber,  ado.,  jointly,  together; 
mit'ger>cn,  v.  tr.,  to  give  (to  a  person); 
bad  SJHt'glicb,  —  cd,  member;  miflun', 
conj.,  consequently,  of  course;  mtt'= 
Ieibig,  adj.,  sympathetic;  ber  Wlit'toQ, 
— ed,  noon,  midday  ;  mit'tbeilen,  v.  tr., 
to  communicate,  impart;  mttltn'ter, 
adv.,  sometimes ;  mit'$icl)en,  v.  ir.  intr., 
to  march  with,  accompany.      [dium. 

Dte2}?it'tc( — ,  middle,  midst,  centre,  me- 


Wlit'ttl,  adj.,  middle,  intermediate;  bag 
iWtt'tcl,  — 6,  pi. — ,  middle,  midst,  rem- 
edy, means;  bad  i'ltt'telalter,  —  d,  Mid- 
dle Ages;  nut'tcla(terltd),ac//.,medieval ; 
ber2)ttt'iel[inger,—d,  middle  finger;  bie 
£Wit'tcll)anb, — ,  metacarpus;  bcr  9Rtt'» 
telpunft,  — cd,  centre;  bad  'I'cit'tclfdnff, 
— ed,  central  aisle;  bcr  St'ctt'iclftanb, 
— ed,  middle  classes;  bie  2)cit'teltl)ur, 
— ,  central  door;  mttt'ler,  adj.  (comp.) 
middle,  mean;  mitt  'lernjcilc,  adv., 
meanwhile. 

Die  Wii'bcl,  — ,  pi.  —  it,  piece  of  furni- 
ture {pi.  furniture). 

Die  Tlo  be, — ,pl. — n,  fashion. 

2)co'bent,  v.  intr.,  to  moulder,  decay. 

2flobcm',  adj.,  modern ;  mobiftjt'rcn,  v.  tr., 
to  modify. 

SWo'gen,  v.  tr.,  be  allowed,  be  able,  may, 
can;  mcg'ltd\  adj.,  possible;  id)  fyabc 
mem  SRog'ttdjjleg  gctban,  I  have  done 
my  best,  the  best  I  could;  bie  2ftog'» 
ltdjfett,  — ,  possibility. 

Dcr  WlOTtaxty,  —en,  pi.  —en,  monarch. 

Der  2)cVnat,—  d,  pl.—t,  month;  mo'natc= 
lang,  adj.,  lasting  for  (one  or  more) 
months;  nto'natlid\  adj.,  monthly. 

Dcr  Second),  — cd,  pi.  — e,  monk;  bad 
9tt6nd)d'flojler,  —  $,  monastery. 

Dcr  S!)conb,  — cd,  pi.  — c,  moon  (poetic, 
month);  bcr  2Jcon'b(en)glan$,  — ed, 
brightness  of  the  moon;  bad  2ftott'- 
b(cn)ltd}t,  — ed,  and  ber  2)con'bcnl'd>cut, 
— d,  moonshine,  moonlight;  bteSfton'* 
bedpraebt, — ,  splendor  of  the  moon; 
bic  3flonb'oberfla*e,  — ,  surface  of  the 
moon ;  bcr  2)conb'ranb,  — ed,  edge  of 
the  moon;  ber  2tton'b(en)ftral)l,  —  ed, 
pi.  — en,  moonbeam. 

Dad  SWonopol',  — ed,  pi.  — c,  monopoly. 

Dad  Monument',  — ed,  pi  — c,  monu- 
ment; monumental',  adj.,  monumental. 

Dad  Sttoor,  — ed,  pi.  — e,  moor,  fen ;  bad 
9ttoor'f>ul)n,  — ed,  pi.  ^ftfylCTi  moor- 
hen, coot. 

Dad  9ttood,  — ed,  pi.— t,  moss. 
3Rora'ttfc&,  adj.,  moral;    moralijt'rcn,  v. 

intr.,  to  moralizo. 
Dcr  2J?  era  ft',  —ti.pl.  SWora'ffe,  morass. 


R 


386 


2B iirteiucrsci^ni f?  j n m 


2)er  WldTb,  — CO\pi.  — c,  murder;  mor'= 
ben,  v.  tr.,  to  murder;  bcr  Berber,  — $, 
pi. — ,  murderer;  bte  3Jc5v'berl)anb, — , 
murderer's  hand;  tie  3ftorb'jud)k  — , 
thirst  for  blood. 

£>er  aJcor'gen,  — 3,  pi. — ,  morning;  mor'= 
fjen,  ado.,  to  morrow;  bag  §Wor'gen= 
t>rob,  — c3,  breakfast;   baS  3Jcor'gen= 

laitb,  — C3,  Eastern  country.  Orient; 
t)d$  Sftor'getllieb,  —  e&  morning  song; 
btt$  SWor'gcltrOt^  — e3,  aurora;  bie 
9J?LU''ijenfDn'ne,  — ,  morning  sun;  ber 
3Wor'gcn|lem,  — e3,  morning  star;  ber 
2Jcor'gen|trar;l,  — c3,  morning  ray;  bcr 
SWor'gentmnb,  —  C$,  morning  wind, 
easterly  wind.  [eaten. 

2Jcorfd),  adj.,  decaying,  rotten,   worm- 

2)ie  9)cojd)ce',  — ,pl.  2J?ofd)c'en,  mosque. 

Die  3Jcit'cfe,  — ,  p/.  —  n,  fly,  gnat;  bcr 
9ftu'tfcn)d)t»arm,  — 1%,  swarm  of  flies 
or  gnats. 

SSftlt'bc,  adj.,  weary,  fatigued;  bte  Wix-- 
bi^fcit,  — ,  weariness,  exhaustion. 

£>ie  Sflu'cjC,  — ,  pi.  —it,  pains,  trouble; 
mu'ljefcoH,  and  mur/jam,  adj.,  painful, 
laborious,  difficult.  [miller. 

£ie  gRftyie,—,mill;   bcr  2Rui'ler,  — $, 

2)te  2Jcut)'me,  — ,  pi. — n,  aunt,  nurse. 

SJhlltipltjt'vcn,  v.  tr.,  to  multiply. 

2)er  50htnb,  —  e3,  pi.  SKun'bc,  mouth ;  bie 
SJcunb'art,  — ,  dialect;  bie  9Jcimb'l)bl)lc, 
cavity  of  the  mouth ;  mitn'bcrt,  v.  into'., 
to  empty ;  bie  Sflim  buncj,  mouth  (of  a 

9)?un'btg,  adj.,  of  age.  [river,  etc). 

SJhtnbi'ren,  v.  tr.,  to  copy. 

2)ie  2J?un'je,  — ,  pi.  — n,  coin,  mint;  ba3 
SJtunj'amt  — e3.  direction  of  the  mint. 

SD?urb(e),  adj.,  mellow,  ripe,      [whisper. 

SJhtr'ntcltb  v.  intr,,  to  murmur,  rumble, 


WlVLX'THl,  v.inlr.,  to  murmur,  complain  ; 
ba$  SKur'retl,  — i,  complaining. 

2)ie  2J?u'fe,  — ,/?/.  — rt,  muse. 

2>a3  SWufe'um,  —  3,  pi.  SWufe'en,  museum. 

£ie  SWuflf'/  — ,  music;  muftfa'lifd),  adj., 

musical;   bay  2Hujtf'tnflrumcnt,  — -e$, 

pi.  — C,  musical  instrument. 
£)er  3Ku$'feI,  —i,  pi.  — ,  muscle;    bie 

2Hu3fulatlir',    — ,    body    of   muscles; 

mu^fuloO',  adj.,  muscular,  sinewy. 

£ie  3Ru$fe'tc,  — ,  pi.  —  n,  musket;  ba$ 
STOll^fe'tenfcUCr.  — 3„fire  of  musketry. 

SWuffen,  v.  inlr.,  to  be  obliged,  must. 

SJcu'ptt},  adj.,  idle,  unemployed. 

DaS  2ftu'jter,  —3,  pi.  — ,  pattern;  bie 
2tfu'ileruttg,  — ,pl.  —en,  mustering. 

2)er  SJcutr;,  —  e§,  mood,  humor,  spirit, 
vigor,  courage  (SPciltl)  mad)CVt,  to  en- 
courage; 2Jcuti)  faffetl/  to  take  heart); 
mu't&tg,  and  mutl/soO,  adj.,  coura- 
geous; btc2ftu'tl)tafett, — ,  courageous- 
ness;  mittl)'lo$,  adj.,  dejected;  tic 
SftlitVIflfigfett, — ,  dejectedness;  nuttr/= 
mapen,  r.  intr.,  to  suppose;  mutt/majj- 
ltd),  adj.,  that  may  be  supposed;  bte 
2)cutt/ma§lUta,,  — ,  conjecture,  suppo- 
sition; bcr  SftiUl/unUc,  —  it,  wanton- 
ness, petulance;  nttUt/unuig,  adj., 
wanton,  mischievous. 

•Die  2Jcttt'ter,  —,pl.  27cut'ter,  mother;  bcr 

SWltt'terarm,  — e$,  mother's  arm  or 
care;  ba3  SKut'teraitge, — 3,  mother's 
eye;  bits'  SKut'terljauS,  —  e3,  origin, 
source;  bcr  SDlut'terlaut,  — e3,  native 
tongue,  first  spoken  sound;  bte  2)?Ut'= 
terltcbc, —,  mother's  love;  bcr  2)cui'= 
terntmtb,  — ti,  mother's  mouth;  tie 
9J?ut'iCiiprad)C,  — ,  mother  tongue,  na- 
tive language. 


9*. 


5?a!  int.,  well!  how  now!  well  then! 

Viad),  prep.,  after,  to,  for,  toward,  at,  by, 
in,  according  to,  from;  rtCld)  Ultb  ttad), 
gradually. 

9?ad)'ar)mcn,  v.  tr.  and  intr.,  to  imitate. 

2)cr  SRctcfc'bar,  —It,  pi.  —  tt,  neighbor;  bte 
S^acij'barfdjaft,— neighborhood,  neigh- 
bors; bcr  9?ad)'c>av3mami,  neighbor. 


9cad)'Mlben,  v.  tr.,  to  imitate,  copy. 
9?ad)bem',  adv.,  afterward;    conj.,  after, 

when;  je  ltad)bcnt',  according  as. 
9?ad)'benfett,  v.  tr.,  to  meditate ;  bas5  9ca$'* 

bcrtfen,  — £v  reflection. 
9?ad)'britcflicr),  adj.,  impressive. 
9?adH'inan'bcr,  adv.,  one  after  another. 
2)er  s}(a'd)cn,  — <3,i'i.  — ,  boat,  skiff,  bark. 


$cutfd)cu  ^cfcOudj. 


187 


35 ev  9?ad)'foIcjcr, —  i.pl  —,  follower,  sue- 
cessor. 

SRcu^'frageit/  v.  intr.,  to  inquire  after;  bte 
9fod)'frage,  — ,pL — tl,  inquiry,  demand 

9iad)' fiU)len,  v.  tr.,  to  feel  after. 

s}?ad)'a,ckn,  v.  intr.,  to  yield. 

9i  ad) 'I)  alien,  v.  intr.,  to  echo,  resound. 

Sfac^elfetti  v,  ir.  tr.,  to  help  on. 

9?ad)bcr',  adv.,  afterward,  hereafter. 

£>er  ^adj'flancj,  —  e&,  pi.  »Hange,  echo. 

Xk  9?ad)'fommenfd)aft,  — ,  descendants. 

Xk  9iad)'laffigfcit#  — ,  negligence. 

9tad)'maltiJ.  adj.,  subsequent. 

£)er  9?ad)'mittaij,  —  e$,  afternoon. 

9?ad)'reben,  v.  intr.,  to  reckon  up. 

Xk  Stfad) 'vid)t,  — ,  pi.  —en,  news,  report. 

9?ad)'fd)tcfen,  v.  tr.,  to  send  after  (one). 

Sftacb'fdn'cikn,  v.  ir.  tr.,  to  copy. 

IRadjji,  adj., next,  nearest;  ed  ktm  nd'dV 
(ten  kwenben  laffen,  not  to  go  further. 

Xk  9?ad)t,  — ,  pi.  -ftadjte,  night;  bte 
9?ad)t'arktt,  — ,  pi.  —en,  night-work; 
nad)t'ltd>,  adj.,  nightly;  bad  ??ad)t'lteb, 
— cd,  night-song;  be$  9?ad)td,  ac/r., 
at  night;  bev  9?a#t'tt)ad}tcr,  —$,  pi. 
— ,  night-watchman;  bte  ??ad)t'tt)anb= 
Icrht,  — ,pl. — nett,  somnambulist. 

^cr  9c\ad)'tl)ci(,  — d,  disadvantage,  inju- 
ry; nad)'tkUta,,  adj.,  disadvantageous, 
injurious. 

Xk  STacfy'tigafl,  — ,pl.  —en,  nightingale. 

t>tt  -fta'gel,  —%,  j)l.  SRa'get,  nail. 

Sfa'ijcn.  v.  tr.,  to  gnaw. 

?ial),e),  adj.,  near,  adjoining;  na'kn, 
and  nd' l)cm,  ».  «W/\  ««^  rejl.,  to  ap- 
proach; bte  9?d"k\ — ,  proximity. 

•ftd'fyen,  r.  tr.  and  intr.,  to  sew;  bte  9?al)t, 
— ,7)J.  9?dl)'tC,  seam,  suture. 

Stdfy'rat,  v.  tr.,  to  nourish,  foster;  ndl)'* 
renb,  adj.,  nutritious;  bte  Stat/rung, 
— ,  pi.  — en,  nourishment. 

9?a:Vf  adj.,  unaffected,  artless. 

2)er  9ia'mc,  —  n,  pi.  — n  (ber  9?a'men, 
— d,  pi.  — ),  name;  na'mcntltd),  adv., 
namely,  especially;  ndm'ltdv  adj., 
the  same  (adv.,  namely,  by  name11. 

£>ie  S^ar'k,  —,pl.  — n,  scar. 

Xtx  9?avr,  — en,  pi.  — en,  fool,  buffoon  ; 
bad  9carv'd)cn,  —$,pl. — ,  foolish  little 


person  or  fellow;  nar'rtfd),  adj., fool- 
ish; bte  SRarr'kit,  —  pi.  —en,  folly, 
foolish  deed. 

£te  Sta'fe,  — ,pl.—  n,  nose;  bte  SRa'fen* 
l)5l)le,  — ,'pl.  — n,  cavity  of  the  nose; 
baS  Sto'fenlodj, — ed,  nostril;  bie  Via* 

fenti)Urjel,  — ,  pJ.  — n,  base  of  the  nose. 

Sfatfj,  arf/.,  wet,  moist;    bie   SRaf'fc   — , 

moisture.  [national. 

3)tc  Nation',  — ,  nation;  national'/ adj., 

Xk  -Watur',  — ,  nature;  bad  9catur'a,efe0, 
— cd,  ;V.  — c,  law  of  nature;  natue'lid), 
adj.,  natural  (a Jr.,  indeed);  bie  %la* 
tUl'fcene,  — , pi.  — n,  natural  scenery. 

£5er  9tt'bth— &  pi-—,  mist,  fog;  ber 
Ste'klfllanj,  —  Z$,  bright  mist  (as  il- 
luminated by  the  moon);  ber  fftt'btU 
fd>teier,  — d,  veil  of  mist;  bev  9?e'kl= 
fh"cif,  — cd,  streak  or  line  of  mist; 
ne&'(e)Itg,  adj.,  misty,  foggy. 

9Zc'ktt, prep.,  by,  near,  at,  by  the  side 
of;  bte  Wben&Utt'i  —,  pi  4e'en,  by- 
walk;  ber  fcYknaltar',  — ed,  side  al- 
tar; nc'oencrf'i  adv.,  close  by,  adjoin- 
ing; ber  9cYknmcnfdv  —en,  fellow- 
man,  neighbor;  ber  9tYknplanct',— en, 
satellite;  bad  ?(Yknfd)tff,  — ed,  side 
aisle;  bte  9?e'knftlk,  — ,  prefix  or 
suffix  syllable;  bad  SRe'knjtmmer,  —  d, 
adjoining  room. 

fflcb\t,  p7-ep.,  together  with. 

9?ebulod',  adj.,  nebulous,    [adj.,  teasing. 

9?c  cfen,  v.  tr.,  to  tease,  irritate ;  ne'tfifd), 

3)er  9fef'fe,  — n,  pi.  —  n,  nephew. 

9?cl)'men,  v.  ir.  tr.,  to  take. 

2)er  3?etb,  — cd,  envy;  nct'btld),  adj.,  en- 
vious ;  nctb'lod,  adj.,  free  from  envy. 

9?ci'genf  v.  tr.,  to  bend,  incline;  tie  31(1  = 
guno,,  — ,  pi.  — en,  inclination. 

9?ctn,  adv.,  no. 

£te  9M'fe,  — ,  pi.  —  n,  pink. 

Iften'ncn,  v.  ir.  tr.,  to  name,  call;  bad 
9?enn'rt»ovt,  — c$, pi.  =tt)5rtcr,  noun. 

£cr  9?ertt,  — cd,  />/.  —en  (and  bie  9?er'»e, 
— ,pl. — n\  nerve;  netted',  adj.,  nerv- 

5)a3  3tcfl,  — cd,  pi.  — cr,  nest.  [ous. 

9?c'|lcln,  v.  intr.,  to  tie  (a  string)  on. 

9?ctt,  arf/.,  neat,  nice,  fair. 

3)a3  9?e^,  — cd,  pi.  — c,  net. 


388 


2£iit:tcrbcr$ctd)nift  sum 


Sfa'^ett,  v.tr.,  to  moisten. 

dim.  adj.,  new;  jjon  SReu'cm,  anew;  ber 
Sfeu'txut,  new  building;  neu'erbittg& 
adv.,  lately ;  lieu'erfllttbetl,  adj.,  newly 
found ;  bcr  S'Zcu'gcbDrne,  babe,  newly- 
born  child;  nett'gelDOtUten,  newly  ac- 
quired; bie  9£eu'gier(be), — ,  curiosity; 
neu'gtertij  (neu'gterfiug),  adj.,  inquisi- 
tive; bk  Sfeit'tgfett/  — ,  news,  novelty; 
tie  9?eite(r)tt,  pi.,  modern  people. 

9ceutt,  num.,  nine;  rteim'jiij,  ninety. 

9?id)t,  arfy.,  not;  jtt  9?id)te  fterben,  to  be 
destroyed;  mdj'tig,  adj.,  vain,  void; 
9?td)td,  pron.,  nothing.         [nodding). 

9ii'cfetl,  v.  intr.,  to  nod,  doze,  salute  ^by 

9?te,  adv.,  never. 

S?te't>ef»  adj.,  low,  lower,  inferior  (acZi\, 

low,  down);  ba3  Sffie'bergertcfyf,  —  e$, 
lower  court;  mc'berfaucm,  r.  tr.,  to 
sit  down;  bie  SWie'berlage, — ,  ware- 
house, defeat;  me'berlanbtfd),  adj., 
Dutch;  nic'berlcgeil,  v.tr.,  to  lay  down 
(rejl.,  to  lie  down);  me'bcntcigcil,  v. 
intr.,  to  incline,  bend  down ;  nie  bcvrct- 
fjcrt,  r.  «>.  tr.,  tear  down;  nie'bevfaufcln, 
i\  intr.,  to  settle  down  with  a  rustling 
noise;  tiie'bcrfd)aucn,  v.  intr.,  to  look 
clown ;  bcr  S'lie'bcvfd)!^,— c3,p/.--fd)L%, 
deposit,  deposition ;  ntc'berftctgCH/  v.  ir. 
intr.,  to  go  down;  nie'bcrjlo0en,  v.  ir. 
tr.,  to  strike  down;  bie  9fte'bertra(Jjtig= 
feit, — t  baseness;  btc  iftie'bcrung,  — , 
lowland,  flat;  ntcb'rtg,  adj.,  low,  vile. 

Sftteb'lid),  adj.,  neat,  pretty. 

Sfte'malS,  adv.,  never. 

Sttc'manb,Jpro».,  nobody. 

9iim'mer,  ac^.,never;  mm'mcrmdjr,  adv., 
never,  by  no  means. 


Die  Sftpp'fadjen, pi,  trifles,  knick-knacks 

9Jir\jenb(3),  adv.,  nowhere. 

5?o'bel,  adj.,  noble. 

9?od),  adv.,  yet,  still,  again,  more;  conj., 
neither;  ttOd/mctW,  adv.,  again. 

Nominal',  adj.,  substantive,     [nunnery. 

Die  Sfon'ne,  — ,  nun ;  ba<3  Ston'nenHofler, 

Der  9?orb,  — e3  (and  3?or'ben,  —3),  north; 
bie  9?orb'l)albfU3Cl,  — ,  northern  hemi- 
sphere; norb'lid),  adj.,  northern, 
northerly;  bie  Storb'fcitfo — ,  pi.  — 11, 
north  side. 

Die  Storm,  — ,pl —  CM,  norm,  rule;  nor^ 
Dlftl'i  adj.,  normal. 

Die  9cVte,  — ,  pi.  — tt,  note. 

Die  VMi),  — ,  pi.  9to'tf)eii,  need,  neces- 
sity, distress,  want;  Pott  SWtfyen,  ne- 
cessary; bcr  9?0tl)'fafl,  — e3,  exigency, 
case  of  need;  nij'ttyig,  adj.,  necessary, 
needed;  n5'tl)it}Cll,  v.  tr.,  to  make  ne- 
cessary, urge;  bd$  Sftot&'ftgtKtt,  —3, 
signal  of  distress.  [dum. 

Die  9i0tij',  — ,  notice,  note,  memoran- 

Dcr  yiu.,  moment,  trice,  instant. 

Wild)  tern,  adj.,  empty,  insipid. 

Die  iftum'mer,  — ,  pi.  — n,  number;  nu* 

ntcrifd).  adj.,  numerical. 

iR'MX,  adv.,  now,  at  present  (used  inter- 
rogatively, well);  mm'mefyr,  adv.,now. 

9?ur,  adv.,  only,  but. 

Die  9?u§,  —  pi.  9ciif  fe,  nut. 

Dcr  5cu '£ett,  — 3,  use,  profit,  advantage; 
nit'&en  (or  nu'fcett),  v.  intr.,  to  profit, 
avail,  be  of  service ;  nitj?  and  nu£'lid), 
adj.,  useful;  bvV3  9?U^'tt)ier,  — e3,  work- 
ing animal. 

Die  ^prnptjc,  — ,  pi.  —  tt,  nymph;  btc 
3?pm'pt)CttaGee'  (name  of  a  street). 


£>. 


D !  int.,  oh  !  o  lucfy !  alas  ! 
Die  Da'fc,  — ,  pi.  —  it,  oasis. 

Oh,  prep-,  over,  on  account  of;   conj., 

whether,  if. 
D'&en,  adv.,  above,   on    top;    okttatt', 

adv.,   at   the    head   or    chief  place; 

obctlbrcttt',  adv.,  besides,  to  boot. 
D'fcer,  adj.,  upper,  high,  superior,  chief; 

ber  ©berarm,  —  c<3,  upper  part  of  the 


arm;  b(l3  D'berawtbettt,  — c3,  hume- 
rus; btc  D'beraufftd)!, — ,  superintend- 
ency;  bcr  D'bcrbefcfyl, — cS,  supreme 
command;  bie  ©'bcrfldd)C,  — ,  sur- 
face; o'btxl$<db,prep.,  above;  bicD'ber* 
l)anb,  — r  back  of  the  hand,  predomi- 
nance; had  D'berfyaupt,  —  e$,  chief; 
bie  ©'bcrlcl)it$l)errfd)aft,  sovereignty; 
berD'bcrltcutcnattt,  first  lieutenant;  ber 


Sutitftfjeu  Sefc&iidj, 


389 


D'ber)d)enfrl,  —  d,  femur;  bcr  O'berfl,  i  Qad  Del  —  a,  pi  — c,  oil;    5'%  ocgfa 


-en,  pi.  —en  (and  bcr  Ob'rtft-  — en 
pi.—  en),  colonel;  bcr  D'bcrtfyctl,  —  erf, 
upper  part;  bte  O'brujfctt,  — ,pl.  —en, 
magistrates. 

Obakid)'  (and  obfd)On'),  adv.,  although. 

O'Mg,  adj.,  above,  former. 

Ob'lteont,  v.  intr.,  to  apply  one's  self  to. 

2)arf  Obfer»ato'rtum,  —  d,  pi.  4o'rtcn,  ob- 
servatory. 

£arf  Obfl,— ed, fruit;  bie  Dbjt'art,  — , 
pZ.  —en,  kind  of  fruit;  bte  ObjVbaum= 


oily;  bieOcl'materct', — , oil  painting. 
£te  Ott'&e,  —,pL  —  n,  olive. 
S)CT  On'feb  — d,  pi.  — ,  uncle. 
£ie  O'per,  — ,  pi.  — n,  opera ;  barf  O'pcrn* 

fyaitrf,  — cd,  opera-house. 
^■a^  D'pftT,  — d,p£.  — »  offering;  o'pfcm. 

v.  tr.,  to  offer,  sacrifice. 
Xev  Op'tifcr,  —  d,_p/.  —  (and  bcr  O'ptifnS, 

— ),  optician ;  op'ttfeb,  adj.,  optical. 
T>ie  Oran'ge,  — ,  pi.  — n,  orange;    bte 

Drangcrte'*  — ,  orange-house. 


j^ud>t, — ,  culture  of  fruit-trees;    bei*  i  35er  Dr'bcit, — d,  pi. — ,  order;   or'bcnt- 


Dbft'ijartcn,  — d,  orchard 
2)er  O'ccan,  — rf,  pi.  — c,  ocean ;    occa'= 
ntfdv  adj.,  oceanic. 

£)er  Ocbrf,  — m,pl. —  en,  ox. 
2)tc  O'be,  — ,pl.  — n,  ode. 

£>er  D'bcm,  —  d,  see  5ltt)cm. 

Obcr,  conj.,  or. 

Dc'bc,  adj.,  waste,  desert,  desolate. 

Of  fen,  adj.,  open,  public ;  of  fcnbar,  adj., 
manifest;  bte  Dffcnba'runo,, — ,  mani- 
festation, revelation;  of'fettfunbtg, 
adj.,  well  known,  public;  offentlid), 
adj.,  public ;  off  ncn,  v.  tr.,  to  open  ; 
bte  Oeff'nung,— ,pl.  —en,  opening. 

£>er  Offijier',  — $,pl.  — e,  officer. 

Oft  (and  oftcrrf),  adv.,  often. 

2)cr  O'beim,  — $,pl.  — c,  uncle. 

Ol)  ncjwep.,  without,  besides;  bicDbn'= 
inad)t,  — *  fainting  fit,  swoon  ;  or)n'= 
Btacfcttg,  adj.,  fainting. 

Dad  Ol)r,  —  z$,pl.—  en,  ear;  bie  Of)r'= 
cffnurig,  — ,  orifice  of  the  ear. 

2)er  Ofto'bcv,  — d,  October. 


lii\  adj.,  orderly,  in  order,  ordinary; 
orb'nen,  v.  tr.,  to  arrange,  put  in  order  ? 
bte  Orb'nung,  —,pl. —  en,  order;  bte 
Or'bre  (or  Orber),  — ,  pi.  —  d,  order. 
£arf  Organ',  — d, pi. — c,  organ;  orga'* 
nifd?,  adj.,  organic ;  orgamji'ren,  v.  tr., 
to  organize;  bte  Organtfatton',  — % 
organization;  ber  Organirf'mud,  — , 
pi.  =mcn,  organism. 

2)ie  Or'gel,  —  ,pl. — n,  organ;  ber  Or'* 

flClJU-'lev,  — vfpl.  — ,  organist. 
2)er  D'rient, —d,  Orient,  East;  oriental 

Itfd),  adj.,  Oriental. 
3)ad   Original'*  — rf,  pi.  — c,  original 

(work);  ortgincll',  adj.,  original. 

£)a$  Ornament',  — t%,pl.  — C,  ornament; 
bte  Ornamcn'ttf,  —  (and  bte  Crnamen* 
ration',  — ),  ornamentation. 

S)er  Ort,  —  t$,pl.  — e  and  Der'tcr,  place ; 
bie  Ort'ffbaft,  — ,  pi.  —en,  village,  set- 
tlement. 

2)er  O'ftcn,  — d,  east;  cft'lid),  adj.,  east- 
ern, easterly. 


*. 


2) ad  9)aar,  — cd,pJ.  pair. 

2)er  9>0#t,  —  l$,pl.  — c,  lease,  contract; 

ber  9)adVtcr,  —d,pl.—t  tenant,  lessee. 
SPa'tfcn,  v.  tr.,  to  pack;   pacfe  bid)!   be 

gone!  clear  out! 

2>er  3>aga'ner,  — d,pZ.— ,  pagan. 

3)er  9>a'ge,  —.\,pl.  — n,  page. 

3)cr  spalajV,  —erf,  j>Z.  9>ala'fle,  palace; 

palajl'dbnltd^,  ad?.,  palace-like. 
£te  9)al'me,  —,pl.—tl,  palm. 
9)an'fd)en,  v.  intr.,  splash. 


Xai  papier',  —erf,  p/.  — e,  paper. 

£er  g)apft  (or  9>abji),  — cd,  pi.  9>ap'jie, 

pope. 
Xte  3)araHar'e,  — ,  parallax. 
Tie  9>araUe'te,  — ,pl.  — n,  parallel. 
X)er  9)avbon',  —  d,  pardon. 
S)«  §)arf,  — cd,^.  — C,  park. 

S)ie  Sparo'Ie,  — ,  parole. 

2)ie  Cartel',  — ,  pi.  —en,  part,  party, 

side;    barf  9)artei'lcbcn,  — d,  partisan^ 
ship,  party  action  ;  bte  ^artet'ung,  — , 


390 


$8 o x t c vu c r s c i dj u i ft  sum 


/>£.  — en,  faction;    tie  spctrtie'f  — ,  pi. 

— It,  part,  game,  company. 
2>er  3)arti'fel,  —i,pl.  — ,  particle. 
9>af'fcn,  v.  intr.,  to  fit,  suit ;  paffenb,  adj., 
SPafjt'rett,  v.  intr.,  to  happen,    [suitable. 
$)affk>',  adj.,  passU ". 
3>r  3)0§,  — e£,  J>Z.  $af  fe,  P^ss,  passage. 
S)cr  9)atri'jtcr  —4,pl.—,  patrician. 
Die  9>atro'ne,  —  pZ.  —  n,  cartridge. 

3)te  9>au'fe,  —  ,^.  — tt,  kettle-drum. 

Dcr  i>ed)'frattj,— t$,pl.  =fran$e,  hoop  cov- 
ered with  pitch. 

25ie  $cin,  — ,  torment,  trouble;  ber 
3)ei'mger,  —  3,.pZ.  — ,  tormentor. 

£>ie  9>eit'fd)e,  — ,j>J.  — it,  whip. 

2)er  3>elif  —l$,pl.  —  e,  skin,  hide  (with 

wool  on),'  ba3  spelj'toerf,  —  e$,pZ. —  e, 
furs.  [clock. 

£>ie  §)en'bclul)r,  — ,  p£.  —en,  pendulum- 
Die  SPenfton',  —  ,  j>J  —en,  pension ;   pen- 
ftoni'ren,  v.  tr.,  to  pension ;   ber  3)en= 

ftono'foitb,  — 3,  fund  for  pensions. 

£>a3  spergament',  —  ti,pl.— e,  parchment. 

SPerto'btfd),  o  //.,  periodic(al). 

2>ie  $enpl)cvie',  —  #pt  =vi'en,  periphery. 

2)ie  3>er'le,  — ,pl  — n,  pearl. 

35ie  3)erfon',  — ,  pi.  —en,  person ;  pcrfon'= 

lid),  adj.,  personal. 

Die  9>erfpeftt'&e,  —  ,/>£.—  n,  perspective. 

S)ie  $cft,  — ,  pest;  bte  9)efiUen$',  — ,  pes- 
tilence. 

35er  §)fab,  —ti.pl.  — c,  path. 
2)er  sJ)fat)l  —  e$,  p*.  3>fdl)'le,  stake,  pile; 
ba3  9)fa^l'burgert^um,  —3,  obstinate 

people  (the  same  as  §)l)tH'jter,  see 
note  5  to  page  166);  ba3  fPfctyl'tOerfi 
— e3,  paling,  pile-work. 

2)a3  9)fanb,  —  c3,  j>f.  3>fan'ber,  pawn ;  ber 
3>fanb'fd>tUtns3,  — c3,  money  received 
on  pawn.  [pan. 

2)ie  spfart'ne,  — ,  pi.  — n,  pan,  powder- 
2)er  Spfar'rcr,— 3,  pZ.—,  clergyman,  cu- 
rate ;  ba3  $favr' vau^,  — C(^'  parsonage. 

25er  fPfef'fer.  —3,  pepper;   bie  3>fef'fers 

biid)fe,  — ,  pepper-box. 

2)ie  9>fei'fe,  — ,  p/.  —  n,  pipe,  flute ;  pfei'* 

fen,  v.  ir.  intr.,  to  pipe,  whistle. 
£er  5?fctl,  —  t$,2>l.—  c,  arrow;  ber  $Pfei'* 
ler,  — 3,pJ.  — ,  pillar. 


£)er  3>fen'm(rt)g,  — $,  pi.  — e,  pfennig. 

£)atf  5>ferb,  —t$,pl.  — c,  horse ;  ju  spferbe, 
on  horseback;  ber  $Pjcr'bej;uttgc, — n, 
groom. 

£er  3?ftr'ftd),  —5,  pZ.— e  (and  bte  $ftr'ftd)e, 
— ,pl.  — n),  peach. 

Die  spflcm'gc,  — ,  pi.  — n,  plant;  bit 
9)flan'jcnttJclt,  — ,  vegetable  kingdom. 

Da3  9)fIa'jliT,  — 3,  plaster,  pavement; 
pfla'ftern,  v.  tr.,  to  pave;  bte  9)fla'jle* 
rung,  — ,  pavement. 

2)te  9)fiau'mc,  — ,  pi.  —it,  plum. 

Die  s3)fle\je,  — ,  care,  rearing;  pfle'gcti, 
v.  tr.,  to  cherish  [intr.,  to  be  accus- 
tomed; rejl.,  to  rest,  lounge);  bct# 
SPfle'geftttb,  — C3,  foster-child. 

£)ie  3>fltd)t,  —,;;/.  —en,  duty. 

SPflu'cEett,  ».  ft*.,  to  pluck,  break. 

Der  spjlug,  —  e3,j£  9)flu'ge,  plow;  fcflii'* 
gen,  v.  tr.,  to  plow;  ber  9)flu  ger,  —$, 
plowman. 

D>te  9)for'tc,  — ,  |^.  —  it,  gate. 

9>ftti'!  int.,  pshaw! 

Dci3  spfunb,  —  e3,  y.  — e,  pound,    [non. 

Da^  9)l)anomcn',  — e^,^.  — e,  phenome- 

J)te  9)l)antafte',  —  ,pl. —  en,  fancy,  imagi- 

Dte  9)l)a'fe,  — ,  pi.  — en,  phase,  [nation. 

2)er  9.H)tlt'jtcr,  —5,  p/.  —  (see  note  5  to 
page  166). 

Die  §)l)tfologte',  — ,  philology. 

Der  9)l)tlofopl)',  —en,  p/.  —en,  philoso- 
pher; bte  s3M)tlo[opt)te',  — ,  philosophy. 

2)te  9)^ftognomte',  — ,  physiognomy. 

$§9 'ft id)  and  pl)«fifa'lifd),  adj.,  physical. 

2)cr  9)ta'ller,  —5,  pi.  — ,  piaster. 

§)t 'den,  v.  intr.,  to  pick,  peck. 

'Dcr  5-Ml'ger,  —  i,  pi.  — ,  pilgrim. 

2)er  9)t(j,  — C5,  pZ.  — C,  mushroom;  Jyilj'- 

atjnltd),  adj.,  like  mushrooms. 
2)er  9)tn'fcl,  —4,  pi.  — ,  pencil,  brush. 
2>a3  9)tC|Uet'  (pron.  pt4e'),  —5,   piquet; 

bie  3>i,lUCt'favte,  — ,  piquet  card. 

3Me  pfto'le,  — ,  pZ.  —en  (and  bao  9)t  = 
jiol',  —3,  pZ.  —en),  pistol. 

9)ittorei3f',  rtt^y'.,  picturesque. 

25te  9)la'ge,  — e,  pi  — n,  plague,  calam- 
ity ;  pla'gcn,  v.  tr.,  to  distress. 

Dcr  9)lan,  —  c3,  pZ.  ^la'ttc,  plan,  scheme, 
jdain,  surface. 


$  c  it  t  f  tt)  e  u   5if  c  i  e  b  n  dj. 


391 


2>r  planet',  —en,  pi.  —en,  planet;  pla= 

neta'rifd),  at//'.,  planetary;  bad  9)lane'= 

tenfyftem,  — cd,  planetary  system;  bte 

SpianetOi'ben,/?/., planetoids,  asteroids. 
Die  §>la'ftif,  — ,  sculpture. 
§>latt,  ae?/.,  flat,  level,  low;  platt'bcutfdv 

adj.,  low  or  northern  German;  plait 

gebrucft,  adj.,  pressed  flat. 
2)K  3Ha$,  —  cd,  p/.  3>la'|jei  place,  space, 

public  square;   §Maj3  ncfymcn,  to  take 

a   seat;    t\t<5    tylty'tya,  —9,  pi.  — , 

little  place. 
§Jl6$'Ud},  adj.,  sudden. 
9>lump,  adj.,  plump,  clumsy;   plum'pcn, 

v.  intr.,  to  move  rapidly  but  heavily. 
SPltm'fcern,  V.  tr.,  to  plunder;  bie  $lun'= 

berung,  — ,  pillaging. 
9)o'd)en,  v.  intr.,  to  knock,  rap;  mir  pod)t 

bad  $erj,  my  heart  beats. 
2)er  $oct',  —en,/)/.—  en,  poet. 
S)et  $ol,  —  cd,  pi.  — c,  pole ;  polar',  ad/., 

polar;  ba*3  $PolaridC0p',  polariscope. 
2)ie  SPolittf,  — ,  politics;    poli'tifcf),  adj., 

political. 

2)ie  spoltjet', — ,  police;  bad  9)oItjei'gc= 

rid)t, — ed,  police-court;    ba$  3>0ltgei'= 

fleiefc,  — Cd,  police  regulation. 

Die  $o'rc,  — ,  pi.  — n,  pore.         [trance. 

Dad   portal',  — ed,  pi.  — e,  portal,  en- 

Dte  portion',  — ,j>l-  —en,  portion. 

S)er  sportier',  — d,  pi.  — 3,  porter. 

S)a3  portrait',  —3,p?.  —6,  portrait. 

2)a3  ^Ol^cUan',  — d,  porcelain. 

Die  9M'fc,  —jest;  bcr  SPof'jettr — 8,  trick, 

SPoftttY,  «<//-,  positive.  [prank. 

2)tC  §)ojt,  — ,  post-office,  mail :  bte  $0|Y= 
fad)Ctt,  pi.,  mail  matter,  letters  andj 
papers;  ber  $Poft't»agen,  — 3,  mail- 
coach;  bev  9)c-fti(lon',  —3,  ;>/.  —  3,  pos- 
tillion; bcr  9-Vtlen,  —  i\pl.  —  >  post, 
place,  office. 

9)ofctau'fcnb !  int.,  goodness  alive! 

S)cr  9)rdccp'tor,  —9, pi.  —en,  preceptor. 

Die  5>radU, — ,  splendor,  magnificence; 
cd  i|r  cine  9)radn,  it  is  splendid;  prdd>'= 
tig,  and  pradU'^oH,  adj.,  magnificent, 
splendid;  bad  ^radjt'rocrf,  — ed,  mag- 
nificent work  or  production. 

SPra'flCn,  v.  tr.,to  stamp. 


Die  s3)rao,nan$',  — ,  fullness,  copiousness. 
^ral/lcn,  v.  intr., to  boast,  swagger;  bte 

3)ral)leret',  — ,  pi.  — en,  boasting;    bie 

9)vaM'utdU,  — ,  ostentation. 
5)raf'ttfd),  adj.,  practical.  [rade. 

SJran'gen,  v.  intr.,  to  shine,  make  a  pa- 
9)raponbert'rCit/  v.  intr.,  to  preponderate. 
©te$rapofttton',—,p/. --en,  preposition. 
SPrafenti'rcn,  v.  tr.,  to  present  (arm-  . 
3)re'bto,en,w.  intr.,io  preach ;  ber  $Pre'biger. 

— d,  preacher;  bie  9)re'bio,t, — ,sei mon. 
J)er    3>ret3,  — Cd,  pi.  — e,   price,   prize, 

palm,  praise;  ber  9)rcid'fdirant',  —en, 

list  of  prices;  prei  fen,  v.  tr.,  to  praise, 

extol;  prcidVjeben,  to  abandon,  expose 
Der  9)rte'jler,  —4, pi. — ,  priest. 
Dad  §)rid'ma,  — $,  pi.  ?mcn  or  =ma'ta. 

prism;  pridma'tifd),  adj.,  prismatic. 
Der  3)rtnj,  —en,  pi.  —en,  prince;    bie 

3>rinjef'jtttr  — ,pl.  — ncn,  princess. 

"JPrittrtt'  [in  compounds^,  adj.,  private,  in 
distinction  from   public    or   official, 

as:    ber  $Prh)at'&au  (or  =gebdube),  a 

private  (not  public)  building;  bad 
SPrtoat'gelufte,  — d,  individual  pleasure 
or  enjoyment. 

Dad  9)rMte'gtum»  —&,pl.  =gten,  privilege 

Die  3>ro'6e,  — ,  pi.  —  It,  proof,  trial ;  bad 
9)ro'beblatt,  — cd,  proof-sheet;  bad 
3/ro'bcjtucf,  — Cd,  specimen,  sample; 
probi'ren,  v.  tr.,  to  try,  test. 

Der  3>roojl  (or  $Propft),  — cd,  provost. 

Der  9>rofef'for,  — d,  pi.  =fo'ren,  professor. 

sprojici 'ren,  v.  tr.,  to  project. 

I:^  §}rono'men,  —  i\pl.  =miiia, pronoun; 

pronominal',  adj.,  pronominal.  [ecy. 
Die  ^ropbejenft  nno,,  — ,pl.  —en,  proph- 
Dic  proportion',  — , pi.  —  en,  proportion; 

proportional',  adj.,  proportional. 
Die  3)ro'fa,  — ,  prose. 
Der   9)rcviant',  —  cd,  provisions,  food; 

bad  ^rotnant'battd,  — cd,  store-house. 
Die  9)roi>inj',  — ,  pi.  —en,  province. 
Die  9>ro»ifton',  —,pl.  —en,  provisions. 
Wfcn,  v.  tr.,  to  try,  test;  bie  SPru'fima, 

— ,  test,  trial,  examination. 
Der  SPru'flel,   — d,    cudgel,    thrashing; 

ber  spru'gefoogt  — ed,  p7.  =»ogte,  con- 
stable. 


392 


SBijrtctuersetdjitii)  sum 


•JPrun'fett/  v.  intr.,  to  make   a  display; 

prun'fenb,  adj.,  showy,  ostentatious. 
£>er  ght'bel,  —  $,pl  — ,  poodle. 
!£>cr  3)ut$,  —  e3, j^.  —  c,  pulse;  tie  3Mo'= 

aber,  — , /?/.  — n,  artery;  tcr §>ulo'aba-= 

btfijeu,  — 3,  main  atery;    puljt'ren,  v. 

intr,,  to  pulsate. 
Tad  5>ul\uT,  —3,  powder;  ta3  $ul'»er= 

maaajin',  — 3  powder-magazine. 
Dcr  9)unft,  —  C$,  />£.  —  C,  point,  period; 


pimft'Ud),  adj.,  punctual;  tie  spiinTf* 

ltd)fett,  punctuality;  punfti'ren,  to  dot. 

Ber  spunfdj,  —t§,  punch;  tie  3)unf$'fo* 

but', — ,  manufactory  of  punch. 

Tex  3>ur'puv,  — &  purple  (color);  pur'- 
purfarbtg,  adj.,  purple;  tcr  9>ur'pur= 
mantel/  — d,  purple  mantel;  tie  3)ur'=- 
purvofe,  — ,  purple  rose;  pur'purrotl), 
adj.,  purple-colored,  red  as  purple. 

9)u'£cn,  v-  r,,v  to  dress,  attire,  array. 


53. 


£}ua'fcn#  v.  intr.,  croak,  quack. 

2)0$  £}uabrat',  —  e€, pi. — C,  square;  ter 

Duabrat'fujj,  — ed,  square  foot. 
Tk  £}ua(,  — ,  pi.  —en,  pain,  torment, 

grief;     qud'len,    v.  tr.,    to     torment, 

grieve;    tie  Dudlerct',    — ,  pi.  —en, 

vexation,  tormenting. 
Tex  Qualm,  —  ed,  vapor. 
£te  Qualitdt',  — ,  pi.  —en,  quality. 


Tie  SPuantttdt',  — ,  pi.  —  en,  quantity. 
Tad  £}uartter',  —  d,  pi.  — e,  quarterns). 
X)ie5Duel'le,— ,spring, source;  baSQuel'* 

lengebtet', — 1$,  region  of  head-waters; 

qucl'lcn,  v.  ir.  tr.,  to  swell. 
Quel",  adj.,  diagonal,   transverse;     ter 

Quer'baOTOli    —  ed,    cross-ditch;     t>ad 

Quel*  tbal,  — ed,  transverse  valley. 
2)te  -Quit'te,  — ,  pi.  — n,  quince. 


m. 


Tex  fRa'fa,  —\\,pl.—T\,  raven. 

Tie  SRa'ce,  — ,pl  —XI,  race. 

Tie  dta'tye,  —,pl.—%  revenge,  venge- 
ance; tcr  Sta'cfocburfh  — e&  and  tie 
3Rct#'fu$t,  — .  thirst  for  vengeance; 
rd'd)en,  v.tr.,  to  avenge. 

Tex  Sto'c&en,—  §,$.— ,  throat. 

Tad  Stab,  —  e$,pl  Oid'ter,  wheel. 

Tex  SfJa&'mcn,  —d,  pi.  —,  frame. 

£ic  SRafe'te,  — ,  pi  — n,  rocket. 

Tex  JRanb,  —  ed,  pi  St&X'bVC,  edge,  bor- 
der, brink. 

£er  9fcana,r  —  c3,  pi  —c  and  Sfcan'ge, 

rank,  order,  class,  row. 

Tex  SRopport',  — c3,  pZ.  — C,  report. 

SRar,  ac/j.,  rare,  scarce. 

SRafcb,  ad>,  quick,  swift. 

Tie  5Raft,  — ,  rest,  place  of  rest;  ra'jtcn, 
v.  fo\,  to  rest,  take  rest;  bft$  9fajVtteb, 
— e3,  song  inspiring  repose;  rajt'lo& 
adj.,  restless. 

£>er  SRatt),  — ed,  counsel,  council,  coun- 
selor; ter  Stat&'flc&cr,  —S,  adviser, 
counselor;  tctS  9iatl)'i)au$,  —  ed,  city 
hall;  ter  $att)'l)au3tt)urm,  —ed,  city- 
hall    tower;     tcr    SRatVfatojj,    —  ed, 


counsel;  xatt)')el)\aa,en,v.intr.,  to  delib- 
erate; ter  9t\itl)3'i)err,  — ,  pi.  — en, 
counselor ;  tie  9tatl)6'perfaminlurta,,  — , 
pi.  — en,  meeting  of  the  council. 

Tad  SfdtlVfcI,  —  §,pl.— ,  riddle;  rati)  fcl- 
frajt,  adj.,  enigmatical,  mysterious. 

Tex  fRatib,  —e$,  rapine,  prey;  rau'ben, 
v.  tr.,  to  rob,  pillage;  tcr  Otdlt'hT, 
— 3,  pi  — ,  robber;  rdu'bertfd),  and 
raub'luftta,,  adj.,  rapacious,  thievish; 
ter  9taub 'rittcr,  — d,  pi.  — ,  robber- 
knight;  bad  vRaub'fd)Io^, — ed,  robber's 
castle  or  stronghold;  tie  Dcaub'fltd;t 
— ,  rapacity. 

Dcr  Stand),  —  ed,  smoke;  rau'd>cn,  v.  intr., 
to  smoke,  fume,  reek;  tie  9raudYfdule, 
— ,  column  of  smoke. 

SRau'fen,  v.  tr.,  to  pluck  out. 

Staill),  adj.,  rough,  raw,  wild;  tie  Otaut)'* 
l)eit,  — ,  roughness. 

•Der  Otaum,  —  ed,  pi.  SSou'mCi  room, 

!Der  9taufd>,  —  e$,  intoxication. 
Diail'ldum,  v.  intr.,  to  rustle,  murmur. 
S)k 3£e'6e,—  pl.—tX,  grapevine;  tcr  9Re'= 

benl)iio,d,  —$>  vine-covered  hill ;    bit 

?>le'ben\e\e,  — ,  vintage. 


Seutfcfjcn  Scfcluidj. 


393 


Der  $Rccc9'/  —  Cd.  £>?.  — e,  a  decree  of  the 

diet  of  the  old  German  empire. 
Red)'nett,  t\  «V.-„  to  reckon;    bie  9?ed)'= 

mini},—  ,  pi-  — en,  and  tic  9ie'd}enf$aft, 

— ,  account,  reckoning. 

Red)t,  adj.,  right,  straight;  ad».,  right, 
very  well ;  fage  rcd)t,  tell  the  truth ;  bad 
$Hed)t—  ti,pl  — e,  right,  law,  jusitce; 
»on  9ted}t^  ftjegCH/  by  right,  for  the 
sake  of  justice;  tic  JRedj'tC  — ,  right 
hand;  rcd)td,  adv.,  to  the  right;  rcd)t'= 
ferttgen,  ».  tr.,  to  justify;  rcd)t'ltd)  and 
recbt'jcbaifen,  ad/.,  upright,  righteous; 
bie  SRe<$t'mdfHgfeit,  — ,  legality,  legit- 
imacy; rcd)tditm',  adv.,  to  the  right 
about  (face). 

Die  Rcctprocitat',  — ,  reciprocity. 

Rccitt'rett,  v.  tr.,  to  recite. 

Re'cfen,  v.  tr.  and  reft.,  to  stretch  (one's 
self  or  one's  limbs),  to  rest. 

Recognodci'rcn,  v.  tr.,  to  reconnoitre. 

Die  Rectafccnfton',  — ,  right  ascension. 

Die  Rebaftion',  — ,  editorship ;  bad  Re= 
baftiond'jtmmcr,  — d,  editor's  room. 

Die  Re'be,  — ,  ^/.  — n,  speech,  oration, 
remark ;  rc'ben,  v.  intr.,  to  speak ;  bte 
Re'bendarr,  — ,  phrase;  bie  Rcb'lid)fcit, 
— ,  honesty;    rcb'fcltg,  adj.,  talkative. 

Reflcfti'ren,  v.  tr.  and  intr.,  to  reflect ;  bte 
Rcfleftion',  — ,  pi.  —en,  reflection. 

Die  Reformation',  — ,  reformation. 

Re'ge,  adj.,  brisk,  lively. 

Die  Re'gel,  — ,  pi.  — n,  rule ;  rc'gclit,  v.  tr., 

to  rule;  re'gclmd^ig,  adj.,  regular;  bte 
Re'gelmd'Bigrctt,  — ,  pi.—  en,  regularity. 

Re'gen,  v.  tr.,  to  stir,  move. 

Dcr  Re'gen,  — d,  rain ;  reg'nen,  v.  imp.,  to 
rain;  ber  9te'genfcogetl,  —4,  rainbow; 
ber  Re'gengnfi,  —  ed,  p/.  =guffc,  violent 
rain;  bad  Rc'gcnrocttcr,  rainy  weather. 

Der  Regent',  —en,  pi  —en,  regent. 

Regtc'rcn,  v.  tr.  and  intr.,  to  rule,  govern  ;  j 

bte  Regie'rung,  — ,  government;  ber 
Regie'rungdantritt,  — cd,  accession  to 
the  throne;  ber  Rcgie'rungdgrnnbfaj3, 
fundamental    principles   of  govern- 

Dad  Regiment',  —  cd,  regiment,     [ment. 

Dad  Register,  —$,pl.—,  register,  index. 

Regu'lircn,  v.  tr.,  to  regulate. 


Dad  Reb,  — e$,  pi.  — c,  deer,  doe,  roe; 
ber  Rcb'bocf,  — ed,  roebuck. 

Ret'bctt,  v.  ir.  tr.,  to  rub,  grind. 

Reid),  adj.,  rich;  reid)'begabt,  richly  en- 
dowed ;  retd)'ltd),  adj.,  plentiful,  liber- 
al; ber  Reicb/tfyttm,  —  $,  pi.  --ttjitmcr, 
wealth,  riches. 

Dad  Retd),  — cd,  pi.  — e,  government, 
reign,  empire;  ber  Reid)d'abgeorbncte, 
— XL,  pi.  — n,  delegate  to  the  imperial 
diet;  bte  Rcid)d'ad)t, — ,  ban  (of  the 
empire) ;  bad  Reid)d'amt,  —  cd,  office 
relating  to  the  empire;  bte  Retd)^ 
(trmed  — >  army  of  the  empire;  ber 
Rctd)d'fricbcndbrnd),  —  cd,  pi.  =britd>e, 
disturbance  of  the  peace  within  the 
empire;  bet  Rctd)d'fuv(i, — en,  prince 
of  the  empire  (retd)d'fitrftlid),  adj., 
pertaining  to  such  a  prince);  bte 
Reid)d'gemalt,  — ,  authority  of  the 
empire;  bad  Reicbo'gltcb,  —  e&jpJ.—  cr, 
member  of  the  empire;  ber  Rcid)d'= 
gulbcn,  — %,pl.  — >  imperial  gulden  or 
florin;  bie  Rctd)0'l)aft,  — ,  arrest  in 
the  name  of  the  imperial  authority; 
bad  Rcid)d'fammcrgcrid)t,  — ed,  supreme 
court  of  the  empire ;  bte  Rcid)d'mad)t, 
— ,  imperial  power;  bte  Rcicbdfiabt, 
— ,  imperial  city,  free  city;  bcrRctd)d= 
fiaitb,  — ed.  pi.  =fidnbe.  state  of  the  em- 
pire; ber  Rcid)d'tag,  — cd,  imperial 
diet;  ber  Rcid)d'r-erbanb,  — cd.  union 
or  unity  of  the  empire;  bte  Rcid)d'= 
tterfjanblung,  — ,  pi.  —en,  treaty  or 
transaction  of  the  empire. 

Rei'd)en,  v.  tr.,  to  reach. 

Rctf,  adj.,  ripe;  bte  Rci'jc,  — ,  ripeness; 
rei'fen,  v.  intr.,  to  ripen. 

Der  Reif,  —  ed,p/.  — c,  ring. 

Dcr  Rct'gcn,  —  $,pl.  — ,  chorus  of  danc- 
ing singers;  rct'gcn,  v.  intr.,  to  sing 
and  dance  in  rows  or  circles. 

Die  Rei'bc,— ,  row,  line ;  bte  Rei'benfolge, 
succession;  ret'bctt,  v.  tr.,  to  arrange 

Der  Rcim,  — e$,pl. — c,  rhyme,  [in  rows. 

Rein,  adj.,  clean,  pure;  bad  Ret  nc,  — n, 
what  is  pure  or  holy;  bte  Rctn'bcit, 
— ,  purity:  rei'mgetti  p.  tr.,  to  clean, 
cleanse;    tic  Rci'mgitng, — ,  purifica* 

R2 


394 


ovtttbtvitifynift  sum 


tion;  rein'lid),  adj.,  cleanly,  neat;  tie 
9fcein'ttd)feit/  — ,  cleanliness. 

IRct'nefe,  Reynard  (the  fox). 

Der  dltiv,  — !,  rice. 

Da!  SRci!,  —  el,  twig,  sprig. 

Die  Diet  fe,  — ,  pi.  — n,  journey,  travel; 
ret'fen,  v.  intr.,  to  travel;  btr  9fcei'fenbe 
(cm  =ber),  — it,  traveler,  tourist;  ber 
&tct'fefacf,  — el,  carpet  bag,  traveling 
bag;  (Cite  SRei'fctafel,  picture  of  a  jour- 
ney;; ber  JRet'fettJagen, — I,  traveling 
wagon. 

JRei'jien,  v.  ir.  tr.,  to  tear,  usurp,  wrest. 

3ft ei 'ten,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  ride;  ber 
Stet'tet/  — I,  pi.  — ,  rider,  horseman 
(cavalry);  balSRei'terbilb,  — el,  eques- 
trian statue;  btc  SReitcrei ',  — ,  cavalry; 
bie  9fei'terfd)ct(a)r,  —,pl.  —en,  troop  of 
cavalry;  bte  SReit'gerte,  — ,  riding- whip 

SRei'jClb  v.tr.,  to  charm,  excite;  ret'jcnb, 
adj.,  charming,  attractive. 

Der  9tefrut'#  — en,  —  el,  pi.  —en,  recruit. 

SDer  defter,  —$,pl.  4o'rcn,  rector. 

Da!  belief,  —  I,  pi.  —I,  relief;  bte  $e= 
licffompefttion',  — ,  and  bie  SRcltcfbar- 
ftcflumj,  — ,  composition  in  relief. 

"Die  ^Religion',  —,  pi.  —en,  religion;  bte 
SReltgionl'angetegenljeU,  — ,  matter  of 
religion;  ber  9feUgwn$'friebe(n),  — nl, 

peace  by  which  religious  matters  are 
settled;  bte  0ieUgionl'partei,  — ,  relig- 
ious party;  rcligio!',  adj.,  religious. 

Die  ^Rcnatffance',  — ,  renaissance. 

SRen'nen,  v.  ir.  intr.,  to  run  ;  bal  Stem'* 
tl)ter,  —  el,  reindeer.      [ul)r,  repeater. 

SRepeti'ren,  v.  tr.,  to  repeat ;  bte  9iepettv'= 

Die  SRepuMit",  —,  pi.  —en,  republic. 

25ie  JRefibenj',  — ,  pi.  —en,  residence. 

Der  OtctperY,  —el,  respect. 

S)ic  Oieffovtr'ce, — ,  club;  bet!  9fteffour'cett= 
fcfl,  — el,  festivity  of  a  club. 

Der  JRefr,  — el,  pi. — e,  rest,  remainder. 

Die  SReftauratton',  —,  pi.  —en,  restora- 
tion, restaurant,  [titution. 

£>a3  SReffttutwnl'ebtft',  —el,  edict  of  res- 
Da!  Sfcefultat',  — el,  pi.  —  e,  result. 
9?ct'ten,  v.  tr..  to  save,  rescue;  ber  SRet'^ 
ter,  —  §,pl.  — ,  deliverer;  bte  SRet'tung, 

■ — ,  rescue,  deliverance. 


Der  SRct'tfg,  —t$,pl.  —  e,  radish. 

Die 9?eu'e,  — ,  repentance;  reu'en,  v.imp^ 

to  grieve,  repent. 
Die  Otcttifion',  —,pl.  —en,  revision. 
Der  9tl)e'ber,  —  $,pl.  —,  freighter,  ship. 

owner. 
£Rid)'tCtt,  v.  tr.,  to  adjust,  arrange,  direct; 

ber  9ttd)'ter,  —%,pl.  —Judge;  rtc&'te* 

vifd&,  adj.,  judicial;    bie  3ii$'tung,  — , 

pi.  — en,  direction. 
9ftd)'tivj,  adj.,  right,  accurate. 
Der  Sttc'fe,  — n,  p/.  — n,  giant;   vie'fen= 

|oft,  a(//.,  gigantic;   ber  SRie'fengetfl, 

— el,  spirit  of  gigantic  size;  bal  9iie'= 
fenfdjlojj,  —el,  giant's  castle ;  bie  ?ftk'= 
fcnflra^e,  — ,  gigantic  road;  bie  9fte'* 
fentodjter,  — ,  giant's  daughter. 

SRte'fcln,  v.  intr.,  to  purl,  ripple,  [cattle. 

Da!  jRinb,  —  el,  and  ba!  SfJinb'vtet),  —  el, 

Die  ^inbe,  — ,^.  — n,  bark,  crust. 

Der  Oting,  —el,  ring;  ber  3lin'geltanjr 
— el,  circular  dance;  ber  Sftng'finger, 
— I,  ring-finger;  ring!,  adv.,  around, 
in  a  circle;  ringlumtyer',  all  around. 

£Rin'ncn,  v.  ir.  intr.,  to  run,  flow;  bie 
9?in'ne,  — ,  pi. — n,  eaves  trough. 

Die  9tip'pc,  —  ,pl.  — n,  rib. 

Der  §Ri§,  —c$,pl. — e,'rent,  cleft,  sketch. 

Der  lifter,  —  Q,pL  —  knight;  bie  fftit'* 
terflinft,  —,pl.4m\fte,  skill  or  training 
of  a  knight;  rit'terlid),  adj.,  chivalrous, 
knightly;  ber  SRit'temame,  — nl,  chiv- 
alry, knighthood;  ber  0Mt'tcrorben» 
— I,  order  of  knights ;  bie  SRit'tcrfdjaft, 
— ,  chivalry,  body  of  knights;  ber 
0lit'tcrfd)lag,  —I,  knighting,  creating 
a  knight;  bctl  SRit'terttjum,  —I,  chiv- 
alry ;  bie  SRit'tcrnnirbe,  — ,  dignity  of  a 
knight;  bie  ^it'terjeit,  age  of  chivalry. 

Die  JRi'fcc,  — ,  pi.  — n,  rift,  cleft,  fissure. 

Der  SfcfoaV,  —I,  pi.  —en,  rival. 

SRo'djeln,  v.  intr.,  rattle,  gasp. 

Die  $Ro'd)u!fapcHc,  chapel  ofSt.Roque. 

Der  JRocf,  —c$,pl.  JRo'cfe,  coat;  bie  3facf- 
tcifdbc,  — ,  pi.  — n,  coat-pocket. 

Der  SRog'gen,  —I,  rye. 

fRol),adj.,  raw,  crude;  bie  9fr)$'$Cttr -n 
rudeness,  barbarousness. 

Die  5Rol)'re,  — ,  pi.  — n,  tube,  pipe. 


Seutfdjen  ^cfcuudj. 


395 


Die  Sftol'U,  —,  pi.  —  n,  roll,  scroll,  part; 

rol'lcn,  v.  ir.,  to  roll,  stift  (intr.,  to  roll, 

revolve,  make  a  rolliug  noise). 
2)«  Oioman',   — Cd,   pJ.    — C,    romance, 

novel;  roma'mfd),  adj.,  Romanesque; 

bte  fftoman'txt,  — ,  romantic  style;  ro= 

man'tifd),  ad/.,  romantic. 

Die  Sfco'fe,  — ,  jrfL  — n,  rose;  bad  JRo'fcn- 

at  fid}  I,  — e$,  rosy-colored  face;  bad 
iHo'fengcftrdudv  —  &,pl.*$t&whtti  bush 
or  thicket  of  roses. 

Xie  SRofet'te,  —,;>/.  —en, rosette. 

3to  ftcn,  ».  fo".,  to  roast. 

2)a$  9i0§,  — t$,pl.—e,  horse,  steed. 

2)ic  StotOtton'i  — ,p£  —en,  rotation;  tie 
9^otationo'act>fe,  — ,  axis  of  rotation. 

3iotl),  adj.,  red;  ber  SRiJ'tlud,  —  d,  and 
ber  SRotjj'fteia,  red  chalk;  ri)tl)'Udv  ad^, 
reddish;  ro  then,  v.  infr.,  to  redden. 

Xie  Sfc&'&e,  — ,  pJ.  — n,  rape  plant  (car- 
rot, beet,  or  turnip^. 

Stu'cfen  (or  ru'efen),  v.  tr.  and  intr.,  to 
move,  push,  draw  near. 

2)cr  SRu'cfcn,  — d,  pi.—,  back,  rear;  bie 
9ftu'cfenfld\tc,  — ,  surface  of  the  back; 
tad  9tu  cfenmarf,  — cd,  spinal  marrow: 
ber  9Ju<f  fall, — e8,  repetition ;  bic  SRiict'* 
febr,  — ,  return ;   rucf 'lingd,  and  rucf'= 


rod'rtd,  adv.,  backward;  bie  SRucfretfe, 
— ,  return;  bte  9tucf"jtd)t,  — ,  respect; 
b«  9tii(f}Ug«  — ed,  retreat. 

Xk\$  $u'ber,  — d,  oar,  rudder;  ru'bern, 
r.  tr.,  to  row;    bcr  Stu'beter,  oarsman. 

9tu  fen,  f.  »r.  £r.  awd  tner.,  to  call,  cry; 
ber  JKilf,  — ed,  call,  fame,  reputation. 

9tu'geit,  *>■  tr..  to  censure. 

Xie  $u'be,  — ,  rest,  repose;  ru'frcn,  '. 
intr.,  to  rest ;  ru'lug.  adj.,  quiet,  peace- 
ful; bte  9bl'$efiotte,  place  of  repose. 

2)er  9?ul)m,  — ed,  fame,  renown;  riibnt'- 
lid)  (and  rubm'retdv  rufun'coU),  adj., 
glorious;  riif/men,  v.  tr.,  to  praise. 

9fttf)'im  v.tr.,  to  stir,  move;  bte  9iur)'* 
runt],  — ,  pJ.  — en,  emotion. 

Xie  Siui'nc,  — , pi.?— it,  ruin;  ruini'ren, 

v.  tr.,  to  ruin. 

3)er  SKunnn,  — ed,  pJ.  9tum'pfe#  trunk. 

9lunb,  adj.,  round;  ritn'ben,  v.  tr.,  to 
(make)  round;  ntub'lidv  adj.,  round- 
ish; bte  9tunb'fdjau,  — ,  panorama;  bie 
SRutl'buiig,  — ,  curvature,  roundness. 

9?lt'pfcn,  v.  tr.,  to  pluck,  fleece. 

jRit'llen,  v.  tr.,  to  equip;  ru'jtig,  adj., 
vigorous;  bte  iWftt:lfcit,  — ,  vigor; 
bte  SRufhtng,  — ,  arming,  armor. 

SJUtt'tcltl,  v.tr.,  to  shake,  riddle. 


@. 


Der  Saab  — ed, pi.  Sale,  hall,  saloon. 

Xie  ©oat,  —.pi.  —en,  seed. 

Xcr  ©d'bel,  — d,  pi.  — ,  sabre. 

Xie  ©a'd^c,  — ,  pZ.  — n,  thing,  matter, 
affair;  facrj'fwtbig,  adj.,  expert;  bad 
Swty'regijier,  — d,  table  of  contents. 

©ad)t  e),  adj.,  gentle,  quiet.         [watch. 

Xcr  ©acf,— ed,  sack,  bag;  bte  ©acf'ufyr, — , 

©d'en,  v.  tr.,  to  sow. 

23cr  ©aft  —  rt.pl.  ©af'te,  sap,  juice. 

©a'geil,  v.  tr.,  to  say,  tell,  speak;  bie 
©O'gc,  — ,  pi.  — n,  rumor,  legend,  tra- 
dition, myth.  [to  saw. 

tie  ©d'ge,  — ,  pi.  — n,  saw ;  fd'gen,  v.  tr., 

Die  ©tti'te,  — ,  pi.  — n,  string  (of  a  mu- 
sical instrument). 

35er  ©alaman'ber,  — d,  pi.—,  salamander. 

2>er  ©olat',  — ed,  pi.  — e,  salad. 

Xie  Sali'ne,  —,pl.—n,  salt-works;  ber 


©att'lten&Ctrie&/  — ed,  working  of  salt- 
pits. 

Xai  ©atj,  — ed,  salt;   bad  ©alj'waffer, 

— d,  salt  water. 

Xcr  ©a'nie(n),  — d,  seed. 

©am'mcln,  ».  fr.,  to  collect;  bie  ©amm'= 
lung,  — ,pl.  —en,  collection ;  ber  ©am'* 
melna'nuMt',  — nd,  collective  noun; 
bcr  ©arn'mclrdafc,  — ed,  place  of  meet- 
ing; fammt',  prep.,  together  with; 
fdmntt'lidv  adj.,  entire,  collective. 

Xer  ©am'mct,  — d,  velvet. 

Xcr  ©anb,  — ed,  sand;  fanb'artig,  adj.. 
sandlike,  sandy;  ber  ©anb'bobcn, — d, 
sandy  soil;  bie  ©anb'gegenb,  — , 
sandy  region;  ber  ©anb'bugel,  — d, 
sand-hill;  fan'cij,  adj.,  sandy;  bet 
©anb'ftein,— ed,  sandstone;  ber©anb'« 

fteilifeld,  —en,  sandstone  cliff. 


396 


SBiJrtenJcrjeidjitift  j  it  m 


Sanft,  adj.,  soft,  gentle,  mild;  bte©anft'= 
ntutl),  — ,  gentleness;  fattft'muttytg,  ad/., 
gentle,  mild,  tender-hearted. 

2)er  ©ang,  — cd,  song;  bet  ©dn'ger,  —5, 

pZ.  — ,  singer. 

©appermcnt'!  int.  (gracious!) 

Xer  ©ctrg,  —  cd,  pZ.  ©ar'ge,  coffin. 

Xcr  ©atelltt'/  —en,  y.  —en,  satellite. 

©att,  at?/.,  satisfied,  satiated. 

Xer  ©at'tel,  —5,  p*.  ©at'tel,  saddle. 

©atp'rtjd),  adj.,  satirical. 

Xer  ©afc,  — 1$,  pi.  ©d'$e»  sentence;  bad 
©ftfj'glteb; — cd,  member  of  a  sentence; 
t>er  ©a£'t()Ctl,  — d,  part  of  a  sentence. 

©au'kr,  adj.,  clean,  neat;  bie  ©att'fcer= 
fctt,  — ,  neatness. 

©an'er,  ad/.,  sour,  sharp,  burdensome. 

©au'gen,  v.  tr.  to  suck,  draw. 

Xie  ©Ml'le,  — ,pl. — n,  pillar,  column; 
bad  ©dill'djen,  — d,  small  column. 

Xcr  ©aunt,  — ed,  |>Z.  ©dn'me,  edge,  bor- 
der; fau'men,  to  delay,  tarry,  stay. 

©fttt'feit,  v.  intr.,  to  buzz,  hum,  howl, 
rush;  fau'feln,  v.  intr.,  to  rustle,  mur- 
mur, [escort. 

Xie  ©air&egar'be,  — ,  pi.  — n,  safeguard, 
Xie  ©ce'ne,  — ,  pi.  — n,  scene. 
X)a3  ©cep'ter,  — d,  pi.  — ,  sceptre. 
Xie  ©cbaar,  — ,  pi.  — en,  troop,  host, 

band,  multitude,  flock;  fdjaa'rcmveifc, 

adv.,  in  bands. 
©d)a'5en,  v.  tr.,  to  shave,  scrape,  glean. 
Xcr  ©d)ad)t,  — ed,  pi.  —  c,  shaft,  pit. 
2>er  ©#a'be(n\  —n$fpl.  ©dja'ben,  hurt, 

injury,  loss;  fdja'bett,  v.  intr.,  to  hurt, 
injure,  damage;  fcrtab'ljaft,  adj., 
faulty;  fd)db'ltd);  adj.,  injurious. 

Xer  ©d)d'bcb  — d,  pi.  — ,  skull;  bie 
©dKVbeU)ol)Ie, — ,  interior  of  the  skull; 
bte  ©d)d'belfapfel,  — ,  capsule  of  the 
skull;  ber  ©d)d'bctfnod)cn,  — ,  bono  of 
the  skull. 

£>a3  ©d)af,  —  ed,  pi.  — e,  sheep;  bev 
©cfjd'fcr,  — d,  pi.  —,  shepherd;  ber 
©fftd'ferjun^C,  — It,  shepherd's  boy. 

©d)af'fett,  v.  tr.,  to  make,  procure,  con- 
vey, [let. 

Die  ©d)a'le,  —,pl  — n,  husk,  shell,  gob- 
©cfcalf'&aft,  ad/.,  roguish,  wanton. 


2)er  ©crjatb  — Cd,  pZ.  — C  noise,  sound; 
fd)ancn,  v.  ir.  (andreg.)  intr.,  to  sound, 
resound,  echo. 

Xie  ©d)alup'pe,  — ,  pi.  — n,  sloop. 

Xie  ©d)am,  — >  shame;  fdjd'mcn,  v.  re/I., 
to  be  ashamed;  fd)am'l)aft,  adj.,  bash- 
ful, modest. 

Xie  ©dKtn'be,  — C,  disgrace,  dishonor, 
shame;  fd)dnb'ltd),  adj.,  disgraceful, 
shameful. 

Xie  ©d>an'$C,  —,  pi-  — K,  intrenchment. 

Scfyarf,  adj.,  sharp,  keen,  severe;  bte 
©d)dr'fe,  — ,  sharpness,  exactness; 
fd)dr'fen,  v.  tr.,  to  sharpen;  bte  ©d)dr'= 
fung#  — ,  sharpening;  ber  ©cbarf'Mitf, 
— ed,  penetration. 

Xer  ©d)ar'lad),  — 1$,  scarlet. 

Xcr  ©d)at'ten,  —§,pl.  — ,  shadow,  shade  ; 
bad  ©d)at'tenbtlb,  —  ed,  outline,  phan- 
tom; fd)at'ttgi  adj.,  shady;  bte  ©cfyat* 
tt'rcmg*  — ,  pi.  — en,  shade,  tinge. 

Xev  ©d)a£,  — ed,  pi.  ©d)d'|}e,  treasure, 
riches ;  bad  ©d)d'£el,  —  $,  sweet-heart, 
darling;  fcfyd'ften,  v.  tr.,  to  esteem, 
value;  bte  ©d)d'£una,, — ,  estimation. 

©d)au'cn,  v.  tr.  and  intr.,  to  look,  see, 
behold;  bie  ©d)au, — ,  show,  inspec- 
tion; bte  ©d)au'lltfl,  — ,  desire  for 
seeing,  curiosity;  bad  ©d)ait'fpicl, 
— Cd,  spectacle,  drama,  play. 

Xcr  ©cbau'ber,  — d,  terror;  fcfyau'bern, 
v.  intr.  and  imp,,  to  shudder,  cause  to 
shudder ;  fdwt'bcrrjaft,  fdjau'berltd),  and 
f^au'('e)rtg,  adj.,  horrible,  terrible,  aw- 
ful (causing  one  to  shudder). 

Xie  ©djau'fel,  — >pl-  —xt,  shovel, 
©cfyau'feht,  v.  intr.,  to  toss,  rock,  pitch. 
Xcr  ©a)aum,  — Cd,  foam,  froth;   fd)du'= 
men,  v.  intr.,  to  foam,  froth. 

Xad  ©cbau'fpief,  — d,  spectacle,  drama. 
<od)C(e  I,  adj.,  askance,  envious,  jealous. 

Xie  ©<$e(e)re,  — ,  pi.  — n,  scissors,  cliff, 
ridge;  fd)C(e)ren,  v.  ir.  tr.,  to  shear. 

Xie  ©d)ci'be,  — ,pl  — n,  disk. 

©d)ci'bcn,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  separate, 
part,  divide;  bie  ©d)ci'bung,  — ,  sepa- 
ration, division;  bie  ©d)ct'bctt)ftnb,  — , 
barrier. 

©cki'nen,  v.  ir.  intr.,  to  seem,  appear, 


5  c  n  t  f  &>  c  u   Xf  c  i  e  li  ii  (J). 


$ 


397 


shine,  be  bright;  tcr  3d)CM,  — c3,  ap- 
pearance; fcbein'bctr,  adj.)  apparent. 

£cr   3d)ci'tel,  —  $,pl.  —,  crown  (of  the 

Stfct'tem,  v.  intr.,  to  be  wrecked,  [head). 

(Bdjel'Iett,  P.  ft*.,  to  ring. 

2)Cr  3d>ehn,  — ci\pl. — c,  rogue,  rascal. 

3d)el'ten,  r.  ft*,  and  ftift'.,  to  scold  (to  call 
by  an  abusive  epithet);  b(t3  3dudt'= 
ft»ort,  — e3,  invective,  abusive  word. 

£cr  3d)c'mel, — §,pl.—,  (foot)  stool. 

Scfycn'fcrb  v.  tr.,  to  pour,  fill,  present; 
bcr  3d)enf,  — C$,  wine-seller  (in  re- 
tail); bie  @djen'fung$urfunbe#  — ,  deed 

of  gift  or  donation. 

2)er  3d)erj.,  —t$,pl.  —  c,  joke,  jest;  fd)er'= 
JCH,  i\  iV/-.,  to  joke,  jest. 

3d)CU,  adj.)  shy,  fearful ;  fd'Clt'en,  v.  inlr. 
and  reft.,  to  be  shy  or  afraid,  hesitate; 
bct3  3dH'u'jcd,  — %,pl. — c,  monster. 

2>te  3d)eu'ne,  — ,pl.  — n,  barn. 

3dn'c?en,  v.  ft'.,  to  send,  dispose,  arrange ; 
bctS  3d)td'ial,  — e3,  fate,  destiny. 

©due' ben,  v.  ir.  intr.,  to  shove,  push. 

3d)tef,  adj.,  oblique,  awry. 

3dne'§en,  v.  ir.  intr.,  to  shoot;  bao 
<S$ie§'j)Ult>er,  —  §,  gunpowder;  bie 
Sd)ie§'ld)arte,  — ,  pi.  — n,  loop-hole, 
embrasure. 

2)a3  <3chiff,  — £$,pl.  — e,  ship,  nave;  ber 
3d)if'fer,  — 3,  pi.  — ,  sailor,  mariner; 
fttytf'fett,  v.  intr.,  to  sail;  tie  <Sdnff= 
fcd)Vt,  — ,  navigation,  commerce,  voy- 
age; had  ©djtffd'gut,  —  c3,  pi.  =guter, 
freight,  cargo;  ber  ©d)tff$'f<tyttan,  — 3, 
captain  (of  a  ship);  bev  ©(^tff^'jn>ie= 
bacf,  — #,  ship-biscuit. 

£>cr  ©djttbi  — e3,  pJ.  — e,  shield,  coat  of 
arms;  ber  3d)Ub'fnappe,  —  n,  esquire, 
shield-bearer. 

£ad Sdntb,  —  &,pl.  — er, sign;  jduTbcrn, 
v.  tr.,  to  picture,  describe. 

T)a$  3cbilf,  — ed,  rush,  reed. 

£>er  3dut'lina,,  —§,pl.  — e,  shilling. 

£>er  3cbim'met,  —5,  pi.  —,  white  or  gray 
horse. 

£>cr  ©trimmer,  —3,  glimmer,  glitter, 
gleam;  fcbtm'mcrn,  v.  intr.,  to  glitter. 

Scfttm'pfen,  v.  intr.,  to  rail,  use  abusive 
language ;  fdnmpf 'ltd*/  «^/->  disgraceful 


£er  3dunn,  —  c$,pl.  — c,  screen,  protec* 
tion;  fdMr'mcn,  v.  tr.,  to  protect. 

Xte  3dHacbt,  — ,  pi.  —en,  battle;  ber 
©d)la#t'gefang,  — 1$,  war-song. 

3d>la'jen,  v.  ir.  intr.,  to  sleep ;  ber  3d)laf, 
— e3,  sleep;  fc>a$  3d)lai'd?en,  —§,  nap; 
bie  8d'[a'fe,  — ,  ;;/.  — n,  temple;  bad 
3dUafenbcin,  — ec,  temple-bone;  bad 
3d)la'fen.i]eben,  — 3,  going  to  sleep; 
bev  Sdjlaf'rOCf,  — e3,  dressing-gown. 

3d^a\jcn,  v.  ir.  tr.,  to  strike,  beat,  defeat, 
throw,  build;  ber  3d}la^,  — e»3,  ;>/. 
3d*la\jc,     blow,     clap,    report;     ber 

Sdjlctg'baum,  —  e$,  toll-gate;  fdjlag'* 

fcrtij,  «(//'.,  ready  for  battle. 
lie  ©djtait'ge,  — ,  pf.  — n,  snake;    bet 

3o)lan\jcnbanbler,  —$,pl.  — ,  dealer  in 

snakes. 
3d)lanf,  adj.,  slender,  slim. 
3dn\ut,  adj.,  sly,  crafty;  ber  3d)lan'fopf, 

— Cv,  cunning,  crafty  fellow. 
3dn'ccbt,     adj.,    bad,    wretched,    poor; 

fcbledUbm',  adv.,  plainly,  by  all  means. 
3d)let'cben,  v.  ir.  intr.  arid  reft.,  to  creep 

slyly. 
3itlen'bern,  v.  intr.,  to  lounge,  loiter. 
3dnVp'pen,  v.tr.,  to  drag,  draw  along. 
3d)lcu'bew,  v.  tr.,  to  cast,  hurl. 
Der  3d^ltd>,  — ii,pl.  — e,  artifice,  trick. 
Sdfrltd)  ten,  v.  tr.,  to   make   smooth,  ad- 
just, settle;  febjid't,  ac(/.,  plain,  humble 
3dUte  pen,  v.  ir.  tr.,  to  close,  conclude, 

come    together;    fcb(ie§'ltd),   adv.,  in 

conclusion. 
3dUiinm,    adj.,    bad,    wicked;    mtr    tfl 

fd'limm,  I  feel  badly. 
ScJjlin'gen/  v.  ir.  intr.,   to  swallow ;  tr., 

to  wind;   bie  ©djltng'pflonje,  — ,  pi. 

— en,  creepers,  vines. 
©er  ©(ibltt'tClti  —3,  pi.  — ,   sled,  sleigh; 

ber  3d>lttt'|dnib,  —  c<?,  skate. 
£)a$  3d)U>9'  — c<5,  pi.  3d>lbf'fer,  palace; 

castle,    lock;     bie    ©d}tjo{3'fMe#   — < 

church  of  a  castle. 
25te  3cb(udt,  — ,  pi.  — en,  ravine,  defile, 

mountain  pass. 
3d>lud)'jen,  v. intr.,  to  sob. 
£)er  3d)(ucf,  — e^,  pi.  —  e,  and  ©tolu'dte 

swallow. 


398 


SBiJrtertoerseidjutft  gum 


2>er  ©dtfum'nter,  —9,  slumber;  jd)lum'= 

ntcrn,  v.  intr.,  to  slumber. 
<Sd)lit'pfen,  v.  intr.,  to  slip,  glide ;  f#lupf= 

rig,  adj.,  slippery. 
Die  <3d)lur'fc,  —,pl.  — n,  slipper. 
2)er  <8d)luJ3,  —  cd,  pi.  (Sd)luj'fe,  close,  end, 

conclusion;     fccr    (5d)lu{j'$ettcl,    — & 

broker's  memorandum. 
Der  e^luf'fcl,  —  3,  pi  — ,  key. 
2Die  8i'bmad),  — ,  ignominy,  outrage 
<Sd)mal,  adj.,  narrow,  slender ;  fdjntd'lern, 

v.  tr.,  to  diminish,  derogate  from. 
Dcr  ©cfymaud,  — e$,  pi.  Scbmdu'fe,  feast; 

fd)mau'fen, ».  *»^r.,  to  feast. 
©ffyttte'cfett,  p.  fr.  awd  fair.,  to  taste. 
©cfymei'djellL  v.  tr.,  to  flatter,  caress;  ber 

(Sd)mcid)'lcr,  —3,  pi.  — ,  flatterer. 
(Bdjmcl'ien,  v.  ir.  intr.,  to  melt,  reduce; 

ber  ©d&melj'feffel,  —3,  melting-pot. 
Der  ©djmerg,  —Q$,  pi.  —en,  pain,  grief; 

fd)mer$'lid),  ad/.,  painful ;  ber  <3d)mcv'= 

jendfdwei,  — ed,  cry  of  pain. 
2)cr  <©d)mct'terlina.,— cd,/>/.— c,  butterfly 
25er   <2d)mucf,   — 1$,    ornament,  attire; 

fcfymu'cfcn,  v.  tr.,  to  ornament,  adorn. 

Der  (Sdma'bel,  —  d,  />/.  ©cfynd'fcel,  beak. 

bill;  bad  <cd)na'bcltl)tcr,  —  ed,  water- 
mole,  mullangong,  tambreet. 

©djnar'c&Ctt,  ».  iwfr*.,  to  snore. 

Die  (-dnie'cfe,  — ,  /)/.  —  it,  snail. 

Der  £d>nce,  —5,  snow;  tcv  <Sdntec'bcrg 

(bad  Scfcnce'fyaupt),  mountain  covered 
with  snow;  tic  Sdmcc'flodc,  — ,  snow- 
flake  ;  fdjnee'Wcijj/  adj.,  white  as  snow. 

(Sdjnei'beri,  v.  ir.  tr.,  to  cut;  ber  Sc^net'» 

ber,  — d,  tailor;  bad  Sdntci'bcrlein,  — §, 
little  tailor;  ber  ©cfynei'berttfd),  —  cd, 
tailor's  board.  [rapidity. 

3dmefl,  «<i/'.,  fast ;  bic  (Scfyncl'ligfeit,  — , 
©C&nte'geltt,  w.  tr.  and  intr.,  to  dress, 
<3dnu  tjen<  v-  tr.,  to  carve.  [trim  up. 

2>c&nob(e),  ad)".,  base. 
Der  (SdmBr'fel,  — d,  ;>/.  — ,  flourish. 
Dcr    vBdmutf'tabaf,    —  d,     snuff;     bte 

<3dntupf  tabafdbofe,  — ,  snuff-box. 
Die  Sdutnr,  — ,  pi.  Sdwu're,  string,  cord; 

fdmit'ren,  v.  tr.,  to  tie. 
tScfctUir'vetti  v.  intr.,  to  hum.  rattle,  snarl. 
Tie  3d)0l'le,  — ,  pi.  —  It,  flounder. 


(2d)0tt,  aefo.,  already. 

Sdon,  adj.,  beautiful,  fine,  handsome, 
bie  <Sd)6n't)eit,  — ,  pi.  — en,  beauty; 
fd)0n'l)CtWftrab/'lenb,  radiating  beauty; 
fd)im'belaubt,  beautifully  shaded. 

<£d)6'neit,  v.  tr.,  to  clear,  clarify. 

©djo'neiti  v.  tr.,  to  spare,  favor,  use  ten- 
derly; bte  (Sdjo'miltg,  — ,  sparing, 
forbearance;  fdjo'nungSBOfl,  adj.,  in- 
dulgent, forebearing. 

Der  (2d)0(o)f$,  — ed,  lap,  bosom. 

<3d)5'pfcn,  v.  tr.,  to  draw  (water),  obtain ; 
ber  ©djityfloffeb  —  3,  pi.  — ,  ladle. 

Dcr  Sd)6'pfer,  —$,pl.  — ,  creator;  fd)5'a 
pfcrifd>,  adj.,  creative ;  bte  <ed)ij'pfwtg, 
— ,  pi.  — en,  creation. 

Der  <3d)p§,  —  zi,pl  ©djoffe,  sprout;  ber 
©d^fl'ling,  —  ed,  p£.  — C,  sprig,  sprout. 

Der  <3d)i\inf,  —  ed,  />£.  ©j^ron'fe,  chest. 

Die  (£d)ran'fc,  — , ;?/.  — It,  bar,  barrier; 
fcfyran'fcnlod,  ad/.,  boundless. 

Der  ©efcreef,  —  cd,  and  ber  <5d)re'tfen,  — d, 

fright,  dread,  alarm;  fd)l'e'den,  v.  fr\, 
to  frighten,  alarm;  fdirccflid),  adj., 
terrible,  frightful. 

Sitrci'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  write ;  bad  ®d)rei'« 
ben,  — d,  writing,  letter;  ber  <Sdjrei'=- 
ber,  — d,  ;)^.  — ,  secretary,  copyist ;  ber 
<3d)vetb'itfd\  — ed,  writing-table. 

Sebret  en,  v.  ir.  intr.,  cry,  shout,  screech. 

£cr  Sd)vein,  — cd,  pi.  — e,  chest,  case, 
coffin. 

©d)rct'tcn,  v.  intr.,  to  stride,  proceed. 

Xk  Sdntft,  —,  pi.  —en,  writing,  docu- 
ment ;  fcbjtft'ltd),  adj.,  written,  in  writ- 
ing, [gait. 

X)cr   (Scbritt,  — cd,  pi.  — c,  step,  pace, 

Sdn-off,  adj.,  rough,  blunt,  rugged,  steep 

©dntdVtcrn,  adj.,  timid,  bashful.      ■ 

Der  8d)iU),  — ti.pl.— i,  shoe ;  bad  <cdut^'» 
Werf,  — cd,  boots  and  shoes. 

Die  Scbltlb,  — ,  pi  —en,  fault,  sin,  debt ; 
fid)  (£tn>ad  ju  S^ul'ben  Fcmmen  laffen, 

to  be  guilty  of  any  thing;    fdud'big, 
adj.,     indebted,     guilty,     culpable; 
fd)Ulb'lod,  adj.,  guiltless;  ber  Sd)Ulb'» 
ncr,  — d,  pi.  — ,  debtor. 
Die  <Sd)u'le,  — ,  pi  — n,  school;    bet 

(Sdni'lcr,  — d,  pi.  — ,  scholar,  pupil; 


Seittf  djeu  *!  cf  c&iidj. 


399 


ber  <3d)urmeijler,  — g,  school-master; 
tie  <5d)uf  jlube,  — ,  school-room;  ber 
©C^ul'iWang,  —  eg,  obligation  to  at- 
tend school. 
Die  ©d&Ul'teT,  —,pl.—-XL,  shoulder;  bag 
(5d)Ut'terblatt,  — e3#  shoulder-blade ; 
bag  ©^Ul'tCrgelenf/  —  eg,  shoulder- 
joint. 

Der  ©^uli(e),  —en,  pi.  —en,  and  ber 

©djutt'ljeijj,  —eg,  pi. — e,   magistrate, 

justice  of  the  peace. 
£>er  Sdntr'fe,  —\\,pl.  —  n,  rascal,  rogue. 
(E>d)u'ren,  p.  fr\,  to  stir,  poke. 
Die  £d)uv'je,  — ,  pi.  — n,  apron,     [shot. 
Der  <Bd)up,  — eg,  p/.  Sdjuffe,  snot>  gun- 
Die  ©diuffet,  — ,  pi.  — n,  dish,  bowl. 
Der  ©dnitt,  — eg,  rubbish,  ruins. 
(SdnU'teln,  r./r..  to  shake. 
<3d)U dvn,    r.   /,-.,    to    shelter,    protect, 

guard;    ber  3dUl£,  — eg,  protection; 

bag  5dnit3  'bretr,  — eg,  pi.  — er,  fender; 

ber  ©i^U^'getjl, — eg,  guardian  spirit. 
©dfolDad),  a  //.,  weak ;  bie  8d)tt)d'd)e,  — , 

and    bie    3dnr>ad)'l)eit,  — ,  weakness; 

fdjWO*  cfyert,  v.  tr.,  to   weaken  ;   fd)l»acb'= 

Iau'tig,  adj.,  unaccented. 
Die  ©dpal'be,  — ,  pi.  — n,  swallow. 
!£>et  Sdwall,  —eg,  swell,  ficod. 
'Der  Spavin,  —eg,  pi.  <5d)t»a'ne,  swan; 

ber  ©djwa'nenfuj},  —eg,  swan's  foot; 

ber  <Sd)»a'nenteici},  —eg,  swannery. 

©d)tt)anf,  ad/.,  slender,  pliable  ;  jdjtDcm'- 
fen,  v.  intr.,  to  vacillate,  fluctuate, 
totter,  reel;  bag  <3<$tt>an'Fen,  —  g,  and 
bte  <S#Wan'fWl{J,  — ,  vacillation. 

3d)ttar'men,  v.  intr.,  to  revel,  riot. 

<Sd)t»arj,  ac//.,  black;  bie  @d)l»arj'amfel, 
— ,  pi. — n,  blackbird;  fdjwarj'braun, 
adj.,  tawny,  dark  brown. 

vScfyroa  £en,  v.  intr.,  to  chatter,  prate; 
ber  (5d)tt)d'f3cr,  — g,  pi.  —  babbler, 
chatter-box;  fdWafc'baft,  adj.,  prat- 
tling, loquacious.  [hang. 

<Sd)roe'ben,  v.  ir.  intr.,  to  float,  hover, 

Der  Sd)it>e'fel  — g,  brimstone;  fd)n)e'= 
feln,  v.  ir..  to  bleach,  smoke  with 
brimstone. 

Der  <©d)tt>eif,  —eg,  pi.  — e,  tail,  train. 

<Sd)tKt'fen,  v.  intr.,  to  rove,  ramble. 


<3d)rDCt'gen,  v.ir.intr.,  to  be  silent;  bag 

©d^ttet'geit,  — g,  silence. 
Dag  3dnr>etn,  — eg,  /?/.  — e,  hog,  pig. 
Der  ©d)t»eip,  —eg,  sweat. 

3d)n)cllen,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  swell, 

raise;  fie  8dmuTle, — ,  sill. 
©$ Weil' fett,  v.  tr.,  to  swing,  brandish. 
3d)lr>er,  adj.,  heavy,  difficult,  weighty; 

bie  odinx're, — ,  weight;  bie  Sd)n)er'= 

mutl),  — ,  melancholy. 
Dag  @d)t»ert,  —  eg/  pi.  —  tt,  sword;   ber 

©cfjioer'terflang,   —eg,    clashing    of 

swords. 

Die  ©djtoe'fter,  — ,  pi.  — n,  sister. 
©cfyime'rig,  adj.,  difficult;  bie  ©d)rotertgs 

fcit,  — ,  difficulty,  objection. 

<Sdjtt)im'jnen,  v.  intr.,  to  swim. 

Der  Sdwin'bel, — g,  dizziness;  fd>rom'=> 
beterre'genb,  adj.,  making  one  dizzy; 
fd)nunb'ltd\  adj.,  dizzy. 

S>d)tt>in'ben,  v.  intr.,  to  disappear,  de- 
cline, fade. 

©C^TOtn'gen,  v.  intr.,  to  swung;  rejl.,  to 
leap,  soar;  bie  S#tt>tnge,  swing  (wing) 

3d)tt)ir'rcn,  v.  intr.,  to  buzz,  chirp. 

3d)ft>6'ren,  v.  ir.  intr.,  to  swear. 

Der  <5d}l»ung,  —  eg,  sweep,  strong  and 
graceful  motion;  fd)ttnuuj'l)aft,  adj., 
prosperous;  fdmnitta>oll,  adj.,  soaring 

Der  <3d)tt)ur,  —eg,;;/.  3dmnt're,  oath. 

Sec&g,  num.,  six;  fed&g'ntal  adv.,  six 
times;  fedjg'jtg,  sixty. 

Der  See,  —$,pl.  — n,  lake;  bie  @ee,  — , 
— ,pl.  — n,  sea,  ocean;  ber  8ee  fabrer, 
— g,  pi.  — ,  mariner;  ber  Sec'bafen, 
— g,  sea-port;  bie  ©ee'jungfrou,  — , 

mermaid;  bag  3ee'leben,  — g,  mari- 
time life;  ber  oec'rauber,  — g,  pirate; 
bte  ©ee'f^lange,  — ,  sea-serpent. 

Die  ©ee'Ie,  — ,  pi.  — n,  soul;  feedenfrolj, 
adj.,  exceedingly  happy;  ber  See'Icn- 
fdjmerg, — eg,  agony,  distress;  fee'len* 
S>ergnfigt,  adj.,  happy  as  one  can 
(could)  be. 

Dag  ©e'gel,  — i,pl. — ,  sail;  fe'geln,  v. 
intr.,  to  sail. 

Der  Se'gen,  —  $,pL — ,  blessing;  fe'geng^ 
retd>,  adj. .rich  in  blessing,  prosperous ; 
feo/nen,  v.  tr.,  to  bless. 


400 


28  ii  r  t  c  r  D  c  x  3  c  i  tfj  n  i  ft  3 «  nt 


©e'fyen,  v.  ir.  </•.,  to  see;   bad  <3er) 'organ, 

— 5,  organ  of  vision. 
Die  <3el)'ne,  — ,pl.  — n,  sinew,  string, 
©eb/nen,  v.  rejl.,  to  yearn,  long  for;  ba3 

©cb'nen,  — d,  and  bie  (Sel)n'fud)t,  — , 

longing,    yearning;      fcfyn'lid),    adj., 

anxious,  ardent,  desirable. 
(Sefyr,  adv.,  very,  much. 
Die  Sei'be,  — ,  silk;    ber  Sa'bcnjfoff, 

— ed,  and  bad  ©ei'bentud),  —  cd,  silk 

cloth. 
Die  ©ei'fe,  — ,  soap;  bic  ©'ct'fettbiafe,  —, 

soap-bubble. 
Dad  ©eil,  —  Cd,  pi.  — e,  rope,  line;    ber 

©eil'tdnjcr,  — d,  rope-dancer. 
<3>eilt,  v.  intr.,  to  be,  exist. 
©ein, jjrew.,  his;   ber  ©ct'ntgc,  abs.poss. 

pron.,  his.  [then. 

Sett,  i>?vp.,  since;    feitbcm',  co?y'.,  since 

Die  ©et'te,  — ,pl.  — n,  side;  bie  <3et'tcn= 

allCC, — ,  side  avenue;  bad  ©et'tenfctyiff, 
— ed,  side  aisle;  bie  <Set'tcntt)itr,  — , 
side  door;  bad  (Sei'tcnjimmcr,  — d, 
side-room;  feit'rodrtd,  ado.,  sideward; 
bie  ©eit'tvdrtdbreljnng,  — ,  turning  to 
one  side. 

(Sel'ber,  and  fel&fr,  pron.,  self;  fcl'biger, 
pron.,  same;  fclbfi'jtdnbig,  adj.,  inde- 
pendent; bie  ©elbfi'ficiltbtgfeit,  — ,  in- 
dependence; k?3  ©elbfi'ijefubl, — ed, 
consciousness;  bie  ©elbft'bulfc,  — , 
self-help;  bie  ©elbjVicmitmp,  — ,  self- 
knowledge;  bie  (Setbjl'fraft,  — ,  self- 
reliance. 

(Se'Ug,  ad/.,  happy,  blessed,  deceased; 
bie  ©Vlujfeit,  — /  blessedness. 

<Sel'ten, adv., seldom;  fcl'ten,  and  fclt'fam, 
adj.,  rare,  strange. 

Der  ©ena'tor,  — d,^J.  4o'rcn,  senator. 

Scn'ben,  v.  ir.  and  reg.  tr.,  to  send. 

©en'gen,  v.  tr.,  to  singe,  burn. 

©CU'fert,  v.  tr.  and  rejl.,  to  sink,  lower; 
fCttf'rCC^t  adj.,  perpendicular. 

Die  ©enn'ln'itte,  —,pl.—\\,  cottage  of  a 
Swiss  herdsmau. 

Die  ©CJt'fe,  — ,  pi.  — n,  scythe. 

(Sentimental',  adj.,  sentimental. 

©e'fccn,  v.  tr.,  to  set,  put,  place,  appoint; 
ber  Se'fccr,  — $,pl.  — ,  compositor. 


©eitf'jetl,  v.  intr.,  to  sigh. 

©id),  rejl.  pron.,  himself,  herself,  itself, 

themselves. 
Die  <3i'd)cl,  —  ,pl—  n,  sickle;  ft'd)elfor* 

tttig,  adj.,  shaped   like  a  sickle;    ber 

<3i'd)etjd)nitt,  —  cd,  pi.  — e,  blade  of  a 

sickle. 
3i'd)cr,  adj.,  secure,  safe;  bie  <3t'd)erl)eit, 

— ,  security;    ft'd)erlicb,  adv.,  surely; 

ft'd)crn,  v.  tr.,  to  secure,  assure. 
Die ©icfyt,  — ,  sight;  fid)t'bar,  adj.,  visible. 
Sibe'rifd),  adj.,  sidereal. 
<Sie,  pron.,  she,  they,  them, 
©te'bcn,  num.,  seven;   fte'benjdbria,,  adj., 

seven  years'  old,  lasting  seven  years; 

fte'benmal,  adv.,  seven  times;   fte'ben* 

lr>od)entlid),  adj., lasting  seven  weeks; 

fieb  'jcl)njdl)rtvj,  adj.,  lasting  seventeen 

years. 
Dcr  ©ieg,  — ed,  pi.  — e,  victory ;  fte'gett, 

v.  tr.  and  intr.,  to  conquer;   ber  <Sie'= 

get, — v,  pi. — ,  conqueror;    bad   Sie'« 

gcdroort,  — Cd,  cry  of  victory;  jtcg'ge* 

tt)0l)tU,  accustomed  to  victory;    fteg'= 

vcid),  adj.,  victorious. 

Der  (Sie'gcl,  — i,pl.  — ,  seal. 

Die  ©U'bc,  —  ,pl.  — n,  syllable;  W  Stl'* 
benbancr,  — ,  duration  of  a  syllable. 

Dad  ©il'ber,  — d,  silver;  ftl'bem,  adj., 
of  silver;  ber  ©il'berfunfen,  —$,pl. — , 
silvery  sparkling;  ber  ©il'bergrofcben, 
— d,  pi.  — ,  silvergroschen ;  bie  <Sil'- 
bermaffe, — ,  mass  of  silver;  ber  ©tt's 
bemtbel,  — d,  pi.  —,  silver-rubel ;  ber 
Sil'bcrftretf,  —  ed,  pi.  — e,  silvery  line. 

Dcr  <Sim(m)d,  — ,  cornice.  [bie. 

©tn'tJCtt,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  sing,  war- 

©in'fen,  v.  ir.  intr.,  to  sink;  bad  ©in'fen, 

— d,  sinking,  destruction. 

Der  ©inn,  — ed,  ;>J.  — e,  sense,  mind, 
meaning,  feeling;  ftn'ncn,  v.  ir.intr., 
to  muse,  plot;  fttl'tltgi  adj.,  skillful', 
ber  Sin'ncdappvirat',  — cd,  and  bad  Sin'= 
ncdrccrfjeiuj,  — Cd,  organs  of  sense; 
bad  <Sinn'bilb,  — ed,  symbol,  emblem; 
bie  (5inn'lid>feit,  — ,  sensitive  faculty, 
sensuality. 

SYre,  Sire  (in  addressing  a  king). 

Die  ©tt'tti  — ,  pi.  — n,  custom,  manner, 


Scntfdjcn  Mcfebudj. 


401 


practice;     jttt'(id),    adj.,    customary, 
moral. 
£)er  @i|,  — 1%,  pi. — C,  sitting,  seat,  res- 
idence;   ft'fcen,  v.  intr.,  to  sit,  abide, 
dwell;  bie  <5i'fJUttg>  — >  session. 

2>er  ©fla'oe,  — n,  pi.  — n,  slave  j  bte  Sfla-- 
tterei',  — ,  slavery. 

S)k  Sfulptur',  — ,  sculpture. 

©marag'ben,  adj.,  (of)  emerald. 

<Bo,pron.,  who,  which ;  ado.,  thus,  in  this 
manner;  int.,  ah!  indeed!  jobalb', 
adv.,  as  soon  (.as);  fob(Utn\  co»/.,  then, 
in  that  case;  jojort',  and  fOijleid)', 
adv.,  immediately;  fogar',  adv.,  even, 
indeed;  jo'genannt,  adj.,  so  called. 

£>er  ©o|«, —  e$,jtf.  3ol)'ne,  son. 

©old),  pron.,  such. 

■Der  ©olb,  —  eo,  pay ;  bcr  Solbat',  —en, 
^?/. — en,  soldier;  bie  Solba'tcnmanicr, 
— ,  manner  of  soldiers  (nad)  3olba'ten= 
manier,  as  soldiers  do);  bcr  <2>olb'frte= 
ger,  — 0,  hireliug  soldier. 

©olib',  adj.,  solid. 

Sol'len,  v.  intr.,  to  be  obliged,  shall, 
should,  ought. 

£)er  Summer, —3,  summer;  bcr  <5>om'= 

merabenb,  — 0,  summer  evening;  bcr 
©Om'mcrmonot,  — 3,  summer  month  ; 
bte  Som'mernadit,  — ,  summer  night. 

(Son'ber, prep.,  without;  fon'beroar,  and 
fon'berltd),  adj.,  peculiar,  strange  (fort's 
berlid),  adv.,  especially);  jon'bern,  v.  tr., 
to  separate,  sever  (conj.,  but). 

£>ie  Sonne,  — ,  pi.— n,  sun;  ber  Son'= 
nenaufgang,  —  ti,  sunrise;  ber  Son'= 
nenflecf,  — CO,  pi.  —en,  spot  on  the  sun  ; 
batf  Son  ncngcluet,  — Cu,  solar  system ; 
ber  Son  ncngtanj,  — e3,  splendor  of  the 
sun;  ba3  Son'nenlidn,  —  etf,  sunlight; 
bte  Son'ncnmajfe,  — ,  volume  of  the 
sun;  bte  Son'nen^arallar'e,  — ,  par- 
allax of  the  sun;  bcr  Son'ncnranb, 
— etf,  edge  of  the  sun;  ber  Son'ncn= 
fd)cin,  — 3,  sunshine:  bcr  Sonnets 
jdnm'mer,  —3  (see  =glanj) ;  ber  (Son's 
nenjlrar)!,  — c3,  ray  of  the  sun;  batf 
Son'nenjfl  jicm,  — zi,  solar  system ;  tic 
Son  nenufyr,— , sun-dial:  bte®on'nen= 

Umt)uflung,  — ,  covering  surrounding 


the  sun;  fon'nig,  adj.,  sunny;  ber 
Sonn'tag,  — 3,  Sunday. 

Sonjt,  adv.,  otherwise,  besides,  formerly 

Datf  So'pfya,  — Z-,x>l.  — $,  sofa. 

Xk  ©0r'QC#  — ,  pi.  — n,  sorrow,  care, 
anxiety;  jor'gen,  v.  intr.,  to  care,  pro- 
vide for,  be  solicitous;  bte  ©Org'fttU. 
— ,  solicitude;  fora/fctlttg  and  forg'= 
jam,  adj.,  solicitous. 

Spa't)en,  v. intr.,  to  spy,  search. 

Spal'ten,  v.  ir.  tr.,  to  split;  bte  Spal'tc, 
— ,  pi. — n,  cleft,  column.  [ings- 

©er  ©pan,  -co,  pL  Spa  nc,  chip,  shav- 

Span'ncn,  v.  tr.,  to  bend,  stretch,  hitch; 
ba3  ©pann'tt)tcr,  — CO,  animals  for 
driving. 

Spa'rcn,  v.  tr.,  to  save ;  bte  Spar' jamfeit, 
— ,  economy;  fpdr'lidv  adj.,  sparing. 

2)er  ©parcel,  — 0,  asparagus. 

2)cr  Spap,  -co,  pi.  ©paj'jc,  sport,  joke, 

Spdt,  adj.,  late.  [merry  time. 

2)er  Spa'ten,  — o,  pi.  — ,  spade. 

Spa$ivc)'rcn,  v.  intr.,  to  (take  a)  walk 
(for  pleasure);  ber (Spajter'gang,  — eS, 

walk,  promenade. 
2)er  ©peer,  -co,  pi.  — e,  spear. 

£ie  Spci'dV,  — ,pl.  — n,  spoke,  radius. 
Spct'en,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  spit. 
!Der  ©petl,  — CO,  skewer,  wooden  pin. 
Xte  Spei'jc,  — ,  pi.  — n,  food,   nourish- 
ment; jpct'jcn.  v.intr.,  to  eat,  dine. 
Spcn'bcn,  v.  tr.,  to  administer,  expend. 

U)er  ©per'Hng,  — 3,  pi.  — e,  sparrow. 
Sper'rcn,  v.  tr.,  to  close,  shufc.  [ies. 

£ie  Spcjcrei',  — ,pl. — en,  spices,  groocr- 
£ie  Sphd're,  — ,pl.  — n,  sphere. 

£>er  ©pte'gel,  —  $, pi. — ,  mirror;  jpic'= 
gcln,  t\  fr\,  to  reflect;  fpie'gelflftr,  adj., 
bright  as  a  mirror;  bte  SptYgeUlar* 
licit,  — ,  clear,  reflecting  power. 

2)a$  Spiel,  — CO,  pi.  — C,  play,  game, 
pack  (of  cards';  jpie'len.  e.  intr.,  to 
play;  ber  Spicl'tatl,  -co,  playing 
ball,  means  of  entertainment;  bcr 
Spiet'ranm,  -co,  room,  scope;  bao 
©ptel'toerfc  —t$,p>l. — C,  toy,  automatic 
instrument;  baO  ©ptel'jeng.  — Cv, 
playthings,  toys. 

©ptn'nen/  '•.  ir.  tr.,  to  spin ;  bic  Sptn'ne 


402 


2B  ii  r  t  c  v  u  c  r  3  c  i  d)  n  i  j)  3  n  m 


©pttl'Jtttt,  v.  ir.  tr.,  to  spin;  tie  ©pin'ttC, 
— fJpi. — n,  spider;  bad  Spinn'rab,  —  ed, 
spinning-wheel;  bie  <Sptnn'r»cbcnl)aut, 
— ,  arachnoid  membrane. 

Xk  (Spiral'tinte,  — ,  spiral  line. 

£>er  (Spi'ritud,  — ,  alcohol. 

Xa$  Spital',  —%,pl.  =to'teri  hospital. 

Xk  Spi'gC,  — ,  pi.  —It,  point,  summit, 
head  (pi.,  lace);  jpiium,  v.  tr.,  to 
sharpen,  point;  'bad  ©pt'fjettjlu'gels 
d)en,  —  &,pl.  — ,  little  lace  wings;  ber 
*3pt'g.cnfd)lct'cr,  — 3,  pi.  —,  lace  veil. 

2>er  ©porn,  —  c$,  pi.  —en  and  (Spo'ren, 

spur. 

35er  ©pott  — cd,  scoff,  derision,  taunt; 
fpot'ten,  v. intr.,  to  mock,  taunt,  deride; 
fpot'tenb  and  fpot'tifd),  adj.,  derisive. 

Xk  (Spra'd)C,  — ,  pi.  — n,  speech,  lan- 
guage; ber  Sprad)'apparat, — ed,  and 
ba3  ©pra^'tOCVfjeug*  —  Cd,  vocal  or- 
gans; bte  ©prctcfy'gefeUfcfyaft,  — ,  philo- 
logical societv. 

(Spre'd)en,  v.  ir.intr.,  to  speak,  talk,  say. 

Sprei'jCU,  v.  tr.,  to  stretch  out,  sprawl 
out. 

S)er  ©pven'gel,  —  d,  pi.  —,  district. 

(Spreit'getl,  v.  tr.,  to  burst  open;  intr., 
to  gallop  at  full  speed;  lod'gefprengt, 
at  full  speed;  ber  ©prrtig'ling, — l$>,pl. 
— C,  dispersed  or  scattered  tribe. 

S)a3  <Sprtd)'rO0rt,  — 1$,  proverb;  fpridY  = 
VDOl'tlid),  adj.,  proverbial.  [out. 

©pVtc'jjen,  v.  ir.  intr.,  to  sprout  or  shoot 

©prm'gen,  v.  ir.  intr.,  to   spring,  leap; 

ber  ©prtng'brunnen,  — %,pl.— ,  spring, 

fountain. 
S)et  ©prop,  — cd,  pi.  — e,  sprout,  scion, 

descendant.  [maxim. 

£>er  <Sprud),  —t$,pl.  <3pri'i'd>c,  sentence, 
(Spru'beltl,  v.  intr.,  to  bubble,  flow. 
£>er  (Sprung,  —  ed,  pi.  (Spritn'ge,  leap, 

jump. 

(Spii'ien,  v.  tr.,  to  rinse. 

Xk  Spur,  —,pl.  —en,  tra«e,  footstep; 
fpu'ren,  v.  tr.,  to  trace,  perceive. 

2)er  (Staat,  — ed,  pi.  —en,  state,  condi- 
tion, rich  dress;  bad  (Staa'tenfrficm, 
—d,  group  of  states;  ber  (Staatd'bie= 
ner,  — -d,  civil  officer;  bie  Staatd'ein- 


r)cit,  — ,  unity  of  the  state  or  nation', 
bte  Staatd'form,  — ,  form  of  govern- 
ment; bad  ©taatd'gefangmjj,  —  e§,  pL 
— e, state  prison;  badStaatd'gut, — ed, 
public  property;  bie  Staatd'l)anbUtng, 
— ,  pi.  — en,  management  ot  the  ai- 
fairs  of  state;  bte  Staatd'tunft,  — , 
science  of  government;  bad  Staatd'- 

leben,  — -d,  national  life;  ber  (StaatS's 
mann,  — cd,  pi.  =man'ncr,  statesman; 
bte  Staato'paptere,  pi.,  public  funds; 
ber  ©taatd'rocf, — ed,  l'obe  of  state;  ber 
Staatd'ttcrtrag,  — cd,  state-treaty. 

£er  (Stab,  — cd,  pi.  Std'bc,  staff,  rod, 
standard. 

Tie  (Stabt,  — ,  pi.  Stdb'tc,  city;  bad 
Stdbt'd)cn,  — d,  small  city;  bte  Stabt'* 
bclcud)tung,  — ,  illumination  or  light- 
ing of  cities;  ber  (Stdb'tebunb,  — ed, 
confederation  of  cities;  bie  Stabt'flur, 
— ,  and  ber  Stabt'grunb,  — cd,  land 
belonging  to  a  city;  He  ©tabt'gc* 
meinbe,  — ,  pi.  — n,  municipality ;  ber 
©tCtbt'pfeifer,  — d,  pi.  — ,  city  musi- 
cian ;  bad  Stabt'uHmpcl,  — d,  pennant. 

Die  Staff  clci',  — ,  pi.  — en,  easel. 

Xcx  <Stat)l,  — ed,  steel. 

£er  Stall,  — cd,  pi.  ©tal'lc,  stall,  stable; 
bie  Stal'lung,  — ,  pi.  —en,  stable, 
stable-room. 

2)er  Stamm,  — cd,  pi.  ©tam'me,  stem, 
stock,  race,  tribe;  ftam'mcn,  r.  intr., 
to  descend,  be  derived;  bad  Stainm'= 
fc&lofj,  — ed,  ancestral  castle;  ber 
Stamm' vatcr,  — d,  pi.  =vatcr,  ancestor; 
bad  ©tamm'WOl't,  — Cd,  stem-word, 
radical-word. 

©tam'mcln,  v.  intr.,  to  stammer. 

2)cr  Stanb,  — cd,  pi.  ©tatl'be,  stand,  po- 
sition, condition,  rank,  trade;  bad 
©tanb'Mlb,  — ed,  statue;  fianb'fyafr, 
adj.,  steadfast,  resolute;  ber  (Stanb'* 
pltnft,  — Cd,  stand-point. 

Der  Sta'pclplafc,  — ed,  emporium. 

Start",  adj.,  strong;  bie  ©tdr'fe,  — , 
strength,  starch;  ftd'r'fen,  v.  tr.,  to 
strengthen. 

Starr,  adj.,  rigid,  stiff,  frozen,  obstinate; 
ftar'rcn,  v.  intr.,  to  stare. 


3/  c  u  t  i  dj  c  h   8  c  i  c  I)  i\  d). 


403 


£te  ©tatt,  — ,  and  bie  ©tat'te, — ,pl.  —  c  \, 
stead,  room,  place;  ttoit  flatten  ge- 
I)en,  to  succeed;  ftatt,  prep.,  instead 
of;  jfatt'ftnben,  v. intr.,  to  take  place; 
ber  ©tOtt' falter ,  — $,  pi. — -  governor, 
viceregent;  ftatt'lid),  cidj.,  stately. 

Tie  (StatiOI!/  — ,  station,  quarters. 

£te  Statue',  — ,  pi.  — n,  statue. 

Tic  ©tatur',  — ,  stature. 

2)a$  ©tatut',  —  z$,pl.  —en,  statute. 

£>cr  ©taub,  — ev,  dust;   ber  ©taub'bad), 

— C'3,  torrent  (falling  from  a  great 
height);  tie  ©taub'WOlfe,  — ,  pi.  —XI, 
dusty  cloud. 

©tau'en,  v.  tr.,  to  dam  up. 

©te'd)Ctt,  v.  ir.,  to  sting,  pierce,  cut. 

©te'cfett,  v.  intr.,  to  stick,  be  hidden;  tr., 
to  stick,  put,  place. 

;Der  ©teg,  — C$,  pi.  — e,  foot-bridge. 

©te'ljen,  v.  ir.  intr.,  to  stand. 

©tefy'len,  v.  ir.  tr.,  to  steal. 

©teif,  adj.,  stiff,  rigid,  obstinate. 

©tct'gcit,  v.  ir.  intr.,  to  mount,  ascend; 
ber  ©teig,  — e3,  footpath;  bie  ©tet'ge, 
— ,2)1. — It,  staircase,  ascent;  btc  ©tet'= 
QCritna,,  — ,  comparison,  climax. 

©tcil/  adj.,  steep;  bie  ©tetl'bett,  — , 
steepness. 

£)er  Stein,  — c3,  ^.  — e,  stone;  ftet'ncrn, 
adj.,  (of)  stone;  fiein'gefaft,  adj., 
curbed  with  stone;  ber  ©tein'baufen, 
— 3,  heap  of  stones;  bie  ©tetn'me$ar= 
kit,—,  masonry;  bct$  ©tcm'pflafier, 
—3,  stone  pavement;  bie  ©tein'platte, 
— ,  stone  slab;  ber  ©tein'regen, — 8, 
shower  of  stones ;  ber  ©tein'lDCg,  —  e#, 
road  paved  with  stones. 

©tcl'ictt,  v.  tr.,  to  place,  set  right,  regu- 
late; bie  ©tel'lc,  — ,  pi.  — n,  place,  po- 
sition, appointment;  bie  ©tel'lung, 
— ,  pi.  — en,  placing,  disposition, 
attitude. 

©er  ©tem'pet,  —3,  stamp;  (rem'petn,  v. 
tr.,  to  stamp. 

3)te  ©rep'pe,  — ,  pi.  — n,  steppe. 

©tcr'ben,  v.  tr.  intr.,  to  die;  fter'benb, 
adj.,  dying,  declining;  ba3  ©ter'&e* 
kit,  —  e3,  death-bed;  bus?  ©ter'&efleib, 
— e3,  shroud;  ficrb'ltob,  adj.,  mortal. 


:  2)er  Stem,  —  t$,pl.  —  e,  star;  ber  ©tern's 
bieuft,  — c3,  worship  of  the  stai*s,  Sa- 
bianism. 

©tct  and  fte tig,  adj.,  fixed,  continuous; 
fteto,  adv.,  continually. 

©teu'em,  v.  intr.,  to  steer ;  intr.,  to  pay 
taxes. 

Xer  ©ltd),  — Ctf  pl.—t,  thrust,  stab;  im 
©ticfye  tftffen,  turn  one's  back  on, 
abandon  ;   fttdvlu,  v.  intr.,  to  stitch. 

3 it  cf  en,  v.  tr.,  to  embroider,  make. 

£er  ©tie'fet,  —  §,  pi.  —  (and — n),  boot. 

j  2)te  ©tie'ge,  —  ,pl.  —  it,  staircase. 

|  Xer  ©tift,  —l$,pl.  — e,  pin,  peg.  pencil; 
ba3  ©tift,  — ii,  pi.  — c,  foundation, 
monastery;  (tiften,  v.  tr.,  to  endow, 
found;  tie  ©tif'tWtg,  —,pl.—tX\,  found- 
ing, institution. 

©till,  adj.,  still;  tm  ©til'len,  by  one's 
self,  secretly;  bie  ©ttl'lCi  — ,  quiet- 
ness; kr  ©till'jfanb,  — e3,  standing 
still  (apparent  rest). 

|2)ie  ©tim'me,  — ,  pi.  —  n,  voice,  vote; 
ba3  ©ttmm'rccbt,  —  e3,  right  of  voting; 
bie  ©tim'mung,  — ,  mood,  humor,  feel- 
ing. 

Tie  ©ttm(e),  — ,pl. — en,  brow,  forehead. 

2?er  ©tO(f,  — C3,  pi.  ©to'tfe,  stick,  cane, 
story. 

©to'tfeit,  v.  intr.,  to  falter,  hesitate. 

2)er  ©toff,  — c3,  pi.  — C,  material,  sub- 
stance; ber  ©toff 'name,  —  n3,  concrete 
noun. 

©tolj,  adj.,  proud;  ber  ©tolji  — e3,  pride. 

©to'pfcn,  v.  tr.,  to  stuff. 

£a3  ©top'pclfclb,  —  e$,  pi.  —  cr,  stubble- 
field. 

SDer  ©tor,  — cv,pl.  — c,  sturgeon. 

©tS'ren,  v.  tr.,  to  disturb;  ber  ©tft'rer, 

— $,  pi.  — ,  disturber;    bte  ©to'ritng, 
— ,pl.  — en,  disturbance. 
©t0'fen#  v.  tr.  and  intr..  to  thrust,  push, 
strike,  hit;   ber  ©t0§,  —  e<3. pi.  ©to'ffc, 
stroke,   blow,    shock,    sound,    flood; 
fl0§'roet3(e),  adj.,  by  starts,  by  jerks, 
jerking. 
!  ©tot'tern,  v.  intr.,  to  stutter. 
©tratff     adj.,     straight ;     jlracfa,     adv% 
straightway. 


404 


2B  6  v  t  c  r  u  c  x  3  e  i  dj  11  i  ft  5  u  m 


£)ie  ©tra'fe,  — ,  />/.  — n,  punishment, 
fine,  penalty;  ftrci'fett,  v.  ir.,  to  fine; 
bte  ©tvctf  befreiung,  — ,  amnesty ;  fhraf'= 
fault],  arf/.,  liable  to  punishment  or 
fine;  batf  Straf  i]Crtd)t,  —  e$,  punish- 
ment; bte  ©traf'ttmrbigfett,  — ,  liability 
to  punishment,  guilt. 

(Straff,  adj.,  tight,  firm,  rigid. 

£)er  ©trafyl,  — £$,  #J.  —en,  beam,  ray; 
ftrab'lett,  to  beam,  shine,  be  radiant; 
ftval)'lKj,  adj.,  radiant,  radiated. 

2)er  Stranb,  —  e3,  pi.  ©tran'be,  strand, 
shore. 

2)ie  ©tra'ffo  —  ,y.  — n,  street;  bte  ®tra'= 
fienecfe,  — ,  street  corner;  bte  ©tra'= 
jjenpoltjet',  — ,  street  police. 

£>er  Straud),  —  e$,  /?J.  <3  treat' d)er,  bush, 
shrub. 

©tre'kn,  r.  m'r.,  to  strive;  bte  ©tre'&e, 
— ,  pi.  — n»  stay,  prop,  buttress;  bev 
(Stre'kpfetlev,  —3,  pJ.  — ,  flying  but- 
tress. 

(Stre'cfeit,  ».  £?'.,  to  stretch,  extend  {rejl., 
to  lie  down,  loll);  bte  ©tre'tfe, — ,  pJ. 
— 11,  distance,  extent;  ber  Street"  mittf- 
fcl,  — 8,  extensor  muscle. 

2>er  Stretd),  — e3,  pi.  — C  stroke,  trick, 
prank  ;  ftrct'djcn,  v.  ir.,  to  stroke,  whet, 
sharpen;  fh'Ct'djcln,  v.  ir.,  to  stroke, 
caress. 

<Strei'fett#  v.  tr.,  to  stripe,  streak,  graze; 
ber  ©trei'fen,  —  $,  pi.  — ,  stripe,  streak ; 
.,  ber  Stretffdntp,  — e$,  grazing  shot 
(that  has  just  grazed  the  skin). 

Stret'ten,  v.  ir.  intr.,  to  contest,  fight; 
bci3  Strct'ten,  —3,  fighting;  ber  ©trett, 
— ii,  pi.  — C-  fight,  conflict,  lawsuit; 
ftmt'bctr,  adj.,  fit  for  war  (or  bearing 
arms) ;  ftrci'tuj,  adj.,  disputable,  dis- 
puted ;  bte  Stret'ttijfett,  — ,  pi.  —en, 
dispute;  bci3  ©treit'rofj, — e3.  charger. 

©toeng,  adj.,  harsh,  severe,  strict;  bte 
©tren'ge,  — ,  harshness,  severity,  rigor 

(Streit'en,  v.  tr.,  to  strew,  scatter. 

2)er  Strtd),  —  c3,  pi.  —  e,  stroke,  line, 
course,  direction. 

2)cr  Strict  —c$,pl.  — e,  rope,  halter. 

2)a$  <&tXfrf)t  — e3,  straw. 

2)er  Strom,  —  cS,  pi.  Stro'mc,  stream, 


river,  flood  ;  ftro'men,  v.  intr.,  to  flow, 
stream,  run;  ftromab',  adv.,  down 
stream ;  firOKUtUfr  UP  stream ;  bie 
Strom'ebene,  — ,  plain  (traversed  by  a 
stream). 

Die  Stro'pfy  e,  — ,  pi.  — n,  strophe,  stanza. 

Stru'bcllt,  v.  intr.,  to  eddy  (move  in  an 
eddy).  [ing. 

Der  ©trurapf,  — 1@,  pi.  Stritm'pfe,  stock- 

SDie  Stu'bc,  — ,  pi.  —  n,  room;  ber  (Stu's 

benfyctjer,  — 3,  fire-maker,  servant. 
Stubt'rcn,  v.  intr.,  to  study;  ber  Stnbi'= 
venbe,  —it,  and  ber  Stu'bent,  —en,  pi. 
—en,  student;  baS  Stnbier'simmer,  —  d, 
study;  bctS  Stit'bhtm,  —  $,  pi.  =btcn, 
study.  [trick. 

1)0.$  ©tiidf,  — c3,  pi.  — e,  piece,  action, 
2)te  ©tu'fc,  — ,  pi.  — XI,  step,  stair,  de- 
gree, gradation ;  ftu'feitarttg,  adj.,  step- 
like, gradual;    bte  ©iu'fenfoige,  — , 

gradation. 
Der  <3tul)l,  —  cS,  pi.  Stut)'Ie,  chair,  seat; 

bte  ©tU^l'feter,  — ,  festival  day  of  a 

saint  (as   of  St.  Peter)  ;   ber  t&tXtyV* 

\)CXX,  — ,  lord  justice. 
Stltntm,  adj.,  dumb,  mute,  speechless. 
Stitmpf,  adj.,  blunt,  dull. 

SDtc  Stnn'be,  — ,  pi.  —w,  hour ;  jTun'bcn- 

lang,  adj.,  (lasting)  for  hours. 

£)er  ©turm,— t&,pl.<&tVLT'me,  storm ;  flfe'* 
men,  v.  tr.,to  storm,  assault;  fti'tr'mtfd\ 
adj.,  stormy ;  bte  ©turm'glwfe,  — , 
alarm-bell,  tocsin  ;  ber  Sturm'marfd), 
— c3,  and  ber  Sturm'fdn'ttt,  — c^,  march 
in  double  quick  time;  ber  ©turnt'- 
h)tnb,  — $,  tempest,  hurricane. 

2)cr  ©tUVJi  —  C5,  plunge,  precipitous 
fall,  downfall,  ruin  ;  ftur'jcn,  v.  tr.  and 
rejl.,  to  hurl,  throw,  plunge,  over- 
throw {intr.,  to  fall,  tumble). 

Stu'fHTi,  v.  tr.,  to  prop,  support;  v.  rejl., 
to  lean,  repose  on  ;  bte  Stu'fce,  — ,  pi. 
— XI,  support. 

£er  End,  — c5,  /?/.— e,  style. 

£(K>  ©Ubflatttto',  — C<3,  pi.  — e,  substan- 
tive. 

©U'cfycn,  v.  tr.,  to  seek,  attempt. 

£)er  Sitb',  — c<3  (and  bev  ©it'bcn,  — «), 
south;   fi'tb'ltd),  adj.,  southern;   fitb'^ 


S entfty en  ^cfcOiidj. 


405 


bftlid),  adj.,  southeastern  ;  ber  <Sub'* 
fu§,  — c3,  southern  foot  or  beginning. 

£>er  "Sul'tan,  — 3,  pi.  — ,  sultan,    [sum. 

2)ie  Sum 'me,  —  (or  ©um'ma),  pi.  —  n, 

Sum'mcn,  v.  tr.,  to  hum,  buzz. 

2)er  Sumpf,  —c$,  pi.  Sum'pfc,  swamp; 
fum'pfto,,  adj.,  marshy;    bao   ©Ufltyfs 

lanb,  —  e*3,  and  baw  Sumpf  moor,  —  e3, 
marsh-land,  moor. 


£ie  Siin'be,  — -,pl.  — n,  sin;   bcr  Sim'* 

ber,  —  5,  pi.  — ,  sinner ;    fim'bia,en,  v. 

intr.,  to  sin. 
S>ujj,  adj.,  sweet;  fufl'lid),  adj.,  sweetish. 
©Ijm&O'Hfdj,  adj.,  symbolical. 
2)ie  (Symmetric', — ,  symmetry;  fgmme'* 

tvtfd\  ad/.,  symmetrical. 
2)0$  Spftem',—  c$,pJ.—  e,  system;  fpjle= 

ttKt'Ufd),  ad/.,  systematical. 


X. 


25er  £a'oa(c)f,  — 0,  tobacco;  bie  Xa'baU*  2au'o,cn,  v. intr.,  to  beofuse(orgood  for) 


pfeife,  — ,  tobacco-pipe. 


£au'[d)en,  v.  tr.,  to  exchange. 


2)te  Sabaoje', — ,  p^. -aj'cn,  coffee-house .  £du'fd>cn,  0.  fr\,  to  decieve;   bie  Xan' 


(saloon). 
£ie  XaMU,— ,pl. 


-It,  table,  index. 


fd)UUa,,  — ,  p/.  — CU,  disappointment, 
illusion. 


£)cr  £a'bcl,  — &  fault,  blame,  rebuke;  ,  £au'fenb,  nw»i.  (p£. — c),  thousand;  tau'=> 

ta'belloS,  adj.,  blameless.  fenbcrlci,  indecl.  adj.,  of  a  thousand 

;Dk  Sft'feii  — ,  p£.  — H,   table,  dinner,'      kinds;    tau'jcnbfad),  adj.,  a  thousand 

tablet,  index;    ba3   SafcltUClf,  — e3,       fold;    tau'fcnbmal,   adc,  a   thousand 

wainscoat(ing).  times. 

£>cr  £ao.,  — e3,  p/.  — c,  day;   ta'gen,  v.  Ztfymffl,  adj.,  technical. 

*»fr\,  to  dawn,  assemble;    bad  -la'tjc-  2)et  £ctd\  — e3,p/.  — c,  pond. 

tt>crf,  — c3,  daily   task,  day's    labor;  £)a3  SeleSfop',  —  d, pi.  —  e,  telescop;  te 

tda/ltd)   (and  tagta3'U(^)f  «<#.,   daily;       leSfo'ptfdi,  adj.,  telescopic. 

bte  XCL&e$$tf$$te,  — ,  history  of  the  £>«  Sel'ler,  —§,pl.  — ,  plate,  dish. 

day;  tag##  ad©.,  by  day.  Xcflu  nfd\  a<7/.,  telluric,  terrestrial. 

%tt  Saft,  — e3,  tact,  time,  measure.  £)er   £em'pel, — &  pi.  — ,   temple;    ber 
£>a3  lalent',  —  e&pJ.-—  c,  talent;  talcnt'=       Semp'Ier,  —$,pl.  — ,  knight  templar. 


SOU,  flfd/.,  talented. 
2)tC  Sail'ttC/  — ,  pJ.  — -n,  fir  (tree);  bcr 

San'nentvalb,  —  e3,  forest  of  fir-trees. 
25 er  Sang*  —t$,pl.  JSaVge,  dance;  tan'= 

gen,  r.  wtfr.,  to  dance;  ber  lander,  — (3, 

p& — ,  and  bie  £dn'$ertn,  — ,  pi.  —  ncn, 

dancer. 


2)a3  temperament',  — e$,pJ.  — e,  temper- 
ament. 

Tie  temper atur',  — ,  temperature;  ber 
Icmpcratnr'WCC^fel,  — i,  change  of  tem- 
perature. 

£ic  ScnbCHj'/  — ,  p£  —en,  tendency. 

2)er  lep'pidv  — 3,p/.  — e,  carpet,  tapestry 


£apcgi(e/ren.  Mr.,  to  hang  with  tapestry  :  <£\t  £erraffc,  — ,pL  — Xt,  terrace. 


Ja'pfer,  adj.,  valiant,  bold,  brave;  bie 
Sa'pjertat,  — ,  bravery  valor. 

£ap'pett,  0.  tr.,  to  grope  or  feel  about. 

£te  S&'fdje,  —,pl.  — n,  pocket;  ber  Xa'= 
fdjenbtcfr, — e3,  pick-pocket;  bad  £a'= 
fd>tntlicr>,  — e&  pocket-handkerchief. 

£)te  £afje,  — ,  pi. — n,  cup  and  saucer. 

2)ie  Xa'fie,  —  ,pl.  — n,  key  (of  a  piano). 

%{t  X<x%z,  — ,pl. — n,  paw,  claw. 

£aub,  adj.,  deaf. 

£>ie  £au'be,  —,pl.  — n,  dove. 

£au'fen,  v.  tr.,  to  baptize,  immerse. 


2)a3  Jeilament',  — c^,  pi.  — e,  testament, 

2^er  Jeu'feb  — S,  devil.  [will. 

Sa^Sbal',  —z$,pl.  — c  and  Il)d'lcr,  vaU 
ley,  vale,  dell;  bie  Ibal'ebenc,  — , 
plain  (in  a  valley);  bcr  K\d\irunb, 
— e3,  (bottom  of  a)  valley;  bad  Xbal'^ 
ft?|lcm,  —  &  valley-system;  ber  2.$a'« 
ler,  — ^,  2?^  — ,  dollar. 

£>te  %$<&,  —,pl.—ttl,  action,  deed;  tt)d'= 
fig,  adj.,  activs;  bie  Jbd'ti^fcit,  — , 
activity;  t^Ot'Fraptg,  adj.,  energetic; 
bie  Xtyat'facr-c,  — ,  fact. 


406 


28  ii  r  t  c  r  D  c  r  3  c  i  d)  n  i  ft  sum 


£>er  £f)an,  —  ed,  dew;  tfyau'en,  v.  intr., 
to  thaw;  bcr  £l)au'tropfcn,  — d,  dew- 
drop;  bcr  S^au'ttillbf— e$,  mild  (thaw- 
ing) wind. 

2)a5  £l)ea'ier,  —  d,  /?J.  — ,  theater. 

Vex  Stijce,  —  d,  tea;  bad  3:t)ce'l)au^,  —  e$, 
tea-house;  ber  2t)ee'trtnfcr,  — d,  tea- 
drinker. 

2)er  (and  bad)  £$eer,  —  ed,  tar. 

Vex  £l)ci(,  —  cd,  i?J.  —  e,  part;  etnem  ju 
Sfycil  ftcrbcit,  to  fall  to  one's  lot;  jum 
£()Ctlie),  partly;  tf)et'lett,  v.  tr.,  to  di- 
vide; bte  £t)rirnal)me,  — ,  participa- 
tion, share;  tl)eU'nat)mlod,  at//.,  un- 
feeling, indifferent;  bcr  £l)ett'nct)mn\ 
— d,  participant;  tt)Ctld,  arfy.,  partly; 

bte  Sfyei'lung,  — ,  division;  tfycU'roei'fe, 

adv.,  partially. 

2^te  Sfyeorte',  —  ,pl.  =ri' en,  theory. 

Sfyeu'er,  adj.,  dear. 

Va$  Z[)iex,  —  ed,  pi.  —  C,  animal;  bte 
St§terMlbttcm',  — ,  sculpture  of  ani- 
mals; bcr  Slrier'gartcn,  —  d  (a  park  in 
Berlin)/ 

Vex  Xl)on,  —  ed,  clay. 

Vex  £l)or,  —en,  #>Z.  —en,  fool;  fp'rtcfyt, 

adj.,  foolish. 
Va$  £l)or,  —e§,pl.  —e,  gate  (way). 
Vie  Sbjd'ne,  — ,  £>/.  — n,  tear;  ttn-d'nen, 

v.  intr.,  to  weep;    bad  Sbrdn'letn,  — d, 

S5cr  Xfyron,  — ed,  throne.  [tearlet. 

.•Sbun,  r.  w\  fr".  awd  intr.,  to  do,  make. 

2)te  £bitr(c),  — ,  pi.  — n,  door. 

Vex  £t)urm,  —  cd,  p£.  £t)ur'mc,   tower;. 
tfyur'mcn,  ?'.  fr\,  to  build  like  a  tower; 
ber  £l)Ltr'mcr,  — d,  keeper  of  a  tower; 
bte  3:iutrm'fptt3C  — ,  top  of  a  tower. 

Stef,  adj.,  deep;  bte  Ste'fc,  — ,  pi.  — n, 
depth,  abyss;  bcr  Stef'blicf,  — ed,  pen- 
etration ;  ttcf  ftnnt»J,  adj.,  profound, 
thoughtful. 

Vex  £i(e/ijer,  — ,  pi.  —  (and  bad  £i'ger= 

ttjter),  tiger. 
Vie  Sut'tc,  — ,  pi.  — n,  ink. 
Vex  £tfd),  — ed,  pi.  — c,  table. 
Vex  Zi'ttl  — d,  pi.  — ,  title. 
So'bch,  v.intr.,  to  fume,  roar,  rage 
Vie  STod)'ter,  — ,  pi.  £od)'tcr,  daughter; 

bad  Socb/tcrcfyen,  — ,  little  daughter. 


Vex  lob,  — ed,  death;  bte  £o'bedndt)e,  — , 
nearness  of  death;  bte  So'bedftltnbe, 
— ,  hour  of  death;  tobt,  adj.,  dead; 
bad  2ob'tenmat)t,  — ed,  funeral  feast; 
tcb'tenfttC,  adj.,  still  as  death;  bte 
Sob'tcnfttflc,  — ,  deathlike  silence; 
teb'tcn,  v.tr.,  to  kill;  tobt'ltd),  deadly; 
mortal. 

Soil,  adj.,  mad,  wild,  noisy;  tol'Icn,  v. 
intr.,  to  rave,  be  uproarious,  make  a 
disturbance. 

Vex  Son,  — ed,  pi  So'ne,  sound;  to'nen, 

r.  intr.,  to  sound,  resound,  make  a 
noise;  ton'lod,  adj.,  unaccented. 

Vex  £opf,  —  ed, pi.  So'pfe,  pot,  jug,  jar. 

Xopp!  int.,  done!  agreed! 

Vex  %VC\,  — Cd,  peat,  turf. 

lo'fen,  v.  intr.,  to  roar,  rage. 

Sotal',  adj.,  total. 

Vex  Srabant',  —en,  pi.  —en,  satellite. 

Sra'ben,  v.  intr.,  to  trot,  trudge. 

Vie  £rad)t,  — ,  pi.  — en,  dress,  costume. 

Xrad)'tcn,  v.  tr.,  to  consider. 

Vie  Urabttion',  — ,  pi.  — en,  tradition. 

Srd'tjc,  adj.,  idle,  indolent;  bte  £rda/t)cit, 
— ,  idleness,  laziness. 

Srct'gett,  v.  ir.tr.,  to  carry,  bear,  contain, 
yield,  wear;  ber  SEra'ger,  — d,  pi.  — , 
bearer,  carrier;  ber  Srao/forb,  — Cd, 
pi.  ^forbe,  hamper. 

Vie  Srago'bUe,  —  fpl.  — n,  tragedy. 

Vex  Sranf,  — e§,pl.  Srdn'fe,  drink. 

SMeSrandaftton',  —,pl.—en,  transaction 

Vie  Srail'bc,  — ,  pi.  — n,  grape,  cluster 
of  grapes;  bcr  Sratt'benbuft,  —  ed,  fra- 
grance of  grapes. 

Sratt'en,  v.  intr.,  to  trust,  be  confident. 

Vie  Sratt'cr,  — ,  grief,  affliction,  mourn- 
ing; trait'cnt,  v.  intr.,  to  grieve,  la- 
ment, mourn;  bte  Srau'ercr/preffc,  — , 
pi.  — n,  (weeping)  cypress  tree;  bad 
Srau'eftjcroanb,  — Cd,  mourning  dress; 
bad  Srau'ermal,  — ed,  sign  of  mourn- 
ing; bte  Siau'cnvctbc,  — ,  pi.  — n, 
weeping-willow;  trau'rtg,  adj.,  sad, 
sorrowful,  dreary. 

Srdn'fcn,  v.  intr.,  to  drop,  trickle. 

Vex  Srannt,  — cd,  pi.  Srau'me,  dream, 
revery;   irdu'ntcn,  v.  tr.  and  intr.,  to 


$cutfd)cu  ^cfe&ud). 


407 


dream;  tie  Iraum'fyiiEc,  — ,  visionary 


covering. 


£raut,  adj.,  dear,  beloved. 

£reffcit,  v.  ir.  tr.  and  intr.,  to  hit,  meet, 
make;  tag  Sreffen,  — g,  battle,  en- 
gagement; treff'ttfl),  adj.,  excellent, 
choice,  admirable. 

Jrci'beil,  v.  ir.  tr.,  to  drive,  impel,  pur- 
sue, get  along  with,  endure,  roam. 

Hrett'ltetl,  v.  tr.,  to  separate;  rreim'bar, 
adj.,  separable;  bte  Srcn'nuita,,  — , 
pi. — en,  separation. 

Xie  Xrcp'pc,  — ,  pi.  — n,  stair,  staircase; 
bag  Ircp'pcnl)au^,  —  eg,  stairway;  ter 
£rep'pcnftcin,  — eg,  (stone)  door-step. 

Ire'teit,  v.  ir.intr.,  to  tread,  step,  go. 

%Xi\l,adj.,  true,  faithful;  tic  Xxtu't,  — , 
fidelity;  treu'ltfy  adv.,  faithful;  rrcu'= 
tycrjto.,  adj.,  true-hearted;  tie  2jreu'= 
fyei'JUjfcit,  — ,  frankness. 

Xer  Zxibnt',  —  eg,  tribut. 

Xer  £rid)'ter,  — g,  funnel;  ftidj'terfSrmig, 

adj.,  funnel-shaped.  [ling  force. 

Xer  %XXtfj,  — eg,  pi.  —  C,  impulse,  impel- 

Srin'fcit,  v.  ir.  tr.,  to  drink;  trtnf'bar,  tit  to 
drink;  bag  Srhtf 'gelb,  —  eg,  fee  (to  ser- 
vants); tic  Strtttf&aUe,  — ,  drinking- 
saloon;  tie  %x'm\  fillbc,  — ,  drinking- 
room;  bag  £rittl'l»a|fer»  —  g,  drinking 
water. 

Srtp'pcln,  v.  intr.,  to  trip  (lightly). 

Xer  Svitt,  —t§,  pi. — e,  step,  footstep. 

Sro'cfen,  adj.,  dry;  tro'cfeitlca.ctt,  v.  tr., 
to  drain;  rrocf'ttClt,  v.tr.,  to  dry. 

Xic  Srob'tel,  — ,  pi.  — n,  tassel,  tuft,  bob 

Xie  Srom'mcl,  — ,  pi.  —it,  drum ;  trom'= 
ttteltt,  v.  intr.,  to  drum  (as  with  the 
fingers),  beat  the  drum. 


Xic  Srompe'te,  — ,  pi.  —  it,  trumpet;  bcr 
Srompe'tcr,  —  g,  trumpetei ;  tcr  £ront* 
pe'tcitjdHiU,  —  g,  sound  or  blast  of  the 
trumpet. 

Xer  Ire 'pfen,  —%,pl.—,  drop;  tro'p|cn= 
nunfc,  adv.,  in  drops. 

Xro'ptfd),  adj.,  tropical. 

Xer  Srojt,  — eg,  consolation,  comfort; 
tl'b'ftcn,  v.  tr.,  to  console,  cheer;  trcft'  = 
log,  adj.,  cheerless,  disconsolate. 

Xer  2*ojj,  — eg,  pi.  — c,  baggage  (of  an 
army),  crowd,  cavalcade. 

Xcv  £rofc,  — c^,  defiance,  spite;  tveft, 
prep.,  in  spite  of;  tro'j3Clt,  v.  intr.,  to 
bid  defiance,  defy;  trofVtcm,  con}., 
withstanding;  fro'$ig,  adj.,  daring, 
haughty,  defiant. 

Xxi\'b(,adj.,  gloomy,  sad,  overcast;  tr  it '  - 
fen,  v.  tr.,  to  sadden;  ter  Srub'jmn, 
— eg,  gloom,  sadness,  melancholy. 

Xer  !£tug,  —  eg,  deceit,  deception. 

Xic  Jrum'mcr,^.,  ruins,  wreck,  pieces. 

Xer  Srunf,  — eg,  drink,  draught. 

Xie  Jntp'pc,  —,pl.—n,  troop. 

Xic  ilu'ba,  — ,  pi.  £u'6ett,  tube  (musical 
instrument). 

Xag  3.ucb,  —eg,  ;;/.  2u'd)cr,  cloth. 

£ud)'h\},  adj,  able,  fit,  capable,  hearty; 
tie  £ud)'tf4.feit,  — ,  ability,  capacity. 

Xic  £u'cfc,  — ,  pi.  — 11,  spite,  insidious- 
ness,  artful  trick. 

Xie  £u\jcttt,  — ,  pl.—tVL,  virtue;  tu'getlb^ 
l)aft,  adj.,  virtuous. 

Xum'melll,  v.  rejl.,  to  hasten,  bustle  about 

£)<tg  Sumter',  — g,  pi. — C,  tournament; 

ter  Sjirnier'sogt,  — eg,  umpire  of  a 

tournament. 
Xer  3$'pug,  —.pLZtfwn,  type. 


it. 


Ue'bel,  adj.,  evil,  ill,  sick;  bag  Uebcl,— g, 
pi. — ,  evil,  ill,  misfortune,  disease; 

ter  tte'belflant,  —  eg,  pi.  =fianbe,  evil, 
unfortunate  condition;  ter  Ue'beltt)a= 
ter,  — g,  delinquent,  malefactor. 
Ue'bcn,  v.  tr.,  to  exercise;    tie  Ue'butt;}, 
— ,  pi.  — CH,  exercise,  drilling. 


over) ;  ufccralT,  adj., every  where;  ubcr^ 
aitg',  adv.,  especially. 

Ueberbie'tClt,  v.  ir.  tr.,  to  overbid;  rejl., 
overdo. 

Xag  Uc'bcrbleiblcI,  —  g,  pi.  — ,  rest,  re- 
mains. 

ttefcerbrin'gen,  v.  tr.,  to  deliver. 


Ue'ber,  prep.,  over,  above,  beyond,  at,   Hcbertteg',  conj.,  moreover.  [cord, 

during,  concerning  (adv.,  remaining  Ueberem'jtUltmcn,  r.  intr.,  to   agree,  ac- 


408 


2B 6 v t c ru c r 3 e i dj n t f?  3 n nt 


Ueberfaf)'rcn,  r  ir.  tr.,  to  override;  bie 
Ue'berfal)rt,  — ,  transit  over. 

2)ev  Ue'bcrfaU,  —3,  sudden  attack;  ubcr* 
fallen,  v.  ir.  intr.,  to  surprise,  attack 
suddenly. 

Uebcrflugeln,  v.  tr.,  to  surpass. 

2>er  Ue'berflujj,  —  e$,  superabundance, 
profuseness. 

2>te  tfe'bcrgabe,  — #  surrender;  u6erge'= 
ben,  P.fr\,  to  surrender.  [tion. 

£er  Ue'fcergang,  —  ti,  going  over,  deser- 

2)a3  Uc'krgctt>ic^t,  — e3,  preponderance, 
superiority. 

Ueberl)du'fen,  v.tr.,  to  (over)load. 

llckrt)auvt',  adv.,  in  general,  as  a  rule, 
indeed. 

ltebcvl)e'bcn,  v.  rejl.,  to  be  haugty  or  con- 
ceited. 

Hcbcvl)o'len,  v.  tr.,  to  overtake. 

Ucbevla'ben,  v.  intr.,  to  overlade. 

Ucbcrlaf  fen,  v.  ir.  tr.,  to  yield  over. 

Ueberle'ijcn,  v.  tr.,  to  consider;  adj.,  su- 
perior,  overpowering;    tie    Ucbcrle'= 


S«nflf 


reflection. 


Ucberltefcrn,  v.  (r.,  to  hand  down;  tie 
Vtebcrlte'fentna,,  — ,  pi.  —en,  tradition. 

2)te  Ue'bcrmad)t,  — ,  superior  force. 

Ueknncin'nen,  v.  tr.,  to  overcome,  unman 

Ue'bcrmajjto,,  adj.,  excessive. 

3)er  Ue'bcrmutfy,  — cd,  arrogance,  inso- 
lence; ubcrmiitfyia,,  ai/.,  arrogant, 
presumptuous. 

Uebernet)'men,  v.  ir.  tr.,  to  assume,  take 
upon  one's  self. 

Ue'berqueHen,  v.  ir.  intr.,  to  overflow. 

Uebcrra'tjen,  v.  tr.,  to  rise  above. 

Ueberra'fd)cn,  v.  tr.,  to  surprise;  tie 
Ueberra'fcbuna,,  — ,  surprise. 

Uebcwe'ben,  v.  tr.,  to  persuade. 

Ueberrei'd)en,  v.  tr.,  to  hand  over. 

£)er  Ue'bcncfi,  — 1$,  residue,  remains. 

Ucbcrfd'en,  v.  tr.,  to  sow,  strew  over. 

Ucbcrfcfyal'lcn,  v.  tr.,  to  drown,  sound 
above. 

lteberfd)vet'tett,  v.  ir.  ir.,  to  cross  over. 

llcbcrfd)tt>cl'lcn,  v.  iv.intr.,  to  overflow. 

UeberfcfyWcm'mcn,  v.  tr.,  to  inundate;  tic 
Ueberfcfyttcm'nutmv  — ,  pi— en,  inunda- 

Ue'bcrfec4fd),  adj.,  transatlantic,    [tion. 


Uebcvfe'fyen,  v.  ir.  tr.,  to  overlook,  seej 
bie  llc'berfid)t,  — ,  oversight,  survey. 

Ucbevfen'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  send. 

lleberfe'jjcn,  v>  ir->  to  translate  (crowd 
upon). 

Iteberfte'fyen,  v.  ir.  tr.,  to  overcome,  get 
over,  survive. 

Ueberftral)'lcn,  v.tr.,  to  outshine. 

llcberfhomen,  v.  tr.,  to  inundate  {intr., 
to  overflow,  abound). 

Ucbcrtva'gett,  v.  ir.  tr.,  to  transfer. 

llebertref'fcn,  v.  ir.  tr.,  to  surpass,  excel. 

Uebcrtvei'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  exaggerate; 
ubcvtrte'bcn,  adj.,  extravagant. 

Itcbcrtrc'tcn,  v.  ir.  tr.,  to  violate ;  ber  Ueber- 
tre'ter,  — $,  violator. 

UcbcnttdTtiiJcn,  v.  tr.,  to  overpower. 

UeberlKg/fommctt,  to  get  over  the  road 
or  to  one's  destination. 

Ucbcrttne'ijen,  v.  ir.  tr.,  to  preponderate, 
be  superior.  [subdue. 

Uebcrttrin'bcn,  v.  ir.  intr.,  to  overpower, 

Uebcvjeu'ijen,  v.tr.,to  convince,  persuade; 
bie  Ucbcrjcu'gnno,, — ,  conviction. 

He  berate' I)  en,  v.  ir.,  to  cover,  overlay. 

He&'ricj,  adj.,  remaining  (over),  super- 
fluous; im  Ucb'ria,en,  and  ut'rhjenS, 
adv.,  besides,  moreover. 

Ucb'ltd),  adj.,  usual,  ordinary. 

3\t3  U'fcr,  — 3,  shore,  bank;  u'ferloS, 
adj.,  shoreless,  boundless. 

2)te  IVgUC^,  a  name  or  brand  of  segars. 

Die  llbr,  — ,  pi.  —en,  clock,  watch,  hour  ; 
bie  Ub/vcnfabrifation',  — ,  manufacture 
of  watches;  bcr  Ut)'rcnla'ben,  —  $, 
watch-store;  bcr  Itfyr'madjer,  —  3, 
watchmaker(bieUbr'marf)crbct>olfcrnna., 
— ,  population  devoted  to  making 
watches  and  clocks;  ba3  ttfyr'ntftdjer- 
{jcbiet,  region  where  watches  and 
clocks  are  made). 

Der  tt'fctS,  — e3,  pi.  — e  (and  tie  ttfa'fe. 

— ,  pi. — n),  ukase. 
Ultra  (in  compounds),  adj.,  ultra. 
Urn,  prep.,  about,  around,  concerning, 

at,  for;  conj.,  for,  (in  order)  to;  adv., 

about,  past,  gone,  at  an  end. 
llmav'mcn,  v.  tr.,  to  embrace;  bie  tlmar'* 

nutna.,  — ,  embracing. 


$cutfd)cn  ^cfc bud). 


409 


IXm'bic^en,  v.  ir.  tr.,  to  turn,  twist  around. 

Um'bringen,  v.  ir.  tr.,  to  destroy,  kill. 

Um'brefyen,  v.  tr.,  to  turn  around ;  bie 
Um'brel)Ung,  — ,  revolution. 

Umfan'ijcn,  v.  ir.  tr.,  to  embrace,  encircle; 
ber  Um'fang,  — e3,  circumference,  ex- 
tent; um'fangreid),  adj.,  extensive, 
comprehensive. 

Umfaj'jen,  v.  tr.,  to  comprise;  umfaf  fenb, 
adj.,  comprehensive. 

Umflu'tfycn,  v.  tr.,  to  flow  around. 

2>er  Um'gang,  — 1§,  intercourse. 

llmge'bcn,  v.  ir.tr.,  to  surround,  inclose; 

bie  Umge'buitij,  — ,  pi.  — en,  and  bie 
Um'gegcnb,  — ,  environ(s),  neighbor- 
hood. 

ltm'ge()en,  v.  ir.  intr.,  to  go  around  (um'^ 
gefyen  nut,  to  treat,  handle);  umge  l)cn, 
to  avoid,  evade. 

Xte  Um'gefldltung,  — ,  transformation. 

Untgvau'en,  v.  tr.,  to  give  one  a  feeling 
of  shuddering  or  sadness. 

Umfyer',  adv., round,  about,  around;  um- 
fyer'geljen,  v.  ir.  intr.,  to  go  about, 
roam;  umljer'laufcn  and  ttmt)er'trctbcn, 
v.  ir.  intr.,  to  run,  roam,  ramble 
about;  umbcr'rcifcn,  v.  intr.,  to  travel 
about;  umbcr'trollen,  v.  intr.,  to  roam 
around. 

£ie  llmpl'lung,  — ,  envelope,  covering. 

Um'fefyren,  v.  intr.,  to  turn  around,  re- 
turn, invert,  reverse. 

Um'fommen,  v.  ir.  intr.,  to  perish. 

Umfrdn'jcn,  v.  tr.,  to  crown,  encircle  (as 
with  a  wreath). 

2)er  Um'frei^,  —  c£,  pi  — c,  extent,  period 

2>er  Um'lauf,  — 1$,  revolution ;  bie  Um'= 
lauf^eit, — ,  period  (of  revolution). 

2)er  Urn'rifl,  — c£, pi.  — e,  sketch,  outline. 

Umvin'gen,  v.  ir.  tr.,  to  encompass. 

Um'fcbaffen,  v.  tr.,  to  transform. 

Umfd)lie'§en,  v.  ir.  tr.,  to  surround. 

Umfcbtt>dr'men,  v.  tr.,  to  swarm,  buzz 
around. 

Um'fefyen,  v.  ir.  refl.,  to  look  around;  bie 
Um'ficbt,  — ,  circumspection,  caution  ; 
um'ftcbtti;,  adj.,  cautious. 


UmfonjV,  adj.,  gratuitously,  to  no  pur- 
pose, in  vain. 

Umjptc'len,  v.  tr.,  to  play  around. 

2>er  Um'fianb,  — c3,  pi.  Um'jlanbe,  cir- 
cumstance, condition. 

Um'ftellen,  v.  tr.,  to  place  around,  sur- 
round; bie  lint' (killing,  — #  transposi- 
tion, misplacing. 

Uni'l'turjen,  v.  tr.,  to  overthrow. 

llmto'ben,  v.  tr.,  to  roar  around. 

Xie  Urn'maljung,  — ,  revolution. 

ttm'ttxmbeln,  v.  tr.  and  refl.,  to  change; 
bie  ttm'ttXHlbUmg,  —,  pi.  —en,  trans- 
formation. 

Umroan'bcnt,  v.  tr.,  to  wander  around. 

llnuvenbcn,  v.  ir.  (arid  reg.)  tr.,  to  turp 
around. 

Um'trerfcn,  v.  ir.  tr.,  to  upset. 

Unnrin'bcn,  v.ir.  tr.,  to  wind  about. 

ItnUtfOl/ncn,  v.  tr.,  to  dwell  around,  in- 
habit. 

llmjdu'ncn,  v.  tr.,  to  hedgo  in,  inclose 
with  a  hedge. 

Xcr  Urn' jug,  —  e£,  procession. 

Un  (negative  prefix,  corresponding  to 
tin-,  in-,  dis-,  ir-,  non-,  not,  in  English).* 

Un'abbdtigtg,  adj.,  independent;  bie  Un'= 
abfydngigfeit,  — ,  independence. 

Un'abldjjtg,  adj.,  incessant. 

Un'abfefybar,  adj.,  extending  beyond  the 
reach  of  vision. 

Un'abtt>ci3bcir,  adj.,  incontestable. 

ltn'vingcncl)m,  adj.,  unpleasant. 

Itn'anfctynlicb,  adj.,  inconsiderable. 

Un'cutfbaltfam,  adj.,  not  to  be  checked, 
unchecked. 

Un'auffyorlicb,  adj.,  incessant. 

Ult'auSgefefct  adj.,  continual. 

Un'auSlofcbUd),  adj.,  indelible,  inextin- 
guishable. 

lln'bdnbii},  adj.,  unmanageable. 

Itn'barmfyerjig,  adj.,  unmerciful;  bie  Un* 
barmperjigfeit,  — ,  unmercifulness. 

Un'bcbaut,  adj.,  uncultivated,  not  built 
over. 

Un'bcbeutcnb,  adj.,  insignificant. 

rtn'bebingt,  adj.,  unqualified,  positive. 


*  With  many  compounds  having  un-  as  prefix,  the  accent  may  be  removed  to  the 
radical  syllable.    For  some  words  with  un-  as  prefix,  see  the  same  word  without  un-. 


s 


no 


23iutcrucr3cieluut)  sum 


Un'befcingcn,   adj.,    unprejudiced,    free, 
candid,  unconstrained. 

Utt'&egrcifUdj,  adj.,  incomprehensible. 

VkR'btyceaiti  adj.,  boundless. 

Urt'befjaglidj,  adj.,  disagreeable. 

Un'befamU,  adj.,  unknown,  not  known. 

Un'befiunmert,  adj.,  unconcerned. 

Un'befd)dbtgt,  adj.,  unharmed,  safe. 

Un'btid)retblid),  adj.,  indescribable. 

fln'befe^t,  adj.,  unoccupied,  vacant 

Ult'bcftegt,  adj.,  un conquered. 

lln'kjonnen,  adj.,  inconsiderate,  rash. 

llll  beforgt  adj.,  unconcerned. 

♦In'bejMnbig,  adj.,  inconstant. 

Un'befttmmt,  adj.,  indefinite,  unsettled. 

ttn'bercegltd),  adj.,  motionless. 

Ull'bcUUtpt,  adj.,  unconscious,  unknown. 

Un'bejttmigUd),  adj.,  unconquerable. 

Jln'biegfcun,  adj.,  inflexible. 

Un'braud)bar,  adj.,  useless,  of  no  use. 

Ittlb,  conj.,  and. 

Un'bcmfbav,  adj.,  thankless,  ungrateful. 

Utl'benfltd),  adj.,  immemorial. 

Un'beutltd),  adj.,  obscure. 

Un'buvd)fid>u\j,  adj.,  opaque. 

Un'cbcn,  adj.,  uneven. 

lln'ebcl,  adj.,  ignoble,  not  noble,      [ish. 

Un'etgenniifjtg,  adj.,  disinterested,  unself- 

Unenb'ltd),  adj.,  endless,  infinite. 

itn'entfd)loffen,  adj.,  undecided,  wavering 

Un'erbtttltd),  adj.,  inexorable,  relentless 

Un'ergrunblid),  adj.,  unfathomable,  im- 
penetrable. 

Un'erl)bvt,  adj.,  unheard  (of). 

tfn'erflimmbar,  adj.,  that  can  not  be 
climbed  or  scaled. 

Un'ermeftltd),  adj.,  immeasurable,  vast. 

Un'ermubltd),  adj.,  untiring. 

Itn'erfdttltd),  adj.,  insatiable. 

Itn'evfd)0pfltd),  adj.,  inexhaustible. 

tttt'crfcbrocfcn,  adj.,  fearless,  intrepid; 
btc  Un'crfd)vocfcnl)ctt,  — ,  intrepidity, 
fearlessness. 

Utt'evftctgltd),  adj.,  inaccessible,  that  can 
not  be  scaled. 

Un'cripccfltd),  adj.,  not  to  be  awakened. 

£)cr  Un'fatt,  —  t§,  pi  =foiHe,  accident, 
misfortune. 

ttn'fe^lbflr,  ad\.,  infallible. 


Un'fent,  adj.,  not  distant;  prep.,  not  fat 
from. 

Un'gead)tCt,  prep,  and  conj.,  nothwith- 
standing.  [able. 

Un'gebitt)i*Ud),  adj.,  Mnbecoining,  unsuit- 

2)te  Un'gcbulb,  — ,  xrxpatience. 

Un'gefdfyr,  adv.,  about,  nearly. 

Un'gcfyciUT,  adj.,  huge,  enormous,  mon- 
strous; ba3  iln'gefycucr,  —$,  pi.  — . 
monster. 

Un'ge^orfam,  adj.,  disobedient;  ber  Un'=- 
gcl)0rfam,  — $,  disobedience. 

£ie  Un'gclcgenktt,  — ,  pi.  —en,  incon- 
venience, trouble. 

2)a3  Un'gcmad),  — Cw,  calamity,  afflic- 
tion, accident.  [i°g- 

iln'gcmctn,  adj.,  extraordinary,  exceed- 

ttn'gemeffeit;  adj.,  immense,  boundless 

Die  Un'gered)tigfett,  —,pl.  —en,  wrong, 
iniquity. 

Utt'gerufiet,  adj.,  unprepared,  unarmed. 

Un'gefd)Orcn,  adj.,  unmolested  (alone). 

Itn'gejlum,  adj.,  impetuous,  stormy,  vio- 
lent ;  baS  lln'gcftum.-  — e3,  impetuosity, 
violence. 

2)a3  Un'gctl)iun,  —3,  monster,  spectre. 

ttn'gctritbt,  adj.,  cloudless,  serene. 

2>te  Utt'gettri§ljettV  ~,  uncertainty. 

£>a3  Un'getinttcr,  —  $,  pi.  — ,  thunder- 

storm,  tempest. 

Un'gldllbig,  adj.,  unbelieving,  infidel. 

Un'glaubltd),  adj.,  incredible. 

Un'gletd),  adj.,  unequal,  dissimilar,  un- 
even ( a  dv.,  unequally,  by  far);  un* 
gletd^Cttig,  adj.,  not  contemporaneous. 

£)($  Un'glud,  — C«3,  misfortune,  ill  for- 
tune; un'glitcfltd),  adj.,  unhappy,  un- 
fortunate, disastrous;  ber  Un'glitcfS* 
fall,  — C&  misfortune;  ber  Un'glucf^ 
ftcrn,  — 3,  evil  or  unlucky  star. 

3)te  Un'gnabe,  — ,  disgrace,  disfavor. 

DaS  Un'l)cil,  — 3,  mischief,  harm. 

Un'l)Ctmltd),  adj.,  dismal,  gloomy. 

£)te  U'ntform,  — ,  pi.  —en,  uniform. 

£)te  Union',—,  union. 

2)ie  Unwerfttcit',  —  ,pl.  —  en,  university. 

lln'fenntltd),  adj.,  disguised. 

"Die  Un'foficn,  pi,  charges,  costs. 

Ta$  Un'frant.  — e$>  wecd(s). 


2)eutfd)cn  Sefc&ud). 


411 


Ztn'ldngfl,  adv.,  not  long  since. 

lln'mittelbar,  adj.,  immediate,  direct. 

Un'moglid\  adj.,  impossible;  bte  Un'mog^ 
Iid)fett,  — ,  impossibility. 

lln'ncnnbar,  adj.,  unutterable,  ineffable. 

2)ie  Un'orbnung,  — ,  disorder,  confusion. 

£)tc  Un'pavtCtltd)fctt,  — ,  impartiality. 

Un'red)t,  adj.,  incorrect,  wrong;  bd3  Un'= 
ved)t,  — c3,  wrong,  injustice;  Un'vedH 
t)aben,  to  be  (in  the)  wrong. 

3Dt£  Un'rulje,  — ,  disturbance,  disquie- 
tude; un'vitbjg,  adj.,  restless,  uneasy. 

Un'fd)a^baV/  adj.,  inestimable,  priceless. 

Un'fd)etnbar,  adj.,  dull,  not  bright. 

2)ie  Un'fd)ulb,  — ,  innocence;  un'fd)Ulbtg, 
adj.,  innocent. 

Un'felbjljl'dnbtg,  adj.,  dependent. 

Hn'feltg,  adj.,  unhappy,  unlucky,  guilty. 

lln'fer,  pron.,  our,  of  us;  ber  Un'frtgc, 
— tti  ours. 

Un'jtd)er,  adj.,  insecure,  unsafe;  bte  ltn'= 
ftd)Cl'I)cit,  — ,  insecurity. 

2)er  Un'ftnn,  — e3,  madness,  nonsense. 

T>k  Un'(tttlid)fcit,  — ,  immorality. 

lllt'fidt,  adj.,  unsteady,  restless,  unstable 

Un'fterblid),  adj.,  immortal;  bte  Un'jterb- 
Itdjfett,  — ,  immortality. 

Ult'firet'ttg,  adj.,  incontestable. 

Un'tabclfyaft,  adj.,  blameless. 

Un'tcn,  adv.,  down,  beneath,  below. 

VLm'titi prep.,  under,  below,  among,  dur- 
ing, of. 

£te  Un'tevart,  — ,  sub-species. 

Unterbre'd)en,  v.  ir.  tr.,  to  interrupt;  bte 
itnterbre'cfyung,  — ,  interruption. 

Unterbe§'(en),  adv.,  in  the  mean  time. 

Unterbrit'cfert,  v.  tr.,  to  oppress,  suppress. 

£>er  XXu'tcrforficr,  —3,  under-forester. 

Itn'tergctycn,  v.  ir.  intr.,  to  sink,  set,  per- 
ish; ber  Un'tcrgang,  — e3,  destruction, 
setting. 

Un'tergeorbnet,  adj.,  subordinate. 

itntergra'ben,  v.  ir.  tr.,  to  undermine. 

Un'terljabett,  v.  tr.,  to   have  under,   get 

\\n'kx\')a\blprep.,  below.       [the  best  of. 

Untcvfyal'tcn,  v.  ir.  intr.,  to  support, 
amuse;  refl.,  converse;  bie  Untcrt)al'= 
tung,  — ,pl. — en,  support,  amusement, 
conversation. 


llntcrf)an'betn,  v.  tr.,  to  negotiate,  trans- 
act, treat;  bie  Unterfyanb'lung,  — ,  pi. 
— ert,  negotiation,  treaty. 

ttn'terirbtfd),  adj.,  subterranean. 

Unterjo'djcn,  v.  tr.,  subjugate;  ber  Hitter* 
jod)er,  — 3,  conqueror. 

£>cr  Un'terfiefer,— flower  jaw-bone;  baS 
Un'terftefcrgclenf,  — 1§,  joint  of  the 
lower  jaw-bone. 

£er  Un'terfajj,  — c3,  intermission. 

Unterlie  gen,  v.  ir.  intr.,  to  yield,  submit. 

Untcrneb/mcn,  V.  ir.  intr.,  to  undertake, 
engage  in;  nntcrneb/menb,  adj.,  enter- 
prising, bold;  bie  Unterrteb/mung,  — , 
enterprising,  undertaking. 

£>cr  Un'tcrrid)t, —e5,  instruction;  unter* 
rid)  ten,  v.  tr.,  to  instruct,  teach. 

Unterfd>et'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  distinguish, 
discriminate,  divide;  ultterfd)Ctb'bar, 
adj.,  distinguishable,  separable;  bte 
llnterfd)et'bung,  — ,  distinction,  sepa- 
ration; ber  iln'terfcbteb,  —  e3,  differ- 
ence, discrimination. 

llntevjcbm'bcn,  v.  tr.,  to  subscribe,  sign. 

Hitter  frit' £en,  v.  tr.,  to  support,  aid. 

Unterfu'cben,  v.  tr.,  to  examine,  search 
into,  inquire;  bte  Htttcrfu'cbung,  — > 
pi.  — en,  investigation,  examination. 

£?r  Hn'tertfyan,  —  3  and  —en,  pi.  —en, 
subject;  nn'tcrrfyan,  and  un'terrl)amg, 
adj.,  subjected,  humble,  obedient. 

UntcrtDCgS',  adv.,  on  the  way,  going 
along. 

Itnterrttcifcn,  v.  ir.  tr.,  to  instruct. 

Hitterroer'fcn,  v.ir.  ir., to  subject,  submit; 
bte  Hntcrnxr'fung,  — ,  subjection,  sub- 
duing. 

£a$  Hn'rtner,  —z$,pl.  — e,  monster. 

Un'ubcrtrcffltd),  adj.,  unsurpassable. 

Hit'ubcrrmnblicb,  adj.,  invincible,  insup- 
erable, impregnable. 

Un'unterbrodjen,  adj.,  uninterrupted,  con- 
tinual. 

Hn'&erfdlffbt  adj.,  unadulterated,  pure. 

ttn'ttcrgdnglid),  adv.,  imperishable,  im- 
mortal. 

Hn'scrgcfHtdv  adj.,  memorable.         [less. 

Hn'tterglcicbltcK  adj.,  inimitable,  match- 

Un'terbciltntpmoiptg-aoJ/^disproportionate 


412 


SBtirtcnicrjcidjnifi  gum 


Utt'fcerfettttbar,  adj.,  unmistakable. 

Un'&ermeibltd),  adj.,  inevitable. 

Un'SJermerft,  adj.,  unperceived,  imper- 
ceptible. 

Un'»ermittelt,  unadjusted,  out  of  order. 

ttn'»errid)tet,  adj.,  unaccomplished;  un'= 
»errid)teter  <Sad)e,  without  having  ef- 
fected his  purpose. 

Un'tterfd)dmt,  adj.,  bold-faced,  impudent, 
insolent;  bie  Un'»erfd)dmtl)eit,  — ,  ef- 
frontery, insolence. 

Un'»erfel)en3,  adv.,  unexpectedly. 

Un'tterfefyrt,  adj.,  uninjured,     [placable. 

Un'«erfoi)nltd),   adj.,  irreconcilable,  im- 

Un'»er|ldnblid),  adj.,  incomprehensible. 

Urt'i>erjagt,  adj.,  undaunted. 

Un'wegfam,  adj.,  impassable,  pathless. 

Utt'Weit, prep.,  not  far  from. 

£>a$  Un  Wetter,—  3,  bad, stormy  weather. 

Un'ttriberlegltd),  adj.,  irrefutable. 

Un'ttnber  jM)Ud),  adj.,  irresistible. 

Un'roiflio,,  adj.,  angry,  unwilling. 

Un'tturffam,  adj.,  inefficacious. 

Un'ttrirtt)Ud).  adj.,  inhospitable. 

Die  Un'»ifjcn$ctt, 


ignorance. 


iln'ttot)!,  adj.,  unwell. 

Die  Un'jal)l,  — ,  immense  number;  im'> 

$dl)Ua,,  adj.,  innumerable. 
Un'jertrennt,  adj.,  unseparated. 
Un'jufriebcn,  adj., discontented;  bie  Un' 

jufvtebenl)ett,  — ,  discontent. 
Un'jtt>etfeU)afr,    adj.,    undoubted;    adv. 

without  doubt. 
Uep'ptiJ,  adj.,  luxuriant,  rank. 
Ur'alt,  adj.,  very  old,  primeval. 
Vtt'bOXi  adj.,  arable. 
Der  Uu'bcr»ot)ner,  — ,  pi.  — ,  aboriginal 

inhabitant. 
Der  llr'fyebcr,  — §,pl.—,  founder. 
Die  Ur'htnbc,  — ,  pi.  — n,   document, 

deed,  charter. 
Der  Uc'laub,  — 3,  leave  of  absence. 
Die  Ur'fad)C,  — ,  pi.  — n,  cause,  reason. 
Der  Ur'fpruna,,  —  e$,  origin,  source;  ur'> 

fprimoUd),  adj.,  original,  primitive. 
Da3  Ur'tljeil,  —  e3,  pi.  —t,  judgment, 

sentence. 
Die  Ur'&crfaffuna,,  — ,  original  constitu- 
tion or  form  of  government. 
Der  Ur'ttalb,  —  e3,  primeval  forest. 


®. 


Die  Vatu'ta,  — ,  pi.  -ten,  value. 

Der  SBafalT,  —  t\\,pl.  —en,  vassal. 

Der  SSa'ter,  —$,  pi.  33a' ter,  father;    bciS 

33a'terlanb, — e&  native  land;   »a'ter- 

Idnbifd),  adj.,  patriotic;    bie   Va'ter- 

lanb^lie'be,  — ,  love  of  one's  country; 

ba3    23a'terlanb3Ueb,    —  tit  patriotic 

song;  ttd'terltd),  adj.,  paternal. 
Die  Vegetation',  — ,  vegetation. 
Die  23cl)'me,— ,  or  ba$  33e^m'geric^t,  -*-e$, 

medieval  secret  court  of  justice  (in 

Westphalia). 
Dcu3  23eit'd)en,  —%,pl.  —,  violet. 
Vcrab'rebcn,  v.tr.,  to  agree  upon. 
23erab'fd)icben,  v.  tr.,  to  dismiss;  refl.,  to 

take  leave. 
23erad)'tcn,  v.  tr.,  to    despise,   disdain; 

i?erdd)t'lid),  adj., contemptible,  scornful 
S3crdljn'ltd)Ctt,  v.  tr.,  to  assimilate. 
23crdn'bem,  v.  tr.,  to  alter,  change;  9er» 

dn'berlid),  adj.,  changeable,  alterable; 

bie  23erdn'bcrlid)fcit,  — ,  variability, 


mutability;  bie  Verdn'beruna.,  — , 
change,  alteration. 

SJevan'Iaffcn,  v.  ir.  tr.,  to  occasion,  in- 
duce; bie  23eran'iaffung,  — ,  occasion, 
motive. 

33cran'jMten,  v.tr.,  to  prepare,  arrange; 
bie  SSei'cm'jMtUttg,  — ,  arrangement, 
contrivance. 

23erant'tt)0rten,  v.  tr.,  to  answer  for,  de- 
fend; bie  akremt'WOrtung, —,  respon- 
sibility. 

Dcr  Verbal' jtamm,  —  e3,  verbal  stem. 

Der  33erbanb',  — c3,  union,  alliance. 

Verban'nen,  v.  tr.,  to  banish,  proscribe, 
outlaw. 

23erber'gen,  v.  ir.  tr.,  to  hide,  conceal ; 
tterbor'gen,  adj.,  hidden,  secret;  tm 
Verbor'gcnctt,  secretly. 

Verbcf'fcrn,  v.  tr.,  to  improve;  bie  23er= 
bef'ferung,  — ,  improvement. 

Vcrbcn'gcn,  v.  refl.,  to  bow;  bie  33erbeu'* 
gnng,.  — ,pl. — en,  bow,  obeisance. 


3  cut  fdj  en  ^efeliutt). 


413 


S3erbte'ten,  v.  ir.  tr.,  to  forbid. 
SJevbtn'bctt,  v.  ir.  tr.,  to  unite,  bind  up, 

dress,  league,  pledge ;  bte  SSevbtn'buno,, 

— ,  connection ;  ba<3  33evbtn'buna3lanb, 

— Cd,  connecting  land. 
23erbtt'tern,  v.  tr.,  to  embitter. 
SJBcrbiaf'fen,  v.  intr.,  to  turn  pale. 
23erblei'd)en,  v.  ir.  intr.,  to  grow  pale,  die. 
Skrbluf 'fen,  v.  tr.,  to  put  out  of  counte- 
nance, perplex. 
£ad  S3erbve'd)en,  —$,  pi.  — ,  crime;  ber 

2krbve'd)cr,  — i,pl.  — ,  criminal. 
S5erbrci  ten,   v.   tr.,  to    extend,  spread 

(abroad). 
33evbrcn'nen,  v.  ir.  tr.,  to  burn,  consume, 

scorch. 
Serbvtn'ijcn,  v.  ir.  tr.,  to  spend,  squander. 
SBerbitn'ben,  v.  tr.,  to  unite  in  a  league, 

confederate,  ally. 
23erban'fen,  v.  tr.,  to  owe,  be  indebted  for. 
£>er  Scvbacbt',  —  ed,  suspicion. 
2)evbau'cn,  v.  tr.,  to  digest;  bte  2krbau'= 

ung,  — ,  digestion. 
33erbe'cfen,  v.tr.,to  hide,  cover;  bad  25er= 

beef',  — Cd,  covering,  deck. 
SBerber'ben,  v.  ir.  ir.,  to  spoil,  corrupt. 
Skrbie'nen,  v.tr.,to  merit,  deserve, earn; 

ber  SBevbtenfi',  —  ed,  earnings;  bad2kr= 

btenfl,  —  ed,  merit. 
23erbop'peln,  v.  tr.,  to  redouble. 
Skrbor'ven,  v.  tr., to  dry  up,  wither,  perish 
SBevbrdn'ijcn,  r.  tr.,  to  dislodge. 
33erbrte§'ltd\  adj.,  fretful,  cross, 
©evbltn'fcln,  v.  tr.,  to   darken,  obscure 

{rejl.,  to  grow  dark);   bte  SSerbun'fe^ 

lung,  — ,  obscuration,  clouding. 
SJercl)'ren,  v.  tr.,  to  honor,  worship;  bte 

23creb/mng,  — ,  esteem,  veneration. 

S3cvet'nen,  and  semntgen,  v.  tr.,  to  unite; 

bte  iBcrei'ni^unvj,  — ,  union. 
£>cr  23cvctn',  — &,  pi.  — c,  union,  society, 

club. 
SSevctn'jeln,  v.  tr.,  to  separate,  detach. 
S3eret'fen,  v.  tr.,  to    cover   with   iron, 

harden,  congeal. 
SSeren'gen,  v.  tr.,  to  contract. 
SSere'tDivjert,  v.  tr.,  to  immortalize. 
33crfab/rcn,  v.  ir.  intr.,  to  deal,  proceed. 
Serjal'len,  v.  ir.  intr.,  to  go  to  decay, 


hit  upon ;    ber  SJcrfafl',  —  ed,  decay, 


ruin. 


£er  SJerfcH'fdjer,  — d,  pi.  — ,  counterfeiter 

SJerfaf'fcn,  v.  tr.,  to  compose,  write;  bte 
SJerfaffung,  — ,  constitution,  form  of 
government. 

Serfeb/len,  v.  tr.,  to  miss  (go  wrong). 

2krfel)'mcn,  v.tr.,  to  outlaw. 

Skrfei'nern,  v.  tr.,  to  refine,  improve. 

23cvfer'tigen,  v.  tr.,  to  prepare,  manufac- 
ture; bteSJcrfcr'tigUng,  — ,  preparation 

SScrftn'flcrn,  r.  tr.,  to  darken,  eclipse. 

SScrflu'cben,  v.  tr.,  to  curse. 

SSerfofgfll/  v.  tr.,  to  pursue,  prosecute. 

23evful)'ren,  v.  tr.,  to  lead  astray,  seduce. 

£te  SJergan'geriljett, — ,  the  past. 

SJcrge'bcn,  v.ir.  tr.,to  give  away,  forgive; 
ttcrge'bcnd,  adv.,  in  vain;  fccrgcb'Ud), 
adj.,  fruitless,  vain. 

33crge't)cn,  v.  ir.  intr., to  pass  away,vanish 

iBcr^cX'tcn,  v.  ir.  tr.,  to  requite,  reward; 
bte  Skrgel'tung,  — ,  recompense. 

SScrgcf fen,  v. ir. tr., to  forget;  bad  23er* 
gtfl'ntetnntdH,  — d,  forget-me-not. 

33crgte'§en,  v.  ir.  tr.,  to  pour  out. 

2)er  Sergletd)',  — ed,  comparison ;  »er= 
glet'djen,  v.  ir.  tr.,  to  compare;  bte  S5cr- 
glct'dHtng, — ,  comparison. 

£>a3  35evgnu'gett,  — d,  pi.  — ,  pleasure; 
ttcrgnugt',  adj.,  delighted,  pleased. 

23ergcl'bcn,  v.  tr.,  to  gild. 

33crgon'nen,  r.  tr.,  to  grant,  not  to  grudge 

SBergro'pent,  v.  tr.,  to  enlarge,  exagger- 
ate; bte  SSergro'pcrUttg, — ,  magnifying 

S5crtnif'tcn,  v.  tr.,  to  arrest. 

SBcrbal'tcn,  v.  tr.,  to  check,  restrain ;  bad 
2krt)dft'niji, — cd,;;>/. — C,  relation,  pro- 
portion, circumstance;  fccrfyal  tntp-^ 
tttofjtg,  adj.,  proportional;  bad  23er= 
$ftttm{j'tt»rt,  —  Cd,  preposition. 

S3crl)an'bcln,  v.  tr.,  to  treat;  bie  3$er$anb* 

lltttg,  — ,  negotiation. 

23crt)d'n'gcn,  v.tr.,  to  hang  over,  inflict; 
bo£)8er$dng'mj?,  —ci.pl.  — e,  destiny, 
fate;  fccrtydng  mtfroll,  adj.,  fatal,  mo- 
mentous. 

33erba§t',  adj.,  hated,  odious. 

23cvbee'cm,  v.  tr.,  to  devastate. 

2>crbet) 'ten,  v.  (r.,  to  conceal,  secrete. 


414 


2$  ii  x  t  c  r  D  e  r  5  c  i  (J)  n  i  ft   sum 


Skrfyei'ratfyen,  t>.  tr.,  to  marry;  ftd)  »er= 
tyet'ratfyen  mtt,  to  marry,  be  married. 

2krl)et'§cn,  v.  tr.,  to  promise. 

Skvfyel'fen,  v.  ir.  tr.,  to  assist  (to). 

2}erl)en'lid)en,  v.  tr.,  to  glorify. 

33crt)in't>ern,  v.  tr.,  to  hinder,  prevent; 
bie  Skrtjm  fccruni},  — ,  impeding,  pre- 
vention. 

23erfyol)'ncn,  v.  tr.,  to  scoff  at,  mock. 

23evt)u'ten,  v.  tr.,  to  avert,  prevent. 

33erii*'ren,  v .  intr.,  to  wander,  lose  one's 
way;  Sertrvt',  adj.,  straying,  lost. 

33erja't}en,  v.  tr.,  to  drive  out,  chase 
away. 

£>er  SBeilcutf ',  — e3,  sale;  serfau'fen,  v.  tr., 
to  sell :  ber  SBerfau'fer,  —3,  seller. 

£)er  25crfet)v',  —3,  intercourse,  trade; 
ijerfeb'ren,  v.  intr.,  to  have  intercourse, 
trade  (tr.,  to  turn). 

©crfen'tten,  e.  »r.  fr\,  to  misjudge,  not  to 
acknowledge.  [fulgent. 

33erHoi'vcn,  v.  tr.,  to  make  bright  or  re- 

SJcrflet'bcrt,  v.  tr.,  to  disguise. 

2>ertlet'nevn,  v.  tr.,  to  make  small,  lessen. 

SJerfnu'lpfett,  v.  tr.,  to  bind,  unite,  [away. 

SSerlvte'djett,  v.  ir.  intr.,  to  creep,  slink 

33erfrup'peln,  v.  tr.,  to  cripple,  stunt. 

2>ie  SBerfitl)'lunij,  — ,  cooling  off. 

©erfun'ben*  and  Jjerfun'bigen,  v.  tr.,  to  an- 
nounce, publish,  proclaim,  preach. 

SJerla'djen,  v.  tr.,  to  laugh  at. 

25evl<tn\jcn,  v.  tr.,  to  demand,  claim,  de- 
sire; v.  intr.,  to  long  for;  fcaS  23tT= 
Icm'gen,  — ,  desire,  request. 

SJerlan'gcrn,  v.  tr.,  to  prolong;  tie  2Jcr= 
lan'gerungr  — ,  prolongation,  elonga- 
tion. 

SJevIaf'fen,  f.  ir.  tr.,  to  leave,  relinquish, 
abandon;  refl.,  to  rely.  [time). 

3)er  S3erlauf'f  —  e&    lapse,  course  (of 

S3erlaag'netli  v.tr.,  to  deny,  go  contrary 

SJerldum'ben,  v.  tr.,  to  slander.  [to. 

©evte'ben,  v.  tr.,  to  live,  pass  (time). 

2)ie  23cvle 'ijenfycit,  — ,  embarrassment. 

SJevlei'fyen,  v.  tr.,  to  lend,  bestow;  tie 
ajcrtet'^ung,  — ,  lending,  bestowal. 

Scrlei'ten»  v.  tr.,  to  lead  astray. 

SJerle'jjen,  v.  tr.,  to  injure,  wound;  bie 
SJerlc'Uung,  —,pl.—  en,  injury,  wound 


SJcrltc'fcCtt  (in),  v.  refl.,  to  be  in  lor© 
(with);  ttcvliebt',  adj.,  in  love,  en- 
amored. 

23evlie'ren,  v.  ir.  tr.,  to  lose;  serlo'ren, 
adj.,  lost,  perished;  ber  SSerlufl',  —  e$, 
loss,  damage;  &cvlu'fh\jr  adj.,  de- 
prived of. 

$ei*ma'd)en,  v.  tr.,  to  bequeath;  ba3  23ev= 
ntad)t'nt£,  — e3,  legacy. 

23crmdl)'len,  v.  tr.,  to  marry. 

23ermalebci'en,  v.  tr.,  to  curse. 

2}ermau'ew,  v.  tr.  to  build  up,  wall  up. 

2knnel)'ven,  v.  tr.,  to  increase,  enlarge, 
multiply;    tie  SSermel/rung,  — ,  in- 

Sennei'ben,  v.  ir.  tr.,  to  avoid,  [creasing. 

23cnni'fd)en,  v.  tr.,  to  mix. 

Sermif'fntf  v.  tr.,  to  miss. 

SJerwit'tcln,  v.  tr.,  to  mediate;  bie  23er= 
mtt'telung,  — ,  interposition;  bev  2$er» 
ntit'tchm^unft,  —  e3,  point  of  meeting 

SJcrmb'gCi^ygJ.j  by  means  of.  [or  union. 

9Jcrm5'gcn#  i>.  ft**,  to  be  able  (to  do);  ba3 
33erm5'i}Cn,  — 3,  ability,  faculty,  prop- 
erty. 

Skrmu'tfjctt,  v.  tr.,  to  conjecture,  guess; 
btC  SJermu'tfyung,  — ,  conjecture,  sup- 
position, appearance. 

SJentacfy'tafftgett, v.  tr.,  to  neglect. 

kernel) 'men,  v.  ir.  tr.,  to  hear,  perceive, 
listen  to;  ijcmcl)m'Ud),  adj.,  audible. 

23emtd)'tcn,  v.  tr.,  to  annihilate,  destroy; 
bie  2}ernid)'tun^  — ,  destruction. 

2)ie  23crnnnft',  — ,  reason;  tternunf'tig, 

adj.,  reasonable,  discreet. 
Sevo'ben,  v.  tr.,  to  desolate,  waste. 
33erDffcnt'lid)cn,  v.  tr.,  to  publish. 
33crorb'ncn,-  v.  tr..  to  order;  tie  Skrorb'* 

nuniV  — ,  order. 
SScrpaf'fcn,  v.  tr.,  to  pass  (waiting). 
S3crpfdn'bcn,  v.  tr.,  to  pawn,  mortgage. 
2$erpflcm'$en,  v.tr.,  to  transplant. 
35erpf(id)'ten,  v.  tr.,  to  obligate. 
3}errct'tl)cn,  v.  ir.  tr.,  to  betray :   bcr  S3cr* 

vd'tl)Cr,  — 3,  traitor. 
23evrau'fd)cn,  v.  intr.,  to  vanish. 
2>emd)'ten.  v.  tr.,  to  do,  perform. 
SBerrie'gcltt,  v.tr.,  to  bolt,  lock. 
23en-ht'flcvn,  v.  tr.,  to  detract  from. 
3]cvvn'fen,  adj.,  notorious,  ill  famed. 


Scutfdjen  ^efc&udj. 


415 


I)fr  %$cx$,  — c3,  pi.  — e,  verse,  stanza; 

batf  23crO'ma§,  — 1%,  metre,  measure. 
3tarfa$'fetl/  V.  tt\  to  make  Saxon. 
SSerfa'gcn,  v.  ir.,  to  refuse,  deny. 
$3cv[am'ntcht,  v.  tr.,  to  assemble;  btc  2}er= 

fcunm'lung,    — ,  pi.  —en,    assembly, 


meeting. 


Serfdlt'meit,  v.  tr.,  to  neglect,  miss;  bte 
©erfttUai'nt^  — ;  pi.  — C,  negligence, 
loss  of  time. 

Sterfdjaf'feit,  0.  fr\,  to  procure,  provide, 
furnish  with;  9tecbt  vcrfdjaffen,  to  see 
justice  done. 

23evfd>an'$cn,  v.  tr.,  to  intrench. 

8erf<^eu'd)en,  v.  tr.,  to  frighten  away. 

23erfd>tc 'ben,  v.  ir.  tr.,  to  remove,  displace, 
postpone. 

Skrfd)ie'bcil,  adj.,  different,  several;  bte 
$erfd)tc'benl)ctt,— ,  difference;  vcvfd)te'= 
benarttg,  adj.,  dissimilar,  heterogene- 
ous. 

.'fievfcfyic'fkn,  v.  ir.  tr.,  to  shoot  down. 

'Oeridjlct'fctt,  v.  ir.  tr.,  to  sleep  away. 

©Crfd)Ia'gen,  v.  ir.  tr.,  to  consume,  drive 
away  (adj.,  cunning);  bte  2krfd)UV= 
gent)Ctt,  — ,  cunning,  craft. 

/©cvfd)let'ent,  v.  tr.,  to  veil. 

iBevfd)lte'§en,  v.  ir.  tr.,  to  close,  lock  up; 
btc  3}crfd)lof 'fenkit,  — ,  reserve. 

3Jevfd)Iin'gcn,  v.ir.  tr.,  to  intertwine,  en- 
tangle, swallow  up,  ingulf. 

3Scrfd)merjcn,  v.  ir.  tr.,  to  melt,  blend. 

©crfdjol'lcn,  adj.,  lost  to  memory. 

S3crfd)o'ncn,  v.  tr.,  to  spare. 

9$erfdjrei'en#  v.  ir.  tr.,  to  decry. 

3$erfd)n>cn'bcn.  v.  tr.,  to  lavish,  waste; 
&erfd)tt>cn'berrjd),  adj.,  prodigal. 

2Jerfd)Wttt'betl,  v.  ir.  intr.,  to  disappear, 
vanish. 

23erfe'l)en,  v.  ir.  tr.,  to  provide,  supply, 
overlook;  rejl.,  to  err,  look  for,  be 
aware  of.  [port. 

SBerfen'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  send  away,  ex- 

SBerfef  fert,  adj.,  bent  upon,  mad  for. 

8$crfe'£en,  v.  tr.,  to  misplace,  take  away. 

S5crft'd)cvrt,  r.  tr.,  to  assure,  protest,  as- 
sert; bte  ©erft'cfrcvirmj,  — ,  assurance. 

SScvftn'fcn,  v.  ir.  intr.,  to  sink  down,  be 
submerged. 


23erfof)'nen,  v.  tr.,  to  reconcile,  appease. 
Skrfor'gen,  v.  tr.,  to    provide,  supply, 

provide  for,  take  care  of. 
25erfpvc'd)cn,  v.  ir.  ir.,  to    promise;    bte 

23erfpve'd)ung,  — ,  pi.  — en,  promise. 

Dei*  S5erflanb',  — e3,  understanding,  rea- 
son, mind;  Sjcvjlcmbtg,  adj.,  intelli- 
gible, intelligent ;  perflan'bigen,  v.  rejl., 
to  come  to  an  understanding. 

SBerftar'fen,  v.  tr.,  to  strengthen,  re-en- 

2Jer|lat'ten,  v.tr.,  to  allow,  grant,  [force. 

23evjtc'tfen,  v.  tr.,  to  hide,  conceal. 

SJcrflc'^eit/  v.  ir.  tr.,  to  understand. 

2kr|lim'mcn,  v.  tr.,  to  put  out  of  tune,  or 
out  of  humor. 

Sfcrfior'fcttf  adj.,  deceased,  dead,  late. 

SJerjlum'men,  v.  intr.,  to  grow  or  become 
quiet,  speechless. 

TitX  Sevfud)',  —t$,pl.—t,  attempt,  trial; 
»erflt'd)cn,  v.  tr.,  to  try,  attempt;  bte 
iOerfu'dnmg,  — ,  temptation. 

Sert^et'bigen,  v.  tr.,  to  defend,  maintain  ; 
ber  Skrtfyet'btgcr,  — $,  defender;  bte 
33ci*tl)ei'bigung,  — ,  defense. 

2}iTtlun  len,  v.  ir.,  to  distribute,  divide. 

SJcrtte'fOl,  v.  tr.,  to  deepen ;  rejl.,  to  be 
lost,  absorbed,  be  deeply  engaged; 
bte  3}crttc'fung,  — ,  pi.  —en,  cavity, 
hollow,  sharp  valley. 

35crttl'gcn,  v.  ir.,  exterminate,  eradicate. 

3>cr   33trtrag'#  — e3,  pi.  =trd'ge,  treaty, 

contract. 

SJertro'gefl,  v.  ir.  tr.,  to  endure. 

5>crtrau'ctt,  v.  tr.,  to  trust  (intr.,  to  rely); 
ba3  35cvtvau'en,  —$,  confidence;  »cr= 
tvan'enoSOn,  adj.,  full  of  confidence; 
Vcvtrau'ltd),  and  ttertraut',  adj.,  confi- 
dential, intimate,  friendly. 

23cvtvet'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  drive  away  or 
out,  expel. 

23crtrc'tcn,  v.ir.  tr.,  to  represent,  take  the 
place  of;  bcr  Stefre'ter,  — 9i  pi.—,  rep- 
resentative. 

33eru  ben,  i?.  tr.,  to  commit,  perpetrate. 

23crun'ctntgcn,  we/.,  to  disagree,  quarrel. 

25crur'fad)en,  v.  tr.,  to  cause,  bring  about. 

2knu'tfrcilcn,r.h'.,to  condemn, sentence 

SBcrincl'falttoicn,  v.  tr.,  to  multiply ;  bif 
Smicrffitttgutig,  — .  multiplying. 


416 


$3i}rtertoersei<J)tufi  sum 


£ie  2krttou'fomnmung,  — ,  perfecting, 

perfection. 

35crroad)'fen,  v.  ir.  intr.,  to  grow,  over- 
grow. 

33ed»al'ten,y.  tr.,to  administer,  manage; 
t»ie  SSertoal'tUttgf  — ,  administration; 
t>a3  2krtt>artungl&crcid),  —e$,  jurisdic- 
tion ;  bey  SJerwartimgSgrunbfafc/  — 1§, 

pi.  -\(i§?r  principles  of  administering 
the  affairs  of  government. 
©erttNttt'beUt,   v.  tr.,  to    change,  trans- 
form; tie  SSerttxmb'lung,  — ,  pi.  —  en, 

change,  transformation. 

2)ertr>cmbt',  adj.,  related,  allied;  ber  9Jer= 
WCUlb'te,  — tt,  relation,  relative. 

S3ern>ed)'felll/  v.  tr.,  to  exchange. 

SScrTOe'gen,  adj.,  daring,  rash,  presump- 
tuous, impertinent. 

3}crU>et)'ren,  v.  tr.,  to  hinder,  forbid. 

SSertoet'gcrn,  v.  tr.,  to  deny,  refuse. 

SScrtoei'leil,  v.  tr.,  to  stop,  pass;  intr.  and 
refl.,to  tarry,  stay;  bal  23eW>et'len, 
— I,  tarrying  (prolongation). 

SJerWet'feitf  v.  ir.tr.,  to  banish,  reprove; 

bcr  33ern>ei3',  —  el,  pi.  —  e,  reproof. 

33ertt>eil'ben,  v.  (ir.  and  reg.)  tr.,  to  apply, 
bestow,  use;  bte  23crn>en'bung,  — ,  ap- 
plication, appropriation. 

SJcrtUir'rett  (and  Semn  cfeln),  v.  tr.,  to  en- 
tangle, complicate,  confuse ;  ticrttwrt', 
adj.,  intricate,  confused;  bte  SBerttHt's 
rung,  — ,  confusion. 

2)ern)tt'tert,  adj.,  weather-beaten. 

2)eM)Uii'bcn,  v.  tr.,  to  wound. 

SJcvWun'bcvn,  v.  ir.,  to  astonish,  surprise; 
bte  3$erhnm'bcrung, — ,  astonishment. 

23erttnt'ften,  v.  tr.,  to  lay  waste. 

33er$a'gen,  v.  intr.,  to  despair,  despond. 

SBcrje^'tCll,  v.  tr.,  to  consume,  waste. 

2)a3  3Jerjcid)'ni§,  —  el,  pi.  —t,  list,  cata- 
logue, index. 

33evjei'l)en,  v. ir.tr.,  to  pardon;  bte  23cr= 
jet'fyung,  — ,  pardon. 

Skrjte'ren,  v.  tr.,  to  adorn,  decorate,  or- 
nament. 

93er&o'gent,  v. intr.,  to  delay;  bte  SJcrjo'* 

gening, — -  delay,  protraction. 

Der  SSerjug',  —  el,  delay. 

SBeriWCt'feln,  v.  intr.,   to   despair;    fter* 


gtoet'felt,  adj.,  desperate;  bte  SSerjtoetf* 
lung,  — ,  despair. 

£>al  SJielj,  —el,  cattle;  ber  23ieb/ftaub, 
— el,  live-stock. 

SKeJ,  pron.,  much  (pi.  many);  adv., 
much,  very;  tttelerlei',  indecl.  adj.,  of 
many  kinds ;  iriel'fad),  adj.,  manifold, 
many;  inel'fatttg,  with  many  folds; 
SDtd'falttg,  adj.,  various,  manifold,  fre- 
quent; ber  SBtel'freffer,  —I,  pi.  — , 
monstrous  eater;  inel'geftaltet,  adj., 
multiform;  ineUetd)t',  adv.,  perhaps; 
Stelmel)!"',  adv.,  much  more  (conj.,  rath- 
er) ;  iMel'jetttg,  adj.,  many-sided,  ver- 
satile; bte  SBtel'fetttsfettj-  — ,  versatility 

SJier,  num.,  four;  soter'ja^rig,  adj.,  lasting 
four  years;  fcter'ftlbtg,  adj.,  with  four 
syllables;  ttier'tc,  adj.,  fourth;  t>a$ 
33ter'tel  (or  $}icr'tl)ctl),  —I,  quarter; 
Sier'jig,  num.,  forty. 

£te  33ifto'ria,  — ,  pi.  =rten,  victory;  bal 
33tfto'rta^<3d)te'§en,  —I,  salute  in  hon- 
or of  victory.  [seat. 

Die  23il'la,  — .  pi.  4ett,  villa,  country 

S)ie  SBtVtltofitat',  — ,  masterly  perform- 

3)al  SBiflr//  — I,  pl.—e,  visor.        [ance. 

£)er  SJo'gel,  —I,  pi.  355'gel,  bird;  bal 
23o'geId)en  (and  SJBg'Iein),  —$,pl.  — , 
little  bird. 

£>cr  33ogt.  —  £$,  j»Z.  SJog'te,  bailif,  warden. 

Dcr  SBofaf,  — $,jp£.  — e,  vowel;  ber  23o= 
fal'lattt,  — el,  vowel  sound. 

Dal  23olf,  —el,  pJ.  SJiJl'fcr,  people,  na- 
tion ;  bte  SSol'lierJdjaft,  — ,  pi.  —en,  na- 
tion, tribe;  ber  SBol'ferttevetn,  — I,  as- 
semblage or  confederacy  of  different 
tribes;  bte  SBol'fcrWanbcvung,  — ,  mi- 
gration of  peoples;  ttolf'reid),  adj., 
populous;  btc$olfl'gemctnbe,  — ,  body 
of  the  people;  bcil  ©olfl'lcben,  —I, 
daily  life  of  the  people;  bte  33olf!'= 
fage,  — ,  popular  tradition  ;  bte  23olfl'« 
t»eife,  — ,  popular  song. 

SM(er),  adj.,  full. 

33oUhin'gen,  v.  ir.  tr.,  and  »ollcn'ben,  v.  tr., 

to     complete,    accomplish,   execute, 
achieve  ;  bte  SMcn'bltng,  — ,  ending, 
completion. 
23oll'cnbl,  ado.,  fully. 


Scntfdjcn  Kcfcbiidj. 


417 


SBoOfub/ren,  v.  tr.,  to  complete. 

Dol'ltg,  adj.,  full,  entire. 

SBolTfommen,  adj.,  complete,  perfect;  tie 
Sott'fommenbeit,  — ,  perfection. 

25oU'flanbtv}f  adj.,  complete,  entire. 

©ofljie'fycn,  v.  ir.  tr.,  to  execute,  accom- 
plish, carry  out. 

£>er  SBoltigeuv',  —  $,  light  infantry. 

2)a3  SSolum',  —$,  volume. 

5Q$Xi,  prep.,  from,  of,  by ;  ttonnb'tfyen,  adv., 
necessary,  needful,  wanting. 

55or,  prep.,  before,  from,  of,  through, 
since ;  adv.,  formerly,  onward ;  oor 
ftd)  gefyen,  to  take  place. 

23orcm',  adv.,  ahead,  in  advance,  fore- 
most ;  porcm'get)cn,  v.  ir.  intr.,  to  go  on 
before;  ttoran'fcfytcfm  v.  tr.,  to  send  on 
beforehand. 

25orauO',  adv.,  before,  ahead;  ttorau^'ge* 
ben,  v.  ir.  intr.,  to  go  in  advance ;  Soor= 
(lU^'fdncfen,  v.  tr.,  to  send  on  in  ad- 
vance; bte  SJwauS'fefcung,  — ,  hypoth- 

2)er  2}or'bau,  — c3,  screen.  [esis. 

SJor'befyaltcn,  v.  ir.  tr.,  to  reserve. 

23orbei',  adv.,  by,  over,  past;  »orbct'fal)= 
ren,  v.  ir.intr.,  to  drive  by. 

SBor'bevettcn,  v.  tr.,  to  prepare,  get  ready. 

SJor'ber,  adj.,  fore,  front,  anterior;  ber 
33or'bcrarm, — e3,  fore-arm;  bcr  25or'< 
bergrunb, — e3,  foreground;  ber  23or'= 
bermann,  — e3,  foreman ;  bte  2}or'ber= 
feite,  — ,  front  side  or  part,  facade. 

23or'brirujen,  v.  ir.  intr.,  to  advance,  push 
forward,  penetrate. 

SSorerjV,  adv.,  first  of  all. 

SJor'frtfyrcn,  v.  ir.  intr.,  to  drive  up. 

£>er  SJor'fafl,  — etf,  accident,  occurrence. 

2Jor'fed)teit,  v.  ir.  intr.,  to  lead  in  fighting 

©or'geben,  r.  ir.  intr.,  to  precede,  take 
place,  happen;  bcr  ©or'gang,  —  e$,  oc- 
currence; ber  23or'gdngcr,  — 3,  pi.  — , 
predecessor. 

£>er  33or'gnmb,  — e&  foreground. 

Sor'^aben,  v.  tr.,  to  be  engaged  in,  pur- 
pose; ba3  33or't)aben, —3,  intention, 
scheme,  undertaking. 

3?0v'r»altert,  v.  ir.  tr.,  to  hold  before. 

SBorban'bcn,  adj.,  at  hand,  on  hand, 
ready,  in  existence. 


25er  Sor'fyang,  —  e3,  curtain. 

Sorter',  adv.,  before,  previously;  »or> 
f)cr'get)cn,  v.  ir.  intr.,  to  precede. 

SJor'bcrrfcticn,  v.  intr.,  to  prevail,  pre- 
dominate. 

©O'rig,  «'//'.,  previous,  former. 

Stfpr'fommen,  v.  ir.  intr.,  to  come  forth, 
seem,  occur. 

23or'labcn,  v.  ir.  tr.,  to  summon. 

33cr  iaut,  adj.,  hasty,  clamorous. 

SJor'lcgcn,  v.  tr.,  to  lay  before,  submit. 

S3or'lefert,  r.  ir.  £n,  to  read  to. 

SJor'moibcn,  v.  intr.,  to  mow  before,  excel 
in  mowing. 

£er  SSor'mittag.  — e3,  forenoon. 

SJorn,  acir.,  before,  in  front;  SOU  SJOrn 
berctn,  of  itself,  as  a  matter  of  course. 

SSor'nebm,  adj.,  eminent,  of  rank,  excel- 

2)er  25or'pIct&,  —t$,  vestibule.        [lent. 

Xer  SSov'poflcn,  —$,  pi.  — ,  outpost,  ad- 
vanced guard;  ba3  33or'po|tengefedbt, 
— C3,  skirmish  of  the  advanced  guards 

3Der  SJor'rctng,  — e3,  precedence. 

©er  iSor'ratb,,  —  e$,  />/.  =rdtbe,  store,  pro- 
vision,  supply;  Por'rdtbjg,  adj.,  in 
store,  on  hand. 

2M3  23or'rcdtf,  — e3,  pi.  — e,  prerogative, 
immunity. 

-Cor'reiten,  v.  ir.  intr.,  to  ride  ahead. 

3)cr'rucfen,  v.  intr.,  to  advance. 

SRor'fagett,  r.  tr.,  to  repeat  to. 

Det  SSw'ffl^,  — Co,  plan,  design,  resolu- 
tion ;  por'fdfclicb,  adj.,  intentional,  de- 
liberate. 

SBor'fcblctgen,  v.  ir.  tr.,  to  propose;  ber 
23or'jd)lag#  — e0,  proposition. 

Sor'fcbrcibcn,  v.  ir.  tr.,  to  set  a  copy;  bte 
Sor'fdutft, — ,  pi. — en,  copy,  pattern. 

£cr  25or'fd)U§,  —  ti,  pl.4\}}c,  advance, 
loan  of  money. 

Die  33or'febung,  — ,  Providence. 

£ie  35or'ftd)t,  — ,  foresight,  precaution, 
prudence ;  PCt'ftdMtg,  adj.,  careful, 
prudent",  cautious.  [dency. 

S)et   23or'fi&,  — tii    upper   seat,  presU 

33or'fpringcn,  v.ir.  intr.,  to  project;  Por'= 
fprtngcnb,  adj.,  prominent;  ber  23or'< 
fprung, — e$,  projection. 

Xic  23or  flatt,  — ,  suburb. 

S2 


418 


2BiJrten>er$eidjnifi  $um 


£)cr  SBor'flanb,  —  e$,  director(s). 

SJov'jlelleitf  r.  tr.,  to  represent,  enact; 
bie  Sor'fteEitBg,  — » _p/.  —en,  represen- 
tation, notion,  conception. 

2)er  SSor't^etl/  — 5,  p/.  —  t,  advantage, 
gain  ;  ttor'tfyeUfyaft,  adj.,  advantageous. 

2)er  SSor'trab,  — e$,  advanced  guard. 

SSortru'gen,  v. it:  tr.,  to  present,  represent 

23ortreff'Ud),  adj.,  excellent,  capital. 

SJor'trcten,  v.  ir.  tr.,  to  step  forth,  pro- 
ject, protrude. 

SSoru'ber,  adv.,  by,  gone,  past,  finished. 

23orul>eretlen,  v.  ir.  intr.,  to  hurry  past. 

3Joru't>erfo|rejt,  v.  ir.  intr.,  to  ride  past; 
v.  tr.,  to  lead  by. 

l&em'bttQtym,  v.  ir.  intr.,  to  go  past, 
walk  by  neglect. 

SJoru'bergletten,  v.ir.intr.,  to  glide  past. 

SSoru  bcrmcirfctyt'ven,  v.  intr.,  to  march  past 

SBoru  berjiefycn,  v.  ir.  tr.,  to  draw  past 
{intr.,  to  move  or  go  past). 


2)a<3  2Jor 'uracil,  —  e$,  prejudice. 

23or'rr>altcn,  v.  intr.,  to  predominate. 

25er  23or'tt)Cinb,  — e*3,  protest. 

33or'tt>art$,  adv.,  forward. 

33w'tt>erfen#  v.  V\  tr.,  to  reproach  with, 
cast  into  one's  teeth. 

T>a$  SSor'ttcrf,  — c$,  pJ.  —  e,  outwork, 
farm,  country  seat. 

SBor'tCiegejt/  v.  ir.  intr.,  to  prevail,  pre- 
dominate;   &j&r'tt>tege!tb,   v.    ir.    intr., 

SSor'irtfcig,  ac//.,  inquisitive,      [especial. 

£5er  S3ov'tx>uvf,  — e$,  reproach. 

!iDte  SJor'jeit,  — ,  past  ages,  antiquity. 

5$or'$icl)en,  v.  ir.  tr.,  to  prefer. 

25(1$  Sor'jtmmev,  —3,  anteroom. 

25er  SSer'jugi  — C$,  preference;  »orjiig'* 
ltd},  ad/.,  preferable,  superior  (adv., 
chiefly,  especially);  bie  $0V$Ui3'lid)feit, 
— ;  superiority;  »or'$U3$h)eife,  adv., 
in  preference,  especially. 

25te  3}ouVftrd)e,  — ,  votive  church. 


SB. 


£te  SBa(a)9'fd)aIC,  —  ,pl—  Xlr  scale,  bal- 
ance. 

S)te  SJaa're,  —,  pi.  —  n,  ware,  goods, 
merchandise;  ba$  SBaa'rcnlager,  —$, 
assortment,  stock  of  goods;  bcr  2B(Ut'= 
retltvan^pDVt,  — 1$,  transport  of  goods; 
bcr  SBaa'rettjug,  — e$,  transit,  sale. 

2B(i'd)en,  v.  intr.,  to  be  awake,  keep 
guard,  watch;  tie  2Ba'd)C,  — ,  watch, 
guard;  ttad%  adj.,  awake,  on  the 
alert;  bie  2Bad)'famfcit, —,  vigilance; 
bie  2£ad)t>ar<tbe,  —,  military  parade; 
bie  2Bad)t'fhtbe,  — ,  guard-room. 

£>a$  2Bad)3,  — c<3,  wax;  bie  2Bad)3'ferje, 
— ,  pi.  —XL,  taper. 

2Bad)'fcn,  v.  ir.  intr.,  to  grow;  bei"  (and 
b(t$)  2Bad)3'ft)um,  —  $,  growth. 

2Ba'c!cln,  ».  intr., to  waver,  totter;  tr>acf= 
(e  )lig,  ad/.,  shaky,  rickety. 

SBa'cfer,  adj.,  brave,  gallant,  honest. 

2)te  2B(tf  fe,  — ,pl  —  n,  weapon,  arm(s); 
bcr  2Baffcnbruber,  —3,  comrade  in 
arms;  nxtf  fenfcil)ig,  adj.,  capable  of 
bearing  arms;  bie  SBaf'fcngcirxu't, — , 
force  of  arms;  tt)af'fenIo$,  adj.,  with- 
out arms,  defenseless ;    b(l$  SDaf'fcn* 


friel  — e$,  tournament;  ber  Saffen* 
jitiU'ftanb, —e$,  armistice;  bcr  835af* 
fcntragCf/  — $>,  armor-bearer,  esquire; 
toaffncn,  v.  tr.,  to  arm. 

SBct'gcn,  v.  tr.,  to  venture,  risk;  ba$  2Ba'= 
geftucf,  — C$,  hazardous  undertaking, 
bold  stroke. 

£>er  SBa'gen,  —3,  pZ. — ,  wagon,  carriage; 
bte  SBa'gcnffyitr,  — -#  carriage  door. 

£>ie  2Bal)l,  — ,  pi.  — en,  choice,  election ; 
rMl)'lcn,  v.  tr.,  to  choose,  elect;  ber 
SBafyl't'Gnbibat',  —en,  candidate;  bo$ 
SBayt'cCBUte,  — &,  committee  on  elec- 
tions; bie  2Bal>l'fapttuIatfon,  — ,  treaty 
of  capitulation;  bie  SZBa^l'lifie,  — ,  list 
of  electors;  ber  SBctljl'mami,  —  e$,  pi. 
=mdnner,  elector. 

2Bat)n'ftnnig,  adj.,  frantic,  distracted,  in- 
sane. 

2Bal)'rcn,  v.  intr.,  to  last;    rcafy'renb, 

prep.,  during. 
2Bal)r,  adj.,  true,  genuine;  ftaljr'fyaft, 
adj.,  true,  genuine;  tt>at)rl)aftig,  adj., 
true,  certain  (adv.,  indeed);  bie 
2Bcit)r'l)eit,  — ,  truth;  ttafyr'netymett,  v. 
ir.  tr.,  to  observe,  perceive,  embrace, 


$  C  It  t  f  Cf)  C  II   ^  c  j  c  0  u  #. 


419 


seize ;  h>al)r'net)mbav,  adj.,  perceptible ; 
bte  SBafyr'nefymung.  — ,  perception,  re- 
alization; roafyr'fagen,  v.  tr.,  to  pre- 
dict; r»al)r'fd)Ctnlid\  adj.,  plausible 
(roal}rfd)cin'ltd),  adj.,  probable;;  bcr 
2Bal)r'fprud\  — eg,  verdict. 

£er  SBai'fc,  — n  (bte  SBai'fe,  —  ),  j>/.  —  n, 
orphan ;  bag  SSai'jcngUt,  —  eg,  estate 
of  an  orphan. 

Der  SBalb,  —  e^,^/.  SBaTber,  wood,  forest; 
bag  2Bdlb'<2KH,  —Q,pL  — ,  little  forest; 
bte  SBaIb'eirvj«mfeit,  — ,  solitude  of  the 
forest;  bag  >£3alb\jebiri}C, — g,  moun- 
tains covered  with  forest,  forest-clad 
hills;  l»alb'a,crViJ»it,  adj.,  forest-cov- 
ered; bag  SBal'tiat,  —eg,  thicket; 
foal'bivj,  adj.,  woody,  wooded;  tie 
SBalb'fultur,  —  i  cultivation  and  care 
of  forests;  tag  SBalb'ntee;,  — g,  ocean- 
like forest;  ber  SBalb'jdjatten,  —  &, 
shadow  of  the  forest;  bte  Sdat'btUlg, 
— ,  pi.  — en,  forest,  woodland. 

**r  2BalI,  —eg, p>l.  SBal'tC/  wall,  rampct i, 
embankment. 

SBal'Ien,  r.  intr.,  to  wave,  undulate,  flow 
in  \,  waving  motion;  bag  IZBal'lctt, 
— g,  undulation. 

S)te  2Bcia'fai)rt,  —,  pi.  —en,  pilgrimage. 

SBal'ten,  v.  i>.i-r.,lo  dispose,  rule,  govern. 

2)te  SBal'jC,  — ,  }i.  — n,  roller,  cylinder; 
rcalj'cn,  v.  L  ,  to  roll  (reJL,  to  roll, 
welter). 

Xad  2Bam(m)g,  —eg,  ;>/.  Sdmnt/ier, 
jacket,  waistcoat. 

£>te  2Banb,  — ,  pZ.  SBdn'bc,  wall;  bag 

SBanb'ijcfimg,  — eg,  cornice  of  a  wall; 
ber  2Banb'leud>rer,  — g,  candlestick  in 
a  wall;  bte  2Banb'ur)r,  — ,  clock. 

2)er  2Ban'beI,  — g,  progress,  walK,  con- 
duct; ber  £anbel  unb  SBan'bel,  trade; 
n)an'bcln,  v.  intr.,  to  wander,  walk, 
travel,  move;  bcr  SBanb'lcr,  — g, pi.—, 
wanderer,  pilgrim;  bte  2Banb'(c)lunti, 
— , pi.  — en,  change,  transformation. 

SSanbern,  v.  intr.,  to  wander,  travel,  go, 
roam;  ber  2Banb(c'rcr,  — g,  pi.  — , 
and  ber  2Ban'bergmann,  —  eg,p?.*mdn= 
ner,  wanderer,  foot-traveler;  bcr 
SBan'bcrburfd),  — eg,   traveling  jour- 


neyman; ber  SBan'bcrftab,  —eg,  trav- 
eler's or  pilgrim's  staff;  bte  SBan'be* 
rung,  — ,  pi.  — en,  travel,  migration; 
bte  SBan'bernnggluft,  — ,  desire  to 
•wander  or  migrate. 

Xte  SSan'ge,  —  ,pl.  — n,  cheek. 

2Banf  (or  Wanf'bar  ,  adj.,  tottering,  wav- 
ering;   roan  fen,  v.  intr.,  to  stagger, 

SBarm,  adv.,  when.  [reel,  totter. 

Tai  SBap'pen,  — g, pi.—,  arms,  coat  of 
arms,  escutchon;  bcr  2Bap'penfihuj, 
— g,  herald,  king  at  arms. 

SBarm,  adj.,  warm;  bte  SBdr'mc,  — , 
warmth;  uw'nien,  v.  tr.,  to  (make) 
warm. 

SBar'nen,  v.  tr.,  to  warn,  caution;  bte 
2Bar'nung,  —,pl.  —en,  admonition. 

SBar 'ten,  v.  tr.  and  intr.,  to  wait,  expect, 
wait  upon,  take  care  of;  bag  SBart'- 
(e;gclb,  — eg,  pension. 

SBarura',  adv.,  why. 

2Bag,  pron.,  what;  toad  fur  (cin),  what 
kind  of  (a,  an). 

2Ba'fd)cn,  v.  ir.  tr.,  to  wash;  bte  2Bd'|d)e, 
— ,  washing,  clothes  to  be  washed. 

X\g  Staffer,  — g,  water;  ber  2Baf'fer» 
ubflltfj,  — eg,  flowing  off  of  water;  ber 
2Baf'ierbet)dltcr,  — g,  reservoir,  cistern  ; 
bcr  SBof'fcrfoO,  —eg,  cascade;  bieSBaf* 
fcrfavje#  — ,  water-colors;  bte  SBaj'fcr* 
fi'tfic,  — ,  fulness,  quantity  of  water; 
bte  SBaf'ferletttmgf  — ,  aqueduct,  water- 
works ;  UHlf  fcrlog,  adj.,  without  water; 
bte  5Baf'ferrofe#  — ,  white  water-lily; 
bte  SBaf'fcrfdule, — ,  column  of  water; 
bte  2Baf  fcrfpenbe,  — ,  supply  of  water; 
ber  SBaf'fcrfptegel,  —  g,  surface  of  water 
(reflecting  like  a  mirror);  bte  2Baf* 
fcrftrajjC,  — ,  water  highway,  convey- 
ance by  water;  bcr  2Baf fcrflrom,  — eg, 
torrent,  stream  of  water;  bic  2Baf  fer- 
JDelt,  — ,  ocean. 

SBe'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  weave;  bcr  2Beb'= 
fhtbt,  —eg,  loom. 

2)K  2Bcd)'fel,  —$,pl.  —,  change,  vicissi- 
tude; l»ed)'l"eln.  v.  tr.,  to  change,  ex- 
change, interchange;  ivcit  felnb,  adj., 
variable;  ttccb  fclWci'iC,  adv.,  alter* 
uately,  mutually  . 


420 


Utfarteruersetdjnitf  sum 


SBe'cfen,  v.  tr.,  to  wake,  awaken. 

SBe'ter,  conj.,  neither. 

£)cr  2Bcg,  —  l&tpl.  — e,  way,  road,  route, 
course;  ju  SBege  fcringeit,  to  accom- 
plish; t»er  SBeg'tteifer,  —5,  guide-post, 
guide;  tie  SBeg'toeifertrt,  — ,  sui 

SBeg,  adw.,  away,  gone,  lost,  off; 
roeg'futyrett/  t\  tr.,  to  lead  away 
=gefyen,  v.  ir.  intr.,  to  go  away,  leave ; 

ter  2Bcg'gang,  — e3,  departure; 
*jagen,  v.tr.,  to  drive  away,  expel; 
4ocfen,  v.  tr.,  to  entico  away,  decoy; 
=ttet)men,  v.  ir.  tr.,  to  take  away,  re- 
move ; 
-rciBen,  v.  ir.  tr.,  to  tear  away ; 
=fd)icfen,  v.  tr.,  to  send  off; 
*fd)mel$ett,  v.  ir.  intr.,  to  melt  away ; 
>fd)ftnn'ten,  v.  ir.  intr.,  to  fade,  disap- 
pear; 
stil' gen,  v.  tr.,  to  sweep  away,  destroy ; 
stragen,  v.  ir.  tr.,  to  carry  away ; 
-trcifcen,  v.  ir.  tr.,  to  draw  away  {intr., 

to  depart,  retire ; 
=Jtel)en,  v.  intr.,  to  move  away,  retire. 

SBe'getlf  prep.,  for,  because  of,  on  ac- 
count of,  respecting. 

DaS  2M),  —  C$,  woe,  grief,  agony,  ca- 
lamity; m§,  adj.,  sore,  aching  (VDcl> 
tt)ltn,  to  pain);  2BcB!  int.,  woe!  ft>erV= 
flagen,  v.  intr.,  to  wail,  lament;  tic 
2M)'mutl),  — ,  grief,  melancholy. 

9Be't)eit,  v.  intr.,  to  blow,  wave. 

£)ie  SBefyr,  —  J?J.  —en,  defense,  battle, 
arms,  weapons;  tt)ct)'ren,  v.  tr.,  to  hin- 
der, check;  rejl.,  to  make  resistance. 

£)a3  2Mb, — C$,  pi.  — er,  woman,  wife; 
ttxi'frifd),  adj.,  womanish,  effeminate; 
rcetb'licb,  adj.,  feminine,  womanly; 
tie  2Bci'berItfl,  — ,  woman's  craft,  sub- 
tlety, trick;  ta3  SBei'&erttolf,  —  c3, 
women. 

2Beid),  «(/j.,  soft,  tender;  roctdVHcft,  adj., 
soft,  effeminate;  tie  2Betcf)'lid)fcit,  — , 
weakness,  effeminacy. 

2Bci'd)cn,  v.  ir.  intr.,  to  give  way,  yield, 
move. 

£)ie  2Bci'tc,  — ,  pi  — n,  willow. 

£>ie  2Bei'te,  —,pl.—r\,  gracing,  pasture.- 
land;  tpci'tcn,  v.  tr.and  intr.,  to  grace, 


pasture;  baS  2Bei'teIcmt,  —  ti,  and  tct 
2Bei'tepl(tj3,  — 1$,  pasture-land,  past- 
ure-ground.  [decline. 

SBet'gern,  v.  tr.  and  refl.,  to  deny,  refuse, 

2)ie  SBei'ljc,  — ,  pi.  — n,  consecration, 
inauguration;  irxi  t)en,  v.  tr.,  to  con- 
secrate, inaugurate;  tie  2Bei'f)el)ant= 
lung,  — ,  act  of  inauguration  or  con- 
secration; tie  2Beib/nad)t, — ,  Christ- 
mas; ter  2BcU)'nad)t3tag,  —  e3,  Christ- 
mas day. 

SBcil,  adj.,  because,  since. 

2BcUant,  adv.,  formerly,  of  yore. 

Die  2Bei'lc,  — ,  while,  space  of  time; 
nni'lcn,  v.  intr.,  to  delay,  linger. 

©er  SBetn,— e3,  pl.—t,  wine;  ter  2Bem'* 
bait,  — e3,  grape  culture;  ter  2£cm'- 
fcerg, — e3,  vineyard,  vine-clad  hill; 
ter  2Bcin'gefd)macf,  —  e&  taste  of  wine ; 
ter  2Bcin'l)dntIer,  —3,  wine-merchant ; 
ta3  8Bettl'fjaU$,  —  &,  wine-house;  ter 
2Bcin' fcHcr,— 6,  wine-cellar;  bieSBem* 
fultur, — ,  grape  culture;  ter  2Bctn'» 
ftocf,  — e3,  grape-vine. 

SBci'ncn,  v.  intr.,  to  cry,  weep. 

SBet'fe,  adj.,  wise,  sage;  tie  2Bci3'(jeit,  — .- 
wisdom. 

2Beiien,  v.  ir.  tr.,  to  show,  direct;  tie 
2Bci  fe,  — ,pl. — n,  way,  manner,  wise. 

2Bci§,  adj.,  white. 

2Beir,  adj.,  far,  distant,  large ;  bei  2Bet'= 
tcm,  by  far;  nxi'ter,  comp.,  further; 
tctS  2Bct'tcrc,  the  remainder,  rest; 
nuu'tcrt)in,  adv.,  further  on ;  roeit'lciufig, 
adj.,  distant,  extended,  profuse,  pro- 
lix; tie  SBei'te,  —  t  distance. 

2)cv  2Bei'aen,—  &  wheat;  ta32Bei'jenfelt, 

— CC$,  pi.  — er,  wheat-field. 

SBel'cfyer,  rel.  pron.,  who,  which,  what, 
that;    'interrog.pron.,  which?  what? 

2Belf,  adj.,  withered,  faded. 

2)tf  SBcl'lc,  — ,  pi.  — n,  wave,  billow 

Die  SBclr,  — ,  pi.  —en,  world ;  tct3  2Bclt'» 
OH,  —&,  universe ;  roelt'beritfjmt,  adj., 
world-renowed  ;  tie  2Belt'bitl)ne,  — , 
stage  of  the  world;  h)clt'fremt,  adj., 
unacquainted  with  the  ways  of  the 
world;  tie  2BeU'gegent,  — ,  region; 
bct$  2£dt'geriitr,  — e$,  last  judgment ; 


3  c  in  i  d)  e  u  ^  c  f  c  I)  11  dj. 


421 


bte  2Belt'lao,C,  — /  situation  of  affairs 
in  the  world;  nxlt'licb,  adj.,  worldly, 
temporal ;  bcr  SBeU'ntaittt,  — e&  well- 
bred  man  (mingling  with  the  best 
society) ;  ba3  2Belt'mccr,  —Co,  ocean; 
bte  SBelt'jlabt,  — ,  cosmopolitan  city; 
ber  SBelt'tbeU,  —  Ctf,  quarter  of  the 
globe;  bcr  SBdt'umfegIer»  — 8,  circum- 
navigator of  the  globe;  bei*  SBclt'fccr-- 
befferer,  — i,  reformer,  improver  of 
the  world. 
SBen'ben,  v.  ir.  and  reg.,  tr.,  intr.  and  refl., 
to   turn,  revolve,  address  one's  self 

(an  CEtncn),  do  one's  best  (an  (Etroav) ; 
bte  SBcn'bung,  —  ,  pi.  —en,  turning, 
changing  of  position. 
SBe'nto,,  pron.,  little  (pi.,  few);  iK'ntg* 
fien^,  ode,  at  least;  bte SBe'nigfeit,  — , 

smallness  (metlte  2Bcma,feit,  —,  my  in- 
significance, or  your  humble  servant) 

2Benn,  conj.,  if,  when,  as  soon  as, 

2Bcr,  pron.,  who  ? 

2Ber'ben,  v.  ir.  tr.,  to  obtain,  raise,  levy 
(soldiers),  impress. 

SBer'ben,  v.  ir.  intr.,  to  become,  be 
changed,  get. 

SBcr'fen,  v.  ir.tr.,  to  throw,  cast. 

2)a3  SBerf,  — e£,  pi.  — c,  work,  produc- 
tion ;  tn$  SBerf  fefcen,  to  achieve ;  bte 
SBcrfflatt  (or  *fiaue\  — ,  workshop. 

SBcrtb,  adj.,  worth,  worthy,  dear,  es- 
teemed ;  ber  2Bcrtl),  — c3,  worth,  price, 
value;  tt>crtb/l)altcn,  to  esteem,  prize; 
rDertb'ttofl,  adj.,  valuable,  precious. 

2)a3  SBc'jcn,  — 8;  being,  substance,  es- 
sence, affairs;  nxfentlidv  adj., essen- 
tial, vital;  im  SBe'fcntliitcn,  essen- 
tially. 

2Be3'[)alb  (or  rec&'fjalb),  adv.,  on  which 
account. 

£te  2Bc3'pe,  — ,  pi.  — n,  wasp. 

£er  SBejt,  — e3  (and  bcr  SBe'tfcn,  —  8), 
West;  WC|l'Ud\  adj., western,  westerly, 
to  the  west. 

2)te  SBe'fie,  — , pi  —  n,  vest;  bie  SBe'fteru 
tafd)e,  — /  vest  pocket. 

S)ie  SBet'te,— , pi—  n,bet;  mt'ttn,v.tr., 
to  bet,  wager;  ivett'eifent,  v.  intr.,  to 
rival,  compete, 


£a3  2Bet'tcr,  —  3,  weather;  ber  2Bet'ter- 
bafyn,  — e3,  weathercock,  temporizer. 

SBc'Jjcn,  v.  ir.,  to  whet. 

SBtdVtiv],  adj.,  important,  weighty;  bte 
SBtdVtUjfett,  — ,  importance. 

SBi'cfeln,  v.  tr.,  to  wind  up,  wrap  up. 

2Bt  bcr,  prep.,  against,  contrary  to. 

2Bibcrfal)'rcn,  v.  ir.  intr.,  to  happen,  fall 
to  one's  lot,  befall. 

SQBt'berfpdnjltg.  adj.,  refractory,  obsti- 
nate; btc  2Bi'berfoe(a)njftgfeit#  — ,  in- 

tractableness. 

Xa3  SJBt'bcrfptcI,  —8,  contrast,  opposite. 

SMberfpre'cbert,  v.  ir.  tr.,  to  contradict; 
ber  2Bt 'berfprucb,  —  c$,  contradiction. 

2Bibcrfte  ben,  v. ir. intr.,  to  resist,  oppose; 
bcr  SBt'berflanb,  —C$.  resistance. 

SBtbcrftrc  ben,  v.  intr.,  to  struggle  against, 
oppose. 

SSBibettodrttg/ adj.,  repulsive,  contrary. 

Der  SBt'bemnlle,  — n«,  aversion,  repug- 
nance, antipathy;  nn'bemnlluj,  adj., 
reluctant. 

2Btb'mcn,  v.  tr.,  to  devote,  dedicate. 

2Btb  ri$,  adj.,  adverse,  loathsome. 

SBte,  adv.,  how,  in  what  manner. 

SHe'ber,  adv.,  again;   bjn  unb  rr-teber, 

now  and  then,  at  times,     [suscitate. 

SSMe'bcrbclebcn,  v.  tr.,  to   reanimate,  re- 

SBtc'bcrcrcbcrn,  v.  tr.,  to   reconquer,  re- 

2Bie'bergrten»».»V.<r.,to  restore,  [cover. 

3)cr  2Bie'bcrbaU,  —  c3,  echo. 

SBtcberbcr  flcOcn,  v.  tr.,  to  restore  (to 
health);  bte  SBtebcrbcr'fiefluno,,  — ,  re- 
establishment. 

SBtcbcrbo'len,  r. /?•.,  to  repeat;  bie  2Bie= 
bertyo'luno,,  — ,  repetition. 

SBte'bcrfcbren,  v.  intr.,  to  return,  be  re- 
peated, x^ecur. 

SBie'bcrfebcn,  v.  ir.tr.,  to  see  again  (anf 
SBte'bcrfebcn,  au  revoir,  till  we  meet 
again);  X>60  ©te'bcrfcl)en&U-ii§Cl1,  sal- 
utation of  friends  when  they  meet; 
tinc'tentm,  adv.,  again,  anew. 

Xte  SEBtc'ge,  — ,pl.  —  n,  cradle;  tme'gen, 
v.  tr.,  to  rock  (em'ttriegen,  to  rock  to 
sleep). 

£te  2Bie'fe.  — ,pl.  —  n,  and  ber  Stte'fen* 

0rnnb,  — e3,  meadow,  meadow-land. 


422 


2BiJrtert>er$eidjntt)  gum 


[tilled. 
,  to  swarm,  crowd,  be 


£)er  (and  b<$)  SBtc'fel,  —d,  pi.  — ,  weasel. 

SBteWOtyr,  conj.,  although,  however. 

SBtlb,  adj.,  wild;  bad  2BUb,  —  Cd,  wild 
beasts,  game;  tt>Ub'&Ye$enb,  wildly 
breaking;  tie  SBtlberct',  —,  poaching, 
game-stealing;  bet  SBU'bercr,  —  d,  j>l. 
— ,  poacher;  rmlb'fremb,  adj.,  perfect- 
ly strange;  bie  SBilb'fycit, — ,  wildness, 
savageness,  ferocity;  tie  2Btlb'mj$r  — 
(and  bad  SBilb'nijj,  —  t$),pl.  — e,  wil- 
derness, desert. 

!Der  SBU'le,  —  \\d,  pi.  —XI,  will,  purpose, 
mind;  roi'ber  2Bil'(cn,  against  one's 
will;  ttnlljafy'rcn,  v.  ir.  intr.,  to  yield, 
comply  with  one's  request;  ftnl'lii}, 
adj.,  willing,  ready;  Unllfom'mcn,  adj., 
welcome;  bcr  SBttt'fommeit,— d,  wel- 
come; tie  SBttt'fur,  —,  arbitrary 
choice. 

2Bim'meln,  v.  inti 

£>er2Bim'pcl, — §,pl. — ,  pennant,  stream- 
er, pendant. 

£)tt  SBim'per,  — ,  pi.  —It,  eyelash. 

S)er  SBinb,  —td,pl.—t,  wind;  nnn'btg, 
adj.,  windy;  bie  2Binb'mul)le,  — ,  pi 
— tt,  windmill;  tinnb'fttll,  adj.,  calm. 

SBtn'ben,  v.  ir.  tr.,  to  wind,  twist-wring; 
bie  SBin'be,  — ,  windlass,  pulley. 

£>er  2Binf,  —  td,  pi.  — e,  wink,  sign,  nod; 
unn'fen,  v.  intr.,  to  wink,  nod,  beckon. 

S)er  SSMn'fcl  — d,  pL  — ,  corner,  angle. 

25er  SBtn'tcr,  —d,  pi.  —,  winter;  bcr 
SBitt'termorgett,  — d,  winter's  morning; 
bie  2Bin'tcraad)t,  — ,  winter's  night; 
bie  35Mn' terrain*,  — ,  rest  in  winter. 

S5cr  SDBm'jer,  —d.  pi.  — ,  and  bie  2Bm'= 
^erirt,  — ,  pi.  — lien,  vine-dresser,  vin- 
tager. 

SBin'suV  adj.,  very  small,  diminutive. 

35er  SBi'pfeL  —  0,  tree-top. 

S)ft  SBir'bel/  — d,  whirlpool,  eddy, 
whirlwind;  Unr'fceHg,  adj.,  giddy, 
dizzy;  rmr'beln,  v.  intr.,  to  whirl,  roll 
(on  a  drum);  bcr  SSir'bcllinnb,  — e3, 
whirlwind. 

SBtr'fen,  v.intr.,  to  act,  operate,  perform ; 
rmrflid),  adj.,  actual,  real;  bie  2BirF= 
famfeit,  — ,  activity,  operation;  bie 
SBtr'fmtg,  — ,  pi.  —  en,   operation,  ef- 


fect, agency;  bcr  3Btr'firng3frei$,  —id, 
field  of  activity;  rmr'fung^oll,  adj., 
full  of  effect,  effective. 

SBtr'retl/  v.  tr.,  to  entangle. 

2)cr  SEBirtt),  —  cd,  pi.  —  e,  host,  landlord; 
bie  SBir'tlun,  — ,  pi.  — nen,  landlady; 
bie  2Btrtl)'fd)aftlid)feit,  — ,  economy; 
bad    2Btrtl)3'bau3,   — e3,    inn,   public 

2Bi'fd)en,  v.  tr.,  to  wipe.  [house. 

Stiffen,  v.ir.  tr.,  to  know;  bie  SBijj'fcegter, 
— ,  desire  for  knowledge,  inquisitive- 
ness;  bie  2Btffenfd)aft,  — ,  pi. — en, 
science;  tvtf'fcnfd)aftltd),  adj.,  scientific 

Tie  SBtt'lerung,  — ,  Aveather. 

Die  2Bitt'n?c,  — ,  pi.  —  xi,  widow;    bad 

SBttt'WengC^fllt,   —Cd,   annuity    of   a 

widow;    bad  SDttt'mcnijut,  — e<J,  estate 

of  a  widow. 
3)et  2Bi£,  —cd,  wit,  joke,  sense;  nn'fcig, 

adj.,  witty. 
2Bo,  adr.,  where; 

toobet',  adv.,  whereby,  during  which; 

Woburd)',  adv.,  whereby,  by  which; 

HJOfem'i  adv.,  if,  in  case  that; 

HJOfur',  adv.,  wherefore,  for  which; 

lDOge'gen,  adv  ,  in  return  for  which; 

rt'obcr',  adv.,  whence,  from  where; 

tt»ol)in\  adv.,  whither,  to  which  place; 

ftoran',  adv.,  whereupon,  whereby; 

WOrctuf,  adv.,  whereupon,  upon  which 

ttOYttTi  adv.,  wherein; 

u'orn'ber,  adv.,  upon  or  over  which; 

iVOttOlt',  adv.,  whereof,  from  which; 

tt)0i)0r',  adv.,  before  which,  whereat; 

roo^lt',  adv.,  for  which  purpose. 
Tie  2Bo'd)C,  —,pl.  — n,  week. 
Die   SBo'gc,  — ,  pi.  — n,  wave,  billow; 

roo'gen,  v.  intr.,  to  wave,  heave,  surge. 
2Bot)b  adv.,  well,  indeed,  really;    jpobl 

cmf  fein,  to  be  well ;   bad  SBobJ,  —  ed, 

weal,  welfare;  bad  2Dol)l  imb  SBe'lje, 
weal  and  wo ;  rDctd'befannt,  adj.,  well 
known,  renowed;  ttobrbcredmgt,  adj., 
highly  justifiable;  Wo^l'Bcforgt,  adj., 
well  cared  for;  bad  2Bot;d'gcfaflen,  —§, 
pleasure;  roofyl'feU,  adj.,  cheap ;  jyofyl's 
gepflajtert,  adj.,  well  paved;  n5ob/l'ge= 
luappnet,  adj.,  well  equipped,  armed ; 
toofyl'babenb,   adj.,  opulent,  in    good 


Scutfdjcn   ttefe&udj. 


423 


circumstances;  ber  SBoM'ftanb,  —eg, 
welfare,  prosperity ;  bte  SBoljl'tftat,  — , 
good  action,  favor;  bev  S&olU'tftdter, 
— g,  benefactor;  bte  SBo^X'ttHitigfcit,  — , 
beneficence,  charity;  n)ol)l'tl)Un,  v.  ir. 
intr.,  to  do  good,  benefit,  be  charita- 
ble; tto^l'tyueilb,  adj.,  genial;  fivotyl'* 
iibevlegt,  adj.,  well-considered. 

SBofy'nen,  v.  intr.,  to  dwell,  reside ;  tt>of)n'= 
baft,  adj.,  resident  i  an  inhabitant  of) ; 
ber  2M)n'ort,  —  e&  and  bev  2Bofm'ft£, 
— 1$,  residence,  place  of  abode;  bte 
2Bot)'nung,  — ,  pi.  — en,  residence, 
house,  apartment. 

SBol'fecn,  v.  tr.,  to  vault,  arch;  bte  2Bi3l'= 
bung,  — ,  arching. 

2)cr  SBoIf,  —eg,  pi.  SBol'fe,  wolf. 

2>te2M'fe,— ,/;/.— n,  cloud;  bag  SBolf* 
d)en,— g, cloudlet:  bie^ol^enfcbroin'ge, 
— ,  wiug  of  the  clouds. 

£ie  SBol'le,  —  wool;  bie  2BoU'arteit, 
— ,  and  ber  SBoll'jtoff,  — eg,  woolen 
cloth;  tvol'len,  adj.,  woolen. 

©ie  2Bon'ne,  — ,  pi.  — u,  delight,  bliss, 
rapture;  itson'nefam,  adj.,  blissful. 

\£au  SBort,  —  eg,  pi.  —en  and  SBor'ter, 

word;  bte  SOBort'firU^tgfcit,  — ,  breach 
of  promise,   faithlessness;    lyijrt'litb, 
adj.,  verbal,  literal;  ber  3Bert'H>e#feI, 
— g,  exchange  of  words,  quarrel. 
3>r  2Blld)g,  —  e&,  growth.  [ground. 

2Bitl)'len,  v.  intr.,  to  dig  up,  turn  up  the 
SBitnb,  adj.,  sore,  chafed,  fretted,  wound- 
ed;  bte  SBim'bc,  — ,  pi.  — n,  wound, 
hurt,   bruise;    ber   SBunb'arjt,  —eg, 


surgeon. 


25a$  SBim'ber,  — g,  pi.  — ,  wonder,  sur= 
prise,  prodigy,  miracle;  SBun'bcr  bcn= 
Fen,  to  wonder;  ftun'bcrbar,  adj.,  won- 
derful, surprising,  extraordinary,  mi- 
raculous; bte  SBun'berMume,  — ,  four- 


o'clock  flower ;  bag  2Bun'berbtng,  —eg, 

pi.  — e,  wonderful  thing,  prodigy; 
tt>im'berltcb,  adj.,  strange,  fantastic; 
ivun'bcm,  v.  imp.,  intr.  and  reji.,  to 
wonder,  be  surprised  at  (eg  nmn'bcrt 
mtd\  I  am  surprised  at  it);  tt>im'bcr= 
jam,  adj.,  wonderful;  wun'berfcbon, 
adj.,  most  or  exceedingly  beautiful ; 
bte  SBun'bcrftobt,  — ,  wonderful  city, 
fairy  city  ;  Uum'bevttoU,  adj.,  wonderful 

©cr  2Bunfd),  —eg,  pi.  2Bitn'f#e,  wish; 
JD&n'fcfyen,  v.  tr.,  to  wish;  ttun'fd)eng= 
tt>ertl),  adj.,  desirable. 

Die  SBur'be,  — ,  worth,  dignity,  impor- 
tance; wur'btg,  adj.,  worthy,  fitting, 
merited;  txu'tr'ti^cn,  v.  tr.,  to  deign, 
vouchsafe,  favor. 

2)cr  SBurf,  —eg,  pi.  SBur'fe,  throw ;  einen 
SBurf  tl)itn,  to  throw  (dice'* ;  bte  SBltrf'* 
bewcgung,  — ,  projectile  motion,  mo 
tion  of  projection  ;  ber  SBtir'fcI,  — g, 
pi.—,  die  [pi.  dice);  ber  SBurf'fpcer, 
—eg,  pi.  — e,  javelin. 

SGBur'gcn,  v.  tr.,  to  throttle,  strangle, 
suffocate,  kill. 

2)er  SBurm,  —eg,  pi.  SBut'mer,  worm. 

Xte  SBitvft,  — ,  pi.  SBur'fte,  sausage. 

Die  SBur'jcl,  — ,  pi.  —  it,  root;  SSur'jet 
faff  en,  to  take  or  strike  root ;  bte  2Bur'= 
jelfcrtlti  — ,  root-leaves,  sprout  near 
the  root  of  a  tree. 

2)tc2Bur'jC/ — ,pl — It,  spice,  seasoning; 
JDUr'jert,  v.  tr.,  to  spice,  season. 

3)er  SBitft,  — eg,  confused  mass,  trash. 

28iifL  adj.,  desert,  desolate,  unculti- 
vated, wild;   ber  SBu'flenfcranb,  —eg, 

fire  or  fiery  heat  of  the  desert. 
Die  SButfy  — ,  rage,  fury ;  in  SButf)  gem* 
tben,  to   fly  into  a  raging  passion ; 
JlUt  tben,  v.  intr.,  to  rage,  fume,  foam  ; 
ttHt'tbcnb,  adj.,  raging,  furious,  mad. 


3. 


Ba'gen,  v.  intr.,  to  tremble,  be  faint- 
hearted, despair. 

3dfy(e\  adj.,  tough,  coarse. 

£>te  3aty,  —  pL—  en,  number;  ja^'lcn, 
v.  tr.,  to  number;  bie  BatU'fonn,  — , 
number  (in  grammar) ;    bag  Bab/len^ 


gebadUmfj,  —eg,  memory  of  numbers; 
jaljfreid),  adj.,  numerous;    ja^'len,  r. 
tr.,  to  pay. 
3alun,   adj.,  tame;    $d()'men,  r.  tr.,  to 
tame. 

2)er  3abn,  —eg,  pi.  3dline,  tooth;  $aV* 


424 


£Bi)rterucrseict)nift  gum 


nen,  r.  tr.,  to  tooth,  indent;  ge$af)ttt' 
(and  gejafynt'),  adj.,  toothed,  dentate. 

Der  3<mf,  — e$,  quarrel ;  jmt'fcn,  v.  intr. 
and  refl.,  to  quarrel,  dispute;  Jfttt'- 
ft|d)f  ac//'.,  quarrelsome,  brawling;  bte 
3<Mf  flld)t,  — ,  quarrelsome  disposition 

Der  Ba'pfen,  —  3,  pi.  — ,  pin,  peg,  pivot; 
ja'pfenctrttg,  adj.,  peg-shaped. 

3civt,  adj.,  tender,  delicate,  frail,  slen- 
der; jcirt'ltd),  adj.,  tender,  delicate, 
fond. 

2)cr  3ciu'ber,  — 3,  ;«'.  — ,  witchcraft,  en- 
chantment, charm;  bie  3<Ulbcrct',  — , 
pi.  — en,  witchcraft,  necromancy; 
jCUt'bent,  v.  lr.,  to  conjure,  enchant; 
jau'berfyaft,  adj.,  magical) ;  bcr  3&lt'= 
bcrflang, — 1§,  magic  sound;  ba3  3an'= 
berlanb,  — ti,  enchanted  or  fairy  land 

3au'bern,  v.  into:,  to  delay,  tarry,  linger; 
baS  3au'bem,  — 3,  delaying. 

Der  3aum,  —  e$,  /^.  3an'ntc,  bridle,  bit. 

Der  3aun,  —  e&  2J/.  3ait'ttC,  hedge,  fence ; 
ber  3<um'f5nu3,  — 3,  wreD,  hedge-spar- 
row. 

3ftu'fctt,  0.  Jr.,  to  pull,  tug,  haul. 

Die  3c'd)e,  — ,  pi.  — It,  bill  at  a  tavern. 

Die  3e'l)^  —,  pi-  —%  toe,  claw. 

3et)U,  num.,  ten  ;  $cbn'jcit)rig,  adj.,  last- 
ing ten  years;  jcfyn'mctl,  adv.,  ten 
times. 

3et)'ren,  v.  lr.,  to  consume,  waste;  bte 
3cl)'rung,  —,pl.  —en,  living,  expenses 
at  a  hotel. 

Da3  3ej'd)en,  — 5,  p/.  — ,  sign ;  geid)'nen, 
v.  tr.,  to  mark,  indicate,  draw,  design ; 

bie  3ctd)'mtng,  -— ,  pi.  —en,  drawing, 

design. 
3ci'gen,  v.  tr.,  to  show,  exhibit;  bcv  3ct'= 
gcr,  — 3,  />^.  — t  indicator,  hand    (on 
watches);    ber  3ct'gcfutgcr,  — 3,  index 
finger. 

Die  3«'fo  — '  7^-  — tt» line'  row- 

Die  Beit,  —  ,pl.  —  en,  time;   ber  3eit'a6- 

febnttk  —  e3  (bte  3ctt'bauer,  — ,  aud  ber 
3eit'raunt),  — c3,  term,  period  of  time; 
ber  3eit'geno£,  — C&  contemporary; 
jet'ttg,  adj.,  early,  timely;  ber  3ett'= 
pUttft,  — c3,  point  of  time,  instant;  bte 
3ett'red)nung,  -— ,  era;  bie  3n'tnng,  — , 


pi.  — en,  newspaper,  journal;  ber  3ci  - 
tung3beft£cr,  — 3,  proprietor  of  a  news- 
paper; bte  3n'tung3nummer,  — ,  num- 
ber (edition)  of  a  newspaper;  ber  3ft' = 
tltng^fd)i*etbcr,  — 0,  writer  for  a  news- 
paper; ber  3ctt'»ertreib, —e$,  pastime, 
amusement. 

DaS  3clt,  —t$,pl.  —t,  tent. 

3erbre'd)en,  v.  ir.  tr.,  to  break  to  pieces, 
smash,  shatter;  jerbrccb'ltd),  adj.,  frag- 
ile, brittle,  frail. 

3crfcil'lcn,  v.  ir.  intr.,  to  fall  to  ruin, 
crumble. 

3crge'l)Ctt,  v.  ir.  intr.,  to  melt. 

3en'et'f3cn,  v.  ir.  tr.,  to  tear  to  pieces, 
dismember,  rend,  break  up,  lacerate; 
bte  3ttTtf'jcnl)ett,  ■ — ,  lack  of  union, 
dismemberment. 

3errut'teitf  v.  tr.,  to  shake,  shatter,  put 
out  of  order. 

3crfd)crien,  v,  tr.,  to  shatter,  shiver  or 
dash  to  pieces. 

3crjd)la'geit,  v.  ir.  tr.,  to  beat  or  break  to 
pieces. 

3erfd)mcrjcn,  v.  ir.  tr.,  to  melt,  dissolve. 

3erfd)inct'tcrn,  v.  tr.,  to  smash,  crush. 

Serfpal'ten,  v.  tr.,to  split,  cleave,  rive. 

3crfpltt'tcrtt,  v.  tr.,  to  shiver  to  pieces, 
break  to  splinters,  divide,  scatter. 

3crftte'bcn,  v.  ir.  tr.,  to  disappear,  scatter 
as  dust. 

3erfto'rctb  v.  tr.,  to  destroy,  demolish, 
raze;  ber  Scrfio'rcr,  — 3,  destroyer; 
bte  3erfto'rung,  — ,  destruction. 

3erftrcti'cn,  v.  tr.,  to  disperse,  scatter, 
distract. 

Dcr  3et'tel  —6,  pi  — -,  small  piece  of 
paper,  scrap,  note,  ticket. 

DaS  3cug  (in  South  Germany,  ber  3citg)/ 
— C$,pl.  — e,  stuff,  cloth,  tools. 

Dcr  3cn'ge,  —  n,pl.—  n, witness;  jeu'gen, 
v.intr.,  to  witness, give  evidence;  t*a<J 
3cug'i)au^,  —  t§,  armory;  bct£  3f»fl'a 
nip,  — e8,  pi.  — e,  testimony. 

Der  3icf'jacf,  —3  (and  adv.),  zigzag. 

Die  3tc'ge,  —,pl.—t\,  goat. 

Der  Sic'gel,  —  $,  pi.  — ,  tile,  brick;  ber 
3tc'gelftctn,  —  c3,  brick. 

3te'ben,  v.  ir.  tr.,  to  draw,  pull,  attract, 


Seittfrfjeu  H  cf  ebiidj. 


425 


breathe;  inlr.and  refl.,to  go,  move, 
march,  migrate. 

£a$  8tel,  —  (8, pi.— t,  limit,  boundary, 
aim,  target;  jte'len,  v.  intr.,  to  take 
(aim). 

3te'ntcn,  v.  intr.  and  refl.,  to  become,  be 
fitting;  jtent'lid),  adj.,  fitting,  passable 
(adv.,  rather,  quite). 

2>te  3ter,  —  (and  btc  3ter'bc,  —,pl—n), 
ornament,  grace,  honor;  jte'mt,  v.  tr., 
to  ornament,  adorn,  embellish,  grace; 
jier'ltdj,  adj.,  elegant,  neat,  graceful; 
bte  3te(r)'ratb\  — ,  pi.  —en,  ornament, 
decoration. 

£ie  3tffev,—,/^.—n,  figure;  ba3  3tf'= 
ferblatt,  — e3,  dial-plate,  face  (of  a 
watch). 

£>a3  3tm'mcr,  —  $,  pi.  —  (ofo.,  timber), 
room;  jtm'mcm,  v.  tr.,  to  cut,  frame, 
make;  bcr  3int'mermamt,  — e3,  /?/. 
-leute,  carpenter. 

£>er  3tnf,  — e3,  zinc. 

2>te  3tn'fc,  — ,  pi.  — n,  cornet. 

£)a3  3tnn,  — e3,  tin;  jtn'nern,  adj.,  of  tin 
or  pewter.  [nacle. 

2>te  3tn'ne,  —,pl  — n,  battlement,  pin- 
ker 3in^»  — e*3,  pi.  —en,  rent,  interest; 
gilt^'bar,  adj.,  liable   to    (pay)   rent, 
tributary. 

Dcr  Btr'felr  — &  J»£  —  >  circle,  company, 
compass,  pair  of  compasses. 

£ie  3t'tl)er,  — ,  pi.  — It,  cittern,  guitar. 

2)tc  3ttro  lie,  — ,  pi.  —%  lemon,  citron. 

3tt  tent,  v.  intr.,  to  tremble,  shake,  flut- 
ter; baS  3tt'tevn,  — g,  trembling,  tre- 
mor, trepidation  ;  jtt'tcrig  (and  jit'trtd)), 
ar(/.,  trembling,  shaking,  unsteady. 

3obtafcu"(tfd)),  adj.,  zodiacal. 

2)tt  3ofe,  — ,  pi.  —  U,  lady's  maid,  wait- 
ing-maid. 

3o'gevn,  v.  intr.,  to  delay,  linger. 

X)er  3oOr  —  e$,  p^  — e,  inch. 

2)er  3oH»  — e3,  />/.  3ol'(e,  toll,  custom, 
duty;  ber  3ott'mcmn,  — c3  (and  ber 
3oll'ncr,  —  3),  toll-gatherer. 

£>ie  3o'ne,  — ,  pi.  — n,  zone. 

Der  3opf»  — eo,  pJ.  3b'pfe,  cue,  plait  of 
hair,  pigtail. 

£)er  3orn,  —  c3,  anger,  passion,  rage, ' 


violence;  in  3orn  gercttfyen,  to  fly  into 
a  passion;  jor'ntg  (and  jom'SoU),  adj., 
angry,  passionate,  raging. 

$VL,prep.,  to,  at,  on,  in,  by,  for;  adv., 
too ;  to,  closed,  shut. 

3u'fo'tltgcn,  v.  ir.  intr.,  to  carry,  take, 
spend,  pass  (time),  devote. 

2>ie  3ucbt,  — >  rearing,  cultivation, 
training;  bad  3ud)t'fyaud,  —t$,  peni- 
tentiary. 

3a'cfen,  t\  tr.,  to  move  convulsively, 
shrug  (one's  shoulders);  intr.,  to  pal- 
pitate, quiver. 

£)er  3u'cfer,  —  3,  sugar. 

3u  bccfen,  r.  tr.,  to  cover,  conceal. 

3u'brittgen,  v.  intr.,  to  push,  crowd, 
press;  ber  3u'brang,  — cd,  rush,  crowd, 
pressure. 

3u  britcfen,  v.  tr.,  to  close  by  pressure, 
shut  (the  eyes  of  a  dead  person). 

3u'etpcn,  v.  tr.,  to  appropriate. 

3u'etlen,  v.  intr.,  to  hasten  toward. 

3ucrfi',  adv.,  in  the  first  place,  firstly. 

Su'fatteitr  v. ir.  intr.,  to  fall  toward;  bet 
3u'fatt,  — C3,  accident,  chance;  $u'= 
falltg,  adj.,  accidental. 

£te  3u  flud't,  — ,  refuge,  shelter. 

Bu'fluftem,  r.fr.,  to  whisper. 

3l\]Q[\}i\  prep.,  according  to. 

3ufrte'ben,  adj.,  contented :  bte  3ufrte'ben=» 
t)Ctt,  — ,  contentment,  satisfaction. 

3u  fvtercn,  v.  ir.intr.,  to  freeze  over. 

3u'fugett,  v.  tr.,  to  add  to.  do,  cause,  in- 
flict, [guide. 

3u'ful)rett,  v.  tr.,  to    convey,  transport, 

Der  3ugi  — e$,  pi.  3it'8e»  draught,  train, 
expedition,  course,  passage,  feature, 
stroke  (of  a  pen). 

3tt  sjefyett,  v.  ir.  intr.,  to  go  toward,  ap- 
proach, move  onward,  como  to  pass, 
happen;  bcr  3n'gang,  —&i  approach, 
access. 

2>er  3u'vjelf  —  $,])l.  — ,  rein(s)j  bte  3&'fl 
gcUc-jtgfcit,  — /  lack  of  restraint,  uuru- 
liness. 

£iV3  3u'get)cr,  — $,  appurtenance,  de- 
pendence, machinery. 

3u'gejtcbcn,  v.  tr.,  to  admit,  confess, 
concede. 


426 


8ijrtertteneidjnt#  sum 


Bugletd)',  adv.,  at  the  same  time. 
3n'l)5ren,  v.  intr.,  to  listen  or  hearken  to. 
Bu'fommcn,    v.  ir.  intr.,  to    approach, 

reach,  belong  to. 
£te  Buhmft,  —  future;  jn'funftig,  adj., 

future,  to  come. 
3u'laffett,  v.  ir.  intr.,  to  admit. 
35cr  3u'l(utf,  — e6,  concourse,  throng. 
3ule£t',  adv.,  at  last. 
3umal'/  adv.,  especially,  all  at  once,  at 

the  same  time. 
3unad)fl',  adv.,  next,  first  of  all,  chiefly. 
3un'ben,  v.  tr.  and  intr.,  kindle,  ignite. 
3u'nct)men,  v.  ir.  intr.,  to  increase,  tend; 

tie  3u'nat)me,  — ,  increase. 
3u'nctijcn,  v.  intr.,  to  incline  to;  bte  3u'= 

netptig,  — ,  affection,  good  will. 
Tk  3unft,  — ,  pi.  3unfte,  guild,  society, 

corporation. 
£>te  3un'ge,  — ,  pl—%  tongue. 
3u'pfen,  v.  tr.,  to  pull,  tug;  (Stnen  kim 

Dl)ve  Jll'pfcn,  to  pull  one's  ear. 
3u'rammcln,  v.  tr.,  to  bar  up. 
3urcd)t'/  adv.,  aright,  in  due  proportion. 
3u'veben,  v.  tr.,  to  speak  to,  persuade, 

exhort. 
3u  rid)ten,  v.  tr.,  to  prepare,  make. 
3uTUCr",  «rfi\,  back(ward),  behind  ; 

=blctben,  v.  ir.  intr.,  to   remain   back, 
behind,  or  at  home;  [turn; 

-bvtngen,  v.  ir.  tr.,  to  bring  back,  re- 

^brdngctt/  v.  tr.,  to  drive  back; 

bte  3atM'&afie,  — ,  restoration,  return  ; 

* gefyen,  v.  ir.  intr.,  to  go  back,  return  ; 

«=Tel)'rcn,  v.  intr.,  to  go  (or  come)  back ; 

fatten,  v.  ir.  tr.,  to  hold  back,  check; 

'fomtttni,  v.  ir.  intr.,  to  come  back,  re- 
turn; He  3ui'Ud'funft  return(ing); 

-Taffcn,  v.  ir.  tr.,  to  leave  behind,  aban- 
don; 

ettefomctt,  v.ir.  tr., to  take  back,  revoke  ; 

=rctd)en,  v.  intr.,  to  reach,  extend  back; 

=tufen,  v.ir.tr.,  to  call  back; 

-fd)aucil,  v.  intr.,  to  look  back  ; 

>fd)lagen,  v.  ir.  tr.,  to  beat   back,  re- 
pulse ; 

*fet)tietl/  v.  refi.,  to  long  to  return  ; 

^fefcen,  v.  tr.,  to  replace,  put  in  the 
background; 


=ffo{kn,  v.  ir.  ir.,  to  repel,  forbid  (=ffo* 
fjettb,  adj.,  repulsive,  forbidding); 

=iragcn,  v.  ir.  tr.,  to  carry  to  the  rear; 

4xti'bn\,v.ir.tr.,to  drive  back,  repulse  ; 

=tKtd)en,  v.ir. intr., to  fall  back,  retire; 

stUCtfcit,  v.  ir.  tr.,  to  waive,  send  back, 
reject; 

-ttei'feit,  v.ir.  tr.,  to  repulse,  repel; 

'Jtel)en,  v.  tr.,  withdraw,  recall  (intr, 
and  refi.,  to  retire,  retreat). 
3u'nifei1,  v.  ir.  tr.,  to  call  out  to.  [bined; 
3ufam'meil,  adv.,  together,  jointly,  com- 

=bring,en,  v.ir.  tr.,  to  collect,  gather; 

=brangcn,  v.  ir.,  to  compress,  bring 
within  narrow  limits;         [pieces; 

=faUen,  v.  ir.  intr.,  to  crumble,  fall  to 

-faff en,  v.tr., to  comprehend,  condense; 

-fliepen,  v.  intr.,  to  flow  together,  join ; 

=gcratl)cn,  v.  ir.  intr.,  to  come  together, 
meet; 

=f)dmuni,  v.  intr.,  to  cohere,  be  con- 
nected (>l)tiltijcrtb,  adj.,  coherent, 
connected);  ber  3ufcim'menl)ang, 
— C$,  connection  ; 

-framen,  v.  tr.,  to  gather  up,  huddle 
together;  [view; 

bic  3ufam'meiffunft  — ,  meeting,  inter- 

4egcn,  v.  tr.,  to  put  together,  contrib- 
ute; 

sttetjmen,  v.  ir.  tr.,  to  gather  up,  use; 

=prcffen,  v.  tr.,  to  compress; 

^vaffen,  v.  tr.,  to  gather  up  ; 

=fe^eil»  v.  tr.,  to  combine,  compound 
(fete  3nfam'mcnfej?ung,  — ,  pi.  —en, 

compoundi : 
=ftnfen,  v.  ir.  intr.,  to  sink  down,  de- 
cline, sink  (to  ruin); 
sfieOcn,  v.  tr.,  to  group,  put  together, 

confront,  compare; 
fiopen,  v.  ir.  tr.,  to  beat  out,  attain 

(intr.,  to  dash  against  each  other); 
=tragm,  v.  ir.  tr.,  to  collect,  compile; 
-tvcffctt,  v.  ir.  intr.,  to  meet,  encounter 

(ba$  3ufam'mcntreffen,  —$,  encount- 

er,  concurrence); 
-jictjen,  v.ir.  tr.,  to  contract,  collect  (bic 

3ufam'menjtcfyung,  — ,  contraction). 
3u'fd)aucn,  v. intr.,  to  look  on;  ber  3u'< 
fd)auer,  —§,  pi.  — ,  spectator. 


2)cutfajeu  Sefefcuo). 


427 


3u'ld)vcibcn,  v.  ir.  tr.,  to  ascribe. 

3u'fel)en,  v.  ir.  intr.,  to  look  at,  see. 

3u'fenben,  v.  ir.  tr.,  to  send  (to). 

3u '|1ct)cn,  v.  ir.  intr.,  to  belong  to,  be  in- 
cumbent upon,  be  one's  duty;  ber 
Su'jlctnbf  — C3,  condition,  circum- 
stance, situation. 

3u  (teUen,  v.  tr.,  to  give,  deliver,    [sent. 

Xk  Bu'fUmmung,  — ,  agreement,  con- 

3u'(luvjcn,  v.  intr.,  to  rush  toward. 

Bu'trcujcn,  v.  ir:  tr.,  to  carry  to,  yield. 

3u'trftUeU/  v.  tr.,  to  trust  one,  believe 
one  capable  of;  b(l3  3u'trctuen,  —  $, 
confidence. 

3u'trcibcn,  v.  ir,  tr.,  to  drive  toward. 

Su'berlfijftg,  adj.,  trustworthy. 

£>te  3u'i?erftd)t,  — ,  assurance,  confidence 

ButtOl*',  adv.,  beforehand,  formerly;  ju- 
SOr'fommenb,  adj.,  engaging,  kind, 
obliging. 

3uttXt'len,  adv.,  at  times,  sometimes. 

SuWi'bflT, prep,  (and  adv.),  against,  con- 
trary, repugnant  to. 

£cr  3ttKUti3,  — e3,  compulsion,  coercion. 

8fiKHt'jij.  num.,  twenty. 

3l»ar,  adv.,  indeed,  truly,  to  be  sure. 


£>er   3tt?Cff,  — c3,  pi.  — C,  aim,  scope. 

design,   purpose;     jtDCCf 'mci^t^,    adj. 

suitable,  pruper,  fit. 
3tt)d,  num.,  two;    jjret'mctt/  adv.,  twice; 

jttei'jttbtijr  adj.,  dissyllabic. 

Xcv  3tt>ci'fel,  — i, pi.  — ,  doubt ;  jirct'fcln, 

v.  intr.,  to  doubt. 

Tit  3wctvj,  — e3,  pi.  —  e,  twig. 

D(X  3n)CV^,  —  ?$,pl.—  e,  dwarf,  pigmy. 

£te  3»«'bel,  —  ,pl.— %  onion ;  btc3»te'a 
bclfitalc— ,  onion-peel ;  jtiHe'&elfdjalen* 

avtii},  adj.,  like  onion-peel. 

©er  3anc'i>alt,  — e$,  and  bie  3n)ie'trad)t, 
— ,  dispute,  dissension,  disunion, 
schism. 

3tt>ttt'cjeit/  v.  ir.  tr.,  to  force,  compel, 
oblige,  subdue;  btT  SttKtt'flW,  —  §,pl. 
— ,  prisun,  cage. 

3tt.Mll' fen,  v.  intr.,  to  wink. 

2>er  Swim,  — 1$,  thread. 

3tt)t'fd)eit> prep., between,  among;  gnu'. 
fcknlaufenb,  adj.,  intervening;  bet 
3ttU  fcbenvauni,  — &,  interstice,  inter- 
vening space,  interval;  bte  3tt>i  f(^eu» 
jett.  — ,  interval. 

3tt?5lf,  num.,  twelve. 


PROPER  NAMES. 

((StQennamcn.) 


3Ja'd)cu,  --&,  «.,  Aix-la-Chapelle. 
5lbt)ifi'iUKl),  adj.,  Abyssinian. 
ST&olf,  or  21'bolplj,  m.,  Adolphus. 
3lbria'tifrf>,  adj.,  Adriatic. 
2tea.pp'ten,  —  $,  ».,  Egypt;  ber  Slca^p'tcr, 

—3,  pi  —,  Egyptian. 
Die  Sllleman'nen.  pi.,  Alemauni ;  aUeman'- 

mfd),  adj.,  Alemanian. 

Die  Slla'ncrt,  pi.,  Alani. 

2)Ct  Sllbtgcn'fcr,  —$,pl—,  Albigensian. 

Die  311'pen,  />/.,  Alps;  alpi'mfd),  adj.,  Al- 
pine; al'pengruil,  adj.,  green  like  the 
Alps ;  bet  Sli'pengurtel,  —  $,  or  tie  311'* 
penfette,  — ,  chain  of  the  Alps;  ba3 
SU'penlautv  —  e$,  the  Alpine  region; 
ber  SU'pcnpaF,  —  c$,  />?.  *pdffe,  pass 
over  the  Alps;  ber  -.JU'pcnfofyrt,  — e& 
or  ber  Slelp'ler,  — 3,  child  (inhabitant) 
of  the  Alps. 

Stltbat'rifd),  adj.,  Old-Bavarian. 

SWttjeffrfdji  adj.,  Old-Hessian. 

Die  StngUofm'ijer,/?/.,  name  of  a  distin- 
guished family  in  the  Middle  Ages. 

Slntroer'pen,  —3,  n.,  Antwerp. 

Slra'bien,  — 3,  «.,  Arabia;  ara'tnfd),  adj., 
Arabian. 

Slrnttn',  — $,  »«•,  Arminius,  Hermann. 

STftett,  — 3i  »•)  Asia;  afta'ttfd>,  adj., 
Asiatic. 

Da3  Slfo'Wifdje  95c«r,  Sea  of  Azof. 

ShiijujV,  —  $,  »».,  Augustus. 

Die  2lu,  — ,  a  suburb  of  Munich. 

3Ulflra'lten,  —$,  n.,  Australia. 

33ai  crn,  — S,  n.,  Bavaria;  ber  33ai'er, 
— n,  pi. — rt,  Bavarian;  bcti'rtfd),  adj., 
Bavarian. 

Dcr  SBarbav',  —en,  pi.  — e«#  Barbarian. 

33a'fcl,  —3,  ».,  Basle. 

Da3  23aum'f)au3,  — c3,  a  building  in 
Hamburg. 


33erlm ,  — 4,  n^  Berlin;   berli'nijcr),  adj., 

of  Berlin. 
53re'mcn,  — $,  n.,  Bremen. 
2)er  Sren'nerpajj,  — e3,  the  Brenner  pasi 

over  the  Alps.  [stance. 

Dcr  23o'benfce,  —3,  the  Lake  of  Con- 
23i3l)'mcn,  — 3,  «.,  Bohemian;    bob/nufd> 

ad/.,  Bohemian. 
23o'$en,  — $,n.,  Bolzano. 
33wufa'ciu$,  — ,  m.,  Boniface. 
23rt'ttfd),  adj.,  British. 
33ura.unb',  — S,  ».,  Burgundy;  ber  Sur- 

gun'ber#  —  §,pl.  — ,  Burgundian;  fcur* 

0Un'btf#,  adj.,  Burgundian. 
SraUll'fittJeig,  —(3,  n.,  Brunswick. 
SSrug'ge,  —3,  ?«.,  Bruges. 
Spans',  —  end,  ».,  Byzantium. 
Ofa'fcir,  — ,  ii.,  Cadiz. 
Der  E^albd'er,  — $,  pi.  — ,  Chaldsean. 
Der  S^arfrei'tag,  —  c$,  Good  Friday. 
Die  (Eliau'fcn,  /^.,  Chauki. 
Dcr  dl)cru3'fcr,  —5,  pi.  — ,  Cheruski. 
Sl)tne'ft|'dv  adj.,  Chinese. 
Det  Gim'frcr,  —4, pi.  — n,  Cimbrian. 
Xd'ncmarf, — §,  n.,  Denmark;  bd'mfdv 

adj.,  Danish. 
Dentl'd),  adj.,  German;  ©eutf^'fonb,  — «, 

«.,  Germany. 
Die  2)tt'mar^i  — ,    Ditmars;    ber  Dit'= 

mctrfe,  —  n,  pi.  — n,  Ditmarser. 
Der  ©on'nergott,  —  e$,  Jupiter,  Thor. 
2>te  Do'nau,  — ,  Danube;  tad  Do'naiu 

lartb,  — cd,   land  through  which  the 

Danube  flows. 
Die  Drau,  — ,  Drave. 
£a$  @I'fa#,  —  c$,  Alsace. 
Die  (Et'ie,  — ,  Elbe;  bad  Gl'frerbal,  — e$, 

the  valley  of  the  Elbe. 
(Eno/fanb,  —  $,  England;  ber  (Erto/ldnber, 
Englishman;  (En^'lif*,  adj.,  English. 


430 


(gigennamen  bt$ 


£>ie  (£tfd),  — ,  Adigc;  m  Wgebtct, 
—eg,  or  bag  (Etfcb'lanb,  —eg,  the  coun- 
try through  which  the  Adige  flows. 

Qhiro'pa,  — g,  n,,  Europe;  europa'ifd), 
adj.,  European. 

XaS  5id)  tclgcbtrgc,  —  8,  Fichtelgebirge 

2)cr  gran'fe,  — n,  7^.  — n,  Frank,  Fran- 
conian;  frdtt'ftfd),  adj.,  Franconian; 
granfrcid),  — g,  n.,  France;  ber  grr<m= 
jo'fe,  — n,  ^.  — n,  Frenchman;  fran= 
jo'fijd),  adj.,  French. 

$rcmf'furt,  — g,  n.,  Frankfort. 

grans,  — eng,  w.,  Francis. 

gvieb'rtd),  — g,  »».,  Frederick. 

2)er  Sfrie'fe,  — 11,  pi.  — n,  Friesan ;  frie'= 
ftfd),  ad/.,  Friesan. 

(Sai'Ucn,  — 8,  «.,  Gaul;  bcr  ©aflter,— g, 
Gaul;  gal'lifd},  adj.,  Gaulic,  French. 

©e'onj,  — g,  m.,  George. 

©erma'men, —g,  n.,  Germany;  ber  @er= 
mane,  —\\,  pi. — n,  German. 

SMe  ©e'ten,  pi,  Geti. 

S)cr  ©{jibeUi'nc,  —  n,/>/.  —  tt,  Ghibelline; 
0,t)tbelU'nifd),  adj.,  Ghibelline. 

©og'larifd),  adj.,  of  Goslar. 

©O'tfyifd),  ad;'.,  Gothic. 

©rie'cfycnlanb,  — g,  «.,  Greece;  grie'djtfd), 
ad/.,  Greek. 

2)CV  ©ro&'wcjjtr,  — g,  Grand  Vizier 

£>cr  ©uel'fe,  — n,  />£.  — n,  Guelph. 

©u'jlatt,  — g,  in.,  Gustavus. 

®ic  £a  bicbtsburg,  —  (and  $aH'bVLX$, 

— g),   Hapsburg;    ^ab^'buvcjifdt),   adj., 

of  Hapsburg. 

^anno'ser,  — g,  n.,  Hanover;  l)anno'»e= 
Vtfd),  adj.,  Hanoverian. 

£>tc  £cm'fa,  —  (bcr  £an'fabnnb,  —eg,  and 
btc  «£>an'je),  — ,  Hanseatic  League; 
bte  £an'fejlabt,  — ,  a  city  attached  to 
this  league;  tyanfca'ttfd),  adj.,  Hanse- 
atic. 

£>er  $0X1,  — eg,  the  Harz  Mountains. 

2)cr  ^a'bekr,  — g,  pi.  — ,  inhabitant  of 
Hadeln. 

!Dct  -£>cbrd'er,  — g,  pi.  — ,  Hebrew. 

■£>ctn'rid),  — g,  m.,  Henry. 

Qad  ^cin'jelmdnnd}en,  — g,  pi.  —<  (a 
kind  of)  hobgoblin. 

£>eflent'ftifd),  adj.,  Hellenistic. 


£er  £ef'fc,  —It,  pi  —  It,  Hessian;   £ef* 

fen,  — g,  11.,  Hessia. 
£>tcro'nimutg,  — ,  m.,  Jerome. 
«£>in'tcrpom'mern,  — g,  ».,  Eastern  Pome- 

rania. 
$o'l)Cnjlaitfen,  — g,  )  names  of  two  reign- 
•g>o'l)en5CUem,  — g,  )  ing  families  in  the 

German  history;    fco'ljenjollerfd),  adj., 

of  Hohenzollern. 
•^oridnbtld),  adj.,  Dutch. 

£)cr  #un'ne,  — n,  pi.  — n,  Hun. 

3n  tieix,  — 8,  n.,  India. 

2>ag  3nn'tl)al,  —eg,  valley  of  the  Inn. 

Sr'ma,  — g,  Irma. 

2)te  3'far,  — ,  Isar;  hai  3'fart^al,  —  eg, 
valley  of  the  Isar;  ber  3'fctrparf, 
— eg,  pai-k  on  the  Isar,  near  Munich. 

2)er  Sfrctettt',  —en,  pi.  — en,  Israelite. 

3ta'lien,  — g,  n.,  Italy;  ttalie'nifd),  adj., 

3  can,  — 8,  Jean,  John.  [Italian. 

3ercmt'al),  — g,  Jeremiah. 

3e'fug  Gbri'ftug  (gen.,  3e)'u  Srmfri;  dat., 

3cfu  (£l)rifto;  ace,  3efum  e^riftum,  or 

3efug  Sl)ri|lug),  Jesus  Christ. 
3ol)ann'  (or  3o'bann),  — g,  m.,  John. 
(St  3ol)an'neg  (gen.  3ol)an'mg),  St.  John. 
Su'pitcr  (gen.  3o'»ig),  Jupiter. 
Siit'lanb,  — g,  «.,  Jutland. 
Siarl,  — 8,  to.,  Charles. 
2)er  5?att)oUf,  —en,  pi.  —en,  (Roman) 

Catholic;    fatl)0'ltfd),    adj.,   (Roman) 

Catholic, 
^letna'ftcn,  — g,  n.,  Asia  Minor. 
Jloln,  — g,  «.,  Cologne. 
^opernifa'nifd),  adj.,  Copernican. 
^ra'fau,  — g,  11.,  Cracow. 
2)cr  5h-oat',  —en,  pi.  —en,  Croatian. 
Satci'ttifd),  ad/.,  Latin. 
£e»antt'ntfd),  adj.,  Levantine. 
2if fabon,  — g,  n.,  Lisbon. 
Ctwor'no,  — g,  11.,  Leghorn. 
£er  Combar'be,  — n,  pi.  — n,  Lombard; 

bteSombarbct',  — ,  Lombardy;  Iorabar'= 

bifd),  «(//'.,  Lombard. 
Xue  2o'rcnjttrd)e,  — ,  Church  of  St.  Law- 
Co't^ar,  — g,  m.,  Lothaire.  [rence. 

Sot^nngcn,  — g,  n.,  Lorraine;    bcr  Sotft'=> 

(ajrtngcr,  — g,  pi.  — ,  inhabitant  of 

Lorraine. 


2>eutf#en  ScfcbitiH. 


431 


So'rooftjjev,  adj.,  of  Lowositz. 
i*u'bccfer,  adj.,  of  Lubeck. 
i*ub'n>tg,  —$,  m.t  Louis. 
SDttilj'rcn,  —if  ».,  Moravia. 
SWai'lanb,—  5,  »., Milan;  bev  SWaUdnber, 

—$,pl.—,  Milanese;  mcit'ldnbifd),  adj., 

Milanese. 

2>er  SWain,  — e£,  the  Main. 
SWainj,  — ,  n.,  Mayence. 
SflcuuKS'felbtfcb,  at//'.,  of  Mannsfeld. 
£>u3    2ftavd)'felb,  — e$,   a    large    plain 
through  which  the  river  March  flows. 

SRcuie'  aud  SWari'c  (#e».  SPfari'enS),/., 

Mary. 

Die  2)?ar 'fit-dfir^c,  — ,  St. Mark's  Church. 

2Narti'nu3  (gen.  3Rartt'nt),  St.  Martin. 

2)?e'd)eUb  —  3,  ».,  Malines. 

SWecE'lenburgtfc^,  adj.,  of  Mecklenburg. 

2ftctJ3'ni|d),  aci/.,  of  Meissen. 

SWerfur',  —3,  wi.,  Mercury. 

^ertfa'nijd),  ad/.,  Mexican. 

2J?t'd)a=eI,  — ■$,  ?».,  Michael. 

2JcTd)Cl  Sln'gclO,  Michael  Angelo. 

2ftttl)ribat',  — C3,  m.,  Mithridates. 

SWtt'telldnbtfd),  adj.,  Mediterranean. 

£>a3  Sttov'genlanb,  — c3,  Orient. 

SPtVvttp,  —ens?,  ».,  Maurice. 

2)tC  SWo'fcli  —#  Moselle. 

9ttun'd>cn,  — - ».,  Munich;  bev  ^uncr/ncv, 
— 3,  pi.  — ,  citizen  of  Munich. 

2)ie  SWurg,  — ,  the  (river)  Murg. 

Btta'pclt  — §,  n.,  Naples. 

9?te'bevbeutfd)lcmb,— 3, ».,  Lower  or  North 
Germany. 

2)ic  Wbevlanbc,  pi.,  Netherlands;  bev 
9?te'bevldnber,  —8,  pi.  — ,  Netherland- 
er; me'bcvldnbifdv  adj.,  Netherlands. 

9?ic'bevvt)etmfd),  adj.,  Lower  Rhenish. 

9?ic'bcrfdd)ftld),  adj.,  Lower  Saxon. 

£)ev  9?i'lu3flranb,—e3,  banks  of  the  Nile. 

9?ovb'flanbevrt,  — $,  n.,  North  Flanders. 

£)ie  9?0vb'fcCf  — ,  German  Ocean. 

Der  fJ^ovb'^otlanbcr,  —  $, pi  — ,  inhabit- 
ant of  the  northern  part  of  Holland. 

9?ov'tt)egen,  —3,  n.,  Norway. 

^uvn'bevg,  — 3,  Nuremberg. 

&'bcrbciitfd)(an£,  — $,  Upper  or  South 
Germany. 

O'freritalifd).  adj.,  of  Upper  Italy. 


2)ie  D'bevpfalj,  — ,  Upper  Palatinate. 
£>ev  O'benroalb,  — 1€  (a  mountain  range 

in  Baden  aud  Hessia). 
Oe'jlevreicb,  —  §,  ».,  Austria;    p'jievvci* 

d)tfd),  oci/.,  Austrian. 
Ortenta'ltfc&»  aci/.,  Oriental. 
Die  Dft'gotljen,  pi.  Ostrogoths. 
Die  Dft'fce,  — ,  the  Baltic. 
SD'oiV,  — 3,  »».,  Ovid. 
@t.  3>e'tru»  (gen.  Spefri),  or  6t.  9)e'ter, 

— $,  St.  Peter. 
Styt'lipp,  —a,  Philip. 
3>iemont'i  — s*,  ».,  Piedmont;  picmonte'- 

ftjdj,  arf/.,  Piedmontish. 
$latt'bciUid\  adj.,  see  §  25. 
Star  3)o'Ie,  — n,  pi.  — n,  Pole;   spo'lcn, 

—3,  ».,  Poland;    t>«  3>0'lcnfixi ft  —  Ctt, 

prince  of  the  Poles. 
SPompe'jui,  — ,  m.,  Pompey. 
9)vag,  — c$,  n.,  Prague. 
Der  Sprotefiant',  —en,  pi.  —en,  Protest- 
ant; protefian'ttfdv  adj.,  Protestant. 
D«   $)veu'§e,   — n,  pi.  — n,    Prussian; 

SPreu'tJeit,  —^,  ».,  Prussia;    pren'fifcfc 

adj.,  Prussian. 
SPtolcmd'utf,  — ,  in.,  Ptolemy. 
ftcgiomontan',—  d,  Regiomontanus. 
2)er  9tyetn,  — e3,  Rhine;  bad  Stycm'bab, 

— e$,  bath  in  the  Rhine;    bev  SJlbem* 

gait,  —  ee\  Rhinegau;   bie  9M)cut'linic, 

— ,  line  of  fortifications  on  the  Rhine"; 

bev  9tl)cm  jtvom,  — c6,  river  Rhine. 
9tYgen3buvg,  — o, ».,  Ratisbon. 
Jttom,  — d,  ».,  Rome;    bev   9?c  mer,  — 3, 

Roman    (also,   a    drinking    vessel); 

ro'mtfeb,  adj.,  Roman. 
jRubofylu  nifd\  adj.,  of  Rudolf. 
©«  Sittf  fe#  — U,  pi.  —it,  Russian ;  9tufj's 

Icutb,  — 3,  ».,  Russia;    ruf'ftfefy  at//., 

Russian. 
Xie   ©aal'brutfc,  — ,  bridge  over  the 

Saal. 
Dcv  <Sad)'fe,  — n,  pi.  —it,  Saxon ;  <cad)'« 

fen,  —5,  «.,  or  bad  Sad)'fenUmb,  —  e$, 

Saxony;  fdd}'(tld>,  ac^*.,  Saxon. 
Tad  ©at'gat^al,  —  ec<,  valley  of  theSalza. 
Salj'buvgev,  «(//.,  of  Salzburg. 
£>cr  ©d}roavj'ri\ilb,  —  &,  Black  Forest. 
Dcv  ©cbroa'bc,  —Xl,  pi.  — «,  Suabian; 


432 


ScutftficS  Sefefiud}, 


®%m'bent—  $f'i.,  Suabia;  fdjtoci'bifcty, 

adj.,  Swabian. 
©d)tt>e'bett,  — 9,  ».,  Sweden. 
2)tc  (5d)tt>ei$,  —,  Switzerland. 
©ee'fcinb,  — 3,  Zealand. 
©tCt'Iten,  —3,  n.,  Sicily, 
©er  ©la'tte,  — n,  Slave,  Slavonian. 
Dcr  <So'tott)Urner,  —  $,  pi.  — ,  inhabitant 

of  the  city  of  Soleure. 
SpCt(ct),  —3,  ».,  Spa. 
Spa'nicn,  —$,  n.,  Spain;  fpa'nifd),  adj., 

Spanish. 
£>er  ©ta'bingev,  —  $,  pi  — ,  inhabitant 

of  Stadingerland  (in  Oldenburg). 

(Stei'ermarf,  — ,/.,  Styria;  jlei'evmdvfifd), 

adj.,  Styrian. 
£>er  (Ste'^anSttyuvm,  — e3,  tower  of  the 

church  of  St.  Stephen. 
(Stettin',  —3,  n.,  Stettin. 
2)aS  ©ttfferjodj,  — e3,  Mount  Stelvio. 
©ub'beutfd),  adj.,  South  German. 
T>k  <3ue'»en,  pi.,  Suevi. 
$>er   Xcii'toburgcr  2Balb,  Teutoburger 

Forest. 
2)ie  £euto'nen,  — ,  Teutoni. 
£)er  Styu'ringcrtoalb,  —  e<3,   Thuringian 

Forest;  tyu'ringifd),  adj.,  Thuringian. 


S^ra'cien,  — 3,  n.,  Thrace. 

£iber',  — $,  m.,  Tiberius. 

Die  Si'bcr,  — ,  Tiber. 

£ri'er,  — i,  n.,  Treves. 

£)er  £fd)evofe'fe,  — n,  pi.  — n,  Cherokee. 

Der  £ur'fe,  —  n,  pi.  — n,  Turk;  bie  Xux* 
fei',  — ,  Turkey;  tur'fifd),  adj.,  Turk- 
ish; bie  Sitv'fenftabt,  — ,  Turkish  city. 

Un'garn,  — 3,  n.,  Hungary. 

®ic  23anba'len,  pi.,  Vandals. 

SJene'btg,  —3,  n.,  Venice;   bie  Senega'* 

nei'in,  — ,  Venetian. 
T>a$  SJettXin'  — 3,  Valtellina. 
£>ie   23oge'fen,  — ,  j»J.,  Vosges  (mount 

ains). 
SBor'pommcm,  — 3,  »«.  East  Pomerania. 
$>ie  28aUo'ncn,pJ.,  Walloons. 
SBatpur'gct,/.,  Walpurga. 
Die  SBet#fcl,  — ,  Vistula. 
SBd'ftid),  adj.,  Guelph. 
SBeflfa'len,  —3,  n.,  Westphalia. 
2)ie  2Bcft'gotf)en,_pZ.,  Visigoths. 
2Bien,  —$,  n.,  Vienna. 
2Biri)cIm,  —3,  m.,  William. 
2Bit'tenbergifd),  adj.,  of  Wittenberg. 
SBuv'tcmberg,  —3,  n.,  Wirtemberg. 
3cn'ja,  —  3,  /.,  Zenza. 


>>   0^  THE         -F\ 


THE  END. 


^M<p 


2 


SN^Js^J^C^AAAAJJtt 


9 


GO 


1+ZX2Z?!*, 


FOURTEEN  DAY  USE 

RETURN  TO  DESK  FROM  WHICH  BORROWED 


This  book  is  due  on  the  last  date  stamped  below,  or 
on  the  date  to  which  renewed. 

Renewed  books  are  subject  to  immediate  recall. 


m  2  0 1956  LU 


IF   CALIFOR 


»•♦«*••••, 


.4 


LD  21-100m-2,'55 
(B139s22)476 


General  Library 

University  of  California 

Berkeley 


wsmmw/  ih^hi  v^^^ro^ 


CO 


?| 

wa 

LIBRA 


4 

m 

'  ■  vA 


CO 


cc 


CJS 


% 

LIBRA 


GO 
fir- 


I 


^ 


NIVERSITY   OF  CALIFORNIA 


MX) 

LIBRARY    OF   THE    UNIVERSITY   OF    CALIFORNIA 

/ft) 


NIVERSITY   OF    CALIFORNIA 


LIBRARY    OF   THE    UNIVERSITY   OF    CALIFORNIA 


